Technics SE-HD350 User manual

AD0102036C2
Amplifier
SE-HD350
Colour
(N)...........GoldType
Areas
(E)...........Europe.
(EB).........Great Britain.
(EG).........Germany, Italy, France.
(EP).........Russia.
SPECIFICATIONS
2001 Matsushita ElectricIndustrial Co., Ltd. All rights reserved.
Unauthorizedcopying and distribution isaviolation oflaw.

×ÒÐËÌ
ÍÛÔÛÝÌÑÎ ÊÑÔËÓÛ
ÞßÍÍ ÌÎÛÞÔÛ
ÊÙÝß
ËÐ
ñ ×
çײ°«¬ -»´»½¬±®ø×ÒÐËÌÍÛÔÛÝÌÑÎ÷
æÊÙÝß ·²¼·½¿¬±®øÊÙÝß÷
åʱ´«³» ½±²¬®±´øÊÑÔËÓÛ÷
äͬ¿²¼¾§·²¼·½¿¬±®
ɸ»² ¬¸» «²·¬·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ßݳ¿·²--«°°´§ô¬¸·-
·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬-«°·²-¬¿²¼¾§³±¼» ¿²¼¹±»-±«¬ ©¸»²¬¸»«²·¬
·-¬«®²»¼±²ò
ãͬ¿²¼¾§ñ±² -©·¬½¸ø6ñ×÷
Ю»--¬±-©·¬½¸¬¸» «²·¬ º®±³±²¬± -¬¿²¼¾§³±¼»±®ª·½»ª»®-¿ò
ײ-¬¿²¼¾§³±¼»ô¬¸»«²·¬·--¬·´´½±²-«³·²¹¿-³¿´´¿³±«²¬±º
°±©»®ò
âÞ¿-- ¾«¬¬±²- øÞßÍÍ íôì÷
áÌ®»¾´» ¾«¬¬±²-øÌÎÛÞÔÛ íôì÷
àÊÙÝß øª¿®·¿¾´»¹¿·²½±²¬®±´ ¿³°´·º·»®÷¾«¬¬±² øÊÙÝß÷
ßØ»¿¼°¸±²»¶¿½µ øÐØÑÒÛÍ÷
ß
çæ å
äãâáàß
Þ«¬¬±²- îôíôåôãô¿²¼ Ûº«²½¬·±² ·²¬¸»-¿³»©¿§¿- ¬¸»
½±²¬®±´-±² ¬¸» ³¿·²«²·¬ò
ÊÍ´»»°¬·³»®¾«¬¬±² øÍÔÛÛÐ÷
ÉÒ«³¾»®»¼¾«¬¬±²-
Èд¿§ ³±¼» ¾«¬¬±² øÐÔßÇÓÑÜÛ÷
ÇÓ«¬·²¹ ¾«¬¬±² øÓËÌ×ÒÙ÷
ÆÝ¿²½»´ ¾«¬¬±² øÝßÒÝÛÔ÷
ÅÚÓ³±¼»¾«¬¬±² øßËÌÑñÓÑÒÑ÷
Äײ°«¬ -»´»½¬¾«¬¬±²-
øÝÜô ÌßÐÛô ÛÈÌô ÌËÒÛÎ÷
ÃÞ¿-·½ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±²-
Ú«²½¬·±²½¸¿²¹»-¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -±«®½»ò
Þ
ïîí
ìëê
éèçð
Ê
É
È
Ç
Æ
Å
Ä
Ã
î
í
å
ã
Û

