Technicolor - Thomson SpeedTouch 530 User manual

Built for excellence
www.speedtouch.com
500
SERIES
www.speedtouch.com
SpeedTouch™530
Multi-user ADSL gateway
Quick installation guide
© Thomson multimedia. All rights reserved. 1TM 12558 0940 made in
500
SERIES

Quick installation guide 2
Safety instructions 10
Guide d'installation rapide 3
Instructions de sécurité 14
Schnellinstallationsanleitung 4
Sicherheitshinweise 17
Guía de instalación rápida 5
Instrucciones de seguridad 20
Guia de instalação rápida 6
Instruções de segurança 23
Guida rapida di installazione 7
Avvertenze di sicurezza 26
Gids voor snelle installatie 8
Veiligheidsvoorschriften 29
Snabb installationsguide 9
Säkerhetsföreskrifter 32
SV
NL
IT
PT
ES
DE
FR
EN

32
Wiring
Picture 1: Check the content of your box:
SpeedTouch™ 530
Ethernet cable (RJ 45)
USB cable
Telephone cable (RJ 11)
Cable filter (optional)
Power adapter (15V AC)
Quick installation guide
SpeedTouch set-up CD-ROM
Picture 2: Read the safety guidelines carefully.
Picture 3: Plug the telephone cable (RJ11) into the SpeedTouch in the "line" connector.
Picture 4: Insert the other end into your telephone socket.
Picture 5: If you wish to connect your PC to the SpeedTouch via Ethernet: plug the
Ethernet cable into the SpeedTouch in the "Eth" connector. Insert the other end
into the Ethernet connector on your PC.
Picture 6: If you wish to connect your PC to the SpeedTouch via USB: plug the USB
cable into the SpeedTouch in the "line" connector. Insert the other end into the
USB connector on your PC.
Picture 7: Connect your power adapter to the SpeedTouch and then plug the adapter
into the wall socket. Switch on the SpeedTouch.
Picture 8: Insert the SpeedTouch setup CD-ROM and follow the instructions (for Mac:
see setup and user’s guide).
Picture 9: You will need to plug a DSL filter into any telephone socket where you intend
to use a phone line for telephone calls, fax data or a dial-up modem.
Câblage
Image 1: Vérifiez le contenu de votre boîte :
SpeedTouch™ 530
Câble Ethernet (RJ 45)
Câble USB
Câble téléphonique (RJ 11)
Filtre (en option)
Transformateur électrique (15V AC)
Guide d'installation rapide
CD-ROM d’installation SpeedTouch
Image 2: Lisez attentivement les instructions de sécurité.
Image 3: Branchez le câble téléphonique (RJ11) au SpeedTouch dans le connecteur "lin .
Image 4: Introduisez l'autre extrémité dans votre prise téléphonique.
Image 5: Si vous souhaitez connecter votre PC au SpeedTouch via Ethernet : branchez
le câble Ethernet au SpeedTouch dans le connecteur "Eth". Introduisez l'autre
extrémité dans le connecteur Ethernet de votre PC.
Image 6: Si vous souhaitez connecter votre PC au SpeedTouch via USB : branchez le
câble USB au SpeedTouch dans le connecteur "Et . Introduisez l'autre
extrémité dans le connecteur USB de votre PC.
Image 7: Connectez votre transformateur au SpeedTouch ; ensuite, branchez le
transformateur dans la prise murale. Allumez le SpeedTouch.
Image 8: Insérez le CD-ROM d’installation SpeedTouch et suivez les instructions.
(pour Mac : voir installation et guide d’utilisation).
Image 9: Vous devrez brancher un filtre DSL sur la prise téléphonique de la ligne sur
laquelle vous comptez téléphoner, envoyer des fax ou utiliser un modem à
composition automatique.

Anschließen der Kabel
Abbildung 1: Überprüfen Sie den Kartoninhalt:
SpeedTouch™ 530
Ethernet-Kabel (RJ 45)
USB-Kabel
Telefonkabel (RJ 11)
Kabelfilter (auf Wunsch lieferbar)
Netzgerät (15V AC)
Schnellinstallationsanleitung
SpeedTouch CD-ROM-Installationshilfe
Abbildung 2: Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Abbildung 3: Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels (RJ11) in den "line"-Anschluss des
SpeedTouch.
Abbildung 4: Das andere Ende stecken Sie in Ihre Telefonbuchse.
Abbildung 5: Wenn Sie Ihren PC über Ethernet an den SpeedTouch anschließen möchten:
stecken Sie das eine Ende des Ethernet-Kabels in den "Eth"-Anschluss des
SpeedTouch. Das andere Ende stecken Sie in den Ethernet-Anschluss Ihres PCs.
Abbildung 6: Wenn Sie Ihren PC über USB an den SpeedTouch anschließen möchten:
stecken Sie das eine Ende des USB-Kabels in den "Eth"-Anschluss des
SpeedTouch. Das andere Ende stecken Sie in den USB-Anschluss Ihres PCs
Abbildung 7: Verbinden Sie das Netzgerät zunächst mit dem SpeedTouch und anschließend
mit einer Steckdose. Schalten Sie den SpeedTouch ein.
Abbildung 8: Legen Sie die SpeedTouch CD-ROM-Installationshilfe ein und folgen Sie den
Anweisungen (für Mac: siehe setup und bedienungsanleitung).
Abbildung 9: Wenn Sie die gleiche Telefonleitung für Telefongespräche, Faxübertragungen
oder ein Dial-up Modem benutzen wollen, müssen Sie an jede Telefonbuchse
einen DSL-Filter anschließen.
54
Cableado
Imagen 1: Compruebe el contenido de su caja:
SpeedTouch™ 530
Cable Ethernet (RJ 45)
Cable USB
Cable para la línea telefónica (RJ 11)
Filtro del cable (opcional)
Adaptador de potencia (15V AC)
Guía de instalación rápida
CD-ROM con Programa de instalación del SpeedTouch
Imagen 2: Lea atentamente las directrices de seguridad
Imagen 3: Enchufe el cable de la línea telefónica (RJ11) al SpeedTouch en el conector "lin".
Imagen 4: Inserte el otro extremo en su toma para el teléfono.
Imagen 5: Si desea conectar su PC al direccionador vía Ethernet: enchufe el cable
Ethernet al SpeedTouch en el conector "Eth". Inserte el otro extremo en el
conector Ethernet en su PC.
Imagen 6: Si desea conectar su PC al direccionador vía USB: enchufe el cable USB al
SpeedTouchen el conector " . Inserte el otro extremo en el conector USB en
su PC.
Imagen 7: Conecte su adaptador de potencia al SpeedTouch y luego enchufe el adaptador
en la toma de pared. Encienda el SpeedTouch.
Imagen 8: Introduzca el CD-ROM con el Programa de instalación y siga las instrucciones
(para Mac: véase la guía de instalación y del usuario).
Imagen 9: Será preciso enchufar un filtro DSL en todo enchufe para teléfono en el que
desee utilizar la línea telefónica para las llamadas, el fax o una conexión por
módem.

