Technibel CAF94R5TA Series User manual

CAF94R5TA-
CAF124R5TA-
CAF185R5TA-
37.4163.270.0 05/2005
EG
I
F
D
E
OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D’USO
NOTICE D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
Split air conditioner system • Condizionatore d’aria split system
Climatiseurs split •Split-klimagerät
Acondicionador de aire de consola partida sistema split

NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR 3
INSTALLATION LOCATION 3
ELECTRICAL REQUIREMENTS 3
SAFETY INSTRUCTIONS 4
USING THE REMOTE CONTROL UNIT 4
REMOTE CONTROL UNIT 5
HOW TO SET THE PRESENT TIME 6
COOLING - HEATING 6
AUTOMATIC OPERATION 6
DEHUMIDIFYING (DRY) 7
FAN ONLY 7
ADJUSTING THE FAN SPEED 7
SLEEP MODE 7
SETTING THE TIMER 8
ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION 8
OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT 9
CARE AND CLEANING 9
ADDITIONAL MAINTENANCE 10
TIPS FOR ENERGY SAVING 10
TROUBLESHOOTING 10
CONTENTS
DECLARATION OF CONFORMITY
This product is marked as it satisfies Directives:
– Low voltage no. 73/23 EEC and 93/68 EEC.
– Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, 92/31 EEC and 93/68 EEC.
This declaration will become void in case of misusage and/or from non observance though partial of Manufacturer's installation
and/or operating instructions.
EG
PRODUCT INFORMATION
If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you
will need the following information. Model and serial numbers are on the
nameplate on the bottom of the air conditioner.
Model No............................................................................................................................................................
Serial No.............................................................................................................................................................
Date of purchase..........................................................................................................................................
Dealer’s address..........................................................................................................................................
Phone number...................................................................................
ALERT SYMBOLS
The following symbols used in this manual, alert you to potentially
dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in
severe personal injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in
personal injury or product or property damage.
WARNING
CAUTION
NOTE
This air conditioner is equipped with cooling, heating, drying and fan functions.
Details on these functions are provided below; refer on these descriptions when using the air conditioner.

NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR
INDOOR UNIT
3
EG
1. Remote control unit.
2. Sensor: Detects the room temperature around the remote
control unit, the air conditioner is controlled accordingly.
3. Receiver: This section picks up infrared signals from the
remote control unit (Transmitter).
4. Air outlet: Conditioned air is blown out of the air conditioner
through the air outlet (four flaps).
5. Air intake latch, on two sides.
6.
Air intake grille: Air from the room is drawn into this section and
passes through air filter which removes dust.
7. Air filter.
8. Suspension brackets.
9. Refrigerant couplings.
10. Condensate drain connection.
11. Electric junction box.
12. Sensor: Detects the room temperature around the unit; when
the remote control unit is not active the air conditioner will be
set by the detected temperature.
13. Operation selector (without remote control): Push the
button to walk through the OFF, COOL and HEAT operation
modes.
14. OPERATION lamp: This lamp lights up during operation.
It blinks once to announce that the remote control signal has
been received and stored. It blinks continuously during the
protection modes (defrosting, etc.).
15. STANDBY lamp: This lamp lights up when the air conditioner
is connected to the power and ready to receive the remote
control command.
16. TIMER lamp: This lamp lights up when the system is being
controlled by the timer or sleep mode.
2
1
The OFF position does not disconnect the power. Use the
main power switch to turn off power completely.
WARNING
4
810
3
11
3
5
6
7
12
13 14 16 15
9
INSTALLATION LOCATION
●We recommend this air conditioner to be installed properly
by qualified installation technicians in accordance with the
installation instructions provided with the unit.
●Do not install this air conditioner where there are fumes
or flammable gases, or in an extremely humid space
such as a green house.
●Do not install the air conditioner where excessively high
heat-generating objects are placed.
●Do not install the air conditioner where the atmosphere
is extremely damp or humid (e.g. greenhouse or laundry)
it could be wetted by drops of water (i.e. in laundries).
Avoid
To protect the air conditioner from heavy corrosion, avoid installing
the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto
it or in sulphurous air near a spa.
WARNING
ELETRICAL REQUIREMENTS
●Before installation, check that the voltage of the electric supply
in your home or office is the same as the voltage shown on the
nameplate.
●All wiring must conform to the local electrical codes. Consult
your dealer or a qualified electrician for details.
●Each unit must be properly grounded with a ground (or earth)
wire or through the supply wiring.
●Wiring must be done by a qualified electrician.

4
EG
RECEIVER
TRANSMITTER
HEAD
REMOTE
CONTROL UNIT
SAFETY INSTRUCTIONS
●Read this booklet carefully before using this air conditioner.
If you still have any difficulties or problems, consult your
dealer for help.
●This air conditioner is designed to give you comfortable
room conditions. Use this only for its intended purpose as
described in this Instruction Manual.
●Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid
near the air conditioner. It is very dangerous.
Never install electrical equipment, which is not protected
with IPX1 protection (protection against vertical water drop),
under the unit.
●The manufacturer assumes no responsibilities if the safety
regulations or local codes are not observed.
●Never use the power main switch to start or stop the air
conditioner: always use the ON/OFF button on the remote
control unit or the selector switch on the unit.
●Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner.
This is dangerous because the fan is rotating at high speed.
●Do not let children play with the air conditioner.
●Do not cool the room too much if babies or invalids are
present.
WARNING
CAUTION
HOW TO INSTALL BATTERIES
●Remove the lid in the rear part of the remote control unit.
●Insert two AAA alkaline batteries of 1,5 V-DC.
Make sure the batteries point in the direction marked in the
battery compartment.
●The batteries last about six months. Depending on how much
you use the remote control unit.
Remove the batteries if you do not use the remote control unit
for more than one month.
Press the +, -, SET and CLEAR buttons together after batteries
replacement.
(This operation allows you to reset correctly all the programs.
The remote control unit is to be set up again).
Replace the batteries when the remote control unit lamp fails
to light, or when the air conditioner does not receive the remote
control unit signals.
●The batteries of the remote control contain polluted substances
exhausted batteries must be disposed according to the laws
in force.
TEMPERATURE SENSOR SELECTOR
●Under normal conditions the room temperature is detected and
checked by the temperature sensor placed in the air conditioner.
●Press the remote control I FEEL button to activate the
temperature sensor placed in the remote control. This function
is designed to provide a personalised environment by transmitting
the temperature control command from the location next to you.
Therefore, in using this function, the remote control should
always be aimed, without obstruction, at the air conditioner.
USING THE REMOTE CONTROL UNIT
The remote control unit sends the
temperature signal to the air
conditioner regularly at two
minute intervals. If the signal from
the remote control unit stops for
more than five minutes due to
some troubles, the air conditioner
will switch to the temperature sensor which is built into the
indoor unit and controls the room temperature. In these
cases, the temperature around the remote control unit may
differ from the temperature detected in the air conditioner
position.
NOTE
OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT
Check that the circuit breaker on the power panel is turned ON
and the the STANDBY lamp is light up.
When using the remote control unit, always point the unit
transmitter head directly at the air conditioner receiver.
HOW TO TURN ON THE AIR CONDITIONER
Press the ON/OFF button to turn the air conditioner on. The
indicator OPERATION will light up, indicating the unit is in
operation.
CAUTION
REMOTE CONTROL UNIT
DISPLAY

5
EG
FLAP SPEED SELECTORS
MODE SELECTOR BUTTON
Press this button to modify the air conditioner
mode.
(automatic) 
When this setting is selected, the air conditioner
calculates the difference between the thermostat
setting and the room temperature and automatically
switches to the "cool" or "heat" mode.
(heating) 
The air conditioner makes the room warmer.
dehumidification (dry)
The air conditioner reduces the humidity in the room.
(cooling)
The air conditioner makes the room cooler.
(fan)
The air conditioner circulate the air.