1. Before Repair
1. Turn off thepowersupply. Using a10 , 10 Wresistor, connect
bothendsofpowersupplycapacitors(C601, C602) inorderto
dischargethevoltage.
2. Beforeturning thepowersupplyon, aftercompletion ofrepair,
slowlyapplytheprimaryvoltagebyusing apowersupplyvoltage
controllertomake surethat theconsumedcurrentat 50 HzinNO
SIGNALmodeshouldbeshownbelowwithrespecttosupply
voltage230/240 V.
Powersupply
voltage AC 230 V AC 240 V
Consumedcurrent
50 Hz 30 -140 mA
2. Protection Circuitry
The protection circuitrymayhave operatedifeitherof the following conditions is noticed:
-Nosound isheard whenthepowerissupplied.
-Sound stopsduring aperformance.
The functions of this circuitryis to prevent circuitrydamage if, forexample, the positive and
negative speakerconnection wires are shorted, orifspeakersystems with animpedance less
thanthe indicatedratedimpedance of this unitare used.
Ifthis occurs, followthe procedure outlinedbellow:
1. Press theStandby/on button, switchtostandbymode.
2. Determinethecause oftheproblemand correct it.
3. Press theStandby/on button once again, supplythepower.
Note:
Whentheprotection circuitryfunctions, theunitwill notoperate
unless theStandby/on button isfirst switchedStandbyand then
ONagain.
3. Accessories

-ACpowersupplycord for (E), (EG), (EP)areas
(RJA0019-1X)................................................1pc.
-ACpowersupplycord for (EB) area
(RJA0053-2X)................................................1pc.
-AMloop antennaset
(RSA0033B)...................................................1pc.
-FMindoor antenna
(RSA0007)......................................................1pc.

-Speakercords
(REE1057) (Red, Black)...............................2pcs.
-Remote control transmitter
(EUR7702010)..............................................1pc.
-Remote control batteries
(R6/LR6, AA, UM-3)......................................2pcs.
Note:These areavailableon sales route.
-Antennaplug adaptor for (EB) area
(SJP9009)......................................................1pc.

4. Caution for ACMains Lead

5. Location ofControls
6. Operation Checks and ComponentReplacement/
Procedures
-Thissection describes procedures for checking theoperation of
themajor printedcircuitboardsand replacing themain
components.
-For reassemblyafteroperation checks or replacement, reverse the
respectiveprocedures. Special reassemblyprocedures are
describedonlywhenrequired.
6.1. Checking for thepowersupplyP.C.B.
-Check thepowersupplyP.C.B. as shownbelow.
6.2. Checking for theoperation P.C.B.
-Followthe(Step1) -(Step3) ofitem6.1.

-Check theoperation P.C.B. as shownbelow.
6.3. Checking for themainP.C.B.
-Followthe(Step1) -(Step3) ofitem6.1.

-Check themainP.C.B. as shownbelow.
6.4. Replacementfor thepowerIC
-Followthe(Step1) -(Step3) ofitem6.1.
-Followthe(Step1) -(Step3) ofitem6.3.

7. To SupplyPower Source and Signal Check
Tooperate this unitSE-HD350 normally, itis necessaryto connectto the unitST-HD350. When
operating the unitSE-HD350, be sure to connectto the unitST-HD350 byconnection cable.
1. Connect withtheTuner(ST-HD350). Referto Fig. 7-1.
2. Connect theACpowersupplycord totheAmplifier/ (SE-HD350).
Referto Fig. 7-1.
3. Connect thespeakerstospeakerterminal. / Referto Fig. 7-1.
4. Turn on thepoweroftheAmplifier(SE-HD350).
5. Set INPUTSELECTERtoselect theexternal source (EXT)ofthe
Amplifier(SE-HD350).
6. Inputasound signal toexternal inputterminal oftheTuner(ST-
HD350), and confirm tobeoutputtedfrom thespeaker.
Fig. 7-1.

8. SchematicDiagram Notes
-Thisschematicdiagrammaybemodifiedat anytimewiththe
developmentofnewtechnology.
Notes:
S501:
Powerstandby/on switch( /I)
S503:
Bass downswitch(BASS )
S504:
Bass up switch(BASS )
S505:
VGCA(variablegaincontrol amplifier)switch(VGCA)
S506:
Trebledownswitch(TREBLE )
S507:
Trebleup switch(TREBLE )
VR501:
Inputselector VR(INPUTSELECTOR)
VR502:
Volumecontrol VR(VOLUME)
-Indicatedvoltagevalues arethestandard values for theunit