76
Conexão dos cabos
Figura 1: Verifique o conteúdo da caixa:
SpeedTouch™ 530
Cabo Ethernet (RJ 45)
Cabo para saída USB
Fio de telefone (RJ 11)
Filtro de conexão a cabo (opcional)
Adaptador de energia elétrica (15V AC)
Guia de instalação rápida
CD-ROM de instalação do SpeedTouch
Figura 2: Leia atentamente as instruções de segurança.
Figura 3: Conecte o fio do telefone (RJ11) ao SpeedTouch no conector da "linha".
Figura 4: Insira a outra extremidade na tomada do seu telefone.
Figura 5: Se você quiser conectar o seu computador no SpeedTouch via Ethernet:
conecte o cabo Ethernet ao SpeedTouch no conector denominado "Eth". Insira
a outra extremidade no conector Ethernet do seu PC.
Figura 6: Se você quiser conectar o seu computador no SpeedTouch via USB: conecte
o cabo USB ao SpeedTouch no conector denominado "Eth " . Insira a outra
extremidade no conector USB do seu PC.
Figura 7: Conecte o adaptador de energia elétrica ao SpeedTouch e depois ligue o
adaptador na tomada. Ligue o SpeedTouch.
Figura 8: Insira o CD-ROM de instalação do SpeedTouch e siga as Instruções (para Mac:
vide guia de instalação e manual do usuário).
Figura 9: Será necessário conectar um filtro de DSL em qualquer saída de telefone
onde você queira usar a linha para chamadas telefônicas, fac-símile ou modem
de discagem.
Collegamento
Figura 1: Controllare il contenuto della scatola
SpeedTouch™ 530
Cavo Ethernet (RJ 45)
Cavo USB
Cavo telefonico (RJ 11)
Filtro (optional)
Alimentatore (15V AC)
Guida rapida di installazione
CD-ROM di installazione SpeedTouch
Figura 2: Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza.
Figura 3: Inserire il cavo telefonico (RJ11) nel connettore "line" dello SpeedTouch.
Figura 4: Inserire l’altra estremità nella presa telefonica.
Figura 5: Se desiderate collegare il PC allo SpeedTouch via Ethernet: inserire il cavo
Ethernet nel connettore "Edello SpeedTouch. Attaccare l’altra estremità al
connettore Ethernet del PC.
Figura 6: Se desiderate collegare il PC allo SpeedTouch via USB: inserire il cavo USB nel
connettore "Et dello SpeedTouch. Attaccare l’altra estremità al connettore
USB del PC.
Figura 7: Collegare l’apposita estremità dell’alimentatore allo SpeedTouch ed attaccare
l’altra estremità alla presa elettrica murale. Accendere lo SpeedTouch.
Figura 8: Inserire il CD-ROM di installazione SpeedTouch e seguire le istruzioni
(per Mac: vedere il setup e la guida utente.).
Figura 9: Dovrete collegare un filtro DSL nella presa telefonica in cui volete una linea
che possa essere utilizzata per telefono, fax o modem analogico.

98
Kabels
Afbeelding 1: Controleer de inhoud van uw doos:
SpeedTouch™ 530
Ethernetkabel (RJ 45)
USB-kabel
Telefoonkabel (RJ 11)
Kabelfilter (optioneel)
Stroomadapter (15V AC)
Gids voor snelle installatie
SpeedTouch installatie CD-ROM
Afbeelding 2: Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig.
Afbeelding 3: Steek de telefoonkabel (RJ11) in de "line"-ingang van de SpeedTouch.
Afbeelding 4: Steek het andere einde in uw telefooncontactdoos.
Afbeelding 5: Indien u uw PC op de SpeedTouch wil aansluiten via Ethernet: steek de
Ethernetkabel in de "Eth"-ingang van de SpeedTouch. Steek het andere uiteinde
in de Ethernet-ingang van uw PC.
Afbeelding 6: Indien u uw PC op de SpeedTouch wil aansluiten via USB: steek de USB-kabel
in de "Eth-ingang van de SpeedTouch. Steek het andere uiteinde in de
USB-ingang van uw PC.
Afbeelding 7: Sluit de stroomadapter aan op de SpeedTouch en steek daarna de stekker in
het stopcontact. Schakel de SpeedTouch in.
Afbeelding 8: Plaats de SpeedTouch installatie CD-ROM en volg de instructies (voor Mac:
zie installatie- en gebruikershandleiding.).
Afbeelding 9: U dient een DSL-filter aan te brengen op elke telefooncontactdoos waarop u
een telefoonlijn wil gebruiken voor gewone telefonie, fax of inkiesmodem.
Kablage
Bild 1: Kontrollera innehållet i lådan:
SpeedTouch™ 530
Ethernetkabel (RJ 45)
USB-kabel
Telefonkabel (RJ 11)
Kabelfilter (valfritt)
Strömadapter (15V AC)
Snabbinstallationsguide
CD-ROM för installation av SpeedTouch
Bild 2: Läs säkerhetsföreskrifterna noggrant.
Bild 3: Anslut telefonkabeln (RJ11) till SpeedTouch i "line"-anslutningen.
Bild 4: Anslut den andra ändan till det första telefonjacket.
Bild 5: Om du vill ansluta din dator till SpeedTouch via Ethernet: anslut
Ethernetkabeln till SpeedTouch i "" -anslutningen. Anslut den andra ändan till
Ethernet-anslutningen på din PC.
Bild 6: Om du vill ansluta din dator till SpeedTouch via USB: anslut USB-kabeln till
SpeedTouch i "Eth" -anslutningen. Anslut den andra ändan till USB-anslutningen
på din PC.
Bild 7: Anslut din strömadapter till SpeedTouch och anslut sedan adaptern till
vägguttaget. Slå på SpeedTouch.
Bild 8: Sätt in din CD-ROM för installation av SpeedTouch och följ instruktionerna
(för Mac: se installation och användarguide).
Bild 9: Du måste sätta ett DSL-filter i varje telefonjack där du vill använda telefonlinjen för
att ringa, faxa eller koppla in ett dial-up modem.

1110
SpeedTouch™ safety instructions
Directive
Unless expressly and unambiguously approved by Thomson multimedia, you may not:
• disassemble, de-compile, reverse engineer, trace or otherwise analyze the equipment, its content, operation, or functionality,
or otherwise attempt to derive source code (or the underlying ideas, algorithms, structure or organization) from the equipment
or from any other information provided by Thomson multimedia, except to the extent that this restriction is expressly
prohibited by local law;
• copy, rent, loan, re-sell, sublicense, or otherwise transfer or distribute the equipment to others;
• modify, adapt or create a derivative work of the equipment;
• remove from any copies of the equipment any product identification, copyright or other notices;
• disseminate performance information or analysis (including, without limitation, benchmarks) from any source relating to the equipment.
Such acts not expressly approved by Thomson multimedia will result in the loss of product warranty and will invalidate the user's
authority to operate this equipment.
Thomson multimedia disclaims all responsibility in the event of use that does not comply with the present instructions.
Trademarks
The following trademarks are used in this document:
• SpeedTouch is a trademark of Thomson multimedia.
• Microsoft, Windows, MS-DOS and Internet Explorer are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation.
• Apple and MacOS are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
• Adobe, the Adobe logo and Acrobat Reader are trademarks of Adobe Systems, Inc.
• Netscape and Netscape Navigator are registered trademarks of Netscape Communications Corporation.
• Ethernet is a trademark of Xerox Corporation.
• UNIX is a registered trademark of UNIX System Laboratories, Inc.
Other products may be trademarks or registered trademarks of their respective manufacturers.
Safety instructions
Climatic conditions
This SpeedTouch product is intended for:
• In-house stationary desktop use; the maximum ambient temperature may not exceed 40°C (104°F).
• It must not be mounted in a location exposed to direct or excessive solar and/or heat radiation.
• It must not be exposed to heat trap conditions and must not be subjected to water or condensation.
• It must be installed in a Pollution Degree 2 environment.
Cleaning
Unplug this product from the wall socket and computer before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp
cloth for cleaning.
Water and moisture
Do not use this product near water, for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near
a swimming pool. Transition of the product from a cold environment to a hot one, may cause condensation on some of its internal
parts. Allow it to dry by itself before re-starting the product.
Electrical powering
The powering of the SpeedTouch product must adhere to the power specifications indicated on the marking labels. Modem rated
input: 9V d.c, 1000 mA. The power supply must be class II and a limited power source. It must be tested and approved to
national or local standards. The use of other types of power supplies is prohibited. If you are not sure of the type of power supply
needed, consult the product's user documentation or contact your local product dealer.
Power cord protection
Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where the card will be subject to persons walking on it.
Pay particular attention to the cord's plug and the product's power entry point; do not use the product when these points of
the cord are damaged.
Overloading
Do not overload mains supply outlets and extension cords as this increases the risk of fire or electric shock.
Servicing
To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product. None of its internal parts are user-replaceable; therefore, there
is no reason to access the interior. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages. Incorrect reassembly could
cause electric shock if the appliance is subsequently used.
If service or repair work is required, take the product to a qualified service dealer.
Damage requiring service
Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:
• When the power supply cord or plug is damaged or frayed.
• If liquid has been spilled into the product.
• If the product has been exposed to rain or water.
• If the product does not operate normally.
• If the product has been dropped or damaged in any way.
• If the product exhibits a distinct change in performance.
Immediately disconnect the product if you notice it giving off a smell of burning or smoke. Under no circumstances must you open
the equipment yourself; you run the risk of electrocution.
Central splitter / distributed filter(s)
If telephone service is required on the same line, a central splitter or distributed filter(s) must be installed for optimal DSL performance.
Depending on you DSL configuration and type of splitter / filters, installation must be carried out by qualified service personnel.
Consult your telephone service company or DSL service provider for instructions.