SLEEP BUTTON
For details, see "Sleep mode".
When you press this button in the COOL
or DRY mode, the mark
appears on the display and the
microcomputer in the remote control unit
will adjust the set temperature to save
energy.
REMOTE CONTROL UNIT
TRANSMITTER
When you press the buttons
of the remote control unit, the
mark appears on the
display to transmit the setting
changes to the receiver in the
air conditioner.
TEMPERATURE SETTING BUTTONS
—(cooler)
Press this button to decrease the set
temperature.
+ (warmer)
Press this button to increase the set
temperature.
SET BUTTON
Push this button to select the functions:
•set the present time
•set the ON-OFF timer
For detail see “HOW TO SET THE
PRESENT TIME”and “SETTING THE
TIMER”.
LOCKING THE REMOTE CONTROL
Pushing this button freezes the last
operation setting. When is activated
the remote control will not be able to control
the air conditioner. To release the lock
status push again.
DISPLAY
Information are displayed when the remote control unit is
switched on.
TEMPERATURE SENSOR
SELECTOR
Push IFEEL button to activate the
temperature control in the remote
control unit. This function provides a
more confortable temperature
control.
FAN SPEED SELECTOR BUTTON
Fan speed is auto
matically selected
by the microcomputer.
High speed.
Medium speed.
Low speed.
Operation Mode
Fan speed indication
High speed
Automatic fan
speed
Medium speed
Low speed
Displayed when data trasmitted
Or remote control unit lock
Clock (hours
and minutes) Set temperature or
room temperature
Displayed when
the temperature
is the room
temperature
Indicate that the air
conditioner is
operating in I FEEL
mode
Displayed in Sleep
Mode Operation
Displayed
when the timer
on is set and
activated
Displayed
when the
timer off is
set and
activated
Shows the
type of timer
TIMER AND PRESENT TIME SETTING
BUTTONS
Pushing + or - buttons the setting of the
time and timer can be activated. For detail
see “HOW TO SET THE PRESENT TIME”
and “SETTING THE TIMER”.
TIMER RESET
Push the CLEAR button to cancel all
timer setting.
ROOM TEMPERATURE
Push the ROOM button to show the
actual room temperature around the
remote control.
TIMER BUTTON (timer setting)
Push the TIMER on the display starts the
timer ON and OFF setting procedure.
For detail see “SETTING THE TIMER”.
SENSOR
A temperature sensor inside the
remote control unit detects the
room temperature.
ON/OFF OPERATION BUTTON
This button turns the air conditioner ON and OFF.
Automatic
Cooling
Heating
Dehumidification (dry)
Fan only
Automatic flap
oscillation
switched on
Press this button: the flap moves
up and down automatically.
Inactivated button
Only for heat pump models

6
EG
AUTOMATIC OPERATION
HEATING
HEATING PERFORMANCE
A heat pump conditioner heats a room by taking heat from
outside air. The heating efficiency will fall off when the
outdoor temperature is very low. If enough heat is not
obtained with this air conditioner, use another heating
appliance in conjunction with it.
For several minutes after the start of heating operation, the
indoor fan will not run until the indoor heat exchanger coil
has warmed up sufficiently. This is because the COLD
DRAFT PREVENTION SYSTEM is operating.
During this period the standby lamp will be light up.
DEFROSTING OF HEAT EXCHANGER
OUTDOOR UNIT “STANDBY”
When the outdoor temperature is low, frost or ice may
appear on the heat exchanger coil, reducing the heating
performance. When this happens, a microcomputer
defrosting system operates. At the same time, the fan in
the indoor unit stops and the OPERATION lamp is flashing
until defrosting is completed. Heating operation restarts
after several minutes. (This interval will vary slightly
depending on the room and outdoor temperature).
HOW TO SET THE PRESENT TIME
1. Press the SET button for five seconds. The time
indication alone flashes.
2. Press the + or - buttons until the present time is
displayed.
3. Press the SET button to stop the indication flashing.
COOLING
Verify that the unit is connected to the
main power and the STANDBY lamp is
light up.
1.Set the MODE selector to COOL
.
2.Press the ON/OFF button and switch
the air conditioner ON.
3.Press the TEMP. buttons (3) to set the
desired temperature (the temperature
range is between 30 °C max. and 16
°C min.).
NOTE
THE DISPLAY
SHOWS THE
SELECTED
TEMPERATURE.
4.Press the FAN SPEED button to select the fan speed.
5.Press the FLAP buttons and adjust the air flow direction as
desired (see adjustment of air flow).
1.Set the MODE selector to HEAT .
2.Press the ON/OFF button and switch the air condioner
ON.
3.Press the TEMP. buttons (3) to set the desired temperature
(the temperature range is between 30 °C max. and 16 °C
min.).
4.Press FAN SPEED selector button to the setting you want.
5.Press the FLAP button and adjust the air flow direction as
desired (see adjustment of air flow).
THE DISPLAY SHOWS THE
SELECTED TEMPERATURE.
1
5
4
3
21.Set the MODE selector to AUTO .
2.Press the ON/OFF button and switch the air condioner
ON.
3.Press the TEMP. buttons (3) to set the desired temperature
(the temperature range is between 30 °C max. and 16 °C
min.).
THE DISPLAY SHOWS THE
SELECTED TEMPERATURE.
When this setting is selected, the air conditioner calculates
the difference between the thermostat setting and the room
temperature and automatically switches to the COOL or
HEAT mode as appropriate.
4.Switch the FAN SPEED selector button to the setting you
want.
Example of operation diagram in the (Auto) mode with
the set room temperature at 23°C.
ONON ON
∆1 H ∆1 H
MIN. MAX.
A
B
C
C
B
A
27
26
25
24
23
22
21
20
19
NOTE

7
EG
WHEN DIFFERENCE BETWEEN
ROOM TEMPERATURE AND SET FAN SPEED
TEMPERATURE IS
Cooling and 2 °C and over High
dehumidifying Between 2 and 1 °C Medium
modes: Below 1 °C Low
2 °C and over High
Heating mode:
Below 2 °C Medium
The above mentioned data make reference to the
conditioner operating when the sensor on the remote control
unit is ON. (Refer to temperature sensor selector). If the
sensor on the indoor unit is being used then actual operation
will slightly differ from that described in the above tables.
ADJUSTING THE FAN SPEED
AUTOMATIC
Simply set the FAN SPEED selector to the position.
A microcomputer automatically controls the fan speed when
the AUTO mode is selected. When the air conditioner starts
operating, the difference between the room temperature
and the set temperature is detected by the microcomputer
which then automatically switches the fan speed to the
most suitable level.
High speed Med. speed Low speed
MANUAL
If you want to manually adjust speed just set the FAN SPEED
selector as desired.
NOTE
1°C
1°C
1 hour 1 hour TIME
Setting temperature Room temperature
COOLING AND DEHUMIDIFYING
1°C
1°C
1 hour 1 hour TIME
Setting temperature Room temperature
HEATING
SLEEP MODE
●The SLEEP mode enables you to save energy.
1. Set the MODE selector to cool, dry or heat.
2. Press the SLEEP button.
3. The mark appears on the display. Press the
SLEEP button again to release the SLEEP function.
What does the SLEEP mode mean?
In this mode, the air conditioner will cool or heat the room
to the set temperature, and then the thermostat will make
the unit pause. After about 1 hour, the air conditioner will
automatically reset the set temperature as follows (also
refer to graphs).
OPERATING MODE SET TEMPERATURE CHANGE
Heating Lowered by 1 °C
Cooling and Dehumidifying Raised by 1 °C
When the room temperature reaches the new set value,
the thermostat will cause the unit to pause. After about 1
hour the temperature will be raised by 1 °C in cooling, or
lowered by 1 °C in heating. This enables you to save energy
without sacrificing your comfort.
DEHUMIDIFYING (DRY)
1.Set the MODE selector switch to “DRY”.
2.Press the ON/OFF button and switch the air conditioner
ON.
3.Press the TEMP. buttons (3) to set the room temperature
(the temperature range is between 30 °C max. and 16 °C
min.).
At this point the unit executes cycles of turning ON/OFF
automatically.
NOTE: The set room temperature could decrease.
THE DISPLAY SHOWS THE
SELECTED TEMPERATURE.
NOTE
●Use DRY operation when you want to reduce the humidity
in the room.
●During DRY operation, the fan speed is automatically set
to low or stops to prevent overcooling.
NOTE
The air conditioner changes the operation mode (from cool
to heat or vice versa, if one of the following conditions
occurs:
-ZONE A: changes if the difference between the room
temperature and the temperature set on the remote control
unit is at least 3°C..
-ZONE B: changes if the difference between the room
temperature and the temperature set on the remote control
unit is at least 1°C, one hour after the compressor stop.
- ZONE C: never changes if the difference between the
room temperature and the temperature set on the remote
control unit is no more than 1°C.
FAN ONLY
If you want to make air circulate without any temperature
control, follow these steps:
1. Set the MODE selector switch to “FAN”.
2. Press the ON/OFF button and switch the air conditioner
ON.
NOTE
In FAN Only mode the fan speed is adjusted automatically
as in cooling mode.