measuredbytheDC electroniccircuittester(high-impedance)
withthechassistakenas standard. Therefore, theremayexist
someerrorsinthevoltagevalues, depending on theinternal
impedance oftheDC circuittester.
Nomark
:PowerON
-Importantsafetynotice:
Components identifiedbymarkhavespecial characteristics
importantfor safety.
Furthermore, special parts whichhavepurposes offire-retardant
(resistors), high-qualitysound (capacitors), low-noise (resistors),
etc. areused.
Whenreplacing anyofcomponents, besuretouse only
manufacturer’sspecifiedparts shownintheparts list.
-Thesupplypartnumberisdescribedaloneinthereplacement
parts list.
-Caution!
ICand LSI aresensitivetostaticelectricity.
Secondarytroublecanbepreventedbytaking careduring repair.
Covertheparts boxes madeofplastics withaluminum foil.
Ground thesoldering iron.
Putaconductivemat on theworktable.
DonottouchthelegsofICor LSI withthefingersdirectly.
-Voltageand signal line
:Positivevoltageline
:Negativevoltageline

:Audiosignal line
9. SchematicDiagram
10. Printed CircuitBoard Diagram
11. Type Illustration ofICs, Transistors and Diodes
12. Wiring Connection Diagram
13. Block Diagram
14. ReplacementPartsList
Notes:
-Importantsafetynotice:
Components identifiedbymarkhavespecial characteristics
importantfor safety.
Furthermore, special parts whichhavepurposes offire-retardant
(resistors), high-qualitysound (capacitors), low-noise (resistors),
etc. areused.
Whenreplacing anyofcomponents, besuretouse only
manufacture’sspecifiedparts shownintheparts list.
-The<IA><IB> <IC> <ID> marks inRemarks indicate languageof
instruction manual.
<IA>:Spanish
<IB>:English
<IC>:Netherlands, Swedish, Danish
<ID>:German, French, Italian
-TheparenthesizedindicationsintheRemarks columnsspecifythe
areas. (Refertothecoverpagefor area.)
-Themarking [RTL]indicates that Retention TimeisLimitedfor this
item. Afterthediscontinuation ofthisassemblyinproduction, the
itemwill continuetobeavailablefor aspecificperiod oftime. The
retention period ofavailabilityisdependenton thetypeof

Ïëðí
øÏëðì÷
ÐØÑÒÛÍ
Ô½¸×Ò ï
ÓËÌÛ
è
Éíðï
î
í
ì
ë
ê
é
ç
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
ïé
ïè
ßòÙÒÜ
ÐÑÉÛÎ
õÞøïíÊ÷
ÔÛÜÝÒÌ
ÝÌ
ïç
ïï
ïð
ÜòÙÒÜ
ν¸
óÞøïíÊ÷
õÞøïêÊ÷
õÞøèÊ÷
ÕÛÇÍÛ
ÖÑÙß
ÖÑÙÞ
ØÐÜÛÌ
óÞøîìÊ÷
ÚÔï
ÚÔî
îð
ÍÇÒÝ
Ïëðë
ÐÌéðï
óÞï
óÞî
õÞï
Üíðèôíðç
ÚÔï
ÚÔî
Üíðì¢íðé
ÚÔï
ÚÔî
Üïðê
Üïðë
ν¸×Ò
̱ÌËÒÛÎ
ÞÔÑÝÕ
Ü×ßÙÎßÓ
Ïëðï
øÏëðî÷
ÐÑÉÛÎÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ
Úï
Æïðï
ÎÔïðï
Ïíðé
ÐÑÉÛÎ
ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ
ÐÌïðî
ÕÛÇÍÉ×ÌÝØ
øÍëðïôëðí¢ëðé÷
Üíïí Üïðï¢ïðì
Üêðï¢êðì
Ïíðï
Üíðíôíïðôíîî
õÞî
ÓËÌ×ÒÙ
ÓËÌ×ÒÙ
ÝÑÒÌò
ÓËÌ×ÒÙ
ÎÛÔßÇ
ÜÎ×ÊÛ
ßÝ×Ò
Úî
Ôïðï
ÎÛÙËÔßÌÑÎ
ÐÎÑÌÛÝÌÑÎñ
ÑÊÛÎÔÑßÜ
ÜÛÌò
ÓëîïèßÚÐÛí
×Ýëðï
õÞîóÞî
ØÛßÜÐØÑÒÛÍ
ßÓÐ
ÎÛÙËÔßÌÑÎ
ÎÛÙËÔßÌÑÎ
Ïíïî
Ïíïí
Ïïðë¢ïðéô
ïïé
ÊÎëðï
ø×ÒÐËÌ
ÍÛÔÛÝÌÑÎ÷
ÎÛÙËÔßÌÑÎ
Üíïè¢íîð
Ïíðè
Üíïë¢íïé
Ïïïèôïîêôïîé
Ïëðê
ÓËÌ×ÒÙ
ÝÑÒÌò õÞî
Üëðî
Üëðï
õÞî
ÜëðíÜëðì
Ïíïé¢íïç
ÊÎëðî
øÊÑÔËÓÛ÷
ÔÛÜ
ÜÎ×ÊÛ
ÔÛÜ
ÜÎ×ÊÛ
Üëïð
øÊÙÝß÷
Üëðë
øñ×÷
Ïíïï
ØÐ
ÜÛÌ
Ïíîð
ÍÉ×ÌÝØó
×ÒÙ
Üííï
ÎÍÒíëØïß
×Ýïðï
ÐÑÉÛÎßÓÐ
øÔÑÉ÷
ÓËÌ×ÒÙ
ÐÑÉÛÎ
ÑÒñÑÚÚ
Þ×ßÍ
ê
ì
øï÷
ïï
øïí÷
ïð
øïì÷
ÒÚ
é
ïî
í
èóÞ
óÞï
õÞï
î
õʽ½
óʽ½
ÍØÑÎÌ
ÜÛÌò
ÍÐÛßÕÛÎÍ
øê÷
ÒÑÌÛÍæßËÜ×ÑÍ×ÙÒßÔÔ×ÒÛ
ø÷·²¼·½¿¬»-°·²Ò±òη¹¸¬½¸¿²²»´ò