1312
Safety and Compliancy Statements
Products with the CE marking comply with both Electro-Magnetic Compatibility (EMC) and Low Voltage Directives issued
by the Commission of the European Community.
European Community Declaration of Conformity
Hereby, Thomson multimedia, declares that this SpeedTouch product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement
This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instructions, it may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment ON and OFF, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is currently connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. On the back of this equipment is a label that contains, among other
information, the FCC certification number (FCC ID) and Ringer Equivalence number (REN) for this equipment. If requested,
this information must be provided to the telephone company.
An FCC compliant telephone card and modular plug is provided with this equipment. This equipment is designed to be connected
to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack that is Part 68 compliant.
The ringer Equivalence Number (REN) is used to determine the quantity of devices that may be connected to the telephone line.
Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. Typically, the sum of
RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line (as determined by
the total RENs) contact the local telephone company.
If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary
discontinuance of service may be required. But if advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as
soon as possible. Also you will be advised of your right to file a compliant with the FCC if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes to its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of
the equipment. If this happens the telephone company will provide advance notice so you can make the necessary modifications to
maintain uninterrupted service.
If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect
the equipment until the problem is resolved. Connection to party lines is subject to state tariffs (contact the state public utility
commission, public service commission or corporation commission for information).
No repairs can be performed by the customer, if you experience trouble with this equipment for repair or warranty information,
please contact: [phone] for locations in North America.
Notification of Canadian Radio Frequency Interference Statement
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio
interference regulations of the Canadian Department of Communication.
Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les mimites applicable aux appareils numérique
de classe B prescrites dans le règlement sur le bruillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.
SpeedTouch 530 Wireless Radio Frequency Antennas Statement
The long-term characteristics or the possible physiological effects of radio frequency electromagnetic fields associated with
this equipment have not been evaluated.

1514
Eau et humidité
N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une arrivée d'eau, par exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'une machine
à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.
Le transfert de cet appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud peut entraîner la création de condensation sur
certaines parties internes. Laissez à l'appareil le temps de sécher avant de le remettre en marche.
Alimentation électrique
L’alimentation électrique du produit SpeedTouch doit se conformer aux spécifications d’alimentation électrique indiquées sur
les étiquettes de marquage. La puissance supportée par le modem est : 9V CC, 1000 mA. La source d’alimentation doit être
de classe II et limitée. Elle doit être testée et répondre aux normes nationales ou locales. L’utilisation d’autres formes de fourniture
d’énergie est interdite. Si vous n’êtes pas certains de disposer de l’alimentation électrique appropriée, consultez la documentation
accompagnant le produit ou contactez votre revendeur local.
Protection du cordon d'alimentation
Ne laissez rien reposer sur le cordon d'alimentation. Ne placez pas ce produit à un endroit où les gens sont susceptibles de marcher
sur le cordon. Faites particulièrement attention à la fiche du cordon et au point d'entrée de l'alimentation de l'appareil ; n'utilisez
pas l'appareil si ces parties du cordon sont endommagées.
Surcharge
Ne surchargez pas les prises d'alimentation secteur ni les rallonges, car ceci augmente les risques d'incendie et d'électrocution.
Entretien
Pour réduire les risques d'électrocution, ne démontez pas ce produit. Aucune de ses pièces internes ne peut être remplacée par
une personne non-agréée ; dès lors, il n'y a pas de raison de l'ouvrir. L'ouverture ou le retrait du couvercle peut vous exposer à
des tensions dangereuses. Un remontage incorrect peut entraîner une électrocution lorsque vous remettez l'appareil en service.
Si un entretien ou une réparation s'impose, confiez votre appareil à un distributeur agréé.
Dégât nécessitant une intervention
Débranchez l'appareil de la prise murale et faites appel aux services de personnel qualifié dans les cas suivants :
• lorsque le cordon d'alimentation ou la prise est endommagés ou effilochés ;
• si un liquide a été renversé sur le produit ;
• si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau ;
• si le produit ne fonctionne pas normalement ;
• si le produit est tombé ou a été endommagé d'une façon ou d'une autre ;
• si le produit présente un changement important au niveau des performances.
Débranchez immédiatement le produit si vous remarquez qu'il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. En aucune circonstance,
vous ne devez ouvrir l'appareil vous-même, car vous risquez d'être électrocuté(e).
Instructions de sécurité SpeedTouch™
Directive
Sauf accord exprès et explicite de Thomson multimédia, vous ne pouvez :
• démonter, décompiler, effectuer des études techniques, examiner ou analyser de quelque manière que ce soit l'appareil, son
contenu, son fonctionnement ou sa fonctionnalité, ni tenter de copier le code source (ou les concepts sous-jacents,
les algorithmes, la structure ou l'organisation) de l'appareil ou de toute autre information fournie par Thomson multimédia, sauf
si cette restriction est expressément interdite par la législation locale ;
• copier, louer, prêter, revendre, mettre sous licence ni transférer ou distribuer l'appareil à des tiers ;
• modifier, adapter ou créer un dérivé de l'appareil ;
• retirer d'éventuelles copies de l'appareil, l'identification du produit, les droits d'auteur ou d'autres notifications ;
• diffuser des informations ou analyses relatives aux performances de l'appareil (y compris et sans restriction, les tests
de performance) provenant d'une source quelconque liée à l'appareil.
Ces actes, réalisés sans l'accord exprès de Thomson multimédia, entraînent la perte de la garantie du produit et enlèvent à
l'utilisateur le droit d’utiliser l'équipement. Thomson multimédia rejette toute responsabilité dans le cas d'une utilisation ne
se conformant pas aux présentes instructions.
Marques commerciales
Les marques suivantes sont mentionnées dans le présent document :
• SpeedTouch est une marque de Thomson multimédia ;
• Microsoft, Windows, MS-DOS et Internet Explorer sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation ;
• Apple et MacOS sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. ;
• Adobe, le logo Adobe et Acrobat Reader sont des marques de Adobe Systems, Inc.
• Netscape et Netscape Navigator sont des marques déposées de Netscape Communications Corporation.
• Ethernet est une marque de Xerox Corporation;
• UNIX est une marque déposée de UNIX System Laboratories, Inc.
Les autres produits peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs fabricants respectifs.
Instructions de sécurité
Conditions climatiques
Ce SpeedTouch est conçu pour :
• une utilisation fixe dans un bureau à une température ambiante maximale de 40°C (104°F).
• il ne doit pas être monté dans un endroit exposé au rayonnement direct ou excessif du soleil et/ou à des radiations de chaleur.
• il ne doit pas être exposé à des conditions d'accumulation de chaleur et ne doit pas être mis en contact avec de l'eau ou
de la condensation.
• il doit être installé dans un environnement présentant une pollution de degré 2.
Nettoyage
Débranchez l'appareil de la prise murale et du PC avant de le nettoyer. N'utilisez pas de détergents liquides ni d'aérosols. Nettoyez-le
avec un chiffon humide.

