Technibel K70DO43ZAA User manual

Pub. OI-85464189725000
2005
SaveThese Instructions!
Conserver ce mode d’emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções
Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές
Guarde estas instrucciones
System Controller for Split System Air
Conditioner
Contrôleur de système pour climatiseur d’air à
deux blocs
Systemsteuerung Split-Klimagerät
Controllore di sistema per condizionatore
d’aria a sistema Split
Controlador do sistema de ar condicionado
com sistema distribuído
Ελεγκτής συστήµατος για κλιµατιστικ µε
εσωτερική και εξωτερική µονάδα
Controlador de sistema para acondicionador
de aire tipo separado
• INSTRUCTION MANUAL
• MODE D’EMPLOI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• ISTRUZIONI PER L’USO
• MANUAL DE INSTRUÇÕES
•ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
•
MANUAL DE INSTRUCCIONES
K70DO43ZAA

2
Contents
Page
Product Information........................................................................................... 2
Alert Symbols.................................................................................................... 2
Installation Location .......................................................................................... 3
Electrical Requirements .................................................................................... 3
Safety Instructions............................................................................................. 3
How to Use the System Controller.................................................................... 4
Functions of buttons ............................................................................. 4
Display .................................................................................................. 7
How to start group operation ................................................................ 8
How to start collective operation........................................................... 9
Product Information
If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will
need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate
on the bottom of the cabinet.
Model No. Serial No.____________________
Date of purchase ________________________________________________
Dealer’s address ________________________________________________
Phone number ________________
DECLARATION OF CONFORMITY
This product is marked «» as it satisfies EEC DirectiveNo.89/336/EEC,73/
23/EEC and 93/68/EEC.
This declaration will become void in case of misusage and/or from non
observance though partial of Manufacturer’s installation and/or operating
instructions.
Alert Symbols
The following symbols used in this manual, alert you to potentially
dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe personal
injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury
or product or property damage.
K70D043ZAA
CAUTION
OI-725-2-EG
01_REM-HW64S_EG.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 5:43 PM

3
Installation Location
• We recommend that this system controller be installed properly by
qualified installation technicians in accordance with the Installation
Instructions provided with the system controller.
Electrical Requirements
1. All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer or a
qualified electrician for details.
2. Wiring must be done by a qualified electrician.
Safety Instructions
• Read this Instruction Manual carefully before using this system
controller. If you still have any difficulties or problems, consult your
dealer for help.
• The air conditioner is designed to give you comfortable room
conditions. Use this only for its intended purpose as described in this
Instruction Manual.
• Do not install the system controller where there are fumes or
flammable gases, or in an extremely humid space such as a
greenhouse.
• Do not install the system controller where excessively high heat-
generating objects are placed.
To warm up the system, the power mains must
be turned on at least five (5) hours before
operation. Leave the power mains ON unless
you will not be using this appliance for an
extended period.
• Never touch the unit with wet hands.
• Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near
the air conditioner — it is very dangerous.
• The air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from
outdoors. You must open doors or windows frequently when you
use gas or oil heating appliances in the same room, which consume
a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation
in an extreme case.
• Do not turn the air conditioner on and off from the power mains
switch. Use the ON/OFF operation button.
• Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is
dangerous because the fan is rotating at high speed.
• Do not let children play with the air conditioner.
• Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.
CAUTION
Power ma
i
ns
ON
CAUTION
OI-725-3-EG
01_REM-HW64S_EG.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 5:43 PM

4
How to Use the System Controller
Functions of buttons
A: ALL/ZONE/GR SELECT button Use this button to select one of the following:
ALL: Used for turning all the air conditioners on and off.
ZONE: Used for turning all the air conditioners of each zone on and
off.
GR: Used for turning all the air conditioners of each group on and
off.
A maximum of four zones and 16 groups (units) in a zone can be
set.
B: ZONE select button Use this button to select a zone (1 to 4) to operate individually.
C: GROUP select buttons Use these buttons to select a group (1 to 16) to operate individually.
A: ALL/ZONE/GR
SELECT button
F: Operation
lamp
E: OFF button
B: ZONE select
button
D: ON button
C: GROUP select
buttons
H: Temperature
setting
buttons
G: MODE
button
I: FAN SPEED button
J: FLAP button
M: SET button
N: CL button
L: CENTRAL
CTRL button
K: CHECK
button
O: VENTILATION
button
ALL
ZONE2
GR2
UNIT
GR1
UNIT
UNIT
GR1
UNIT
UNIT
UNIT
GR3
UNIT
GR2
UNIT
GR3
UNIT
ZONE1
NOTE
OI-725-4-EG
01_REM-HW64S_EG.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 5:43 PM