ßÞÝÜÛÚ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇÐòÝòÞò
ß
Ö
Ö
Ýíçï
Üííð
Ûîðï
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Îíïì
Îíïí
Îíêì
Îíêë
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ÝÒïðê
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ÝÒïðç
ï
î
í
ì
ë
ê
é
ÝÒïïð
Üííï
ÞÝÛ
Ïíðé
Ýíðè
Ýíðï
Ýíðç
Üíðê
Üíïð
Üíîî
Üíïí
Üíðç
Üíðè
Üíîð
Üíîï
Üíïç
Üíïè
Üíðë
Üíðì
Üíðé
ÞÝÛ
Ïíðï
Ö
Ö
Ö
Îíêê
Îíðï
Îííï
Ýíðî
Üíðí
ï
í
ë
é
ç
ïï
ïí
ïë
ïé
ïç
î
ì
ê
è
ïð
ïî
ïì
ïê
ïè
îð
Éíðï
Ö
Ýíïí
Ýíîï
Ýíðí
Ýíïç
Ýíîë
Ýíðë
Ýíðì
Ýíïé
Ýíîì
Ýíîí
Ýíîç
ÞÝÛ
Ïíðè
Üíïë
Ýíïï
Ýíïî
Ýíîî
Îíïï
Îíïé
Îíïè
Îíðé
Îíêï Îíêî
Ö
Ýíîè
Ýíîé
Ýíîê Îíïç
Îíðç
Îíðê
Îíîï
Îíïð
Üíïé
Üíïê
Þ
Ý
Û
Ïíïï
Üíïî
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
ÞÝÛ
Ïíîð
ÞÝÛ
Ïíïè
Þ
Ý
Û
Ïíïé
Þ
Ý
Û
Ïíïç
Ýíïê
Üíïì
Îíïê
Ýíïë
Ýíïì
Îîïí
Îíìï
Îíìë
Ýíêî
Ýíìé
Ýíìê
Ýíêï
Ýíëç
Ýíêð
Üíîç
Üíîè
ÞÝÛ
Ïíïí
ÞÝÛ
Ïíïî
Îíìí
Îíìì
Ýíìë
Ýíìè
Îíêé
Îíêè
ï
í
ë
é
ç
ïï
ïí
î
ì
ê
è
ïð
ïî
ïì
ÝÐëðï
̱ ÌËÒÛÎ
øÎÛÐíïîëÞóÓ÷
Ö