1716
Répartiteur central / filtre(s) distribué(s)
Si un service de téléphone est utilisé sur la même ligne, un répartiteur central ou un (des) filtre(s) distribué(s) doi(ven)t être
installé(s) pour garantir une performance DSL optimale.
En fonction de votre configuration DSL et du type de séparateur / filtres, l'installation doit être effectuée par du personnel d'entretien qualifié.
Consultez votre opérateur de télécommunications ou votre fournisseur de service DSL pour obtenir des instructions plus précises.
Déclaration de sécurité et de conformité
Les produits portant le symbole C E sont conformes à la fois à la réglementation EMC (Electro-Magnetic Compatibility -
Compatibilité Électro-Magnétique) et aux directives sur les basses tensions (Low Voltage Directives) émises par
la Commission de la Communauté Européenne.
Déclaration de conformité pour la Communauté Européenne
Par la présente, Thomson multimédia déclare que ce produit SpeedTouch est en conformité avec les exigences essentielles et les
autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC.
SpeedTouch™ Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung
Sofern nicht ausdrücklich und eindeutig von Thomson Multimedia erlaubt, ist es nicht gestattet:
• das Gerät zu demontieren, seinen Inhalt auseinanderzunehmen, die Betriebsweise oder Funktionalität nachzubauen,
nachzuempfinden oder auf eine andere Weise zu analysieren oder zu versuchen, den Quellcode (oder die zugrunde liegenden
Ideen, Algorithmen, Strukturen oder Organisationen) vom Gerät oder von jedwelchen anderen von Thomson Multimedia
gelieferten Informationen abzuleiten, es sei denn, dass es das anwendbare Recht ungeachtet dieser Einschränkung
ausdrücklich gestattet;
• das Gerät an Dritte zu vermieten, zu verleihen, wiederzuverkaufen, zu lizenzieren oder auf andere Weise weiterzuvermitteln
oder zu vertreiben;
• das Gerät zu modifizieren, anzupassen oder einen Nachbau davon anzufertigen;
• die Produktkennung, Copyright-Informationen oder andere Hinweise von Exemplaren des Geräts zu entfernen;
• aus jedwelchen Quellen zum Gerät stammende Leistungsdaten oder -analysen zu verbreiten (unbegrenzt einschließlich
Benchmarks).
Bei Zuwiderhandlung ist mit dem Verlust des Gewährleistungsschutzes und der Betriebserlaubnis zu rechnen.
Thomson Multimedia übernimmt keinerlei Haftung, wenn das Gerät nicht gemäß der vorliegenden Betriebsanleitung verwendet wird.
Warenzeichen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Warenzeichen verwendet:
• SpeedTouch ist ein eingetragenes Warenzeichen von Thomson Multimedia.
• Microsoft, Windows, MS-DOS und Internet Explorer sind jeweils eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation
• Apple und MacOS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Inc.
• Adobe, das Adobe-Logo und Acrobat Reader sind Warenzeichen von Adobe Systems, Inc.
• Netscape und Netscape Navigator sind eingetragene Warenzeichen von Netscape Communications Corporation.
• Ethernet ist ein Warenzeichen von Xerox Corporation.
• UNIX ist ein eingetragenes Warenzeichen von UNIX System Laboratories, Inc.
Andere Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.
Sicherheitshinweise
Klimatische Bedingungen
Dieses SpeedTouch-Produkt wurde für folgende Verwendungszwecke entwickelt::
• Stationärer Einsatz auf dem Schreibtisch in Innenräumen; die maximale Raumtemperatur darf 40° C (104° F) nicht überschreiten.
• Das Gerät darf nicht an einem Platz betrieben werden, der direkter oder sehr starker Sonnen- oder Wärmeeinstrahlung
(Heizung) ausgesetzt ist.
• Das Gerät darf nicht an einem Ort stehen, an dem sich Hitze stauen kann; es darf nicht mit Wasser oder Kondenswasser
in Berührung kommen.
• Die Umgebung für das Gerät darf den Verschmutzungsgrad 2 nicht überschreiten.

Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose und vom Computer. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel
oder Sprühreiniger. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Wasser und Feuchtigkeit
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie beispielsweise einer Badewanne, einem Wasch- oder Spülbecken,
einer Waschmaschine, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.
Beim Transport von einer kalten in eine sehr warme Umgebung kann sich im Inneren des Geräts Kondenswasser bilden. Lassen Sie
das Gerät von selbst trocknen, ehe Sie es einschalten.
Stromversorgung
Die auf dem Typenschild des SpeedTouch-Produkts angegebene Netzspannung muss mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Das Modem ist mit der folgenden Versorgungsspannung zu betreiben: 9V DC, 1000 mA. Die Stromversorgung muss der Klasse II
entsprechen und aus einer begrenzten Stromquelle stammen. Sie muss geprüft sein und den nationalen bzw. lokalen Standards
entsprechen. Die Verwendung anderer Energieversorgungsarten ist nicht gestattet. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Sie über die
geeignete Stromversorgung verfügen, beziehen Sie sich bitte auf die mit dem Produkt gelieferten Unterlagen oder wenden Sie sich
an Ihren örtlichen Händler.
Schutz des Netzkabels
Auf dem Netzkabel dürfen keine Gegenstände liegen. Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand darauf treten kann. Achten Sie vor
allem auf den Stecker des Kabels und die entsprechende Eingangsbuchse am Gerät. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie hier
Schäden feststellen.
Überlastung
Vermeiden Sie eine Überlastung der Hauptsteckdosen mit Mehrfachsteckern und Verlängerungskabeln. Dies erhöht die Brandgefahr
und das Risiko von Stromschlägen.
Kundendienst
Um das Risiko von Stromschlägen zu vermeiden, sollten Sie dieses Gerät nicht auseinandernehmen. Keines der internen Teile kann
vom Benutzer ausgetauscht werden, daher besteht keine Veranlassung, das Gerät zu öffnen. Beim Öffnen des Geräts oder Entfernen
der Abdeckungen können Sie sich gefährlichen Spannungen aussetzen. Wird das Gerät fehlerhaft zusammengebaut, besteht beim
anschließenden Einschalten des Geräts die Gefahr von Stromschlägen.
Wenn Kundendienst oder eine Reparatur erforderlich sind, bringen Sie das Gerät zu einem qualifizierten Kundendienstanbieter.
1918
Fehlerbehebung
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und überlassen Sie die Arbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal, wenn
eines der folgenden Probleme auftritt:
• Das Netzkabel oder der Netzstecker sind beschädigt oder abgenutzt.
• In das Produkt ist Flüssigkeit eingedrungen.
• Das Produkt war Regen oder Wasser ausgesetzt.
• Das Produkt funktioniert nicht ordnungsgemäß.
• Das Produkt wurde fallengelassen oder in anderer Weise beschädigt.
• Das Produkt weist eine erheblich veränderte Leistung auf.
Trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Netz, wenn Sie Brand- oder Rauchgeruch feststellen. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall
selbst, Sie könnten einen Stromschlag bekommen.
Verteiler- / Filtertyp
Wenn auf derselben Leitung auch das Telefon verwendet werden soll, müssen ein zentraler Verteiler oder ein verteilte(r) Filter
installiert werden, um eine optimale DSL-Leistung zu erzielen.
Abhängig von der DSL-Konfiguration und dem verwendeten Verteiler- oder Filtertyp muss die Installation von qualifizierten
Fachkräften durchgeführt werden.
Wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft oder Ihren DSL-Anbieter, um weitere Informationen zu erhalten.
Sicherheits- und Konformitätshinweise
Produkte mit dem Symbol CE entsprechen den EMC-Richtlinien sowie der Niederspannungsrichtlinie der Europäischen Union.
Konformitätserklärung der Europäischen Gemeinschaft
Hiermit erklärt Thomson Multimedia, dass dieses SpeedTouch-Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt.