8
EG
ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION
CAUTION
Do not move the flaps with your hands.
HOW TO ADJUST THE FLAP DIRECTION
FLAPS
Zone «A»
for cooling and dehumidifyng
Zone «B»
for heating
NOTE
Sweep function
The flap starts moving up and down to deliver air
over the sweep range.
The flap automatically closes when the unit is off.
SETTING THE TIMER
There are four timers that can be selected on the remote
control.Two daily timers (designated as T1,T2) ,and two
optional weekend timers (designated as WKTI, WKT2).
Each timer can be selected by pressing TIMER button.
The daily timers T1 and T2 can be set for ON and OFF
separately for two different time periods.
Timer setting will not change until new setting is input.
The weekend timers WKT1 and WKT2 can be set for ON
and OFF separately for two different time periods and they
are effective two days only. These timers will be effective
on the day of setting and on the day after only.
At 24:00 on the second day, the WK timer will not be
effective anymore and the daily timer will be effective again.
WKT1 - effective on the setting day
WKT2 - effective one day after the setting day.
NOTE:
1. During the weekend timer operation, the daily timers
will be disabled.
2. The WK timers must be reactivated before every
weekend.
A) HOW TO SET THE OFF TIME
1. Press the TIMER button to select the desired timer.
2. Press the SET and CLEAR buttons till the OFF sign
blinks.
3. Press the + or - (HOUR) button until the desired value
is displayed.
4. Press the SET button to activate the timer.
B) HOW TO SET THE ON TIME
1. Press the TIMER button to select the desired timer.
2. Press the SET button till the ON sign blinks.
3. Press the + or - (HOUR) button until the desired value
is displayed.
4. Press the SET and CLEAR buttons to activate the timer.
C) HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON/OFF
OPERATION (OR VICEVERSA)
1. Press the TIMER button to select the desired timer.
2. Press the SET button till the ON sign blinks.
3. Press the + or - (HOUR) button until the desired value
is displayed.
4. Press the SET button again, the OFF sign blinks.
5. Press the + or - (HOUR) button until the desired value
is displayed.
6. Press the SET button to activate the timer.
D) HOW TO CLEAR THE TIMER
1. Press the TIMER button to select the timer.
2. Press the CLEAR button if you want that every timer
operation will be cleared.
Push the button to start the flap sweep. If you push again
the flap stops immediately.
NOTE
If the procedure to set the timer is not completed, by pushing
the SET button, within 15 seconds the timer operation will
be cancelled and the last set-up is restored.

9
EG
OPERATION
SELECTOR
CARE AND CLEANING
●Cleaning and maintenance operations must be carried out by
specially trained personnel.
●For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to
disconnect the power before cleaning.
●Never use solvents, or harsh chemicals when cleaning the indoor
unit. Do not wipe the plastic casing using very hot water.
●Some metal edges and the vanes of heat exchanger are sharp
and may cause injury if handled improperly; be especially careful
when you clean these parts.
●The internal coil and other components of the outdoor unit must
be cleaned every year. Consult your dealer or service centre.
WARNING
CAUTION
Do not have the flap pointed down during cooling
operation. Condensation may begin to form around the
air vent and drip down.
CAUTION
2. WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING
If you want to turn off the air conditioner push the button with a
pen until the OPERATION lamp is turned off.
Power failure during operation.
In the event of power failure, the unit will stop. When the power
is resumed, the unit will restart automatically after 3 minutes.
NOTE
If you have lost the remote control unit or it has troubles, follow
the steps below.
1. WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED
If you want to turn on the air conditioner push the button to select
the desired mode:
•COOL or HEAT for heat pump models
•COOL for cooling only models
OPERATION WITHOUT THE REMOTE
CONTROL UNIT
1.Remove the screw on each side out of the latch using a
screwdriver.
2.Press on the two latches of the air intake grille with your thumbs
in the direction of the arrow to open the grille.
3.Open the air intake grille downward.
4.Remove the air filter from the air intake grille.
5.Use a vacuum cleaner to remove light dust. If there is sticky
dust on the filter, wash the filter in lukewarm, soapy water, rinse
it in clean water, and dry it.
3.Insert the filter correctly again inside the grille, close the grille
letting the latches slide toward the outside and fix again the
latch with the screw on both sides.
AIR FILTER
The air filter should be cleaned at least once every six months or
more frequently; it depends on the real operation conditions.
HOW TO REMOVE THE FILTER
LATCH
SCREW
AIR INTAKE GRILLE
AIR FILTER
HOW TO REMOVE THE AIR INTAKE GRILLE
GRILLE
STRING
1.Detach the safety string from the frame (remember to attach it
again after cleaning or maintenance).
2.Open the air intake grille, hold it on and pull it toward you to
detach the two guides.
3.Clean the grille gently using a soft sponge, or the like. Then
dry it with care.
Neutral detergent may be used to remove stubborn dirt. Then
rinse thoroughly with water and dry it.
The air conditioner will start in automatic fan speed and flap
sweep operation. The temperature setting is 22°C for cooling
mode and 28°C for heating mode.
NOTE

