Technics RS-D200 User manual

468:
‘Technics
Stereo Cassette Deck
RS-D200
OPERATING INSTRUCTIONS
e@Also available in silver.
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Y5 85

HSITONS
We
want
to
thank
you
for
selecting
this
product
and
to
welcome
you
to
the
growing
family
of
satisfied
Technics
product
owners
around
the
world.
We
feel
certain
you
will
get
maximum
enjoyment
from
this
new
addition
to
your
home.
Please
read
these
operating
instructions
carefully,
and
be
sure
to
keep
them
handy
for
convenient
reference.
eFOR UNITED KINGDOM ....................2255 2
eFOR
SAFE
USE
OFTHIS
UNIT
................-.
2
eBEFORE
USING
THIS
UNIT
...............5-25055
2
@CONNECTIONS ....... 2.00.20 0 cece cece eee es 3
eTECHNICAL SPECIFICATIONS .................. 3
eMAINTENANCE
OF
EXTERNAL
SURFACES
osc
cee
ois
ae
oes
lends
3
eFRONT
PANEL
CONTROLS
AND
THEIRFUNCTIONS
...............0-000002000
0
4
eABOUT
CASSETTE
TAPES
...................05.
5
SPLAVBACK:
sdircieexcctea
ny
aceon
cdease
recedes
6
@RECORDING
.......0..
00.600
c
eee
eee
e
renee
es
7
eNOISE
REDUCTION
SYSTEMS
..................
8
@HEAD
CARE...
-ovcsceceucesectvecesegeas
clin
eeet
8
eTROUBLE
SHOOTING
GUIDE...................
9
Important
THE
WIRES
IN
THIS
MAINS
LEAD
ARE
COLOURED
IN
AC-
CORDANCE'WITH
THE
FOLLOWING
CODE.
BLUE:
NEUTRAL
BROWN: LIVE
As
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
unit
may
not
correspond
with
the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
plug,
proceed
as
follows.
The
wire
which
is
coloured
BLUE
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
N
or
coloured
BLACK.
The
wire
which
is
coloured
BROWN
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
L
or
coloured
RED.
This
apparatus
was
produced
to
B.S.800:
1977.
™@ Use a standard electrical AC wall outiet
1. Use from an AC power source of high voltage, such as for air
conditioners, is very dangerous.
Be extremely careful not to make a connection to the elec-
trical outlet for a large air conditioner or central-heating unit
which uses high voltage, because there is the possibility of
fire.
2. ADC power source cannot be used.
Be sure to check the power source carefully, especially ona
ship or other place where DC is used.
@ Connection and removal of the power cord plug
1. Wet hands are dangerous.
A dangerous electric shock may result if the plug is touched
by wet hands.
2. Don’t pull the power cord.
Always grasp the plug; never pull the cord itself.
@ Never attempt to repair or reconstruct this unit
A serious electric shock might occur if this unit is repaired,
disassembled or reconstructed by unauthorized persons, or if
the internal parts are accidently touched.
@ For families with children
Never permit children to put anything, especially metal, inside
this
unit.
A
serious
electric
shock
or
malfunction
could
occur
if
articles
such
as
coins,
needles,
screwdrivers,
etc.
are
inserted
through the ventilation holes, etc. of this unit.
@ Turn off after use
If the unit is left for a long time with the power on, this will not
only shorten its useful operation life, but may also cause other
unexpected trouble.
@ If water is spilled on the unit
Be extremely careful if water is spilled on the unit, because a fire
or serious electric shock might occur. Immediately disconnect
the power cord plug, and consult with your dealer.
@ Place the unit where it will be well ventilated, and
away from direct sunlight
™@ Keep the unit away from stoves, etc.
Heat can damage the external surfaces as well as internal cir-
cuits and components.
@ Avoid spray-type insecticides
Insecticides might cause cracks or “cloudiness” in the cabinet
and
plastic
parts
of
this
unit.
The
gas
used
in
such
sprays
might,
moreover, be ignited suddenly.
@ Never use alcohol or paint thinner
These and similar chemicals should never be used, because
they may damage the finish.
M If trouble occurs
If, during operation, the sound is interrupted or indicators no
longer illuminate, or if abnormal odor or smoke is detected,
immediately disconnect the power cord plug, and contact your
dealer or an Authorized Service Center.
Use
a
minus
(—)
screwdriver
to
set
the
voltage
selector
(on
the
rear
panel)
to
the
voitage
setting
for
the
area
in
which
the
unit
will
be
used.
Note that this unit will be seriously damaged if this setting is not
made correctly. (There is no voltage selector for some
countries; the correct voltage is already set.)