2120
Agua y humedad
No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un lavabo, un fregadero, un lavadero, un sótano mojado
o cerca de una piscina.
La transición del producto de un entorno frío a uno caliente, puede provocar condensación en algunas de sus partes interiores.
Deje que se seque solo antes de volver a poner en marcha el producto.
Fuentes de energía
La alimentación eléctrica del producto SpeedTouch debe coincidir con las especificaciones de alimentación eléctrica que se indican
en las etiquetas de reglaje. La carga máxima del módem es de: 9V corriente continua, 1000 mA. La alimentación de energía debe
ser de clase II y ser una fuente de alimentación limitada. Debe ser probada y aprobada de conformidad con las normas nacionales
o locales Está prohibido el uso de otros tipos de alimentación. Si no está seguro del tipo de alimentación que se necesita, consulte
la documentación para el usuario que acompaña al producto o póngase en contacto con su distribuidor local.
Protección del cable de alimentación eléctrica
No permita que nada aplaste el cable. No coloque este producto en un lugar donde pueda haber personas que pisen el cable.
Preste especial atención al enchufe del cable y al punto de entrada de la alimentación eléctrica del producto, no utilice el producto
cuando estos puntos del cable estén dañados.
Sobrecarga
No sobrecargue los enchufes de la pared ni lo cables de extensión o alargaderas ya que ello aumenta el riesgo de incendio
o de descarga eléctrica.
Servicio técnico
Con el fin de reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, no desmonte este producto. Ninguna de sus partes es
reemplazable por el usuario, por lo tanto no hay razón alguna para acceder al interior. Abrir o mover las tapas puede exponerle a
recibir descargas peligrosas de voltaje. Ensamblarlo de nuevo de modo incorrecto puede causar descargas eléctricas al volver a
utilizar el aparato. En caso de requerirse servicio técnico o reparación, lleve al aparato a un servicio técnico autorizado.
Daños que requieren servicio técnico
Desenchufe este producto del enchufe de pared (red eléctrica) y consulte al personal de servicio técnico autorizado en caso
de darse algunas de las siguientes condiciones:
• Cuando los cables o enchufes estén dañados o desgastados.
• Si ha entrado líquido en el producto.
• Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua.
• Si el producto no funciona normalmente.
• Si el producto se ha caído o se ha dañado de cualquier otro modo.
• Si el producto se comporta de un modo distinto al habitual durante su utilización.
Desconecte inmediatamente el producto si observa que despide un olor a quemado o sale humo. Bajo ninguna circunstancia debe
abrir el equipo usted mismo; corre peligro de electrocutarse.
Instrucciones de seguridad del SpeedTouch™
Instrucciones
A menos que Thomson multimedia lo haya aprobado expresamente y sin ambigüedades, no puede:
• Desmontar, descompilar, intercambiar los elementos, copiar o analizar de otro modo el equipo, su contenido, modo
de funcionamiento o funcionalidad, o bien, averiguar el código original (o las ideas subyacentes, algoritmos, estructura u
organización del equipo o de toda otra información proporcionada por Thomson multimedia, excepto en la medida en que
esta restricción esté expresamente prohibida por la legislación nacional.
• Copiar, alquilar, prestar, revender, conceder una sublicencia, o bien, transferir o distribuir el equipo a terceros.
• Modificar, adaptar o crear derivaciones del equipo.
• Retirar de cualquiera de las partes del equipo toda identificación del producto, protección de los derechos de autor u otras
advertencias.
• Difundir información o análisis sobre las prestaciones (incluidas, sin limitarse, las referencias) procedentes de toda fuente
relacionada con el equipo.
Los actos no expresamente aprobados por Thomson multimedia provocarán la pérdida de la garantía del producto e invalidarán la
autoridad del usuario para hacer funcionar este equipo.
Thomson multimedia declina toda responsabilidad en el caso de una utilización que no cumpla con las presentes instrucciones.
Marcas registradas
En el presente documento, se utilizan las siguientes marcas registradas:
• SpeedTouch es una marca de Thomson multimedia.
• Microsoft, Windows, MS-DOS e Internet Explorer son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation.
• Apple y MacOS son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
• Adobe, el logotipo de Adobe y Acrobat Reader son marcas de Adobe Systems, Inc.
• Netscape y Netscape Navigator son marcas registradas de Netscape Communications Corporation.
• Ethernet es una marca de Xerox Corporation.
• UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories, Inc.
Otros productos pueden ser marcas o marcas registradas de sus respectivos fabricantes.
Instrucciones de seguridad
Condiciones climatológicas
Este producto SpeedTouch:
• Debe utilizarse en el interior con un soporte de sobremesa fijo, la temperatura ambiente máxima no debe exceder los 40°C (104°F).
• No puede colocarse en un lugar que quede expuesto a los rayos solares directos o excesivos y/o a la irradiación de calor.
• No debe quedar expuesto a condiciones de retención de calor y tampoco al agua y a la condensación.
• Se debe instalar en un entorno con un Nivel de contaminación 2.
Limpieza
Desenchufe este producto del PC antes de proceder a su limpieza. No utilice productos de limpieza líquidos ni que contengan
aerosoles. Utilice un paño húmedo para limpiarlo.

2322
Separador central / filtro(s) distribuido(s).
En caso de necesitarse servicio telefónico en la misma línea y para el óptimo funcionamiento del ADSL debe instalarse un separador
central o filtro(s) distribuido(s).
Dependiendo de la configuración de su ADSL y del tipo de separador / filtros, será el personal de servicio técnico el que realice
la instalación.
Consulte a la compañía telefónica o al proveedor de servicio técnico ADSL.
Declaraciones de seguridad y conformidad
Los productos que llevan el sello CE cumplen con las Directivas de compatibilidad electromagnética (CEM) y de bajo voltaje
de la Comisión de la Unión Europea.
Declaración de conformidad con la Comunidad Europea
Por medio del presente, Thomson multimedia declara que este producto SpeedTouch cumple con los requisitos fundamentales
y otras disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/CE.
SpeedTouch™ instruções de segurança
Diretriz
A menos que seja aprovado pela Thomson multimídia, expressamente e sem qualquer ambigüidade, fica proibido:
• desmontar, descompilar, fazer engenharia reversa, rastrear ou de outra maneira analisar este equipamento, seu conteúdo,
modo de operação ou funcionalidade, nem sequer tentar derivar o código fonte (ou as idéias básicas, algoritmos, estrutura
ou organização) do equipamento ou de qualquer outra informação oferecida pela Thomson multimídia, exceto quando
esta restrição é expressamente proibida pela lei local:
• copiar, alugar, emprestar, revender, sublicenciar e nem sequer transferir ou distribuir o equipamento a terceiros;
• modificar, adaptar ou criar um trabalho que tenha derivado do equipamento;
• retirar de quaisquer exemplos do equipamento qualquer identificação do produto, copyright ou outros avisos;
• disseminar informações de desempenho ou análise (inclusive, e não se limitando a, benchmarks) de qualquer fonte que
esteja relacionada ao equipamento;
Quaisquer atos que não sejam expressamente aprovados pela Thomson multimídia resultarão na perda da garantia do
produto e invalidarão a autoridade do usuário de operar este equipamento. A Thomson multimídia nega qualquer responsabilidade
em caso de uso em desacordo com às instruções aqui apresentadas.
Marcas registradas
As seguintes marcas registradas são mencionadas no presente documento:
• SpeedTouch é a marca registrada da Thomson multimídia.
• Microsoft, Windows, MS_DOS e Internet Explorer são marcas registradas ou produtos da Microsoft Corporation.
• Apple e MacOS são marcas registradas da Apple Computer, Inc.
• Adobe, o logotipo Adobe e Acrobat Reader são marcas da Adobe Systems, Inc.
• Netscape e Netscape Navigator são marcas registradas da Netscape Communications Corporation.
• Ethernet é a marca da Xerox Corporation.
• UNIX é uma marca registada da UNIX System Laboratories, Inc.
Outros produtos podem ser marcas ou marcas registradas de seus respectivos fabricantes.
Instruções de segurança
Condições climáticas
O propósito de uso deste SpeedTouch é:
• Ser utilizado em ambiente protegido, sobre a mesa; a temperatura ambiente máxima não deve exceder a 40º C (104ºF)
• Ele não deve ser montado em local que fique exposto à radiação solar e/ou calor direto excessivos.
• Não deve ser montado num espaço confinado de onde o calor gerado não poderá escapar e jamais deve entrar em
contato com água ou condensação.
• Deve ser instalado em um ambiente de Poluição Grau 2.