ßÞÝÜÛÚ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÐòÝòÞò
Þ
ÊÎëðï
ø×ÒÐËÌÍÛÔÛÝÌÑÎ÷
Îëîï
Ö
Ö
Þ
Ý
Û
Ïëðê
Ýëîï
Ýëïí
Ýëîð
Îëíç
Îëîí
Îëïî
ÎëíèÎëðî
Îëïï Îëîð Îëïç
Îëíï
Îëíð
Îëíî Üëðì
Ö
Þ
Ý
Û
Ïëðí
Þ
Ý
Û
Ïëðì Ýëïì
Ýëïî
Ýëïï
Ýëïé
Ýëðî
Îëïê
Îëïð
Îëðè
Îëðê
Îëðì
Îëïí
Îëïì
Îëîç
Ýëðè
Ýëðê
Ýëïð
Ýëðç
Ýëðì
Îëðí
Îëðï
Îëîè
Îëîé
Îëíì
Îëíí
Îëîê
Ýëðï
Îëïë
Îëðç
Îëðé
Îëðë
Ýëðé
Ýëðë
Ýëðí
Þ
Ý
Û
Ïëðî
Þ
Ý
Û
Ïëðï
Ö
Ö
Ö
Ö
Üëðí Þ
Ý
Û
Ïëðë
Îëíë
Üëðï
Üëðî
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ýëïê Ýëïë
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö Ö
Îëîë
Îëîì
ÊÎëðî
øÊÑÔËÓÛ÷
ï
î
í
ï
í
ë
é
ç
ïï
ïí
î
ì
ê
è
ïð
ïî
ïì
ÝÒëðï
ÖÕëðï
øÐØÑÒÛÍ÷
ï
ë
é
íê
î
ì
Íëðë
øÊÙÝß÷
íîï
ï
ì
ë
è
×Ýëðï
Üëðë
øñ×÷
Íëðï
øñ×÷
Íëðí
øÞßÍÍ÷
Íëðì
øÞßÍÍ÷
Üëïð
øÊÙÝß÷
Íëðé
øÌÎÛÞÔÛ÷ Íëðê
øÌÎÛÞÔÛ÷
øÎÛÐíïîêÞóÍ÷

ßÞÝÜÛÚ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
Óß×ÒÐòÝòÞò
Ý
ÖÕïðî
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ýïíè
Ýïíé
ïîíìëêé
ÝÐïïî
ì
í
î
ï
Éêðï
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
Éïðè
Ýêðï
Ýêðî
Ýïçç
Ö
Ûïðï
Üêðï
Üêðí
Üêðì
Üêðî
Ö
Îïïç
Îïîð
Ýïðé
Ýïêí
Ýïðè
Ýïêì
Ýïïî
Ýïðç
Ýïïï
Ýïïð
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Þ
Ý
Û
Ïïðë Þ
Ý
Û
Ïïðê
Þ
Ý
Û
Ïïðé
Ö
Îïêï Îïëç Îïîî
Îïîï
Ýïíì
Îïëè
Ôïðì
Ôïðí
Îïïî
Îïëë
Îïïë
Îîìï
Îïïè
Îïïé
Ö
Îïèï
Ö
Ýïíê
Îïêî
Ö
Ö
Ö
Ýïíð
Ýïêë
Ýïðë
Ýïíï
Þ
Ý
Û
Ïïïé
Ýïìî
Ýîðï
Ýïîï
Ýïîî
Îïêí
Îïêë
Îïêì
Îïèð
Üïðç
Îïêê
Ýïìí
Üïðè
Üïîð
Ö
Ö
ÖÖ
Ö
ÞÝÛ
Ïïîê
ÞÝÛ
Ïïîé
ÞÝÛ
Ïïïè
Îïçð
Üïïç
Îïèé
Îïèè
Îïïï
Îïîí
Îïìð
Îïìî
Îïíè
Îîìî
Îïïê
Îîìì Ö
Ö
Îïíé
Îîìí
Îïìï
Îïíç
Ýïêè
Ýïêê
Ýïîì
Ýïðê Ýïïç
Ýïîð
Ýïìï
Ýïêé
Ýïîí
Ýïíî
Üïïð
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
×Ýïðï
ïîíìëêéèçïðïï
ÝÐïðê
ïîíìëêéèçïðïï
ÝÐïðç
ïîíìëêé
ÝÐïïð
øÔ½¸÷
øν¸÷
ÍÐÛßÕÛÎÍ
øê÷
øÎÛÐíïîëÞóÓ÷
Ö
Ýêðí
Ö
Ò
Ýïîê
Ò
Ýïîë