=
2
—_
o}
Zz
iti
Amplifier Deck system: Stereo cassette deck
Track system: 4-track, 2-channel
Heads: REC/PLAY; MX head
Erasing; Double-gap ferrite head
Motor: 1 motor system
Recording system: AC bias
Bias frequency: 80 kHz
Erasing system AC bias
Tape speed: 4.8 cm/sec.
Frequency response:
Metal; 20 Hz~17,000 Hz
30 Hz~16,000 Hz (DIN)
40 Hz~15,000 Hz+3 dB
CrOz 20 Hz~16,000 Hz
30 Hz~15,000 Hz (DIN)
40 Hz~14,000 Hz+3 dB
Normal; 20 H2~15,000 Hz
This unit
Location of this unit and stereo amplifier
30 Hz~14,000 Hz (DIN)
40 Hz~13,000 Hz+3 dB
S/N: (Signal level=max. recording level, CrOz type tape)
Dolby B NR in;
NR out;
Wow and flutter:
Fast Forward and
Rewind Time:
Input sensitivity
and impedance:
66 dB (CCIR)
56 dB (A weighted)
0.07% (WRMS)
+0.14% (DIN)
Approx. 110 seconds with C-60 cassette
tape
If this unit is placed on top or next to the stereo amplifier, a MIC; 0.25 mV/400Q~10kQ
“hum” noise may be heard during tape playback. Refer to the LINE; 60 mV/47 kQ
information below in order to avoid this. Output voltage
elf the stereo amplifier and this unit are placed one above the
other, leave as much space as possible between them, and
place them where there is the least amount of hum.
elf the stereo amplifier and this unit are placed one heside the
and impedance:
LINE;
400 mV/1.5kQ
Power consumption: 10 W
aul : ae Power supply: AC 50 Hz/60 Hz,
other, try reversing their positions, and place them where there 220 V for Europe except United Kingdom,
is the least amount of hum. 110 V/240 V, preset power voltage 240 V
Note: for United Kingdom and Australia.
If this unit is placed on or near the tuner, hum or noise may occur 110 V/125 V/220 V/240 V, preset power
during AM reception. voltage 240 V
; . : Dimensions
@ Using an audio timer (WXHXD): 430x108 228 mm
Timer Weight 3.1 kg
“AC
outlet
(See the operating instruction of the timer.)
eThe configuration of AC power plug may differ according to
area.
To clean, use a soft dry cloth.
If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth, dipped intoa
soap and water solution or a weak detergent solution.
Wring the cloth well before wiping the unit.
Wipe once again with a soft dry cloth.
Never use alcohol, paint thinner, benzine, nor a chemically
treated cloth to clean this unit.
Such chemicals may damage the finish of your unit.

eo odo ot)
e660 6 OO
Power
switch
{power
(
stand
by
(!)
o=
on)]
This
switch
turns
on
and
off
the
secondary
circuit
power
only.
The
unit
is
in
the
‘‘stand-by
(”
condition
when
this
switch
is
set
to
the
‘‘stand
by”
position.
Regardless
of
the
switch
setting,
the
primary
circuit
is
always
“live”
as
long
as
the
power
cord
is
connected
to
an
electrical
outlet.
Cassette Holder
Tape counter and reset button
[tape counter - reset]
When this button is pressed, the indication of the tape
counter will change to ‘‘000”. The indication changes as the
tape moves.
It is convenient during playback if a notation of the tape
counter reading is made when a new recording is made.
Recording Indicator [rec]
Level meters
These
meters
indicate
the
input
level
(during
recording)
and
the
recorded
level
of
the
tape
(during
playback).
Input level control [input level]
Balance control [balance (left - center + right)]
Before making a recording, adjust the recording level ba-
lance of the left channel and right channel.
(This adjustment has no effect during playback.)
Eject button [eject (4)]
Record
button
[rec-
(¢)]
Press
to
begin
recording.
Play button [play-1 (> )]
Press to begin playback.
Stop button [stop ()]
Rewind/Review button [rew/rev [<4)]
Fast Forward/Cue button [ff/cue(>>)]
Pause button [pause (11)]
Press this button to temporarily stop the tape during record-
ing or playback.
® Tape select buttons
[tape select (Normai- CrO:- Metal)]}
In order to get the best performance from tape, and to
record and playback with little distortion, the Tape selector
should be set.
Examples of tape commercially availabie
_ Tape |
Selector: | =
Technics XD iN
BASF LHI PROFESSIONAL I SLH
MAXELL UD UDXLI FUJl FXI
SONY AHF TDK AD
Technics XA
MAXELL UDXLID) SCOTCH MASTER TI
FUJI FX TOK SA
Technics MX
MAXELL MX SCOTCH METAFINE
FUJ! SR SONY METALLIC TOK MA
Normal
CrO2
Metal
eNote that there may be a difference in sensitivity of 2 or 3
dB, depending on the type of tape.
Do not use tape such as described below in this unit.
Fe-Cr tape
The high range will be emphasized, and a flat frequency
response characteristic cannot be otained.

©
Dolby
NR
Button
[Dolby
NR
(M
out-=
in)]
Press
for
a
Dolby
noise-reduction
recording
(or
playback).
@
Input Selector [input select ( line+ = mic)}
Press to select the recording source.
EE line...Recording from LINE IN Jacks.
m mic...Recording from microphone.
Microphones jacks [mic (left-right)]
When a microphone is connected to the Microphone Jack,
recording can be made through the microphone.
@Dolby
noise
reduction
system
manufactured
under
license
from
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
‘Dolby’
and
the
double-D
symbol
are
trademarks
of
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
x
{A
1
9
z
ut
@ Notes
1. If possible, avoid using 120-minute tape.
Because this tape is very thin, it might stretch during use,
become tangled with rotating parts in this unit, and/or tape
movement might not be stable.
2. Tape looseness
If the tape is loose in the cassette, it may result in scratches
on the tape or even tape breakage.
3. If tape is not wound evenly, or is wound too tightly.
Fast forward and then rewind the tape on time.
4. Do not pull the tape out from the cassette; don’t touch the
tape.
When not using a cassette, be sure to store it its case.
@ Accidental-erase-prevention tabs
Each tape cassette has two (for sides 1 and 2) taps which, when
broken out ance recording on the tape.
- Break out the tab. ‘
a fecording cant pe ade.)
“fab {or side 1
yeh for side 2
- Tab
: “Use a . screwdriver or
. similar tool.
@ To re-record on the tape
@ Avoid these places...
e@Where the temperature is high (35°C or higher) or where the
humidity is high (80% or higher).
eWhere there is a strong magnetic field (near a speaker, on top
of a TV, etc.).
ein direct sunlight.