2524
Linha central / filtro distribuído
Se houver um aparelho de telefone na mesma linha, deve-se instalar um divisor de linha central ou um filtro distribuído para
manter o desempenho da linha DSL.
Dependendo da configuração da sua linha DSL e do tipo de divisor / filtro, a instalação só deverá ser feita por pessoal técnico qualificado.
Consulte a sua companhia telefônica ou o provedor de serviço DSL para mais instruções.
Declarações de segurança e de conformidade
Os produtos que têm a marca CE estão de conformidade com a Compatibilidade Eletromagnética (EMC) e com as
Diretivas de Baixa Voltagem emitidas pela Comissão da Comunidade Européia.
Declaração de conformidade da comunidade européia
Pelo presente documento, a Thomson multimídia declara que este aparelho SpeedTouch está de acordo com as exigências
obrigatórias e outras provisões relevantes da Diretiva 1999/5/EC.
Limpeza
Desligue o aparelho da tomada e do computador antes de limpar. Não use produtos de limpeza líquidos nem aerossóis. Use um
pano úmido para limpeza.
Água e umidade
Não use este aparelho perto de água. Por exemplo: próximo a uma banheira, pia, pia da cozinha, tanque de lavanderia, em um
porão úmido e nem perto de uma piscina.
A transição do aparelho de um ambiente frio para um quente pode causar condensação em algumas partes internas. Deixe que
seque sozinho antes de ligar novamente o aparelho.
Energia elétrica
O potencial elétrico do produto SpeedTouch deve estar de acordo com as especificações de potencial elétrico estabelecidas nas
etiquetas de aviso. Média de consumo do modem: 9V c.d, 1000 mA. O abastecimento de energia elétrica deve ser de classe II
e com uma fonte limitada de energia. Deve ser testado e aprovado segundo padrões nacionais e internacionais. É proibido o uso
de outros tipos de alimentação elétrica. Caso você não tenha certeza de que tipo de alimentação elétrica é necessária, consulte
a documentação do usuário referente ao produto ou entre em contato com o revendedor do produto.
Proteção do fio elétrico
Não deixe que nada fique em cima do fio elétrico. Não coloque o produto em local onde a corda poderá ser pisada. Preste atenção
especial ao plugue do fio e ao ponto de entrada da força do produto. Não utilize o aparelho caso estas pontas do fio estejam danificadas.
Sobrecarga
Não sobrecarregue as saídas principais de energia e os fios de extensão; isto aumenta o risco de incêndio ou choque elétrico.
Consertos
Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte este aparelho. Nenhuma de suas partes internas pode ser trocada pelo
usuário, portanto, não há necessidade de acessar a parte interna do equipamento. Ao abrir ou retirar as tampas você pode se expor
a voltagens perigosas. A montagem incorreta pode causar choque elétrico se o aparelho for utilizado logo em seguida. Se houver
necessidade de algum reparo ou serviço leve a uma assistência técnica autorizada.
Danos que requerem assistência técnica
Desligue o aparelho da tomada e leve para a assistência técnica nas seguintes condições:
• Quando o fio da eletricidade ou o plugue estiver danificado ou gasto.
• Se cair líquido sobre o aparelho.
• Se o aparelho ficar exposto à chuva ou água.
• Se o aparelho não funcionar normalmente.
• Se o aparelho for derrubado ou danificado de alguma maneira.
• Se o aparelho der indícios claros de mudanças em seu desempenho geral.
Desconecte imediatamente o aparelho caso você sinta cheiro de algo queimando ou soltando fumaça. Jamais abra você mesmo o
aparelho. Você corre o risco de ser eletrocutado.

2726
Acqua e umidità
Non usare questo prodotto vicino all’acqua, ad esempio vicino ad una vasca da bagno, a un lavandino, al lavello della cucina, a un
catino, in uno scantinato umido o vicino ad una piscina.
Il passaggio dell’apparecchio da un ambiente freddo ad uno caldo può provocare un fenomeno di condensa su alcune delle
componenti interne. Lasciar asciugare prima di riaccendere l’apparecchio.
Alimentazione
L’alimentazione del prodotto SpeedTouch deve essere conforme alle specifiche di alimentazione elettrica indicate sulle etichette
di marcatura. La potenza del modem è: 9V d.c, 1000 mA. L’alimentazione elettrica deve essere di classe II ed essere una fonte
limitata di energia. Deve essere testata in base alle norme locali, cui deve conformarsi. L’uso di altri tipi di alimentazione elettrica
è proibito. Se non si è sicuri di disporre del giusto tipo di alimentazione elettrica, consultare la documentazione relativa all’apparecchio
o contattare il più vicino rivenditore.
Protezione del cavo di alimentazione
Nessun oggetto deve poggiare sul cavo di alimentazione. Posizionare l’apparecchio in modo che il cavo non possa essere calpestato.
Prestare particolare attenzione alla spina del cavo e al punto di accesso del cavo nell’apparecchio. Non usare il prodotto se questi
punti sono danneggiati.
Sovraccarico
Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe in quanto ciò aumenta il rischio di incendio o scossa elettrica.
Servizio di assistenza
Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non smontare il prodotto. Nessuna parte interna del prodotto può essere sostituita
dall’utente; non vi è quindi motivo di accedere al suo interno. Aprire o togliere i coperchi può esporre a tensioni pericolose.
Un eventuale rimontaggio errato può inoltre causare una scossa durante l’uso successivo dell’apparecchio.
Per lavori di manutenzione o riparazione, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
Danni che richiedono l’intervento del servizio assistenza
Scollegare il prodotto dalla presa murale e rivolgersi a personale qualificato nei seguenti casi:
• se i cavi o le prese risultano danneggiati o consumati
• se è caduto del liquido nell’apparecchio
• se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o acqua
• se l’apparecchio non funziona normalmente seguendo le istruzioni d’uso
• se l’apparecchio è caduto o è stato in qualche modo danneggiato
• se l’apparecchio registra prestazioni nettamente diverse
Scollegare immediatamente l’apparecchio se si vede del fumo o si nota un odore di bruciato. Non aprire in alcun caso l’apparecchio:
si corre il rischio di elettrocuzione.
SpeedTouchTM avvertenze di sicurezza
Dichiarazione
A meno che la cosa non sia espressamente e chiaramente approvata dalla Thomson multimedia, non è consentito:
• smontare, decompilare, decodificare, tracciare o comunque analizzare gli apparecchi, il contenuto, il funzionamento,
la funzionalità o comunque cercare di scoprire il codice sorgente (o le idee soggiacenti, gli algoritmi, la struttura o l’organizazione)
degli apparecchi o di altre informazioni offerte da Thomson multimedia, tranne nel caso in cui la presente restrizione sia
espressamente proibita dalla legislazione locale;
• copiare, noleggiare, prestare, rivendere, concedere in licenza o comunque trasferire o distribuire gli apparecchi ad altre persone;
• modificare, adattare o creare un lavoro derivato dagli apparecchi;
• togliere dalle copie degli apparecchi eventuali codici identificativi prodotto, copyright o altri elementi informativi;
• divulgare analisi o dati relativi alle prestazioni (compresi, e senza limitazioni, i dati di riferimento) da eventuali fonti riguardanti
gli apparecchi.
Tali atti non espressamente approvati da Thomson multimedia causeranno la perdita della garanzia sul prodotto e escluderanno per
l’utente la possibilità di utilizzare gli apparecchi. Thomson multimedia non assume alcuna responsabilità per utilizzi che non siano
conformi alle presenti istruzioni.
Marchi commerciali
Nel presente documento vengono utilizzati i seguenti marchi commerciali:
• SpeedTouch è un marchio commerciale della Thomson multimedia.
• Microsoft, Windows, MS-DOS e Internet Explorer sono marchi commerciali registrati o marchi commerciali della Microsoft
Corporation.
• Apple e MacOS sono marchi commerciali registrati della Apple Computer, Inc.
• Adobe, il logo Adobe e Acrobat Reader sono marchi commerciali della Adobe Systems, Inc.
• Netscape e Netscape Navigator sono marchi commerciali registrati della Netscape Communications Corporation.
• Ethernet è un marchio commerciale della Xerox Corporation.
• UNIX è un marchio commerciale registrato della UNIX System Laboratories, Inc.
Altri prodotti possono essere marchi commerciali o marchi commerciali registrati delle rispettive aziende produttrici.
Avvertenze di sicurezza
Condizioni ambientali
Lo SpeedTouch deve essere usato nelle seguenti condizioni:
• Uso fisso interno da tavolo. La temperatura ambiente massima non deve superare i 40°C (104°F).
• Non deve essere montato in un luogo esposto a luce solare diretta o eccessiva e/o in prossimità di una fonte di calore.
• Non deve essere installato in un ambiente caratterizzato da calore eccessivo o dalla presenza di acqua o di condensa.
• Deve essere installato in un ambiente con grado di inquinamento 2
Pulizia
Prima di procedere alla pulizia, scollegare l’apparecchio dal PC e dalla presa elettrica murale. Non usare detergenti liquidi o in spray.
Pulire con un panno umido.

