Technibel Climatisation KPSW 2 User manual

1
GB
I
E
D
F
Janvier 2008
KPSW
UNITE TERMINALE TYPE CONSOLE/PLAFONNIER
FLOOR OR CEILING TYPE TERMINAL UNIT
UNITÀ TERMINALE TIPO CONSOLE E PLAFONIERA
UNIDAD TERMINAL TIPO SUELO Y TECHO
KONSOLE ODER-DECKEKLIMAGERÄT
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
AUFSTELLUNGSHANDBUCH
37.4255.028.0
1011510-00

2
FMARQUAGE
Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
• Consulter la notice technique.
2.1 - DESCRIPTION
2 - PRESENTATION
1 - Entrée d'air (aspiration)
2- Sortie d'air (soufflage)
3- Volet de déflexion verticale
4- Volet de déflexion horizontale
5- Filtres à air
6- Voyants et récepteur.
7- Télécommande.
4
3
2
15
5
1
4
3
26
77
6
Matériaux :
• Châssis métallique peint.
• Carrosserie plastique.
• Tuyaux en cuivre.
1 - GENERALITES
1.1 - PREAMBULE
• Le matériel doit être installé, mis en service et entretenu
par du personnel qualifié et habilité, en accord avec les
réglementations locales et dans les règles de l'art.
1.2 - CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON
• D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et
périls du destinataire.
• Celui-ci doit faire immédiatement des réserves écrites
auprès du transporteur s'il constate des dommages
provoqués au cours du transport.
1.3 - TENSION
• Avant toutes opérations, vérifier que la tension et la
fréquence plaquées sur l’appareil correspondent bien à
celles du réseau.
1.4 - PRECAUTIONS
1.4.1 - CIRCUIT HYDRAULIQUE
- Température mini d’entrée d’eau : 4°C.
- Température maxi d’entrée d’eau : 60°C.
- Pression maxi de service : 16 bar.
1.4.2 - AIR AMBIANT
- Température mini de reprise : 5°C.
- Température maxi de reprise : 32°C.
Attention : Pendant l’arrêt de l’installation, en cas de
température ambiante voisine de 0°C, il y a risque de gel des
tuyauteries. Prévoir la vidange du circuit hydraulique.
1.5 - USAGE
• Cet appareil est destiné à la climatisation de locaux pour le
confort des personnes.
1.6 - MODELES
• "2 tubes" pour toutes les tailles.
1 - Généralités...........................................................................2
2 - Présentation ......................................................................... 2
3 - Mise en place ....................................................................... 3
4 - Raccordements / Schéma électrique....................................7
5 - Accessoires........................................................................10
6 - Mise en service...................................................................10
7 - Maintenance.......................................................................10
SOMMAIRE
AVERTISSEMENT POUR L’ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPEENNE 2002/96/CE
Au terme de son utilisation cet équipement ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective locaux ou auprès des revendeurs assurant ce service.
Eliminer séparément un équipement électrique et électronique permet d’éviter des potentielles retombées négatives pour
l’environnement et la santé humaine dérivant d’une élimination incorrect et permet de récupérer les matériaux qui le composent
dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources.
Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément ces équipements, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

3
F
2.2 - ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'APPAREIL
Supports latéraux 2
Boulons H M8 4
Rondelles 4
Rondelles spéciales 4
Accessoire Qté Accessoire
Chevilles
Qté
2
Vis 4 x 30
(fixation pièce d'appui) 2
Pièce d'appui mural 1
1
2
Notices
1 Notice d'installation
1 Notice d'utilisation
Gabarit de perçage
Collier 1
4
Vis 4 x 10
(fixation panneaux)
1
Joint
(protection opercule)
Isolant
(pour raccords) 1
Panneaux latéraux
(droit ou gauche) 2
2.3 - POIDS
• Poids net : 23,5 kg
• Poids emballé: 31 kg
2.4 - DIMENSIONS
900
190
680
3.1 - CHOIX DE L'EMPLACEMENT
Sélectionner l'emplacement de l'appareil en fonction des
critères suivants :
• Appareil prévu pour être installé dans des locaux abrités
(IP20). Ne pas l'installer dans des pièces très humides
ou exposées à des projections d'eau (buanderies par
exemple).
• Ne pas le placer à proximité de prises électriques.
• Les grilles de reprise d'air et de soufflage doivent être
dégagées de tout obstacle afin que le soufflage puisse se
faire correctement dans toute la pièce.
• Le mur sur lequel le traitement d'air sera monté devra
être suffisament épais pour ne pas avoir de résonnance
et pour ne pas produire de bruit.
• Prévoir le passage des tubes et des câbles électriques.
• Il est nécessaire que l'espace libre autour de l'appareil,
(voir dessin ci-dessous), soit scrupuleusement respecté.
TROIS POSSIBILITES DE MONTAGE :
• Montage console posée au sol,
• Montage console en allège,
• Montage plafonnier.
3 - MISE EN PLACE
250 250
250 250
3000
2000
250
max 400
3000
Telecommande 1