Insert the cassette.
Be sure the edge of the cassette
where the tape can be
seen faces down.
(The playback will begin)
6) Adjust the volume level, etc.
Use controls on the amplifier
connected to this unit.
Press to stop.
Press to advance the tape.
&} Set to position corresponding to type of tape to be
used.
u) Press to the “in” position. (H__ =)
ePress to release to the “out” position (mM) for
playback without using the Dolby noise-reduction system.
Press to stop the tape temporarily.
ifitis pressed during playback (‘‘cueing” the tape)... The tape will be fast forwarded while the
button is pressed, and will resume playback when the button is released.
Press to rewind the tape.
If itis pressed during playback (‘‘reviewing” the tape)... The tape will be rewound while the button is
pressed, and will resume playback when the button is release.
Note:
Be sure to first reduce the volume level setting of the stereo amplifier before cueing or reviewing the
tape.
@ To use tape as a wake-up alarm
1) Playback the tape to be used and adjust the volume
level and tone as desired.
@ Stop the tape at the place where you want playback to
begin.
© Set the timer to the desired time.
Switch off the power of other equipment connected to this
unit (amplifier, tuner, tape deck, etc.).
6 Press the Play button.
After setting the timer
Check to be sure that the power switch is at the “on” position.
™ To make unattended recordings
1) Tune (on the tuner) to the broadcast station which will
broadcast the program to be recorded.
@ Follow steps 1 to 10 of “Recording” on page 7.
eTune to the broadcast and make the adjustment of the
recording level.
(3) Set the timer to the desired time.
Switch off the power of other equipment connected to this
unit (amplifier, tuner, tape deck, etc.).
4) Press the Pause button to release the pause mode.
After setting the timer
Check to be sure that the power switch is at the “on” position.

'» Press to “on” (H_.=).
=.
2
_
6
Zz
nT
K} Set to position corresponding to type of tape to be
Insert the cassette.
Be sure the edge of the cassette
where the tape can be
seen faces down.
([) Press.
recording
will begin.)
used.
~>} Press to the “in” position. (B=)
ePress to release to the ‘‘out” position (mM) for
recording without using the Dolby-noise reduction system.
iy Select the recording source.
(right) @ Microphones (optional)
L
e (left)
When only one microphone is
connected at the left or right,
the line input at the connected
side is cut off. When recording
with one microphone, the line
inputs at both sides are cut off
once the balance control is slid
to the side (left or right) at
which the microphone has
been connected.
10) Set to the centre
position.
© Make the adjustment
of the recording level.
© Begin the sound source to be recorded.
¥@ Press.
(The Recording indicator will illuminate, the unit is now in the recording stand-by mode.)
@ Adjustment of the recording level
The numbers which you should use as a guide for the adjustment
of the tape !evel will differ depending upon the type of tape used
as well as the position of the noise-reduction switch.
Nouial Tape
Noise Reduction (NR) F
ath wn eere €rQ2 Tape
| Metal Tape _
Dolby NR
NR out +6 dB
@ Erasing recorded sounds
When a recording is made, any sounds previously recorded on
that portion of the tape are erased, and only the new recording
remains. To erase recorded sounds without making a new
recording, proceed as follows.
Press the “out” button.
@ Set to the minimum (0) position
© Begin recording in the usual way.

Noise-reduction
systems
are
designed
to
reduce
the
annoying
characteristic
‘‘hiss”
noise
during
playback,
by
recording
on
the
tape
by
the
noise-reduction
system.
This
unit
equipped
with
noise
reduction
systems
(the
Dolby
B
noise-reduction
system).
Use
whichever
type
is
most
appropri-
ate
to
your
other
equipment,
the
recording
sound
source,
tape
used,
etc.
@
Dolby
B-type
noise-reduction
system
The
recording
is
made
by
increasing
the
high-frequency
compo-
nents
which
are
low
level,
and
then,
during
playback,
only
those
components
increased
during
recording
are
played
back
at
a
lower
level.
The
result
is
that
the
noise-reduction
effect
is
maintained
in
the
high-frequency
range,
tape
noise
is
reduced,
and
the
dynamic
range
is
expanded.
m
Examples
of
noise-reduction
system
use
eWhen
you
playback
a
prerecorded
Dolby
noise-reduction
music
tape.
eWhen
you
want
to
maintain
interchangeability
of
tape
with
some
other
tape
deck
equipped
with
the
Dolby
noise-reduction
system.
Otherwise,
use
either
system
that
you
prefer.
Notes:
@Be
sure
to
use
the
same
noise-reduction
system
for
playback
as
was
used
for
recording,
because
the
hiss
noise
can
only
be
reduced
by
the
combination
of
recording/playback
with
the
same
type
of
system.
It
is
recommended
to
make
a
notation
(on
the
cassette
label)
of
the
type
of
noise-reduction
system
which
was
used
for
recording.
In
order
to
get
the
best
results
of
the
features
of
a
noise-
reduction
system,
the
recording
sound
source
should
have
a
good
S/N
ratio.
Note
that
noises
(such
as
scratches
on
a
phono
disc)
which
are
included
in
the
sound
source
cannot
be
reduced
by
noise-
reduction
system.
@ Maintenance of the heads
The head assembly, capstans and pinch rollers should be
cleaned after about each 10 hours of use in order to maintain
good sound quality.
1. Cleaning with a cotton swab
"(df the ‘parts. are
very dirty, use a
“small amount of
© alcohol on the cot-
ton.swab.)
iat: Record/play head
Erase head
2. Cleaning with a head-cleaning tape cassette (optional)
1) Insert the cassette into the tape holder.
2) Switch on the power supply in accordance with the
procedure for tape operation described, and then press
the play button. The surface of the heads will be cleaned in
a few seconds.
m@ Head demagnetization
The head assembly should be demagnetized after about each 50
hours of use in order to maintain good sound quality.
The head assembly becomes magnetized, causing noise in
recordings and unwanted erasure of valuable recordings, if a
magnetized screwdriver or other metal tools come near the head
assembly, and when the heads have been used for a long period
of time.
If the heads become magnetized, use a head demagnetizer
(option).
Note:
When demagnetizing the head assembly, be sure to first push
the power switch to release it outward (m1) to the ‘‘off”
position.