2928
Separatore centrale / filtri distribuiti
Se l’uso in fonia è richiesto sulla stessa linea e per prestazioni ADSL ottimali, si consiglia di installare un separatore centrale o dei filtri
distribuiti. In funzione della configurazione ADSL e del tipo di separatore / filtro, l’installazione deve essere eseguita da personale qualificato.
Per istruzioni rivolgersi alla propria società telefonica o al fornitore di servizi ADSL.
Dichiarazione di Sicurezza e Conformità
I prodotti che presentano la marcatura CE sono conformi alle Direttive sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) e sul
basso voltaggio emesse dalla Commissione della Comunità europea.
Dichiarazione di conformità della Comunità europea
La Thomson multimedia dichiara che SpeedTouch è conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni in materia della Direttiva
1999/5/CE.
SpeedTouch™ veiligheidsvoorschriften
Richtlijn
Tenzij uitdrukkelijk en ondubbelzinnig goedgekeurd door Thomson multimedia is het u niet toegelaten:
• de apparatuur, de inhoud, de werking of de functionaliteit ervan te demonteren, te decompileren, te onderwerpen aan
reverse engineering, te kopiëren of op andere wijze te analyseren, of anderszins te proberen de broncode (of de
onderliggende ideeën, algoritmen, structuur of organisatie) af te leiden van de apparatuur of van andere informatie die door
Thomson multimedia wordt verstrekt, behalve wanneer deze beperking uitdrukkelijk door het lokale recht verboden is;
• de apparatuur te kopiëren, te verhuren, uit te lenen, door te verkopen, in sublicentie te geven of aan anderen te verdelen;
• de apparatuur te wijzigen, aan te passen of van deze apparatuur afgeleide apparatuur te maken;
• de productidentificatie, het copyright of andere opschriften te verwijderen van exemplaren van de apparatuur;
• informatie over de werking van de apparatuur of analysegegevens te verspreiden (inclusief, zonder beperking, vergelijkende
tests) afkomstig van elke bron die met de apparatuur verband houdt.
Alle handelingen die niet uitdrukkelijk door Thomson multimedia goedgekeurd zijn, resulteren in het verlies van de waarborg
en maken het recht van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken, ongeldig. Thomson multimedia wijst alle aansprakelijkheid
af bij elk gebruik van de apparatuur, dat niet met deze instructies in overeenstemming is.
Handelsmerken
De volgende handelsmerken worden in dit document gebruikt:
• SpeedTouch is een handelsmerk van Thomson multimedia.
• Microsoft, Windows, MS-DOS en Internet Explorer zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation.
• Apple en MacOS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc.
• Adobe, het Adobe-logo en Acrobat Reader zijn handelsmerken van Adobe Systems, Inc.
• Netscape en Netscape Navigator zijn gedeponeerde handelsmerken van Netscape Communications Corporation.
• Ethernet is een handelsmerk van Xerox Corporation.
• UNIX is een geregistreerd handelsmerk van UNIX System Laboratories, Inc.
Alle overige producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectievelijke eigenaars.
Veiligheidsvoorschriften
Klimaatomstandigheden
Dit SpeedTouch product is bedoeld voor:
• gebruik binnenshuis op een vaste plaats; de maximale omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 40ºC (104°F)
• het product mag niet geïnstalleerd worden op een plaats waar het onderhevig is aan direct of overmatig zonlicht en/of hittestraling.
• het product mag niet blootgesteld worden aan omstandigheden waarbij de warmte niet kan ontsnappen, of aan water of condensatie.
• het product moet geïnstalleerd worden in een omgeving met Pollutiegraad 2.

3130
Centrale splitter / distributiefilter(s)
Als u uw telefoon via dezelfde lijn wilt gebruiken, moet voor optimale DSL-prestaties een centrale splitter of distributiefilter(s)
geïnstalleerd worden.
Afhankelijk van de DSL-configuratie en het type splitter of filter(s), dient de installatie door een erkend technicus uitgevoerd te worden.
Raadpleeg uw telefoonbedrijf of de DSL-service provider voor instructies.
Veiligheids- en Conformiteitsverklaringen
Producten met EC-label voldoen zowel aan de EMC-voorschriften (Elektromagnetische Compatibiliteit) als aan
de laagspanningsvoorschriften uitgevaardigd door de Commissie van de Europese Gemeenschap.
Conformiteitsverklaring van de Europese Gemeenschap
Hierbij verklaart Thomson multimedia dat dit SpeedTouch product in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.
Reiniging
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en ontkoppel het van de computer voordat u het apparaat reinigt.
Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek.
Water en vocht
Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld een bad, wastafel, aanrecht, wasbak, in een vochtige kelder of nabij
een zwembad. Wanneer u het product van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan dit condensatie veroorzaken op
sommige interne componenten. Laat het product van zelf drogen vooraleer u het weer inschakelt.
Stroomvoorziening
De stroomvoorziening voor de SpeedTouch moet voldoen aan de stroomspecificaties zoals vermeld op de productetiketten.
Nominale ingang modem: 9V DC, 1000 mA. De stroomvoorziening moet van klasse II zijn en een beperkte stroombron.
Zij moet getest en goedgekeurd zijn volgens de nationale of plaatselijke normen. Het gebruik van andere soorten stroomvoorzieningen
is verboden. Indien u niet zeker bent van het soort stroomvoorziening dat u nodig hebt, gelieve de gebruikerdocumentatie bij
het product te raadplegen of uw plaatselijke verkoper te contacteren.
Bescherming van het netsnoer
Laat niets op het netsnoer rusten. Zet dit product niet op een plaats waar de kans groot is dat iemand op het netsnoer trapt.
Controleer vooral de stekker van het netsnoer en het punt waar het netsnoer het product binnengaat. Wanneer deze onderdelen
beschadigd zijn, mag u het product niet gebruiken.
Overbelasting
Stopcontacten en verlengsnoeren mogen niet overbelast worden omdat dit het risico van brand of elektrische schokken verhoogt.
Onderhoud
Om het risico van elektrische schokken minimaal te houden, mag u het product niet zelf demonteren. De interne componenten
mogen niet door de gebruiker vervangen worden; er is dan ook geen enkele reden om het apparaat open te maken. U kan aan
gevaarlijke stroomspanning blootgesteld worden wanneer u het apparaat opent of de behuizing verwijdert. Onjuist opnieuw
monteren kan elektrische schokken veroorzaken wanneer het apparaat weer ingeschakeld wordt.
Schade waarvoor een onderhoudstechnicus vereist is
Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een erkend onderhoudstechnicus van zodra één van de volgende
omstandigheden zich voordoet:
• Het netsnoer of de stekker zijn beschadigd of gerafeld.
• Vloeistof werd op het product gemorst.
• Het product werd blootgesteld aan regen of water.
• Het product functioneert niet normaal.
• Het product is gevallen of beschadigd.
• De werking van het product is duidelijk veranderd.
Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien het product een verbrande geur of rook afgeeft. Onder geen beding mag u
het product zelf openen; u loopt het risico van elektrocutie.