ß Þ ÝÜÛÚ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ÐÑÉÛÎ
ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎøï÷ÐòÝòÞò
Ü
ÐÑÉÛÎ
ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎøî÷ÐòÝòÞò
Û
ÚÐìðì
ÚÐìðí
ÚÐìðî
ÚÐìðï
ïîíìëêéèç
ÝÐïðè
ÝÒìðïÝÒìðîÝÒìðí
ÝÒìðì
ÝÒìðëÝÒìðêÝÒìðé
ÝÒìðè
Îïëì
Îïëí
Üïðë
Üïðê
Üïðï
Üïðí
Üïðî
Üïðì
Üïðé
Ýïîç
ÎÔïðï
ÐÌéðï
øÐÑÉÛÎ
ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ÷
ÐÌïðî
øÐÑÉÛÎ
ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ÷
øÎÛÐíïîëÞóÓ÷
øÎÛÐíïîëÞóÓ÷
ïîí
ÝÒîðî ÝÐîðï
ì
î
ï
í
ÝÒêðï
ï
î
í
ì
ì
í
ï
î
ßÝ ×ÒÐòÝòÞò
Ú
ÖÕïðï
ÚîÌîß
ÚÝì ÚÝí
ÚïÌìðð³ß
ÚÝî ÚÝï
Ôïðï
Æïðï
ïîíìëêé
ÝÒïïî
øÎÛÐíïîëÞóÓ÷
ßÝ×Ò
îíðÊëðئòòòòò ÅÛôÛÙôÛÐÃ
îíðóîìðÊëðئ òòòòòòò ÅÛÞÃ
Ö
Ö
î
Ö
Ö
ï