Ba
“
a
o}
Zz
Ww
Before requesting service for this unit, check this table to deter- mended that you consult the store where this unit was purchased
mine if the problem can be solved as described below. If the or your local Service Center (see list included) for further infor-
problem still persists after making these checks, or if there are mation and assistance.
symptoms of malfunction not described in this table, it is recom-
oe Problem ees Pomees ow Probable cause se ape oon ose Suggested remedy
Tape moves but no sound is Tt e volume contro! of the stereo amplifier is set to Adjust th u j
Jas I r
it
ini
it
‘
I]
e
volume
control
to
the
desi
ed
level.
The input selector of the stereo amplifier is not set | Set to the “tape” position.
to the ‘‘tape” position.
Distorted sound The recording level is too high. Referring to the section ‘“‘Adjustment of the record-
ing level” on page 7, make recordings at the most
suitable recording level.
Strange tone quality or rag-| The noise-reduction switch is not set to the correct | Set the switch to the position corresponding to the
ged sound position. setting used for recording.
No recording when the re-| The accidental-erase-prevention tab(s) of the cas- {| Cover the tab hole(s) with cellophane tape.
cord button is pressed. sette have been broken out.
Playback sound is unclear or} The heads are dirty. Clean the heads as described in the section
wavering; clear recordings “HEAD CARE” on page 8.
can’t be made. There is foreign material on the pinch rollers or,
capstans.

HOSiNad
Sieber Steveo-~Fan
Wir mdéchten thnen daflir danken, daB Sie sich fir
dieses Gerat entschieden haben. Wir heiBen Sie
hiermit herzlich willkommen in der standig
wachsenden Familie zufriedener Besitzer von
Technics-Geraten in der ganzen Welt.
Wir sind sicher, daB mit dieser Neuerwerbung zu
Inrer Wohnungseinrichtung alle Ihre Anspriiche
befriedigt werden.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorg-
faltig durch, und halten Sie sie immer griffbereit.
Denn sie enthalt eine Anzahl wichtiger Hinweise,
die gewahrleisten, daB Sie die Méglichkeiten Ihres
Gerates voll ausnutzen kénnen.
eVOR DER INBETRIEBNAHME.................. 26
*PFLEGE DER
GERATEAUSSENFLACHEN .................. 26
eFUR EINEN GEFAHRLOSEN BETRIEB
DISESGERATES ..................ccccceeees 26
eANSCHLUSSE ............0.0..0 0c cee eee ae 27
@TECHNISCHE DATEN ........................ 27
eBEDIENUNGSELEMENTE AN DER
GRATEVORDERSEITE UND IHRE
FUNKTIONEN .................... 0... c eee eee 28
e@EIN WORT ZUR CASSSETTE .................. 29
@WIEDERGABE....................... 0... e eee, 30
@AUFNAHME ...... 0000.00.20 31
eRAUCHUNTERDRUCKUNGSSYSTEME ........ 32
ePFLEGE DERTONKOPFE .................... 32
eLISTE VON
FEHLERMOGLICHEKEITEN .................. 33
Stellen Sie den Spannungsumschalter an der Geraterlckseite
mit einem flachen Schraubenzieher auf die 6rtliche Netz-
spannung ein.
Beachten Sie, daB das Gerat ernsthaft beschadigt werden kann,
wenn die Spannung nicht korrekt eingestellt wird.
(Fur gewisse Lander wird das Gerat ohne Spannungsumschal-
ter geliefert; in diesem Falle ist die richtige Spannung bereits
eingesteilt.)
Benutzen Sie zum Reinigen ein weiches, trockenes Tuch.
Befeuchten Sie bei hartnackigen Verschmutzungen das Tuch
mit einer Seifen- oder schwachen Reinigungsmittellésung.
Wischen Sie das Gerat mit einem weichen Tuch trocken. Ver-
wenden Sie zum Reinigen niemals Alkohol, Farbverdiinner,
Benzin oder mit Chemikalien behandelte Tuicher, da diese die
‘Gerateoberflache beschadigen kénnten.
@
Als
Stromquelle
eine
gewéhnliche
Netzsteck-
dose
benutzen
1.
Benutzen
einer
Hochspannungs-Wechseistromquelle,
wie
fir
Klimaantagen,
ist
sehr
gefahrlich.
Achten
Sie
besonders
darauf,
daB
Sie
dieses
Gerat
nie
an
eine
Steckdose
fir
eine
Klimaanlage
oder
Zentraiheizungs-
anlage
anschiieBen,
die
Hochspannung
verwenden,
denn
dabei
besteht
die
Gefahr
eines
Feuerausbruchs.
2.
Es
kann
keine
Gleichstromquelle
benutzt
werden.
An
gewissen
Orten,
wie
z.B.
auf
einem
Schiff,
wird
Gleich-
Strom
verwendet.
Bevor
Sie
dieses
Gerat
anschlieBen,
ver-
gewissern
Sie
sich,
daB
es
sich
um
eine
Wechselstrom-
steckdose
handelt.
® Ejinstecken und Herausziehen des
Netzkabeisteckers
1. Nasse Hande sind gefahrlich.
Falls Sie den Stecker mit nassen Handen anfassen, kénnen
Sie einen elektrischen Schlag bekommen.
2. Nie am Kabel ziehen.
Beim
Herausziehen
immer
den
Stecker
festhalten
und
ihn
aus der Steckdose ziehen.
@ Nie versuchen, dieses Gerat zu reparieren
oder umzubauen
Falls dieses Gerat von einem Nichtfachmann repariert, ausein-
andergenommen oder nachgestaltet wird, oder falls Teile in
seinem Inneren berthrt werden, kénnte ein lebensgefahrlicher
elektrischer Schlag ausgeldést werden.
@ Hinweis fiir Familien mit Kindern
Erlauben
Sie
Ihren
Kindern
nie,
irgendwelche
Gegenstande
—
insbesondere
metallene
—
in
das
Gerat
zu
stecken.
Falls
Gegenstande,
wie
Muinzen,
Nadeln,
Schraubenzieher
usw.,
durch
die
Entliftungslécher
in
dieses
Gerat
gesteckt
werden,
besteht
die
Gefahr
eines
lebensgefahrlichen
elektrischen
Schlages
oder
fehlerhafter
Funktion.
@
Nach
beendeter
Benutzung
immer
ausschalten
Falls das Gerat lange Zeit eingeschaltet bleibt, wird nicht nur
seine
Lebensdauer
verkurzt,
sondern
es
kénnten
auch
andere
unerwartete Storungen auftreten.
@ Falls Wasser auf dem Gerat verschiittet wird
Falls
Wasser
auf
dem
Gerat
verschittet
wird,
besteht
gr6Bte
Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages.
Ziehen
Sie
sofort
den
Netzkabelstecker
aus
der
Steckdose,
und
ziehen Sie Ihren Fachhandier zu Rate.
@ Einen gut durchlifteten Aufstellungsort ohne
direkte Sonnenbestrahlung wahlen
@ Vor Hitzeeinwirkung bewahren
Hitzeeinwirkung
kann
sowohl
die
GerateauBenseite
als
auch
die
internen
Schaltungen
und
Komponenten
beschadigen.
B
Vorsicht
beim
Benutzen
von
Insektenspray
Insektensprays
kénnten
Risse
oder
Triibungen
der
Gehduse-
oberflachen
und
der
Kunststoffteile
verursachen.
Zudem
kénn-
te
sich
das
in
solchen
Sprays
verwendete
Gas
entztinden.
@ Niemals Aikohol oder Farbverdiinnungsmittel
verwenden
Niemals durfen diese oder ahnliche Chemikalien verwendet
werden, da sie die Gehauseoberflachen beschadigen.
@ Falls Stérungen auftreten
Falls wahrend des Betriebes die Tonibertragung pldtztich
unterbrochen wird, die Anzeigelampen erléschen, Rauch oder
ein abnormaler Geruch festgestellt wird, schalten Sie
unverziglich das Gerat aus, und setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhandler oder einer anerkannten Reparaturdienststelle in
Verbindung.

