TechniSat DIGITRADIO 230 OD User manual

DIGITRADIO 230 OD

2
CONTENTS
DEUTSCH..........................................................................................3-64
ENGLISH .......................................................................................67-128
FRANÇAIS .................................................................................. 131-192
ITALIANO.................................................................................. 195-256
NEDERLANDS.........................................................................259-320
NORSK.......................................................................................323-384
DANSK.......................................................................................387-448
POLSKE .......................................................................................451-512
ČEŠTINA..................................................................................... 515-576
SLOVENSKÉ............................................................................ 579-640

Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 230 OD
Portables DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth-Funktion

4
1 Abbildungen
1.1 Ansicht von vorne
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1

5
DE
EN
FR
IT
NL
NO
PL
SK
DK
CZ
1Ein/Standby (drücken), Lautstärke +/- (drehen)
2Lautsprecher (Stereo)
3Tragegrie (beidseitig)
4TUNE/SCAN Drehregler
5Display
6DAB/FM/AUX/Bluetooth Taste zum Moduswechsel
7MENU zum Aufrufen des Menüs
8PLAY Taste Wiedergabe/Pause/Koppeln im Bluetooth-Betrieb
9INFO
10 PRESET (Favoritenspeicher)

6
1.2 Ansicht von hinten
13
14
15
12
11

7
DE
EN
FR
IT
NL
NO
PL
SK
DK
CZ
11 AUX-Eingang (hinter der Gummilasche)
12 USB-Ausgang (Lademöglichkeit für externe Geräte)
13 Antenne
14 Drehverschluss Akkufachdeckel
15 Stromanschlusskabel

8
2 Inhaltsverzeichnis
1 Abbildungen ............................................................................................................... 4
1.1 Ansicht von vorne....................................................................................................................... 4
1.2 Ansicht von hinten ..................................................................................................................... 6
2 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... 8
3 Vorwort ...................................................................................................................... 12
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung................................................................ 12
3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................................................................... 12
3.2 Wichtige Hinweise.................................................................................................................... 12
3.2.1 Sicherheit.......................................................................................................................................13
3.2.2 Entsorgung................................................................................................................................... 18
3.2.3 Rechtliche Hinweise.................................................................................................................22
3.2.4 Servicehinweise......................................................................................................................... 24
4 Aufstellen des Gerätes...........................................................................................25
5 Beschreibung des DIGITRADIO 230 OD............................................................28
5.1 Der Lieferumfang......................................................................................................................28
5.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO 230 OD......................................28
5.3 DIGITRADIO 230 OD zum Betrieb vorbereiten .......................................................... 29
5.3.1 Akku laden und mit dem Stromnetz verbinden........................................................ 29

9
DE
EN
FR
IT
NL
NO
PL
SK
DK
CZ
5.3.2 Antenne ausrichten..................................................................................................................30
5.4 Allgemeine Geräte-Funktionen ...........................................................................................31
5.4.1 Gerät einschalten.......................................................................................................................31
5.4.2 Gerät ausschalten.....................................................................................................................32
5.4.3 Umschalten Betriebsmodus-Modus.................................................................................33
5.4.4 Lautstärke einstellen................................................................................................................33
5.4.5 Display............................................................................................................................................33
5.4.6 Displayanzeigen aufrufen......................................................................................................34
6 Menübedienung....................................................................................................... 35
7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion.....................................................................36
7.1 Was ist DAB+ ..............................................................................................................................36
7.1.1 Datenkomprimierung ..............................................................................................................36
7.1.2 Audio Stream ..............................................................................................................................37
7.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang ........................................................................................... 37
7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen ..............................................................................38
7.2.2 Sender wählen ...........................................................................................................................39
7.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen......................................................39
7.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen .....................................................39
7.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.............................. 40
7.2.6 Manuell einstellen .................................................................................................................... 40
7.2.7 Lautstärkeanpassung (DRC)................................................................................................. 41

10
7.2.8 Inaktive Sender löschen........................................................................................................ 42
8 FM (UKW)-Betrieb...................................................................................................42
8.1 UKW-Radiobetrieb einschalten......................................................................................... 42
8.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen...............................................................43
8.3 Automatische Sendersuche.................................................................................................43
8.4 Manuelle Sendersuche .......................................................................................................... 44
8.5 Suchlauf-Einstellung ............................................................................................................... 44
8.6 Audio-Einstellung......................................................................................................................45
8.7 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen.........................................................45
8.8 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ....................................................... 46
8.9 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.............................. 46
9 Bluetooth...................................................................................................................46
9.1 Gerät koppeln.............................................................................................................................47
9.2 Bluetooth-Wiedergabe ..........................................................................................................47
10 AUX-Eingang.............................................................................................................49
11 Systemeinstellungen ..............................................................................................50
11.1 Sleeptimer ................................................................................................................................... 50
11.2 Wecker ............................................................................................................................................51
11.2.1 Weckzeit einstellen ...................................................................................................................51