5
Functions of buttons (Continued)
D: ON button This button is for turning the selected air conditioner on.
E: OFF button This button is for turning the selected air conditioner off.
F: Operation lamp This lamp lights when the unit is turned on.
G: MODE button Use this button to select one of the following five operations:
(AUTO) : Used to automatically set cooling or heating operation.
Only for heat pump type
(temperature range: 17 to 27 °C)
(HEAT) : Used for normal heating operation.
Only for heat pump type
(temperature range: 16 to 26 °C)
(DRY) : Used for dehumidifying without changing the room temperature.
(temperature range: 18 to 30 °C)
(COOL) : Used for normal cooling operation.
(temperature range: 18 to 30 °C)
(FAN) : Used to run the fan only, without heating or cooling operation.
When the indication is displayed, you cannot change the mode from
and or to or and . To change the mode, turn off all
units once then select the mode again.
H: Temperature setting
buttons
: Press this button to increase the temperature setting.
: Press this button to decrease the temperature setting.
I: FAN SPEED button
(AUTO) : The air conditioner automatically decides the fan speed.
(HI.) : High fan speed.
(MED.) : Medium fan speed.
(LO.) : Low fan speed.
J: FLAP button 1. Use this button to set the airflow direction to a specific angle.
The airflow direction is displayed on the remote control unit.
Operation mode Number of airflow direction settings
(COOL) or (DRY) 3
(HEAT) or (FAN) 5
(AUTO)
Cooling mode: 3
Heating mode: 5
• In the cool mode and dry mode, when the flaps are set in a
downward position, condensation may form and drip around
the vent.
• Do not move the flap with your hands.
This function is available only for models ASS and ACS.
()
2. Use this button to make the airflow direction sweep up and down
automatically.
Press this button several times until the ( ) symbol appears on
the display.
This function is available only for models ASS, AWS and ACS.
1) The flap setting can be performed only for units that have no remote
controllers.
2) In the ALL or ZONE mode, no flap setting can be performed. If
necessary, you should select the GR mode and use the FLAP button.
NOTE
CAUTION
NOTE
NOTE
NOTE
OI-725-5-EG
01_REM-HW64S_EG.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 5:43 PM

6
Functions of buttons (Continued)
K: CHECK button This button is used only when servicing the air conditioner.
Do not use the CHECK button for normal operation.
L: CENTRAL
CTRL button Use this button to inhibit individual operation by remote controller as
follows:
1: Individual ON/OFF operation is inhibited.
2: Individual ON/OFF, MODE and Temperature setting operation is
inhibited.
3: Individual MODE and Temperature setting operation is inhibited.
4: Individual MODE operation is inhibited.
No indication: Central control is cleared. (Individual operation)
M: SET button This button is used for setting indoor unit’s address when installing the
air conditioner.
Do not use the SET button for normal operation.
N: CL button Use this button to reset the filter sign .
The air conditioner has the timer for the filter and informs you when the
filter needs cleaning.
O: VENTILATION button Use this button when you installed a fan available in the market.
Pressing this button turns on and off the fan.
When turning off the air conditioner, the fan will also turned off. While
the fan is operating, will appear in the display.
If is displayed when pressing the ventilation button, no fans are
installed.
CAUTION
NOTE
OI-725-6-EG
01_REM-HW64S_EG.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 5:43 PM

7
Display
Description
A: When the unit is in the heating standby mode, the indicator appears.
B: The currently selected operation mode is displayed.
C: The currently selected FAN SPEED, Airflow Direction and SWEEP settings are
displayed.
D: This indication appears when the filter needs cleaning.
E: This indication appears only when an abnormality occurs within a unit.
F: The currently selected mode (ALL, ZONE or GROUP), ZONE number and GROUP
number are displayed.
G: The currently selected central control mode (1, 2, 3 or 4) is displayed.
H: Lights when any of the air conditioners under the system control is operating; turns off
when none of the air conditioners under the system control is operating. Blinks when
any conditioner is operating under abnormal conditions and its protection functionality
is working.
I: When the button is pressed for more than four seconds, the TEST indicator
appears.
J: This indication appears when the temperature is set.
K: When turning on the power switch of the system controller, sign blinks for a few
minutes. While blinking, any controls using the system controller are inhibited. This is
because the system controller is verifying connected groups.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
GROUP number display (no figure: no number registered)
GROUP state display ( : registered group, : currently selected
group)
Operation state display ( : on, no sign: off, : alarm)
OI-725-7-EG
01_REM-HW64S_EG.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 5:43 PM