Stereoverstarkers
TAPE
REC PLAY-
OUT BACK
AnschiuBkabeln
Dieses Gerat
Aufstellung dieses Geradtes und des Stereoverstar-
kers
Falls dieses Gerat auf den Stereoverstarker oder in seine Nahe
gesteilt wird, kann wahrend der Tonbandwiedergabe ein Brumm-
ton auftreten. Um das zu verhindern, lesen Sie bitte die unten-
stehenden Anweisungen durch.
eFalls der Stereoverstarker und dieses Gerat aufeinander ge-
stellt werden, lassen Sie einen mdglichst groBen Abstand
zwischen den beiden Geraten; oder stellen Sie dieses Gerat
unter den Stereoverstarker.
eFails der Stereoverstarker und dieses Gerat nebeneinander
aufgestellt werden, vertauschen Sie deren Aufstellungsorte;
oder stellen Sie die Gerate dort auf, wo der Brummton am
schwachsten ist.
Hinweis:
Falls dieses Gerat auf oder direkt neben dem Tuner aufgestellt
wird, konnen beim MW-Empfang Stérgerausche entstehen.
@ Verwendung eines Audio-Timers
Timer
=e
Netzsteckdose
(Siehe die Bedienungsanleitung des Timers.)
—27—
System: Stereo-Cassettendeck
Spuren: 4 Spuren, 2 Kanale
Tonképfe:
Aufnahme/ MX-Kopf
Wiedergabe:
Léschen: Ferrit-Kopf mit Doppelspait
Motor: 1-Motor
Aufnahmesystem: Wechselstrom-Vormagnetisierung
Vormagnetisierungs-
frequenz: 80 KHz
Léschsystem: Wechselstrom-Vormagnetisierung
Bandgesch-
windigkeit: 4,8 cm/s
Frequenzgang:
Reineisenbander; 20 Hz~17.000 Hz
30 Hz~ 16.000 Hz (DIN)
40 Hz~15.000 Hz+3 dB
20 Hz~ 16.000 Hz.
30 Hz~15.000 Hz (DIN)
40 Hz~14.000 Hz+3 dB
20 Hz~ 15.000 Hz
30 Hz~ 14.000 Hz (DIN)
40 Hz~13.000 Hz+3 dB
Gerauschspannungsabstand: (Signalpegel=max.
Aussteuerungspegel, CrO2z-Band)
CrO2-Bander;
Normalbander;
mit Dolby-B- 3B |
Rauschunter- ee
drickung; 66 dB (CCIR) ai
ohne Rauschunter- ao}
driickung; 56 dB (nach A bewertet)
Gleichlausch-
wankungen: 0,07% (WRMS)
+0,14% (DIN)
Umspulzeit: ca. 110s flr C-60-Cassette
Eingangsempiindiic-
hkeit und
impedanz:
MIC; 0,25 mV/400Q0~10kQ
LINE; 60 mV/47 kQ
Ausgangsspannung
und Impedanz:
LINE; 400 mV/1,5 kQ
Stromaufnahme: 10W
Stromversorgung: Netz 50 Hz/60 Hz, 220 V flr Europa
auBer England
110 V/240 V, eingestelite Netzspannung
240 V, ftir England und Australien.
110/125/220/240 V, eingestellte
Netzspannung 240 V
Abmessungen
(BXHXT): 430 108x 228 mm
Gewicht: 3,1 kg