3332
Vatten och fukt
Använd inte produkten i närheten av vatten, t. ex. i närheten av ett badkar, tvättställ, diskho, tvättbalja, i en fuktig källare eller i
närheten av en simbassäng. Flytt av produkten från en kall omgivning till en varm kan förorsaka kondensbildning på vissa inbyggda
delar. Låt produkten lufttorka innan den startas om.
Strömförsörjning
SpeedTouch-produktens strömtillförsel måste anpassas till den beskrivning av elförbrukning som står på märkningsetiketterna.
Input för modem: 9V d.c., 1000 mA. Strömtilförseln måste vara av klass II och en begränsad energikälla. Den måste ha testats och
godkänts av nationella eller lokala standardbestämmelser. Användning av någon annan sorts strömtillförsel är otillåten. Är du osäker
på vilken strömtillförsel som behövs, se användarmanualen eller kontakta din lokala produktförsäljare.
Skydda nätsladden
Låt inte några föremål ligga på nätsladden. Placera inte produkten där det är risk för att någon kan trampa på nätsladden.
Var särskilt uppmärksam på sladdens kontakt och produktens strömuttag; använd inte produkten om någon av dessa punkter är
skadad.
Överbelastning
Överbelasta inte strömuttag eller förlängningssladdar, eftersom detta ökar risken för brand eller elektriska stötar.
Service
För att reducera risken för elektriska stötar skall du inte demontera produkten. Det finns inga inbyggda delar som användaren kan
byta ut och det finns således ingen anledning att försöka komma åt invändiga delar. Om du öppnar eller avlägsnar höljen, kan du
utsättas för farlig elektrisk spänning. Om produkten sätts ihop på ett felaktigt sätt, kan påföljande användning förorsaka elektriska
stötar. Vid behov av service eller reparationsarbeten lämnar du produkten till en kvalificerad serviceleverantör.
Skador som kräver service
Koppla bort produkten från vägguttaget och låt kvalificerad servicepersonal ombesörja service vid följande förhållanden:
• Om nätsladden eller kontakten är skadad eller sliten
• Om produkten har kommit i kontakt med vätska
• Om produkten har utsatts för regn eller vatten
• Om produkten inte fungerar på normalt sätt
• Om produkten har tappats eller skadats på något sätt
• Om produkten uppvisar en tydlig prestandaförändring
Koppla omedelbart bort produkten från vägguttaget om du märker att den luktar bränt eller rök. Du skall under inga förhållanden
öppna utrustningen på egen hand; du löper risk för dödsfall till följd av elektrisk ström.
Central linjedelare / fördelningsfilter installeras
När det finns behov av telefontjänster på samma linje, måste en central linjedelare eller fördelningsfilter installeras för optimal
DSL-prestanda. Beroende på din DSL-konfiguration och typ av delare / filter måste installationen utföras av kvalificerad servicepersonal.
Kontakta din telefonileverantör eller DSL-leverantör för att få instruktioner.
SpeedTouch™ säkerhetsföreskrifter
Direktiv
Om så inte uttryckligen och entydigt godkänts av Thomson multimedia, får du inte:
• deassemblera, dekompilera, efterforska, spåra eller på annat sätt analysera utrustningen, dess innehåll, förfaringssätt eller
funktion, eller på annat sätt försöka härleda källkod (eller bakomliggande idéer, algoritmer, struktur eller organisation) från
utrustningen eller någon annan information som tillhandahållits av Thomson multimedia, under förutsättning att denna
begränsning inte uttryckligen är förbjuden enligt tvingande lagstiftning;
• kopiera, hyra ut, återförsälja, utfärda underlicenser eller på annat sätt överlåta eller distribuera utrustningen till andra;
• modifiera, anpassa eller skapa härledda arbeten med utgångspunkt från utrustningen;
• avlägsna någon produktidentifikation, något meddelande om upphovsrätt eller andra meddelanden från något exemplar av utrustningen;
• sprida information om eller analys av prestanda (inklusive, utan begränsning, benchmark) från någon källa som hänför sig till utrustningen.
Åtgärder som inte uttryckligen godkänts av Thomson multimedia kommer att resultera i förlust av produktgarantin och
upphäva användarens tillstånd att manövrera utrustningen. Thomson multimedia frånskriver sig allt ansvar i händelse av användning
på ett sätt som inte överensstämmer med aktuella föreskrifter.
Varumärken
Följande varumärken används i detta dokument:
• SpeedTouch är ett varumärke som tillhör Thomson multimedia.
• Microsoft, Windows, MS-DOS och Internet Explorer är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör
Microsoft Corporation.
• Apple och MacOS är registrerade varumärken som tillhör Apple Computer, Inc.
• Adobes, Adobes logotyp och Acrobat Reader är varumärken som tillhör Adobe Systems, Inc.
• Netscape och Netscape Navigator är registrerade varumärken som tillhör Netscape Communications Corporation.
• Ethernet är ett varumärke som tillhör Xerox Corporation.
• UNIX är ett registrerat varumärke från UNIX System Laboratories, Inc.
Andra produkter kan ha varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive tillverkare.
Säkerhetsföreskrifter
Klimatförhållanden
SpeedTouch produkten är avsedd för:
• Stationär skrivbordsanvändning i hem- eller kontorsmiljö; den maximala rumstemperaturen får inte överstiga 40°C (104°F).
• Produkten får inte monteras på en plats där den utsätts för direkt eller överdrivet mycket solljus och/eller värmestrålning.
• Produkten får inte exponeras för förhållanden där värme stängs inne och får inte utsättas för vatten eller kondens.
• Produkten skall endast installeras i hem- och kontorsmiljö (föroreningsgrad 2).
Rengöring
Koppla bort produkten från vägguttaget och datorn före rengöring. Använd inte flytande rengöringsmedel eller aerosolrengöringsmedel.
Använd en fuktig trasa vid rengöring.

3534
Kungörelser om säkerhet och överensstämmelse
Produkter som är försedda med CE-märkning överensstämmer både med direktiven för elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC) och lågspänning som utfärdats av EU-kommissionen.
Konformitetsdeklaration avseende EU
Härmed deklarerar Thomson multimedia att denna SpeedTouch-produkt överensstämmer med grundläggande krav och andra
relevanta villkor i Direktiv 1999/5/EC.