CONDENSATE DRAIN
PAN
TIPS FOR ENERGY SAVING
DO NOT:
●Block the air intake and outlet of the unit.
If they are obstructed, the unit will not work well, and may be
damaged.
●Let direct sunlight into the room. Use sunshades, blind or
curtain.
DO:
●Always try to keep the air filter clean. A clog
ged filter will impair
the performance of the unit.
●To prevent conditioned air from escaping, keep windows, doors
and any other openings closed.
TROUBLESHOOTING
WARNING
The use of portable telephones near the air conditioner may cause
disturbance to its normal operation and must be avoided. In case
abnormal operation is noticed, (OPR operation lamp lights but
outdoor unit will not run) to restore normal operation turn-off electric
supply for 60 seconds at least, by disconnecting the main switch,
then start again the air conditioner.
If your air conditioner does not work properly, first check the
following points before requesting service.
If it still does not work properly, contact your dealer or service
center.
Trouble: the air conditioner does not run at all.
Possible cause:
1. Power failure.
2. Leakage breaker tripped.
3. Line voltage is too low.
4. Operation button is OFF.
5. Batteries in remote control unit have run down.
Remedy:
1. Restore power.
2. Contact service center.
3. Consult your electrician or dealer.
4. Press the button again.
5. Replace batteries.
Trouble: The air conditioner does not operate and STANDBY
lamp flashes.
Possible cause:
1. Defective sensor.
Remedy:
1. Contact service centre.
Trouble: TIMER lamp flashes and the air conditioner does not
operate.
Possible cause:
1. power failure during timer operation.
Remedy:
1. Press ON/OFF button on remote control.
Trouble: Compressor runs but soon stops.
Possible cause:
1. Obstruction in front of condenser coil.
Remedy:
1. Remove obstruction.
Trouble: Poor cooling or heating performance.
Possible cause:
1. Dirty or clogged air filter.
2. Heat source or many people in room.
3. Doors and/or windows are open.
4. Obstacle near air intake or air discharge port.
5. Thermostat is set too high (for cooling) or too low (for heating).
6. Outdoor temperature is too low (heat pump version).
7. Defrosting system does not work (heat pump version).
Remedy:
1. Clean air filter to improve airflow.
2. Eliminate heat source if possible.
3. Shut them to keep the heat or cold out.
4. Remove it to ensure good airflow.
5. Set the temperature lower (or higher).
6. Try to use a back-up heater.
7. Consult your dealer.
Trouble: Clicking sound is heard from the air conditioner.
Possible cause:
1. In heating or cooling operation, any plastic parts may expand
or shrink due to a sudden temperature change. In this event,
a clicking sound may occur.
Remedy:
1. This is normal, and the sound will soon disappear.
10
EG
ADDITIONAL MAINTENANCE
The inspection or replacement of internal components involve
the removal of the condensate drain pan.
Some metal edges and the vanes of heat exchanger are sharp and
may cause injury if handled improperly; be especially careful when
you clean these parts.
CAUTION
HOW TO REMOVE THE CONDENSATE DRAIN PAN
RUBBER CORK CONNECTORS
CLIPS (2)
SUPPORT
PLATE (2)
SCREW (4)
SPECIAL SCREW (4)
1.Open the air intake grille.
2.Drain the condensate water into a bucket trough the rubber
cork that should be soon closed.
3.Remove the frame-grille assembly by loosening the four special
screws with washer; you can utilise the two clips that fix the
frame to the unit.
4.Disconnect the electrical connectors between the frame-grille
assembly and the unit.
5.Remove the four screws of the two support plates.
6.Grasp the two support plates, remove with care the condensate
drain pan and clean it inside, if necessary.
7.Once finished the maintenance, reassemble the pan, aligning
the side with the hole for condensate drain and the side with the
pump; insert the connectors of the unit into the proper hole in
the pan.
8.Fix again the four screws of the support plates and the frame
group aligning the corner from which the wires exit and the
corner with the connectors of the unit.
9.Mount the air intake grille along with the filter; be sure that the
safety string has been attached and that the latch screw has
been fixed on both sides.

INDICE
NOME DELLE PARTI E SELETTORE DI FUNZIONAMENTO 3
LUOGO DI INSTALLAZIONE 3
REQUISITI ELETTRICI 3
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 4
USO DEL TELECOMANDO 4
TELECOMANDO 5
COME REGOLARE L’OROLOGIO 6
RAFFREDDAMENTO-RISCALDAMENTO 6
FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO 6
DEUMIDIFICAZIONE 7
VENTILAZIONE 7
SCELTA VELOCITÀ’ VENTILATORE 7
PROGRAMMA NOTTURNO 7
REGOLAZIONE DEL TIMER 8
REGOLAZIONE DEL FLUSSO D’ARIA 8
FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO 9
CURA E MANUTENZIONE 9
MANUTENZIONE STRAORDINARIA 10
CONSIGLI PER IL MASSIMO CONFORT ED UN MINIMO CONSUMO 10
IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 10
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo prodotto èmarcato in quanto conforme alle Direttive:
–Bassa Tensione n. 73/23 CEE e 93/68 CEE.
–CompatibilitàElettromagnetica n. 89/336 CEE, 92/31 CEE e 93/68 CEE.
Questa dichiarazione sarànulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e/o di mancata osservanza,
anche solo parziale, delle istruzioni d'installazione e/o d'uso.
INFORMAZIONI RIGUARDANTI IL PRODOTTO
In caso di difficoltào se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore
d’aria, sono necessarie le seguenti informazioni. I numeri del modello e
quelli di serie si trovano sulla targhetta del nome, sul climatizzatore.
No. del modello ............................................................................................................................................
No. di serie .......................................................................................................................................................
Data di acquisto ...........................................................................................................................................
Indirizzo del rivenditore .........................................................................................................................
Numero di telefono ......................................................................
SIMBOLI DI AVVERTIMENTO
I seguenti simboli sono usati in questo manuale per mettere in guardia
l’utente ed il personale di servizio sulle condizioni potenziali di pericoli
personali o di danni al prodotto.
Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi che possono causare
ferite gravi o la morte.
Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi che possono causare
danni al prodotto.
AVVERTIMENTO
PRECAUZIONE
NOTA
Questo condizionatore d’aria èdotato delle funzioni di raffreddamento, riscaldamento deumidificazione e ventilazione.
I dettagli su queste funzioni sono forniti di seguito; riferitevi a queste descrizioni quando usate il condizionatore d’aria.
I

GIG
NOME DELLE PARTI E SELETTORE DI FUNZIONAMENTO
UNITÁINTERNA
1. Telecomando.
2. Sensore: rileva la temperatura ambiente attorno al
telecomando, il condizionatore èregolato dalla temperatura
rilevata.
3. Ricevitore: riceve i segnali inviati dal telecomando a raggi
infrarossi (Trasmettitore).
4. Mandata aria: distribuisce l’aria trattata nel locale sui quattro
lati (deflettore).
5. Fermo di chiusura griglia di aspirazione, su due lati.
6. Griglia di aspirazione: l’aria ambiente viene aspirata e passa
attraverso il filtro che trattiene la polvere.
7. Filtro aria.
8. Staffe di appensione.
9. Attacchi frigoriferi.
10. Attacco scarico condensa.
11. Quadro elettrico.
12. Sensore: rileva la temperatura ambiente attorno all’unità;
quando il telecomando éinattivo il condizionatore saràregolato
dalla temperatura rilevata.
13. Selettore funzionamento (senza telecomando): Premere
questo tasto per passare da una funzione all’altra (OFF, COOL
e HEAT).
14.Spia funzionamento (OPERATION): si accende quando
l’unitàèin funzione.
Lampeggia una volta per avvisare che il segnale del
telecomando éstato ricevuto e memorizzato. Lampeggia
continuamente durante le funzioni di protezione (sbrinamento,
ecc.).
15.Spia attesa (STANDBY): Si accende quando il condizionatore
écollegato alla corrente ed épronto a ricevere il segnale dal
telecomando.
16. Spia TIMER: si accende quando l’unitàècontrollata dal timer
o dal programma notturno.
3
2
1
La posizione OFF non interrompe l’alimentazione elettrica.
Usate l’interruttore principale per isolare il condizionatore
d’aria.
AVVERTIMENTO
4
810
3
11
5
6
7
9
3
12
13 14 16 15
LUOGO DI INSTALLAZIONE
●
Si raccomanda di far installare questo condizionatore d’aria
da un tecnico qualificato seguendo le istruzioni di installazione
allegate.
●Non installare questo condizionatore d’aria dove ci sono
fumi, gas infiammabili o molta umidità, come in una serra.
●Non installare il condizionatore dove ci sono
apparecchiature che generano un calore eccessivo.
●Non installare l'unitàinterna in locali dove potrebbe essere
investita da spruzzi d'acqua (es. lavanderia).
Evitare
Per proteggere il condizionatore d’aria dalla corrosione eccessiva,
non installate l’unitàesterna dove puòessere esposta direttamente
agli spruzzi d’acqua marina o a vapori solforosi nelle stazioni
climatiche.
AVVERTIMENTO
REQUISITI ELETTRICI
●Prima dell’installazione assicuratevi che la tensione
dell’alimentazione elettrica di rete sia uguale a quella indicata
sulla targhetta del condizionatore d’aria.
●Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle
normative elettriche locali. Per i dettagli consultare il rivenditore
o un elettricista.
●Ciascuna unitàdeve essere collegata correttamente a massa,
con un filo di terra.
●Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista
specializzato.