4
FAB
Plier le gabarit de perçage, le mettre de niveau et marquer
les trous à faire (tuyaux, sortie des condensats, support).
Choisir la position pour l'installation. L'unité peut être
connectée vers 4 directions : côté postérieur droit, côté
postérieur gauche, côté inférieur droit ou côté inférieur
gauche.
Sinécessaire,faireuntroudeØ80mm,(ouplusieursselon
les impératifs de l'installlation). Enlever la grille frontale en la décrochant des glissières
latérales et du clip d'arrêt central.
5 / 10 mm
CD
EF
Fixer la pièce d'appui contre le mur et accrocher l'unité.
Cheville
3.2 - MONTAGE AU SOL
Faireuntrou(ouplusieurs)précisaillé
pourlepassagedestuyaux(travailler
du côté extérieur).
Equiperleborddutrou,utilisépourlepassagedes
câbles, du joint livré avec l'appareil (Protection
des câbles).
GH
AB
Compléter l'installation en
fixant les deux panneaux
latéraux et en remontant la
grille d'aspiration.
Effectuer
les raccordements hydrauliques et électriques
selon les indications du paragraphe 4.
3.3 - MONTAGE EN ALLEGE
Placer le gabarit de perçage, le mettre de niveau et mar-
quer les trous à faire (tuyaux et supports) éventuels.
L'unité peut être raccordée vers 4 directions :
- côté postérieur droit, côté postérieur gauche,
- côté inférieur droit, côté inférieur gauche.

5
F
CD
EF
GH
IJ
AB
3.4 - MONTAGE EN PLAFONNIER
Sinécessaire,faireuntroudeØ80mm,(ouplusieursselon
les impératifs de l'installlation). Enlever la grille frontale en la décrochant des glissières
latérales et du clip d'arrêt central.
5 / 10 mm
Faireuntrou(ouplusieurs)précisaillé
pourlepassagedestuyaux(travailler
du côté extérieur).
Equiperleborddutrou,utilisépourlepassagedes
câbles, du joint livré avec l'appareil (Protection
des câbles). Fixer les supports latéraux à l'aide des vis livrées avec l'appareil.
Utiliserleschevillesselonlanaturedumuret4tigesfiletées
de longueur convenable. Fixer l'appareil contre le mur
20 - 40 mm
Installation murale
Compléter l'installation en
fixant les deux panneaux
latéraux et en remontant la
grille d'aspiration.
Effectuer
les raccordements hydrauliques et électriques
selon les indications du paragraphe 4.
L'unité peut être raccordée vers 4 directions :
- côté supérieur droit, côté supérieur gauche,
- côté paroi verticale droit, côté paroi verticale gauche.
Placer le gabarit de perçage et marquer les trous à faire
(tuyaux dans la paroi verticale ou le plafond, sortie des
condensats et des fixations).

6
F
Sinécessaire,faireuntroudeØ80mm,(ouplusieursselon
les impératifs de l'installlation). Enlever la grille frontale en la décrochant des glissières
latérales et du clip d'arrêt central.
5 / 10 mm
CD
E
Faireuntrou(ouplusieurs)précisaillé
pourlepassagedestuyaux(travailler
du côté extérieur).
Equiperleborddutrou,utilisépourlepassagedes
câbles, du joint livré avec l'appareil (protection
des câbles).
F
GH
IJ
K
Fixer les supports latéraux
à l'aide des vis livrées avec l'appareil.
Monter les tiges de fixation de
l'appareil.
Utiliser des chevilles selon la nature
dumuret4tigesfiletéesdelongueur
convenable.
35 - 45 mm
Fixer l'appareil au plafond
(utiliser les cales carrées).
S'assurer de la bonne tenue de l'ensemble.
Prévoir un écoulement de ces condensats par gravité en
respectant la pente.
Enleverl'operculeplacéaubasdelagrilled'aspirationpour
laisser le passage du tuyau des condensats.
Voir détails du raccordement au paragraphe 4.
5 - 10 mm
Opercule
Compléter l'installation en
fixant les deux panneaux
Effectuer
les raccordements hydrauliques et électriques
selon les indications du paragraphe 4.
latéraux et en remontant la grille d'aspiration.