Éíðï
Ô½¸×Ò
ßòÙÒÜ
ν¸×Ò
ÓËÌÛ
ÐÑÉÛÎ
õÞøïíÊ÷
ÔÛÜÝÑÒÌ
ÝÌ
ÜòÙÒÜ
ó Þø ó ïíÊ÷
õÞøïêÊ÷
õÞøïîÊ÷
ÕÛÇÍÛ
ÖÑÙß
ÖÑÙÞ
ØÐÜÛÌ
ó Þø ó îìÊ÷
ÚÔï
ÚÔî
ÍÇÒÝ
ÝÐëðï
ÝÒëðï
ÊÎëðî
ÛÊÛÕÝîÚîëîìÞ
øÊÑÔËÓÛ÷
Üëðì
ÓßïêëÌß
Ýëîð
ëðÊï
Ïëðïôëðî
îÍÜîïììÍÌß
ÓËÌ×ÒÙ
Ïëðê
ËÒìïïëÌß
ÓËÌ×ÒÙÝÑÒÌò
Îëðê
êèÕ
Îëðè
íòíÕ
Ýëïì
ëðÊï
Îëïê
îîÕ
Îëïî
ïÕ
Ïëðì
Ïëðí
Ýëïð
ðòðï
Ýëïî
îëÊìòé
Îëïð
îîÕ
Ýëðè
ííðÐ
Ýëðê
ïððÐ
Ýëðì
ïððÐ
Îëðì
ìé
Îëðî
ìé
Ýëðî
ðòðï
Ïëðî
Ïëðï
Îëïì
ïÕ
Üëðí
ÓßïêëÌß
Íëðï
øñ÷
ÖÕëðï
ÐØÑÒÛÍ
Ýëïê
ðòðìé
Ýëïë
ðòðìé
Îëîè
ìòéÕ
Îëïí
ïÕ
Ýëðï
ðòðï
Îëðï
ìé
Îëðí
ìé
Ýëðç
ðòðï
Ýëïé
êòíÊîîð
Îëðé
íòíÕ
Ýëðí
ïððÐ
Ýëðë
ïððÐ
Îëðë
êèÕ
Ýëðé
ííðÐ
Îëðç
îîÕ
Îëïï
ïÕ
Îëïë
îîÕ
Ýëïí
ëðÊï
Ïëðíôëðì
îÍÜîïììÍÌß
ÓËÌ×ÒÙ
é
ê
í
ì
î
ë
ï
îð
î
ï
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
ïé
ïè
ïç
ïìïð ïïçè
ïíî ì ë ê é
×Ýëðï
ÓëîïèßÚÐÛí
ØÛßÜÐØÑÒÛÍßÓÐ
Þ
̱ÌËÒÛÎ
øÍÌóØÜíëð÷
ß
Îëïç
ïÕ
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÝ×ÎÝË×Ì
ÐÑÉÛÎÍËÐÐÔÇÝ×ÎÝË×Ì
Üëðï
ÓßïêëÌß
Îëîê
ïÕ
Îëîé
îòîÕ
Ýëïï
îëÊìòé
Îëîç
ìòéÕ
Üëðî
ÓßïêëÌß
Ïëðë
ËÒìïïïÌß
ÓËÌ×ÒÙÝÑÒÌò
ïî ïí
Îëíç
ïëðÕ
ïîíì
ëêéè
Îëíë
ìéð
Üëïð
ÍÔÎóíîëÓÝ
øÊÙÝß÷
Îëîð
ïÕ
Îëîë
ïðÕ
Îëîì
ïëÕ
ÊÎëðï
Õçßßðïîßðððí
ø×ÒÐËÌÍÛÔÛÝÌÑÎ÷
Îëíï
ïðÕ
Îëíð
ïëÕ
Íëðí
øÞßÍÍ÷
Íëðì
øÞßÍÍ÷
Íëðë
øÊÙÝß÷
Îëîï
èîð
Îëîí
ïÕ
Îëíî
ïòîÕ
Îëíí
ïòëÕ
Îëíì
ïòèÕ
Íëðê
øÌÎÛÞÔÛ÷
Íëðé
øÌÎÛÞÔÛ÷
ßÞÝ
Þ
ß
Ý
ïìïð ïïçè
ïíî ì ë ê é ïî ïí
Ïíîð
ËÒìîïïÌß
ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ
øØÐÜÛÌò÷ Îíêï
ïÕ
Ýíîé
ïððÐ
Ýíîê
ïððÐ
Îíïê
ïÕ
Îíêî
ïÕ
Îîïí
ïð
Ýíïê
ðòï
Üíïì
ÓßìðçïÓÌß
Ýíïë
ðòðï
Ýíïì
ðòï
Ïíïç
îÍÝííïïßÌß
ÔÛÜÜÎ×ÊÛ
Ïíïè
ËÒìïïïÌß
ÔÛÜÜÎ×ÊÛ
Ïíïé
ËÒìîïïÌß
ÔÛÜÜÎ×ÊÛ
ß
Þ
Ü
Û
Ú
Ù
Ø
×
Ö
Õ
Ô
Ó
Ò
ÑÐÏÝ
Ûîðï
Îíîï
ïðÕ
Ýëîï
ëðÊï
Îëíè
ìéðÕ
íîï
ßÞÝ
íîï
ßÝÞ
Üëðë
ÍÔÎóíîëÊÝ
øñ÷
æÐÑÍ×Ì×ÊÛÊÑÔÌßÙÛÔ×ÒÛ
æÒÛÙßÌ×ÊÛÊÑÔÌßÙÛÔ×ÒÛæßËÜ×ÑÍ×ÙÒßÔÔ×ÒÛ
ïìòèÊ
ïìòèÊ
ïìòèÊïìòèÊ
ðÊ
ðÊ
ðòéÊ
ðòéÊ
ðÊðÊðÊïìòèÊ
ðÊðÊðÊ ó ïìòèÊ
ðÊ
ðÊ
ðòéÊ
ðòéÊ
ïìòèÊïìòèÊ
ðòêÊ
ïòíÊïÊ
ðÊ
ðÊ
ïïÊïëòíÊ
ìòîÊ
ïïÊ
ïðòìÊïëòíÊ
ðòîÊ
ëòìÊ