HOS.LNAG
eo) © 6 © ®
e 6 60
Netzschalter [power (M stand by (!) += on)]
Dieser Schalter dien nur zum Ein- und Ausschalten der
Sekundarstromversorgung. Das Gerat befindet sich in
“Bereitschaft”, wenn dieser Schalter auf “‘()” steht.
Solange das Netzkabel an einer Netzsteckdose ange-
schlossen ist, ist die Stromversorgung der Primar schaltung
immer eingeschaltet, unabhangig von der Stellung dieses
Schalters.
Cassettenhalterung
Zahiwerk
und
Rickstellknopf
[tape
counter
-
reset]
Durch
Driicken
der
Ruckstelltaste
wird
das
Bandzahliwerk
auf
“000”
zuriickgestellt.
Die
Bandzahlwerkanzeige
andert
sich
wenn
sich
das
Band
bewegt.
Bei
der
Wiedergabe
ist
es
von
Nutzen,
wenn
die
Bandzahl-
werkstellung
bei
der
Aufnahme
notiert
wird.
Aufnahmeanzeige [rec]
Pegelanzeigen
Wahrend
der
Aufnahme
zeigen
die
Anzeigen
den
Aufnah-
me-Aussteurungspegel
und
wahrend
der
Wiedergabe
den
Aussteurungspegel
der
Aufnahme.
Eingangspegelregler [input level]
Balanceregier
[balance
(left-center-right)]
Von
der
Aufnahme
muB
der
Aufnahme-Aussteurungspegel
des
linken
und
rechten
Kanals
eingestellt
werden.
(Diese
Einstellung
hat
wahrend
einer
Wiedergabe
keine
Wirkung.)}
Auswurftaste [eject (4)]
Aufnahmetaste
[rec-Z)
(©)]
Driicken,
um
mit
der
Aufnahme
zu
beginnen.
Wiedergabetaste [play-{ (P)]
Driicken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Stoptaste [stop (H)]
—28—
@® 6689
Rickspultaste [rew/rev (<<)]
Schnellvorlauftaste [ff/cue (>>)]
Pausentaste [pause (#1)]
Diese Taste fur eine Unterbrechung wahrend der Aufnahme
oder Wiedergabe drticken.
Bandwahlschaiters [tape select (Normal + CrOz + Metal)]
Um die Leistung des Bandes optimal auszunutzen und
Aufnahmen und Wiedergaben mit méglichst wenig Verzer-
rungmachen zu kénnen, soll der Bandwahischalter wie in
werden.
Beispiele von Cassetten, die im Handel erhaltlich sind.
-Bandwahl-| =~ Bandsorte
“schalter |
BASF LHI PROFESSIONAL I SLH
MAXELL UD UDXLI Fust FXI
SONY AHF TDK AO
Technics XA
MAXELL UDXLI SCOTCH MASTER I
FUJ! FXII TOK SA
Technics MX
MAXELL MX SCOTCH METAFINE
FUJi SR SONY METALLIC TDK MA
Normal
CrOz
Meta!
®Es ist zu beachten, da8 je nach Bandtyp ‘Empfindlich-
keitsunterschiede von 2 oder 3 dB médglich sind.
Verwenden Sie die folgenden Cassetten nicht.
eFe-Cr Cassetten
Der Hédhenbereich wird stark hervorgehoben und ein
flacher Frequenzgang ist nicht méglich.

16)
Dolby-Rauschunterdriickungstaste
[Dolby
NR
(M
out-
=
in)]
Driicken
fir
eine
Aufnahme
(oder
Wiedergabe)
mit
Dolby-
Rauchunterdriickung.
@ Eingangswahischalter
[input select ( line- m= mic)]
Driicken, um die Aufnahmequelle einzeustelien.
4 line... Aufnahme der an den Buchsen LINE INPUT ange-
schlossenen Tonquelle.
am mic...Aufnahme vom Mikrofon.
® Mikrofonbuchsen [mic (left-right)]
Bei AnschiuB eines Mikrofons an die Mikrofonbuchse ist
Aufnahme tiber das Mikrofon médglich.
@Die
Dolby-Rauschunterdriickung
wird
unter
Lizenz
der
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation
hergestellt.
,,Dolby“‘
und
das
doppelte
D-Zeichen
sind
geschitzte
Waren-
zeichen
der
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
-29—
@ Hinweis
1. Benutzen Sie wenn méglich keine Cassetten mit einer
Spieldauer von 120 Minuten.
Weil diese Bander sehr diinn sind, kénnen sie sich verziehen,
sich an der Tonwelle verfangen und der Bandlauf kann
unstabil sein.
2. Lockeres Band
Falls das Band in der Cassette nicht gestrafft ist, kann es
beschadigt werden oder reissen.
3. Falls das Band ungleichma®ig oder zu straff auf
gewickelt ist, das Band einmal umspulen und wieder
zurickspulen.
4. Ziehen Sie das Band nicht aus der Cassette und berdhren
Sie das Band nicht.
Wenn eine Cassette nicht verwendet wird, muB sie in der
Schutzbox aufbewahrt werden.
@ Léschschutzlaschen
Jede Cassette besitzt fiir je eine Seite eine Loschschutzlasche.
Wenn die Laschen ausgebrochen sind, kénnen auf dem Band
keine neuen Aufnahmen gemacht werden.
- Die Lasche ausbrechen.
_ taschefUrSeite2 = Einen Schraubenzie- _
: oo her oder. BS
@ Um auf dem Band eine neue Aufnahme zu
machen
@ Nicht an folgenden Orten aufbewahren...
e@Orte mit hoher Temperatur (hdher als 35) und hoher Luftfeuch-
tigkeit (héher als 80 %).
eOrte mit starken Magnetfeldern (in Lautsprechernahe, auf
einem Fernsehgerat usw.).
eOrte mit direkte Sonneneinstrahlung.
xr
(©)
n
a4
=)
WwW
[=]