I
4
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
●Leggete attentamente questo manuale prima di usare il
condizionatore d’aria. In caso di dubbi o problemi rivolgetevi
al rivenditore o al centro assistenza autorizzato.
●Questo condizionatore d’aria èstato progettato per creare
condizioni climatiche ideali nella vostra stanza. Usatelo
soltanto per questo scopo specifico e come descritto in
questo manuale.
●Mai usare o conservare benzina o altri liquidi infiammabili vicino
al condizionatore. Èmolto pericoloso.
●Non installare sotto l’unitàapparecchiature elettriche non
protette con grado di protezione IPX1 (protezione all’acqua
a caduta verticale).
●Il costruttore non si assume responsabilitàalcuna nel caso in
cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano
rispettate.
●Non accendete e spegnete il condizionatore d’aria mediante
l’interruttore generale. Usate sempre il selettore di
accensione/spegnimento (ON/OFF).
●Non inserite oggetti nel condizionatore. Èmolto pericoloso
perchéil ventilatore gira ad alta velocità.
●Non lasciate giocare i bambini con il condizionatore d’aria.
●Non raffreddate eccessivamente la stanza se ci sono
bambini molto piccoli o degli invalidi.
AVVERTIMENTO
PRECAUZIONE
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
●Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando.
●Inserire due batterie da 1,5 V-DC tipo AAA alcaline.
Rispettare la polaritàcome indicato sul telecomando.
●La durata media delle batterie èdi sei mesi e dipende dalla
frequenza con cui si usa il telecomando.
Rimuovere le batterie nel caso di lungo inutilizzo del telecomando
(oltre un mese).
Premere contemporaneamente i pulsanti +, -, SET e CLEAR
dopo aver sostituito le batterie.
(Questa operazione permette di azzerare correttamente tutti i
programmi. Il telecomando va nuovamente impostato).
Sostituire le batterie quando la spia di trasmissione dati del
telecomando non lampeggia oppure quando il condizionatore
non risponde ai comandi del telecomando.
●Le batterie del telecomando contengono sostanze inquinanti.
Terminata la loro vita utile, devono essere smaltite secondo le
vigenti normative.
USO DEL TELECOMANDO
SELETTORE DEL SENSORE DI TEMPERATURA
●In condizioni normali la temperatura ambiente viene rilevata e
controllata dal sensore di temperatura posizionato all’interno
del condizionatore.
●Premere il pulsante I FEEL per attivare il sensore di tempera-
tura posizionato nel telecomando. Questa funzione permette
di creare una temperatura ambiente ottimale perchéil teleco-
mando trasmette la temperatura dalla posizione in cui vi tro-
vate. Quindi, usando questa funzione, il telecomando deve
sempre essere indirizzato verso il condizionatore.
FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO
Controllare che l’interruttore generale sull’alimentazione sia su
ON e che la spia STANDBY sia accesa.
Indirizzare il telecomando con la testina del trasmettitore rivolta
verso il ricevitore posto sul condizionatore d’aria.
COME ACCENDERE IL CONDIZIONATORE
Premere il tasto ON/OFF per accendere il condizionatore. La spia
OPERATION si accenderà, ad indicare che l’unitàéin funzione.
PRECAUZIONE
Il telecomando trasmette il segnale
della temperatura al condiziona-
tore d'aria regolarmente a inter-
valli di due minuti. Se il segnale
dal telecomando si arresta per più
di cinque minuti a causa di in-
convenienti, il condizionatore d'a-
ria si commuta automaticamente sul sensore della tempera-
tura, incorporato nell'unitàinterna, che controlla la tempe-
ratura ambiente. In questi casi la temperatura vicino al tele-
comando puòdifferire dalla temperatura rilevata nella posi-
zione del condizionatore d'aria.
NOTA
RICEVITORE
TESTINA DEL
TRASMETTITORE
TELECOMANDO
VISORE TELECOMANDO

GIG
5
Pulsante SLEEP
(programma notturno)
Per i dettagli vedere “Programma
notturno”.
Quando si preme questo pulsante nella
modalitàRAFFREDDAMENTO o
DEUMIDIFICAZIONE il segno
appare sul visore, e il
microprocessore del telecomando
regoleràla temperatura selezionata per
risparmiare energia.
TELECOMANDO
TRASMETTITORE
Quando vengono premuti i
pulsanti del telecomando, il
simbolo si accede sul visore
per trasmettere i cambiamenti
della regolazione al ricevitore del
climatizzatore.
PULSANTI SELEZIONE TEMPERATURA
—(piùfreddo)
Premere questo pulsante per diminuire la
temperatura selezionata.
+ (piùcaldo)
Premere questo pulsante per aumentare la
temperatura selezionata.
SENSORE
Un sensore di temperatura all’in-
terno del telecomando rileva la
temperatura ambiente.
PULSANTE SET
Premere questo pulsante per selezionare
le funzioni:
•impostazione dell’ora
•impostazione del timer ON/OFF
Per dettagli vedere le sezioni “COME
REGOLARE L’OROLOGIO”e
“REGOLAZIONE DEL TIMER”.
BLOCCAGGIO TELECOMANDO
Premendo questo pulsante il telecomando
si blocca all’ultima impostazione. Quando
èattiva il telecomando non èin grado
di controllare il climatizzatore. Per sbloccare
il telecomando premere di nuovo .
SELETTORE SENSORE DI
TEMPERATURA
Premere il pulsante I FEEL per
attivare il sensore di temperatura
posizionato nel telecomando.
Questa funzione permette di creare
una temperatura ambiente ottimale.
PULSANTE FAN SPEED
(velocitàventilatore)
La velocitàdel ventilatore viene
scelta automaticamente dal
microprocessore.
Alta velocitàventilatore.
Media velocitàventilatore.
Bassa velocitàventilatore.
PULSANTI REGOLAZIONE OROLOGIO
E IMPOSTAZIONE ORARIO TIMER
Premendo i pulsanti + o - viene attivata
l’impostazione dell’ora e del timer. Per
dettagli vedere le sezioni
“COME REGOLARE L’OROLOGIO”e
“REGOLAZIONE DEL TIMER”.
AZZERAMENTO TIMER
Premere il pulsante CLEAR per
annullare tutte le impostazioni del timer
TEMPERATURA AMBIENTE
Premere il pulsante ROOM per
visualizzare la temperatura ambiente
vicino al telecomando
PULSANTE ON/OFF (acceso/spento)
Il pulsante serve per mettere in funzione o
arrestare il climatizzatore.
PULSANTE TIMER (impostazione
timer)
Premendo il pulsante TIMER sul display
viene attivata la procedura per
l’impostazione ON/OFF del timer.
Per dettagli vedere esempio
“REGOLAZIONE DEL TIMER”.
VISORE
Visualizza le informazioni quando il telecomando èacceso.
Modo di funzionamento
Velocitàventilatore
Alta velocità
Automatico
Media velocità
Bassa velocità
Conferma trasmissione dati
al climatizzatore o bloccaggio
telecomando
Orologio (ore
o minuti)
Temperatura
impostata o
temperatura
ambiente
Appare se la
temperatura
èla
temperatura
ambiente
Indica che il
climatizzatore
funziona in
modalitàI FEEL
Programma
notturno
Timer
inserito
su acceso
Timer
inserito
su spento
Indica i tipi
di timer
Automatico
Raffreddamento
Riscaldamento
Deumidificazione
Ventilazione
Oscillazione
automatica
deflettore inserito
PULSANTE MODO DI FUNZIONAMENTO
Premere questo pulsante per modificare il
funzionamento del climatizzatore.
(automatico) 
Quando viene scelta la posizione “automatico”il
microprocessore sceglie automaticamente tra
raffreddamento e riscaldamento in base alla
differenza tra la temperatura ambiente e quella
impostata sul telecomando.
(riscaldamento) 
Il climatizzatore riscalda il locale.
(deumidificazione)
Il climatizzatore riduce l’umiditàdell’aria ambiente.
(raffreddamento)
Il climatizzatore raffredda l’aria abbassando la
temperatura del locale.
(ventilazione)
Il climatizzatore funziona solo come ventilatore.
Solo per modelli pompa di calore
SELETTORI VELOCITÀDEFLETTORE
Premere questo pulsante: il
deflettore oscilla automaticamente.
Pulsante inattivo