7
F
Isolation
Vis de purge
Panneau latéral
Tube des condensats
Raccords circuit d'eau
4 - RACCORDEMENTS / SCHEMAS ELECTRIQUES
Bornier
GENERALITES
• Enlever le panneau latéral afin de faciliter l'accès aux raccordements.
4.1 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
4.1.1 - GENERALITES
• Raccordement entrée et sortie d'eau 1/2" Gaz mâle.
• Pour l’utilisation en eau froide, le montage d’une vanne de régulation
est indispensable, sinon il y a risque de condensats après l’arrêt de
l’appareil sur coupure du thermostat.
En accessoire : Jeude2tubesflexiblesisoléséquipésd'unraccord
1/2" G femelle côté appareil et d'un raccord 1/2" G mâle côté
installation.
Existe en 2 longueurs : 70600060 : 550 mm,
70600059 :1 250 mm.
4.1.2 - ISOLATION DES TUBES
• L'isolation thermique est à réaliser sur les tubes d'arrivée et de retour d'eau.
• Utiliser de la gaine polyéthylène (épaisseur 9 mm mini).
• Après le raccordement et les vérifications des fuites, mettre les manchettes isolantes
livrées avec l'appareil sur les raccords d'entrée et de sortie d'eau afin d'éviter les
condensations.
NOTA : Cette opération est à faire soigneusement pour éviter tout risque de
condensation.
4.1.3 - PURGE DU CIRCUIT D'EAU DE L'APPAREIL
• Réalisée au moyen d'une vis de purge placée sur le collecteur de l'échangeur.
• Accès : à travers la grille de sortie d'air à l'aide d'un outil.
4.2 - RACCORDEMENT DE L'EVACUATION DES CONDENSATS
(Pour appareils pouvant fonctionner en mode refroidissement)
• Raccorder le tube des condensats à un tuyau d'évacuation.
• Utiliser un tube souple Ø intérieur = 18 mm à fixer sur l'embout du tube condensats.
ATTENTION
• Assurer une bonne pente pour faciliter l'évacuation.
• Vérifier que l'évacuation des condensats se fasse correctement et sans à-coups. Pour cela, verser, à l'aide d'une bouteille,
de l'eau dans le bac de récupération des condensats.
4.3 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE
4.3.1 - GENERALITES
• Les canalisations de raccordement doivent être fixes.
• Appareil de classe 1.
• L'installation électrique doit être réalisée en conformité
aveclesnormesetréglementationsenvigueur(notamment
NFC 15-100 CEI 364).
4.3.2 - DETAILS DU RACCORDEMENT
• Pour accéder au bornier :
- enlever la grille d'aspiration frontale et retirer le capot
du coffret électrique (1 vis).
• Préparer ensuite les fils électriques (dénudage : longueur
5mm) et lesraccorder au bornier en les faisant passer par
les ouvertures et serre-câbles prévus à cet effet.
Suivre les indications ci-dessous pour leur raccordement :
- Ces bornes acceptent des fils rigides,
- 1 seul conducteur par point de serrage,
- s'assurer que les fils sont correctement raccordés aux bornier. Une mauvaise connexion peut provoquer des problèmes
de fonctionnement ainsi qu'une surchauffe pouvant causer des incendies.
4.3.3 - ALIMENTATION
• Alimentation 230V / 1+T / 50Hz à partir d'un dispositif de protection et de sectionnement (hors fourniture) en conformité avec
les normes et réglementations en vigueur et notamment NFC 15-100 ( CEI 364).
• La tolérance de variation de tension est de ± 10 % pendant le fonctionnement.
• Calibre maxi de protection : 6 A.
• Intensité maxi absorbée : 0,23 A.
• Section du câble d'alimentation : 1,5 mm2.
• Le raccordement se fait sur le bornier de l'appareil (bornes L, N et terre).