11
DE
EN
FR
IT
NL
NO
PL
SK
DK
CZ
11.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten .......................................................................................53
11.2.3 Wecker deaktivieren ................................................................................................................54
11.3 Equalizer........................................................................................................................................54
11.3.1 Mein EQ..........................................................................................................................................54
11.4 Uhrzeit- und Datumseinstellungen...................................................................................55
11.4.1 Zeit/Datum manuell einstellen ...........................................................................................55
11.4.2 Automatische Zeitaktualisierung .......................................................................................56
11.4.3 Uhrzeitformat einstellen ........................................................................................................57
11.4.4 Datumsformat einstellen.......................................................................................................58
11.5 Displayhelligkeit .........................................................................................................................58
11.6 Sprache..........................................................................................................................................59
11.7 Werkseinstellung...................................................................................................................... 60
11.8 SW-Version....................................................................................................................................61
12 Reinigen..................................................................................................................... 61
13 Fehler beseitigen ....................................................................................................62
14 Technische Daten / Herstellerhinweise ............................................................63

12
3 Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hil Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren
Gebrauch Ihres Radio-Gerätes, im folgenden DIGITRADIO oder Gerät genannt.
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient,
reinigt oder entsorgt.
3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW-Radiosendungen entwickelt und kann
Musik über Bluetooth wiedergeben.
Das Gehäuse ist Spritzwasser geschützt, staubdicht und stoßfest.
3.2 Wichtige Hinweise
Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken
zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum
Umweltschutz zu leisten.
Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese
für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.

13
DE
EN
FR
IT
NL
NO
PL
SK
DK
CZ
Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis, den Sie zur Vermeidung
von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb
unbedingt beachten sollten.
Tipp - Kennzeichnet einen Hinweis zur beschriebenen Funktion sowie eine im
Zusammenhang stehende und evtl. zu beachtende andere Funktion mit Hinweis
auf den entsprechenden Punkt der Anleitung.
3.2.1 Sicherheit
Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor
Sie Ihr DIGITRADIO 230 OD in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haung
für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.
Önen Sie niemals das Gerät!
Das Berühren spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
Ein eventuell notwendiger Eingri darf nur von geschultem Personal
vorgenommen werden.
Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden.

14
Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme
Räume nicht sofort einschalten; Temperaturausgleich abwarten.
Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den
Service
Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum
normalen Gebrauch erwärmen.
Bei Gewier sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Überspannung
kann das Gerät beschädigen.

15
DE
EN
FR
IT
NL
NO
PL
SK
DK
CZ
Bei auälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen
Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den
Service verständigen.
Das Gerät darf mit dem Netzteil nur an eine Netzspannung von 100V-240V~,
50/60 Hz angeschlossen werden.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Das Netzkabel darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation
vorschrismäßig beendet ist.
Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist,
darf es nicht in Betrieb genommen werden.
Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am
Kabel.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen oder Swimmingpools
in Betrieb.
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich
immer an eine unserer Kundendienststellen.

16
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes
fallen.Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den
Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Es dürfen keine oenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät
gestellt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz
verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Stecker, nicht
am Kabel.
Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden
Gehörschäden führen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

17
DE
EN
FR
IT
NL
NO
PL
SK
DK
CZ
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet
werden.
Umgang mit Akkus
Achten Sie darauf, dass Akkus nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder
könnten Akkus in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaen
Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen!
Bewahren Sie deshalb Akkus für Kleinkinder unerreichbar auf.
Das Gerät nur mit den für dieses Gerät zugelassenen Akku betreiben.
Normale Baerien dürfen nicht geladen werden. Akkus dürfen nicht mit anderen
Mieln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, erhitzt oder ins oene Feuer
geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Akkukontakte und Gerätekontakte vor dem Einlegen reinigen.

18
Bei falsch eingelegter Akku besteht Explosionsgefahr!
Ersetzen Sie Akkus nur durch Akkus des richtigen Typs und der richtigen
Modellnummer
Vorsicht! Akkus keinen extremen Bedingungen aussetzen.
Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen!
Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Baeriefach mit einem trockenen Tuch.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie den Akku heraus.
3.2.2 Entsorgung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren
Materialien. Bie führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System”
zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

19
DE
EN
FR
IT
NL
NO
PL
SK
DK
CZ
Das -Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Bie erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Achten Sie darauf, dass die leeren Baerien/Akkus sowie Elektronikschro nicht in den
Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den
Fachhandel, Sondermüll).
Baerien/Akkus können Gistoe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt

20
schädigen. Baerien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgungshinweise:
Entsorgung der Verpackung:
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bie helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über
aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt-
oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten enthaltene
Baerien/Akkus entfernt werden.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und