6
I
FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO
Quando la temperatura esterna scende sotto lo zero sulla
batteria esterna si forma del ghiaccio che riduce la poten-
zialitàin riscaldamento.
Quando questo accade il microprocessore comanda un’in-
versione del funzionamento del condizionatore (sbrina-
mento).
Con questa funzione operativa il ventilatore dell’unitàin-
terna si ferma e la spia OPERATION lampeggia.
Il funzionamento in riscaldamento riprende dopo alcuni mi-
nuti in relazione alle temperature ambiente ed esterna.
SBRINAMENTO DELLO SCAMBIATORE DI
CALORE UNITÀESTERNA “STANDBY”
FUNZIONAMENTO E CAPACITÀDI UN
SISTEMA IN “POMPA DI CALORE”
Un condizionatore in versione pompa di calore riscalda
l’ambiente sottraendo il calore all’aria esterna. La capacità
(efficienza) del sistema si riduce quando la temperatura
esterna scende sotto lo zero. Se il condizionatore non riesce
a mantenere un valore sufficiente della temperatura si dovrà
integrare il riscaldamento con un’altra apparecchiatura.
Dopo l’attivazione della funzione riscaldamento, il ventilatore
dell’unitàinterna si fermerà. Questo perchéèoperativa
una protezione “Prevenzione corrente aria fredda”che
abiliteràil funzionamento del ventilatore solo dopo che lo
scambiatore di calore dell’unitàinterna saràsufficientemente
caldo.
Durante questo periodo la spia STANDBY rimarràaccesa.
COME REGOLARE L'OROLOGIO
RAFFREDDAMENTO
Verificare che l’unitàsia collegata alla
corrente e che la spia STANDBY sia
accesa.
1.Premere il pulsante MODE (modo di
funzionamento) fino a far apparire sul
visore il simbolo RAFFREDDAMENTO
.
2.Premere il pulsante ON/OFF e mettere
in funzione il condizionatore.
3.Premere i pulsanti TEMP. (3) per
impostare la temperatura desiderata
(il campo di regolazione varia tra 30
°C massimo e 16 °C minimo).
NOTA
RISCALDAMENTO
1.Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino
a far apparire sul visore il simbolo RISCALDAMENTO
.
2.Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il
condizionatore.
3.Premere i pulsanti TEMP. (3) per impostare la temperatura
desiderata (il campo di regolazione varia tra 30 °C
massimo e 16 °C minimo).
IL VISORE INDICHERÀIL VALORE
DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA.
1.Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino
a far apparire sul Visore il simbolo AUTOMATICO .
2.Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il
condizionatore.
3.Premere i pulsanti TEMP.(3) per impostare la temperatura
desiderata (il campo di regolazione varia tra 30 °C
massimo e 16 °C minimo).
IL VISORE INDICHERÀIL VALORE
DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA.
Il condizionatore automaticamente funzioneràpassando
dal funzionamento riscaldamento in raffreddamento (o
viceversa) in modo da mantenere la temperatura
impostata.
4.Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità
ventilatore.
4.Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità
ventilatore.
5.Premere il pulsante FLAP e regolare la direzione del
flusso d’aria nel modo desiderato. (V. “Regolazione del
flusso d’aria”).
IL VISORE INDICHERÀ
IL VALORE DELLA
TEMPERATURA
SELEZIONATA.
4.Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità
ventilatore.
5.Premere il pulsante FLAP e regolare la direzione del
flusso d’aria nel modo desiderato. (V. “Regolazione del
flusso d’aria”).
Esempio: schema funzionamento in modalità(Auto)
con temperatura ambiente impostata a 23 gradi.
ONON ON
∆1 H ∆1 H
MIN. MAX.
A
B
C
C
B
A
27
26
25
24
23
22
21
20
19
1. Premere il pulsante SET per cinque secondi. Lampeggia
solo l’indicazione dell’ora.
2. Premere i pulsanti + o - finchéviene visualizzata l’ora
attuale.
3. Premere il pulsante SET e l’indicazione smette di
lampeggiare.
NOTA
1
5
4
3
2

GIG
7
DIFFERENZA TRA
TEMPERATURA AMBIENTE VELOCITÀVENTILATORE
E TEMPERATURA IMPOSTATA
Raffreddamento 2 °C e oltre Massima
e deumidificazione Tra 2 e 1 °C Media
Meno di 1 °C Minima
2 °C e oltre Massima
Riscaldamento
Meno di 2 °C Media
I valori precisati sulla tabella si riferiscono al funzionamento
del condizionatore quando èabilitato il sensore sul
telecomando (v. selettore del sensore di temperatura).
I valori precisati variano leggermente nel caso sia abilitato
il sensore posizionato nell’unitàinterna.
SCELTA VELOCITÀVENTILATORE
AUTOMATICO
Impostare con il pulsante FAN SPEED
Il microprocessore controlleràautomaticamente la velocità
del ventilatore. Quando il climatizzatore comincia a
funzionare il sensore temperatura rileva la differenza tra la
temperatura ambiente e la temperatura impostata e la
trasmette al microprocessore che automaticamente sceglie
la velocitàdel ventilatore piùidonea.
Alta velocitàMedia velocitàBassa velocità
MANUALE
Per regolare manualmente la velocitàdel ventilatore agire
sul pulsante FAN SPEED scegliendo la velocitàdesiderata:
NOTA
1 ora 1 ora TEMPO
Temperatura impostata Temperatura ambiente
RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE
1 ora 1 ora TEMPO
Temperatura impostata Temperatura ambiente
RISCALDAMENTO
PROGRAMMA NOTTURNO
●Il programma notturno serve per risparmiare energia
elettrica.
1.Premere il pulsante MODE per predisporre il
condizionatore in raffreddamento, deumidificazione o
riscaldamento.
2.Premere il pulsante SLEEP.
3.Il simbolo appare sul visore. Per rilasciare il
programma premere nuovamente il pulsante SLEEP.
Cos’è il Programma Notturno?
All’inizio il condizionatore raffredda o riscalda il locale fino
alla temperatura impostata (SET TEMP), quindi si arresta.
Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene
automaticamente modificata come segue (v. grafici).
MODO DI FUNZIONAMENTO MODIFICA TEMPERATURA IMPOSTATA
Riscaldamento Diminuzione di 1 °C
Raffreddamento e Deumidificazione Aumento 1 °C
Il condizionatore funziona fino alla nuova temperatura
impostata, quindi si arresta. Dopo circa 1 ora la temperatura
impostata viene nuovamente aumentata di 1°C in
raffreddamento e diminuita di 1 °C in riscaldamento. In
questo modo si risparmia energia senza pregiudicare il
comfort notturno nel locale.
DEUMIDIFICAZIONE
1.Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino
a far apparire sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE
.
2.Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il
condizionatore.
3.Premere i pulsanti TEMP. (3) per impostare la temperatura
ambiente (il campo di regolazione varia tra 30 °C massimo
e 16 °C minimo).
A questo punto il condizionatore esegue in automatico dei
cicli di acceso/spento.
NOTA: La temperatura ambiente potrebbe abbassarsi
rispetto a quella impostata.
IL VISORE INDICHERÀIL VALORE
DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA.
●Usare la funzione deumidificazione quando volete ridurre
l’umiditàdell’aria ambiente.
●Con la funzione deumidificazione impostata, il ventilatore
automaticamente gira alla velocitàbassa o si ferma per
evitare di raffreddare troppo.
NOTA
NOTA
Il climatizzatore cambia il modo di funzionamento (da freddo
a caldo o viceversa) al verificarsi di una delle seguenti
condizioni:
-ZONA A: cambia se la temperatura varia di almeno 3°C
da quella impostata sul telecomando.
-ZONA B: cambia se la temperatura varia di almeno 1°C
da quella impostata sul telecomando dopo un’ora dallo
stop del compressore.
- ZONA C: non cambia mai se la temperatura non varia
piùdi 1°C rispetto a quella impostata sul telecomando.
VENTILAZIONE
Se si vuole soltanto far circolare aria nel locale senza
modificare la temperatura, operare come segue:
1.Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino
a far apparire sul visore il simbolo VENTILAZIONE .
2.Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il
condizionatore.
NOTA
In modalitàVENTILAZIONE la velocitàdel ventilatore é
regolata automaticamente come in modalitàraffreddamento.
1°C
1°C
1°C
1°C