8
F4.4 - SCHEMAS ELECTRIQUES
C1 Condensateur
FLP Moteur du volet
FMI Moteur du ventilateur interieur
PCB Carte electronique
TH1,2 Thermistance
SYMBOLES DES COMPOSANTS
GRY Gris
YEL Jaune
VLT Violet
BLU Bleu
BRN Marron
BLK Noir
ORG Orange
GRN/YEL Jaune/vert
PNK Rose
RED Rouge
WHT Blanc
COULEURS DES FILS
MODELES KPSW 2-4 MODELES KPSW 3
1 - Position des JUMPERS
C = Ferme
O = Ouvert
2 - Fonctions:
A = Disponible
E = Non disponible
(Quand choisie, tous les voyants clignotent)
NOTE: Une configuration differente de celle d'usine doit
etre realisee par du personnel qualifie.
DANGER
Pour éviter tout risque de décharge électrique, veillez à éteindre le climatiseur et à débrancher l'alimentation électrique
avant d'ouvrir l'appareil.
4.4.1 CONFIGURATION SYSTEME D'USINE: FROID SEULEMENT AVEC VANNE
SYSTEME FROID
SEULEMENT FONCTIONS JUMPERS
4.4.2 CONFIGURATION SYSTEME: FROID OU CHAUD AVEC VANNE
SYSTEME FROID
OU CHAUD FONCTIONS JUMPERS

9
F
4.4.3 CONFIGURATION SYSTEME: CHAUD SEULEMENT AVEC VANNE
4.4.4 CONFIGURATION SYSTEME: FROID AVEC VANNE OU CHAUD AVEC VANNE
DANGER
Pour éviter tout risque de décharge
électrique, veillez à éteindre
el climatiseur et à débrancher
l'alimentation électrique avant d'ouvrir
l'appareil.
Si vous installez plusieurs appareils
intérieurs (maximum de) dans la même
pièce, il vous est nécessaire d'affecter
une adresse spécifique à chacun des
appareils afin que ceux-ci puissent
être commandés à partir de leur propre
télécommande.
4.5 - LA TÉLÉCOMMANDE: LES INTERRUPTURS D'ADRESSE
appareil télécommande appareil intérieur
TÉLÉCOMMANDE CIRCUIT IMPRIMÉ
SYSTEME CHAUD
SEULEMENT FONCTIONS JUMPERS
SYSTEME FROID
OU CHAUD FONCTIONS JUMPERS

10
F
IMPORTANT
Avant toute intervention sur le climatiseur, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualifié pour ce genre de climatiseur.
6.1 - VERIFICATIONS PRELIMINAIRES
• S'assurer :
- que l'eau circule correctement dans l'appareil,
- que la purge de l'échangeur a été éffectuée,
- du serrage correct des raccords et de leur bonne
isolation thermique,
- qu'il n'y ait pas de fuites,
- de la bonne stabilité de l'appareil,
- de la bonne tenue des câbles électriques sur leurs
bornes de raccordement. Des bornes mal serrées
peuvent provoquer un échauffement du bornier,
- d'une bonne isolation des câbles électriques de toutes
tranches de tôle ou parties métalliques pouvant les
blesser,
- du raccordement à la terre,
- qu'il n'y ait plus d'outil ni autres objets étrangers dans
l'unité (notamment les cales de bloquage des volets),
- que le filtre soit bien en place,
- que l'évacuation des condensats soit bien raccordée
et fonctionnelle,
- de la propreté du bac de récupération des
condensats.
6.2 - METTRE L'UNITE SOUS TENSION
• Par l'intermédiaire du dispositif de protection et de
sectionnement.
6.3 - MISE EN SERVICE
• Voir la Notice d'utilisation.
6 - MISE EN SERVICE
5 - ACCESSOIRES
5.1 - FILTRE A CHARBON ACTIF - code 397021907
• Voir notice d'utilisation.
5.2 - VANNE 3 VOIES + BY-PASS - code 70600071
• La vanne est fournie sans raccord ni tube et est à monter en dehors de l'appareil.
• L' actionneur thermique est à raccorder suivant le schéma de raccordement.
• Filtre à air : Nettoyage recommandé tous les 15 jours. Voir la "Notice d'Utilisation".
• Connexions électriques : Vérification, une fois par an, de la bonne tenue des fils électriques sur leurs bornes de
raccordement.
• Coffret électrique : Dépoussiérage recommandé une fois par an.
IMPORTANT
Avant toute intervention sur le climatiseur, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualifié pour ce genre de climatiseur.
7 - MAINTENANCE
ENTRETIEN GENERAL
Toutmatérieldoitêtreentretenupourconserversesperformancesdansletemps.Undéfautd’entretienpeutavoirpoureffetd’annuler
la garantie sur le produit. Les opérations consistent entre autres et suivant les produits, au nettoyage des filtres (air, eau), des
échangeursintérieuretextérieur,descarrosseries,aunettoyageetàlaprotectiondesbacsdecondensats.Letraitementdesodeurs
et la désinfection des surfaces et volumes de pièces, concourent également à la salubrité de l’air respiré par les utilisateurs.