Eine Cassette einlegen.
Die Cassettendffnung, an
welcher das Band sichtbar
ist, muB nach unten ge-
richtet sein.
fey Driicken.
(Die Wiedergabe beginnt.)
6 Den Lautstarkepegel usw. ein-
stelien.
Mit den Reglern des angeschios-
senen Verstarkers einstellen.
HOSiLNAG
Zum Abstellen driicken.
In die Position stellen, die der verwendeten Bandsorte
entspricht
“J Die Taste einrasten (M_ =).
®Die Taste fiir Wiedergabe ohne Dolby-Rauchunterdrick-
ung ausrasten (.m=_. EB).
Zum kurzzeitigen Abstellen driicken.
Driicken, um das Band vorzuspulen.
Falis wahrend der Wiedergabe gedriickt wird (Suchiauf)... Das Band wird wahrend des Driickens
der Taste schnell vorgespult. Wenn die Taste losgelassen wird, wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Drticken, um das Band zurtickzuspulen.
Falls wahrend der Wiedergabe gedriickt wird (Suchiauf)... Das Band wird wahrend des Driickens
der Taste zuriickge spult. Wenn die Taste losgelassen wird, wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Hinweis:
Fur den Suchlauf muB der Lautstarkepegel am Stereoverstarker reduziert werden.
@ Bandwiedergabe zum Aufwecken
1) Die gewiinschte Cassette einlegen und die Lautstarke
und den Klang einstellen.
@ Das Band an der Stelle an der die Wiedergabe beginnen
soll stoppen.
© Die gewiinschte Zeit am Timer einstellen.
Die Stromzufuhr der angeschlossenen
Gerate (Verstaker, Tuner, Cassetten-
deck usw.) ausschaiten.
4]
Die
Wiedergabetaste
driicken.
Nach der Einstellung des Timers
Priifen, ob der Netzschalter eingeschaltet ist.
EB Unbeaufsichtigte Aufnahmen
1) Am Tuner den Sender abstimmen dessen Programm
aufgenommen wird.
@ Die Schritte 1 bis 10 im Abschnitt ,, Aufnahme“ auf Seite
31 ausfiihren.
e@Den Sender abstimmen und den Aufnahme-Aussteue-
rungspegel einstelien.
3] Die gewiinschte Zeit am Timer einstellen.
Die Stromzufuhr der angeschlossenen Gerate (Verstarker,
Tuner, Cassettendeck usw.) ausschalten.
4) Die Pausentaste dricken, um die Pause zu beenden.
Nach der Einstetlung des Timers
Priifen, ob der Netzschalter eingeschaltet ist.

Ly indie Stellung on” dricken (M_ =).
KJ In die Position stellen, die der verwendeten Bandsorte
¥9 Eine Cassette einlegen. entspricht.
Die Cassettendéffnung, an
welcher das Band sichtbar
ist, muB nach unten ge-
richtet sein.
Drucken.
@® Die Balance
GJ Die Taste einrasten (M_. m=).
des Aufnahme-
Die Taste fur Aufnahme ohne Dolby-Rauchunterdriickung
ausrasten (=. Hb).
SY Die Aufnahmequelie wahien.
@,
[linke)
(rechte)
.@
=
Mikrofon
(Sonderzubehor)
Wenn nur ein Mikrofon links
oder rechts angeschlossen ist,
wird der Direkteingang an der
angeschlossenen Seite
abgetrennt.
Bei Aufnahme mit einem Mikrofon
werden die Direkteingange an
beiden Seiten abgetrennt, wenn
man den Balanceregler auf
diejenige Seite (links oder rechts)
schiebt, an der das Mikrofon
angeschlossen ist.
x!
ron
”
al
= 3
gt
a
® Dricken. Aussteuerungspegels
(Die Aufnahme links/rechts einstellen.
beginnt.)
9) Den Aufnahme-Aussteuerungs-
pegel einstellen.
© Die Aufnahme-Tonquelle einschaiten.
1g Drucken.
(Die
Aufnahmeanzeige
jeuchtet;
das
Gerat
befindet
sich
in
der
Aufnahme-Bereitschaftsstellung.)
@ Pegelanzeige
Mit diesem anzeigen werden die Aussteuerungspegel bei der
Aufnahme und Wiedergabe anzeigt.
Normalband
CrO2-Band
Rauchunterdrickung
(NR)
Metallband
Dolby NR
NR “out”
—31—
@ Léschen von Aufnahmen
Bei der Aufnahme wird die bereits auf dem Band vorhandene
Aufnahme geléscht. Wenn keine Neuaufnahme gemacht wird, |
kann eine Aufnahme wie folgt geléscht werden:
im Driicken Sie “‘out’’-taste.
2) In die Minimalstellung stellen.
3} Die Aufnahme wie gewohnlich beginnen.