I
8
REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA
PRECAUZIONE
Non muovete i deflettori con le mani.
DEFLETTORI
Zona «A»
per il raffreddamento e deumidificazione
Zona «B»
per il riscaldamento
INCLINAZIONE CONSIGLIATA DEL DEFLETTORE
NOTA Il deflettore si chiude automaticamente
quando il sistema èspento.
Funzione di indirizzamento dell’aria
Il deflettore comincia il movimento oscillatorio per
diffondere l’aria entro la zona di indirizzamento.
REGOLAZIONE DEL TIMER
Il climatizzatore èdotato di quattro timer che possono
essere selezionati col telecomando. Due timer giornalieri
(designati come T1,T2) e due timer opzionali per il fine
settimana (designati come WKT1, WKT2). Ogni timer può
essere selezionato premendo il pulsante TIMER.
I timer T1 e T2 possono essere impostati su ON e OFF
separatamente, per due differenti periodi di tempo. Le
impostazioni del timer rimarranno invariate finchénon
saranno inserite nuove impostazioni.
I timer per il fine settimana WKT1 e WKT2 possono essere
impostati su ON e OFF separatamente, per due differenti
periodi di tempo, per due soli giorni consecutivi. Questi
timer saranno validi solo nel giorno dell’impostazione e nel
giorno successivo.
Alle 24:00 del secondo giorno, i timer WK non saranno più
validi ed interverranno i timer giornalieri.
WKT1 - effettivo nel giorno dell'impostazione
WKT2 - effettivo il giorno successivo al giorno
dell'impostazione
NOTA:
1. Durante l'operazione del temporizzatore di fine settimana,
i temporizzatori giornalieri saranno disattivati.
2. I temporizzatori WK devono essere riattivati prima di
ogni fine settimana.
A) COME REGOLARE L’ORA DI FERMATA (OFF)
1.Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer
desiderato.
2.Premere i pulsanti SET e CLEAR fino a quando
l’indicazione OFF lampeggia.
3.Premere i pulsanti + o - (ORA) finchéviene visualizzato
il valore desiderato.
4.Premere il pulsante SET per attivare il timer.
B) COME REGOLARE L’ORA DI PARTENZA (ON)
1.Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer
desiderato.
2.Premere il pulsante SET fino a quando l’indicazione ON
lampeggia.
3.Premere i pulsanti + o - (ORA) finchéviene visualizzato
il valore desiderato.
4.Premere i pulsanti SET e CLEAR per attivare il timer.
C) COME REGOLARE IL PROGRAMMA GIORNALIERO
ACCESO/SPENTO (O VICEVERSA)
1.Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer
desiderato.
2.Premere il pulsante SET fino a quando l’indicazione ON
lampeggia.
3.Premere i pulsanti + o - (ORA) finchéviene visualizzato
il valore desiderato.
4.Premere di nuovo il pulsante SET, il segnale OFF
lampeggia.
5.Premere i pulsanti + o - (ORA) finchéviene visualizzato
il valore desiderato.
6.Premere il pulsante SET per attivare il timer.
D) COME AZZERARE IL TIMER
1.Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer.
2.Premere il pulsante CLEAR se volete cancellare tutte le
impostazioni del timer.
Premere il pulsante per fare oscillare il deflettore.
Premendo ancora, il deflettore si ferma immediatamente.
Se la procedura di impostazione del timer non viene
completata, entro 15 secondi premendo il pulsante SET,
saràannullata e rimarràin memoria l’ultima impostazione.
NOTA

1.Togliere la vite su ciascun lato del fermo con un cacciavite.
2. Premere con i pollici sui due fermi della griglia, nella direzione della
freccia, per aprire la griglia.
3. Aprire verso il basso la griglia di aspirazione.
4. Rimuovere il filtro dalla griglia.
5. Pulire il filtro con una aspirapolvere. In presenza di polvere
oleosa lavare con acqua saponata tiepida, risciacquare e lasciare
asciugare.
6. Reinserire il filtro correttamente nella sua sede all’interno della
griglia, chiudere la griglia facendo scorrere i due fermi verso l’esterno
e rimontare la vite che blocca il fermo su entrambi i lati.
FILTRO ARIA
La pulizia del filtro deve essere eseguita almeno ogni sei mesi o
piùdi frequente; dipende dalle reali condizioni di funzionamento.
COME TOGLIERE IL FILTRO
FERMO
VITE
GRIGLIA DI ASPIRAZIONE
FILTRO ARIA
COME TOGLIERE LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE
GRIGLIA
FUNICELLA
1. Staccare la funicella di sicurezza dal telaio (ricordatevi di agganciarla
nuovamente dopo le operazioni di pulizia o manutenzione).
2. Aprire la griglia, sollevatela e tiratela verso di voi per sganciare le
due cerniere.
3. Pulire la griglia delicatamente utilizzando una spugna morbida o
simile; poi asciugare con cura.
Un detergente neutro puòessere usato per rimuovere lo sporco
difficile; poi risciacquare bene con acqua e asciugare.
9
SELETTORE
DI FUNZIONAMENTO
CURA E MANUTENZIONE
●Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite
da personale dell’assistenza tecnica.
●Per la vostra sicurezza, accertarsi che il condizionatore sia
spento e che la corrente elettrica sia disinserita, prima di
procedere con le operazioni di pulizia.
●
Non usate solventi, detergenti o forti sostanze chimiche. Non usate
acqua bollente per pulire l’unitàinterna.
●
Alcuni spigoli metallici e le alette dello scambiatore di calore sono
taglienti; prestate molta attenzione quando pulite queste parti.
●
Lo scambiatore e altri componenti dell’unitàesterna devono essere
puliti almeno una volta all’anno. Consultate il Servizio Assistenza.
AVVERTIMENTO
PRECAUZIONE
Non orientare il deflettore verso il basso durante il
funzionamento di raffreddamento. La condensa puòiniziare
a formarsi attorno all’uscita dell’aria causando un
gocciolamento.
PRECAUZIONE
2.CONDIZIONATORE IN FUNZIONE
Se volete fermare il condizionatore premere il tasto fino allo
spegnimento della spia OPERATION.
Interruzione di corrente durante il funzionamento. Se si verifica
un’interruzione di corrente, il condizionatore d’aria si arresta.
Quando l’alimentazione elettrica viene ripristinata il condizionatore
riparte automaticamente dopo 3 minuti.
NOTA
Se il telecomando non funziona o èstato smarrito, operare come segue.
1. CONDIZIONATORE FERMO
Se volete avviare il condizionatore premere il tasto per selezionare
la modalitàdesiderata:
•COOL o HEAT per modelli pompa di calore
•COOL per modelli solo freddo
NOTA
FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO
GIG
Il condizionatore si avvieràcon la velocitàautomatica del
ventilatore e con il deflettore in oscillazione.
L’impostazione della temperatura édi 22°C per la modalità
raffreddamento e di 28°C per il riscaldamento.