GB
2 - PRESENTATION
MARKING
This product marked conforms to the essential requirements of the European Directives:
- Low voltage no. 2006/95/CE.
- Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, modified 92/31 and 93/68 EEC.
• See technical documentation.
2.1 - DESCRIPTION
At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste.
It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service.
Disposing of an electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human
health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant
savings in energy and resources.
In order to underline the duty to dispose of this equipment separately, the product is marked with a crossed-out dustbin.
INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE 2002/96/EC
1 - Air inlet (suction)
2- Air outlet (blowing)
3- Vertical deflection louvre
4- Horizontal deflection louvre
5- Air filters
6- Lamps and receiver
7- Remote control unit
4
3
2
15
5
1
4
3
26
77
6
Materials:
• Painted metal frame.
• Plastic body.
• Copper pipping.
1 - GENERAL
1.1 - FOREWORD
• Theequipmentmustbeinstalled,started-upandmaintained
by authorised and qualified personnel, in accordance with
local rules and professional standards.
1.2 - GENERAL SUPPLY CONDITIONS
• Generally speaking, the material is transported at the
consignee's risk.
• The consignee must immediately provide the carrier with
written reserves if he finds any damage caused during
transport.
1.3 - VOLTAGE
• Before any operation, check that the voltage and the
frequency indicated on the device corresponds with that
of the mains.
1.4 - PRECAUTIONS
1.4.1 - HYDRAULIC CIRCUIT
- Minimum water inlet temperature : 4°C.
- Maximum water inlet temperature : 60°C.
- Maximum operating pressure : 16 bar.
1.4.2 - AMBIENT AIR
- Minimum air recirculation temperature : 5°C.
- Maximum air recirculation temperature : 32°C.
Important: During installation shut-down, in case of ambient
temperature near 0°C, there is a risk that the hoses may freeze.
Envisage draining the hydraulic circuit.
1.5 - USE OF EQUIPMENT
• This equipment is intented for the air-conditioning of
premises and to provide comfort for the personnel.
1.6 - MODELS
• "2-pipe" for all sizes.
CONTENTS
1 - General................................................................................. 2
2 - Presentation ......................................................................... 2
3 - Installation ............................................................................ 3
4 - Connections / Electrical wiring diagrams..............................7
5 - Accessories........................................................................10
6 - Starting...............................................................................10
7 - Maintenance.......................................................................10
2

GB
2.2 - ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT
2.3 - WEIGHT
• Net weight : 23.5 kg
• Packed weight : 31 kg
3.1 - CHOOSING THE LOCATION
Select the location for the unit on the basis of the following
criteria:
• Thedeviceisintendedforinstallationinshelteredpremises
(IP20). Do not install in very damp places or exposed to
projections of water (e.g., laundry rooms).
• Do not install next to electric connections.
• The air intake and blowing grilles must be free from any
obstacle so that blowing can occur correctly in the whole
room.
3 - INSTALLATION
Side brackets 2
Bolts H M8 4
Washers 4
Special washers 4
Accessory Qty Accessory
Plugs
Qty
2
Screws 4 x 30
(wall bracket fixing) 2
Wall bracket 1
1
2
Fullscall diagram
Clamper 1
4
Screws 4 x 10
(panels fixing)
1
Seal
(cover protection)
Insulation
(for connections) 1
Side panels
(right or left) 2
2.4 - DIMENSIONS
900
190
680
• The wall on which the air handler will be fixed must be
sufficiently thick for there not to be any resonance and so
as not to produce any noise.
• Provide for the pipes and electric cables.
• It is essential to leave the clear space around the unit (see
drawing below).
THREE INSTALLATION POSSIBILITIES:
• On the floor,
• On a wall,
• Under the ceiling.
250 250
250 250
3000
2000
250
max 400
3000
Remote control unit 1
3
Instructions
1 Installation instructions.
1 Operating instructions.