HOSLNAG
Bei
Aufnahmen
mit
einem
Rauschunterdriickungsystem
wird
bei
der
Wiedergabe
das
Rauschen
unterdrickt.
Dieses
Gerat
ist
mit
Rauschunterdriickungssystemen
ausgestat-
tet,
dem
Dolby-B
Rauschunterdriickungssystem.
Verwenden
Sie
das
System,
das
mit
Ihren
anderen
Geraten,
der
Aufnahme-
Tonquelle,
der
verwendeten
Bandsorte
usw.
die
besten
Resul-
tate
ergibt.
@
Dolby-B-Rauschunterdrickung
Bei
der
Aufnahme
werden
die
hohen
Frequenzen
angehoben
und
bei
der
Wiedergabe
werden
die
bei
der
Aufnahme
angeho-
benen
Frequenzen
wieder
um
den
gleichen
Betrag
abge-
schwacht.
Die
hochfrequenten
Stérgerausche,
wie
Bandrauschen
werden
dadurch
ausgeschieden
und
der
dynamische
Bereich
wird
erwei-
tert.
mw Verwendung der
Rauschunterdriickungssysteme
eZur
Wiedergabe
von
vorbespielten
Dolby-B-Musikcassetten.
eWenn
Sie
die
Cassetten
auf
einem
anderen
Gerat
mit
Dolby-B
Rauschunterdriickung
abspielen
wollen.
In
den
andern
Fallen
kénnen
Sie
das
System
wahlen,
das
Sie
bevorzugen.
Hinweise:
@Bei
der
Wiedergabe
muB
das
gleiche
Rauschunterdriickungs-
system
verwendet
werden,
weil
das
Rauschen
nur
durch
die
Aufnahme
und
Wiedergabe
mit
dem
gleichen
Rauschunter-
drickungssystem
wirksam
unterdrickt
werden
kann.
*Es
wird
empfohien
das
bei
der
Aufnahme
verwendete
Rauschunterdriickungssystem
auf
dem
Cassettenetikett
aufzuschreiben.
Fur
optimale
Resultate
mit
einem
Rauschunterdriickungssystem
muB
die
Aufnahme-Tonquelie
einen
guten
Rauschabstand
auf
weisen.
Beachten
Sie,
das
Stdrgerausche,
wie
von
einer
zerkratzten
Schailplatte,
durch
das
Rauschunterdriickungssystem
nicht
ausgeschieden
werden
kénnen.
—32—
@ Pflege der Tonképfe
Die
Tonképfe,
die
Capstanwelle
und
dié
Andruckrolle
mussen
nach
jeweils
10
Spielstunden
gereinigt
werden,
damit
keine
Einbusse
der
Tonqualitat
auftritt.
1. Reinigung mit einem Wattestabchen
2.
Reinigung
mit
einer
Reinigungscassette
(Sonderzubeh6r)
1)
Die
Reinigungscassette
in
das
Cassettenfach
einlegen.
2)
Das
Gerat
wie
im
Abschnitt
,
Bedienung"
beschrieben
ein-
schalten
und
danach
die
Wiedergabetaste
driicken.
Die
Tonképfe
werden
von
dem
laufenden
Band
innerhalb
weniger
Sekunden
gereinigt.
m Entmagnetisierung der Tonkopfe
Zur Aufrechterhaltung der guten Tonqualitat missen die Ton-
képfe nach jeweils ca. 50 Spielstunden entmagnetisiert werden.
Beim Beriihren mit einem magnetischen Gegenstand oder nach
einer langen Spielzeit, werden die Tonképfe magnetisch und
verursachen Stérgerausche oder kénnen sogar wertvolle Auf-
nahmen geléscht werden.
Falls die Tonképfe magnetisiert wurden, sind sie mit einem
Tonkopf-Entmagnetisierer zu entmagnetisieren.
Hinweis:
Vor
dem
Entmagnetisieren
der
Tonképfe
mu8
zuerst
der
Netz-
schalter ausgerastet werden (m=. Hf).

Bevor
Sie
bei
Funktionsstérungen
dieses
Gerates
den
Reparatur-
dienst
in
Anspruch
nehmen,
nehmen
Sie
bitte
diese
Liste
zur
Hand,
und
Uberprifen
Sie
alle
mdglichen
Fehlerquellen.
Falls
auch nach
dieser
Kontrolle
Schwierigkeiten
auftreten
oder
falis
andere
Storungen
vorliegen,
die
in
der
untenstehenden
Tabelle
a8 Fehler Be
Das
Band
bewegt
sich,
aber
keine
Tonwiedergabe.
Kleinststellung.
7
Mégliche
Fehlerquelie(n)
|
Der
Lautstarkeregler
des
Verstarkers
steht
in
der
nicht
beschrieben
sind,
ziehen
Sie
Ihren
Fachhandler,
bei
dem
Sie
dieses
Gerat
gekauft
haben,
zu
Rate,
oder
suchen
Sie
das
nachste
Servicezentrum
auf
(siehe
beiliegende
Liste).
Wir
werden
Ihnen
gerne
helfen.
“ Fehlerbeseitigung
Den Lautstarkepegel einstellen.
nicht
in
der
Stellung
,,tape**.
Verzerrte
Tonwiedergabe
Schiechte
Tonqualitat
oder
Verzerrungen.
schen
Position.
Keine
Aufnahme,
wenn
die
Aufnahmetaste
gedrickt
wird.
gebrochen.
Unklare
und
schwankende
Tonwiedergabe,
keine
klaren
Autnahmen
méglich.
Schmutzige Tonképfe.
Andruckrolle.
Der
Eingangswahischalter
des
Verstarkers
steht
Der
Aufnahme-Aussteuerungspegel
ist
zu
hoch.
Der
Rauschunterdriickungsschaiter
steht
in
der
fal-
Die
Léschschutzlasche(n)
der
Cassette
sind
aus-
Fremdkérper
auf
der
Capstanwelle
und
auf
der
Den
Eingangswahischalter
auf
tape“
stellen.
Fur
die
richtige
Aufmahme-Aussteuerung
wird
auf
den
Abschnitt
,,Einstellung
des
Aufnahme-Aus-
steuerungspegels‘
auf
Seite
31
verwiesen.
Den
Schalter
in
die
gleiche
Position
stellen,
die
bei
der
Aufnahme
verwendet wurde.
Die
Cassettenéfinungen
mit
Klebeband
abdecken.
Die
Tonképfe
wie
im
Abschnitt
auf
Seite
32
»PFLEGE
DER
TONKOPFE"
_
beschrieben
reinigen.
xi
Ni
mall’
= ¢
Lud
ai