VASCHETTA
CONDENSA
CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT
ED UN MINIMO CONSUMO
EVITARE:
●Di ostruire le griglie di mandata e aspirazione
dell’unità, se
queste sono ostruite l’unitànon lavora correttamente e potrebbe
danneggiarsi.
●Usare tende parasole esterne oppure tirare le tende interne
per evitare l’irraggiamento diretto in ambiente.
VERIFICARE:
●Che il filtro aria sia sempre pulito. Un filtro sporco diminuisce
il passaggio dell’aria e riduce la resa dell’unità.
●Porte e finestre devono essere tenute chiuse
per evitare
infiltrazione di aria non condizionata.
10
Alcuni spigoli metallici e le alette dello scambiatore di calore sono
taglienti; prestate molta attenzione quando pulite queste parti.
1. Aprire la griglia di aspirazione.
2. Con l’ausilio di un secchio, vuotare la condensa residua tramite
l’apposito tappo in gomma, che deve essere subito rimontato.
3. Rimuovere il gruppo cornice/griglia togliendo le quattro viti speciali
con rondella; per comoditàutilizzare le due clips laterali che
provvedono a sostenere la cornice all’unitàbase
4. Disconnettere i connettori elettrici che collegano il gruppo
cornice/griglia all’unitàbase
5. Rimuovere le quattro viti delle due traverse di sostegno vaschetta.
6. Afferrare le due traverse, rimuovere con cautela la vaschetta raccogli
condensa ed eventualmente pulirla all’interno.
7. Terminato l’intervento, rimontare la vaschetta, facendo coincidere
il lato del foro scarico condensa con il lato pompa; infilare i connettori
dell’unitàbase nell’apposito passaggio nella vaschetta.
8. Rimontare le quattro viti delle traverse di sostegno e il gruppo
cornice facendo coincidere l’angolo uscita cavi con l’angolo dei
connettori elettrici dell’unitàbase.
9. Montare la griglia di aspirazione con il filtro aria; assicuratevi che
sia stata agganciata la funicella di sicurezza e che sia montata la
vite che blocca il fermo griglia sui due lati.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
TAPPO IN GOMMA CONNETTORI
TRAVERSA DI
SOSTEGNO (2)
VITE (4)
VITE SPECIALE (4)
L’ispezione o la sostituzione dei componenti interni richiedono la
rimozione della vaschetta raccogli condensa.
PRECAUZIONE
COME TOGLIERE LA VASCHETTA RACCOGLI CONDENSA
CLIPS (2)
IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE
PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO
AVVERTENZA
L’uso di telefoni cellulari in prossimitàdel condizionatore deve
essere evitato perchépuòcausare disturbi al regolare
funzionamento dello stesso. La spia di funzionamento si accende,
ma l’unitàesterna non funziona. Qualora fosse notato questo
funzionamento anomalo, ripristinare il normale funzionamento
togliendo l’alimentazione elettrica per circa 60 secondi, tramite
l’interruttore generale, quindi rimettete in funzione il condizionatore.
Se il vostro condizionatore non funziona regolarmente, prima di
chiamare il Servizio Assistenza eseguite i controlli sottoelencati.
Se il problema permane, contattare il Rivenditore o il Servizio
Assistenza.
Difetto: Il condizionatore ècompletamente fermo.
Possibile causa:
1. Alimentazione interrotta.
2. Interruttore automatico aperto o fusibile interrotto.
3. Tensione di linea troppo bassa.
4. Il pulsante di avviamento ènella posizione OFF.
5. Batterie del telecomando scariche.
Rimedio:
1. Ripristinare l’alimentazione.
2. Contattare il Servizio Assistenza.
3. Consultare il vostro elettricista.
4. Premere il pulsante di avviamento ON/OFF.
5. Sostituire le batterie.
Difetto: Il condizionatore non funziona e la spia STANDBY
sull’unitàinterna lampeggia.
Possibile causa:
1. Sonda difettosa.
Rimedio:
1. Contattare il Servizio Assistenza.
Difetto: La spia TIMER lampeggia e il condizionatore non funziona.
Possibile causa:
1. Interruzione di corrente durante la modalitàtimer.
Rimedio:
1. Premere il pulsante ON/OFF sul telecomando.
Difetto: Il compressore si mette in moto, ma dopo pochi minuti
si arresta.
Possibile causa:
1. Batteria condensatore ostruita (Unitàesterna).
Rimedio:
1. Rimuovere l’ostruzione.
Difetto: Il condizionatore non raffredda o non riscalda a sufficienza.
Possibile causa:
1. Filtro sporco o ostruito.
2. Carico raffreddamento eccessivo.
3. Porte o finestre aperte.
4. Ostruzione in prossimitàdella ripresa o della mandata d’aria.
5. Taratura del termostato troppo alta (raffreddamento) o troppo
bassa (riscaldamento).
6. Temperatura aria esterna molto bassa (versione pompa calore).
7. Il sistema di sbrinamento sull’unitàesterna in riscaldamento
non funziona (versione pompa calore).
Rimedio:
1. Pulire il filtro.
2. Eliminare sorgenti di calore in eccesso.
3. Chiudere porte e finestre.
4. Rimuovere le ostruzioni per ripristinare una corretta circolazione
d’aria.
5. Ritardare il termostato.
6. Usare un’altra fonte di calore aggiuntiva.
7. Contattare il Servizio Assistenza.
Difetto: Il condizionatore emette dei leggeri scricchiolii.
Possibile causa:
1. In riscaldamento o raffreddamento con il variare della
temperatura le parti in plastica subiscono delle dilatazioni che
causano questo inconveniente.
Rimedio:
1. Situazione da ritenersi normale; i leggeri scricchiolii percepiti
scompariranno entro breve tempo.
I

SOMMAIRE
NOM DES DIFFERENTES PARTIES ET SELECTEUR DE FONCTIONNEMENT 3
EMPLACEMENT D’INSTALLATION 3
PRECAUTIONS ELECTRIQUES 3
INSTRUCTIONS DE SECURITE 4
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE 4
TELECOMMANDE 5
REGLAGE DE L’HEURE 6
REFROIDISSEMENT - CHAUFFAGE 6
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 6
DESHUMIDIFICATION 7
VENTILATION 7
REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR 7
PROGRAMME NOCTURNE 7
REGLAGE DU TEMPORISATEUR 8
REGLAGE DU FLUX D’AIR 8
FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE 9
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 9
ENTRETIEN SUPPLEMENTAIRE 10
CONSEILS POUR LE CONFORT ET L’ECONOMIE DE L’ENERGIE 10
GUIDE DE DEPANNAGE 10
GFG
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur, il faudra les
informations ci-dessous. Les numéros de série et de modèle figurent sur
la plaque signalétique placée sur le fond du coffret.
No. de modèle................................................................................................................................................
No. de série ......................................................................................................................................................
Date d’achat.....................................................................................................................................................
Adresse du concessionnaire.............................................................................................................
Numéro de téléphone.................................................................
SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissement d’un danger
potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil proprement
dit:
Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques graves, ou mortelles.
Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d’entraîner
des blessures physiques ou des dommages matériels, notamment du produit.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
DECLARATION DE CONFORMITÉ
Ce produit est marquépuisque il est conforme aux Directives:
–Basse Tension n°73/23 CEE et 93/68 CEE.
–CompatibilitéElectromagnétique n°89/336 CEE, 92/31 CEE et 93/68 CEE.
Cette déclaration sera nulle en cas d'une utilisation différente de celle déclarée par le Constructeur et/ou de la non-observation,
même partielle des instructions d'installation et/ou d’utilisation.
REMARQUE
Ce climatiseur est dotédes fonctions de refroidissement, de chauffage, de déshumidification et de ventilation
Vous trouverez ci-après des détails àleur sujet. Veuillez vous féférer àces explications lors de l’utilisation de ce climatiseur.