GB
AB
Bend the fullscale diagram, level it and mark the holes to
drill (pipes, condensate drain pipe, brackets).
Find the place for the installation. The unit can be
connected in four different directions: at the right-back
side, at the left-back side, at the bottom on the right or
on the left.
Make a Ø 80mm hole, as required. Removethereturnairgrillereleasingitfromthesideguides
and the central elastic stop.
5 / 10 mm
CD
EF
Plug
3.2 - FLOOR INSTALLATION
Open a pre-punched hole for the
pipe passage (work from outside).
GH
AB
Fix both the side panels and
reassemble the return air
grille.
Carry out
the electrical and hydraulic connections
according to the indications given in paragraph 4.
3.3 - WALL INSTALLATION
Place the fullscale diagram, level it and mark the holes to
drill (pipes and brackets).
The unit can be connected in four different directions:
- at the right-back side, at the left-back side,
- at the bottom on the right or on the left.
Fit the seal delivered with the device around the
edge of the hole used for the cable feed-through
(cable protection).
4
Fix the bracket, hook the unit and place it against the wall.

GB
3.4 - CEILING INSTALLATION
CD
EF
GH
IJ
AB
Make a Ø 80mm hole, as required. Removethereturnairgrillereleasingitfromthesideguides
and the central elastic stop.
5 / 10 mm
Fix the side brackets
by means of the bolts supplied in the kit.
Use rawl plugs suitable to the wall consistence and four
threaded bars of suitable length. Fix the unit against the wall.
20 - 40 mm
Wall installation
Fix both the side panels and
reassemble the return air
grille.
Carry out
the electrical and hydraulic connections
according to the indications given in paragraph 4.
The unit can be connected in four different directions:
- top right side, top left side,
- right vertical wall side, left vertical wall side.
Place the fullscale diagram and mark the holes to drill
(pipes on vertical wall or under-ceiling, condensate drain
pipe, brackets).
Open a pre-punched hole for the
pipe passage (work from outside).
Fit the seal delivered with the device around the
edge of the hole used for the cable feed-through
(cable protection).
5

GB
Make a Ø 80mm hole, as required. Removethereturnairgrillereleasingitfromthesideguides
and the central elastic stop.
5 / 10 mm
CD
E
Open a pre-punched hole for the
pipe passage (work from outside).
Fitthe sealdelivered withthe device
F
GH
IJ
K
Fix the side brackets
by means of the bolts supplied in the kit.
Fit the unit's fixing rods.
Use rawl plugs suitable to the wall
consistence and four threaded bars
of suitable length.
35 - 45 mm
Fix the unit to the ceiling
(use the square spacers).
Make sure that the assembly is well-fixed.
Provide gravity drainage of these condensate
while respecting the slope.
Remove the cover located at the bottom of the suction
grille in order to put the condensate pipe through.
See connection details in paragraph 4.
5 - 10 mm
Cover
Fix both the side panels
and reassemble the return
Carry out
the electrical and hydraulic connections
according to the indications given in paragraph 4.
air grille.
around the edge of the hole used for the cable
feed-through (cable protection).
6