í
ï
ì
ë
ê
î
ÝÒïðê
ïï
Ïíðï
îÍÝíçìðßÏÍÌß
ÎÛÙËÔßÌÑÎ Üíîî
ÎÔïÒìððíÒðî
Ýíðë
ïðð
Ýíðî
ðòðï
Îíðï
íòçÕ
Üíïð
ÎÔïÒìððíÒðî
Ýíðí
îëÊïðð
Üíðí
ÓßìïêðÓÌß
Ýíðï
îëÊìòé
Îíêê
ïðÕ
Îííï
ïð
Ýíðì
ïðð
é
è
ç
ïð
í
ï
ì
ë
ê
î
é
í
ï
ì
ë
ê
î
ïï
é
è
ç
ïð
Ýíïí
ðòðï
Üíðì
Ýíðè
îîðð
Üíðé
Ýíïï
ðòðï
Ýíðç
ìéð
Üíðè Üíðç
Îíïï
íòí
Üíïí
ÎÔïÒìððíÒðî
Üíïî
ÓßìðëïÓÌß
Îíðç
ííð
Ïíïï
îÍÝííïïßÌß
ÔÛÜÜÎ×ÊÛ
Îíïì
íòçÕ
Îíïí
ìéÕ
Îíêì
ëê
Îíêë
ëê
Ïíðé
îÍÝííïïßÌß
ÎÛÔßÇÜÎ×ÊÛ
ÝÒïðç
ÝÒïïð
Îíïð
êèð
Üíðèôíðç
ÎÔïÒìððíÒðî
Ö
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ð
Ï
Ý
Ù
Ø
Ú
Û
×
Õ
Ü
Üííï
ÓßïêëÌß
Ýíçï
ðòï
Ýíîç
ïðð Üíîð
Üíîï
Üíïç Ýíîë
ìé
Ýíîì
ìé
Üíïè
Ýíîí
ïð
Îíïè
ïð
Îíïé
ìòéÕ
Ýíîî
ðòðï
Ýíîï
íëÊïð
Üíïë
ÓßìîìðÓÌß
Ýíïé
íëÊïðð
Ïíðè
îÍÞêîïßÏÎÍÌß
ÎÛÙËÔßÌÑÎ
Üíïê
Üíïé
Îíïç
ïðð
Ýíîè
ðòï
Ýíïî
ðòðï
Îíðé
ïðÕ
Îíðê
ìéÕ
Üíïêóíîï
ÎÔïÒìððíÒðî
Üíðìôíðé
ïÒëìðîÞÓîï
Üíðê
ÎÔïÒìððíÒðî
Üíðë
ÎÔïÒìððíÒðî
Ïíïî
îÍÜëçîßÏÎÍÌß
ÎÛÙËÔßÌÑÎ
Ïíïí
îÍÞêîïßÏÎÍÌß
ÎÛÙËÔßÌÑÎ
Ýíìè
ðòðï
Îíìì
ïÕ
Îíìë
ïð
Ýíìé
îëÊïð
Ýíêî
îëÊïð
Üíîç
ÓßìïîðÓÌß Üíîè
ÓßìïîðÓÌß
Ýíêï
îëÊïð
Ýíìê
îëÊïð
Ýíìë
ðòðï
Îíìí
ïÕ
Îíìï
ïð
Ýíïç
ííð
Üííð
ÓßïêëÌß
Îíêè
ëêð
Ýíêð
ëðÊðòîî
Ýíëç
ëðÊðòîî
Îíêé
ëêð
Þ
ß
æßËÜ×ÑÍ×ÙÒßÔÔ×ÒÛæÒÛÙßÌ×ÊÛÊÑÔÌßÙÛÔ×ÒÛæÐÑÍ×Ì×ÊÛÊÑÔÌßÙÛÔ×ÒÛ
ó ïëòìÊ
ó îðòèÊ ó ïìòèÊ
îðòèÊ
ïëòìÊ
ïìòèÊ
ó ìèòïÊ ó îìòìÊ
ó îëÊ
ðÊ
ðÊ
ðòéÊ
ðòéÊ
ðÊ
îïÊ
ó îïÊ
íðòêÊ
ïêòíÊ
ïëòéÊ