8
How to start group operation
To start group operation
Power Turn the power supply switch on more than 5 hours before starting operation.
1Press the SELECT button and select GROUP.
2Select the ZONE No. including the group to be operated by pressing ZONE button.
3Select the GROUP No. to be operated by pressing GROUP select buttons .
4Press the ON button.
5Set the operation mode by pressing the MODE button.
6Set the desired temperature by pressing one of the temperature setting buttons .
7Set the desired fan speed by pressing the FAN SPEED button.
8Set the airflow direction to a specific angle or sweep mode.
9By pressing , select your desired setting.
Individual: →Controls with the remote controller are possible.
Central 1: →Individual ON/OFF operation with the remote controller is inhibited.
Central 2: →Individual ON/OFF, MODE, and Temp. setting operations with the remote
controller are inhibited.
Central 3: →Individual MODE and Temp. setting operations with the remote controller are
inhibited.
Central 4: →Individual MODE operation with the remote controller is inhibited.
• Under Central/Individual settings other than listed above, “CENTRAL” is displayed.
AUTO
Operation
Depending on the difference between the temperature setting and the room temperature,
heating and cooling alternate automatically so that a uniform room temperature is maintained.
Stop Confirming the GROUP No. to be selected, press the OFF button.
The flap setting can be performed only for units that have no remote controllers.
8
9
1
2
5
6
7
3
4
Stop
NOTE
OI-725-8-EG
01_REM-HW64S_EG.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 5:43 PM

9
How to start collective operation
To start collective operation (ALL or ZONE)
Power Turn the power supply switch on 5 hours or more before starting operation.
1Press the SELECT button and select ALL or ZONE.
In case of ZONE collective operation.
2Select the ZONE No. to be operated by pressing ZONE button.
3Press the ON button.
4Set the operation mode by pressing the MODE button.
5Set the desired temperature by pressing one of the temperature setting buttons .
6Set the desired fan speed by pressing the FAN SPEED button.
7Select the control mode.
Stop Confirming the ZONE No. to be selected or ALL indication, press the OFF button.
In the ALL or ZONE mode, no flap setting can be performed. If necessary, you should
select the GR mode and use the FLAP button.
7
2
1
5
6
4
3
Stop
NOTE
OI-725-9-EG
01_REM-HW64S_EG.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 5:43 PM

10
Table des matières
Page
Informations sur le produit .............................................................................. 10
Symboles d’avertissement .............................................................................. 10
Emplacement d’installation ............................................................................. 11
Instructionsrelativesàl’alimentation.............................................................. 11
Conseils de sécurité........................................................................................ 11
Comment utiliser le contrôleur de système..................................................... 12
Fonctions des boutons........................................................................ 12
Affichage............................................................................................. 15
Comment lancer le fonctionnement d’un groupe ................................ 16
Comment démarrer le fonctionnement collectif .................................. 17
Informations sur le produit
Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur d’air, il faudra les
informations ci-dessous. Les numéros de série et de modèle figurent sur la
plaque signalétique placée sur le fond du coffret.
N° modèle N° série______________________
Date d’achat____________________________________________________
Adresse du concessionnaire _______________________________________
Numéro de téléphone ___________
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil porte l’indication « » parce qu’il est conforme aux Directives 89/
336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cette déclaration sera nulle en cas d’une utilisation différente de celle déclarée
par le Constructeur et/ou de la non observation, même si partiale des
instructions d’installation et/ou d’usage.
Symboles d’avertissement
Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger
potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :
Ce symbole signale un danger ou des
opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques graves,
ou mortelles.
Ce symbole signale un danger ou des
opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques ou des
dommages matériels, notamment de
l’appareil.
K70D043ZAA
AVERTISSEMENT
ATTENTION
OI-725-2-F
02_REM-HW64S_FR.fm Page 10 Wednesday, December 22, 2004 4:20 PM