GB
7
Follow the indications below to connect them:
- These terminals take rigid wires.
- A single conductor per securing point.
- Makesurethatthewiresarecorrectlyconnectedtotheterminalboard.Incorrectconnectioncancauseoperatingproblems
as well as overheating which can cause fires.
4.3.3 - POWER SUPPLY
• 230V / 1+Earth / 50Hz power supply from a power supply and protection device (not included) in accordance with with the
rules in force especially NFC 15-100 ( CEI 364).
• The voltage variation tolerance is ± 10 % during operation.
• Max. protection rating: 6 A.
• Max. current consumption: 0,23 A.
• Section of power cable: 1.5 mm2.
• Connections are made on the unit’s terminal strip (terminals L, N and ground).
4 - CONNECTIONS / ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS
Insulation
Purge screw
Side panel
Condensate pipe
Water circuit connections
GENERAL
• Remove the side panel so as to facilitate access to the connections.
4.1 - HYDRAULIC CONNECTION
4.1.1 - GENERAL
• Water inlet and outlets by 1/2" male connections with gas thread.
• Forcoldwateruse,amotor-operatedvalvemustbeinstalled,otherwise
there is a risk of condensate if the unit shuts down due to a thermostat
disconnection.
On option: Set of 2 insulated flexible tubes equipped with a 1/2” female
connection with gas thread and a 1/2” male connection with gas thread,
installation side.
Two lengths are available: 70600060 : 550 mm,
70600059 :1 250 mm.
4.1.2 - INSULATION OF PIPES
• The insulation concerns the water return and inlet pipes.
• Use polyethylene sheathing at least 9 mm thick.
• Onceconnectionshavebeenmade,checkforleaks,installtheinsulatingsleevessupplied
with the unit onto the intake and outlet connections to avoid condensation.
NOTE: This operation must be done carefully to avoid any risk of condensation.
4.1.3 - PURGING THE AIR HANDLER'S WATER CIRCUIT
• This is done by unscrewing a drain plug located on the exchanger collecting receptacle.
• Access: via the air outlet by using a tool.
4.2 - CONNECTING THE CONDENSATE DISCHARGE PIPE
• Class 1 unit.
• Theelectricalinstallationmustbecarriedoutincompliance
with the rules in force (especially NFC 15-100 CEI
364).
4.3.2 - DETAIL OF THE CONNECTION
• To have access to the terminal board:
- removethefrontsuctiongrilleandremovetheelectrical
box cover (1 screw).
• Prepare the electrical wiring (strip length: 5mm), pass
the cable through the various openings and cable clamps
provided and connect the wires to the terminal strip.
(For air handlers which can operate in cooling mode)
• Connect the condensate pipe to a discharge pipe.
• Use a flexible tube of internal diameter 18 mm to be fixed on the condensate tube's end piece.
IMPORTANT NOTE
• Make sure that the slope is correct for proper condensate evacuation.
• Check that condensate drainage is correct and smooth. To do this, use a bottle to pour water into the condensate recovery
tray.
4.3 - ELECTRICAL CONNECTION
4.3.1 - GENERALS
• The electrical connection conduits must be fixed.
Terminal board

GB
4.4 - ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS
C1 Fan condenser
FLP Flap motor
FMI Indoor fan motor
PCB Controller
TH1,2 Thermistor
GRY Grey
YEL Yellow
VLT Violet
BLU Blue
COLOURS OF THE WIPES
BRN Brown
BLK Black
ORG Orange
GRN/YEL
Yellow/green
PNK Pink
RED Red
WHT White
SYMBOLS OF COMPONENTS
KPSW 2-4 MODELS
-
KPSW 3 MODELS
8
1 - Setting JUMPERS
C = Close
O = Open
2 - Fonction:
A = Available
E = Not available
(When selected, all leds blinking)
NOTA: The different factory setting must be made to
special worker
WARNING
To avoid electric shock, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before opening the unit.
4.4.1 FACTORY SYSTEM CONFIGURATION: COOLING ONLY WITH VALVE
COOLING
ONLY SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS
4.4.2 SYSTEM CONFIGURATION: COOLING OR HEATING WITH VALVE
COOLING OR
HEATING SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS

GB
9
4.4.3 SYSTEM CONFIGURATION: HEATING ONLY WITH VALVE
4.4.4 SYSTEM CONFIGURATION: COOLING WITH VALVE OR HEATING WITH VALVE
4.5 - REMOTE CONTROL: ADDRESS SWITCHES WARNING
To avoid electric shock, be sure
to turn the air conditioner off and
disconnect the power before opening
the unit.
If you are installing more than indoor
unit (up to) in the same room, it is
necessary for you to assign each unit its
own address so each can be operated
by its own remote control unit.
unit remote control indoor unit
REMOTE CONTROL PCB
ONLY HEATING
SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS
ONLY HEATING
SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS

GB
6.1 - PRELIMINARY CHECKS
• Make sure:
- that the water circulates correctly in the air handler,
- that the heat exchanger has been purged,
- that the connections are correctly tightened and have
good thermal insulation,
- that there are no leaks,
- that the air handler is well fixed,
- that the power cables are well fixed to their connection
terminals,
- that the electric cables are properly insulated from any
pieces of sheet or metal parts which could damage
them,
- that the unit is connected to earth,
- that no tools or any other objects have been left in the
units (specially form packing-pieces in the discharge
louvers),
- that the filter is correctly fitted,
- that the condensate discharge outlet is correctly
connected,
- that the condensate collection tank is clean.
6.2 - SWITCH ON THE UNIT
• Using the isolation and protection device.
6.3 - STARTING
• See Operation Instruction manual.
6 - STARTING
5 - ACCESSORIES
5.1 - ACTIVATED CARBON AIR FILTER - code 397021907
• See "Operating instructions".
5.2 - 3-WAY VALVE + BY-PASS - code 70600071
• The valve is supplied without coupling or tube and it is to be installed outside of the unit.
• The thermic actuator must be connected following the system wiring diagram.
IMPORTANT
Before doing any work on the air conditioner, make sure it is switched off and put out of bounds.
Any work must be carried out by personnel qualified and authorised to work on this type of air conditioner.
• Air filter: Clean every two weeks. See “Operating Manual”.
• Electric connections: Once a year, check that the electric wires are well fastened to their terminals.
• Electric box: Dusting is recommended once a year.
IMPORTANT
Before doing any work on the air conditioner, make sure it is switched off and put out of bounds.
Any work must be carried out by personnel qualified and authorised to work on this type of air conditioner.
7 - MAINTENANCE
10
GENERAL MAINTENANCE
All equipment must be properly maintained in order to provide optimum performance over time. Faulty maintenance can result in
the cancellation of the product guaranty. Depending on the products, maintenance operations consist in the cleaning of filters (air,
water), internal and external exchangers, casings, and the cleaning and protection of condensate tanks. Treating odours and the
disinfection of room surfaces and volumes also contributes to the cleanliness of the air breathed by users.

I
2
MARCATURA
Questo prodottomarcato é conforme ai requisiti essenziali delle Direttive :
- Bassa Tensione n. 2006/95/CE.
- Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE modificata 92/31 CEE e 93/68 CEE.
• Consultare le istruzioni tecniche.
2.1 - DESCRIZIONE
1 - Entrata d'aria (aspirazione).
2- Uscita d'aria (mandata).
3- Aletta di deflessione verticale.
4- Aletta di deflessione orizzontale.
5- Filtri aria.
6- Spie e ricevitore.
7- Telecomando.
Materiali :
• Telaio metallico verniciato.
• Carrozzeria plastica.
• Tubi in rame.
4
3
2
15
2 - PRESENTAZIONE
5
1
4
3
26
77
6
1 - GENERALITÀ
1.1 - PREMESSA
• Il materiale deve essere installato, messo in servizio e
conservato in buono stato di funzionamento da personale
qualificatoe abilitato, nel rispetto delle norme localivigenti
e con interventi eseguiti a regola d'arte.
1.2 - CONDIZIONI GENERALI DI CONSEGNA
• In generale, il materiale viaggia a rischio e pericolo del
destinatario.
• Ildestinatariodeveimmediatamenteesprimeredelleriserve
scritte allo spedizioniere qualora riscontri dei danni subiti
dalla merce durante il trasporto.
1.3 - TENSIONE
• Prima di effettuare qualsiasi operazione, verificare che la
tensione e la frequenza dell’apparecchio corrispondano
esattamente a quelle della rete.
1.4 - PRECAUZIONI
1.4.1 - CIRCUITO IDRAULICO
- Temperatura minima entrata d’acqua : 4°C.
- Temperatura massima entrata d’acqua : 60°C.
- Pressione massima di servizio : 16 bar.
1.4.2 - ARIA AMBIENTE
- Temperatura minima di ripresa d’aria : 5°C.
- Temperatura massima di ripresa d’aria : 32°C.
Attenzione : Durante l’arresto per l’installazione, nel caso di
temperatura ambiente che si avvicini a 0°C, si corre il rischio di
gelo delle tubazioni. Prevedere lo scarico del circuito idraulico.
1.5 - USO
• Questo apparecchio è destinato al condizionamento d’aria
di locali per il massimo benessere delle persone.
1.6 - MODELLI
• "2 tubi" per tutte les grandezze.
INDICE
1 - Generalità.............................................................................2
2 - Presentazione.......................................................................2
3 - Montaggio............................................................................. 3
4 - Collegamenti / Schemi elettrici ............................................. 7
5 - Accessori............................................................................10
6 - Messa in moto .................................................................... 10
7 - Manutenzione.....................................................................10
INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/CE
Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana derivanti
da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui è composto, con importanti risparmi di energia e risorse.
Per sottolineare l’obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature, sul prodotto è riportato il simbolo del cassonetto barrato.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997 (articolo 50
e successivi).
321