TECHWOOD TC2209TN875 MKII User manual

TC2209TN875 MKII
MODE D'EMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
1080i

Français - 1 -
Tabledesmatières
Accessoires ............................................................2
Caractéristiques techniques ...................................2
Préparation.............................................................2
Précautions de sécurité..........................................2
Source d’alimentation .........................................2
Cordon d’alimentation.........................................2
Humiditéeteau...................................................3
Nettoyage...........................................................3
Chaleur et ammes.............................................3
Foudre ................................................................3
Pièces de rechange............................................3
Maintenance .......................................................3
Mise au rebut......................................................3
Information àdestination des utilisateurs des
pays de l’union européenne ...............................3
Débranchementde l’appareil..............................3
Volumedu casqued’écoute ...............................3
Installation...........................................................3
Ecran LCD ..........................................................3
Avertissement.....................................................4
Aperçu généralde latélécommandeVeille.............5
TVLCDetboutons de commande .........................6
Afchage des branchements–connecteurs arrière6
Afchage des branchements-Prises latérales ......7
Alimentationélectrique ...........................................7
Branchementde l’antenne......................................7
Connexion du téléviseurLCDàun PC...................8
Connexion àun lecteurde DVD.............................8
Utilisation des prises AVlatérales...........................9
Connexion d’un autre équipementviaPéritel.........9
Insertion des piles dans latélécommande .............9
Allumer/éteindre letéléviseur .................................9
Pour allumer letéléviseur ..................................9
Pour éteindreletéléviseur..................................9
Sélection d’entrée.................................................10
Opérations de Base..............................................10
Fonctionnementavec les boutons sur laTV.....10
Réglages initiaux ..................................................10
Fonctionnementgénéral........................................11
Guide de programme électronique EPG ...............11
Afchage des sous-titres ..................................12
Télétextenumérique (**seulementpour le
Royaume-Uni)...................................................12
TélétexteAnalogique ........................................12
Grand écran......................................................12
Système de menu IDTV .......................................12
Listedes chaînes..............................................12
Minuteurs..........................................................14
Accès conditionnel............................................15
Réglage TV.......................................................15
Réglage ............................................................15
Système de menu TV analogique ........................19
Menu Image......................................................19
Menu Audio.......................................................20
Menu fonctionnel..............................................21
Menu d’installation............................................22
Menu Source ....................................................24
Système de menu du mode PC............................24
Menu de position PC........................................24
Afchage des informations TV..............................25
Fonction Muet.......................................................25
Sélection du mode image.....................................25
Arrêtsur image.....................................................25
Modes Zoom.........................................................25
Auto..................................................................25
16:9...................................................................25
4:3.....................................................................25
Panoramique....................................................25
14:9...................................................................26
Cinéma .............................................................26
Sous-titrage......................................................26
Zoom.................................................................26
Télétexte...............................................................26
Conseils................................................................27
Persistance d’image .........................................27
Pas d’alimentation ............................................27
Mauvaise image................................................27
Pas d’image......................................................27
Son...................................................................27
Télécommande.................................................27
Sources d’entrée...............................................27
Appendice A :Modes d’afchage typiques de
l’entrée PC............................................................28
Appendice B:Compatibilitédu signalAVetHDMI
(types de signald’entrée) .....................................29
Caractéristiques techniques .................................30
01_MB45_[FR]_(01-TV)_1205UK_22875W_PANEUIDTV_BRONZE11_10064565_50152482.indd 1 06.08.2009 13:46:12

Français-2-
Accessoires
Remote
Controller
PILES NON
INCLUSES
Instruction Book
Caractéristiquestechniques
•Téléviseurcouleur LCDavec télécommande.
•TVdigitaleentièrementintégrée (TNT).
•PriseHDMI pour vidéoetaudionumériques.
Cebranchementestégalementconçu pouraccepter
des signaux hautedénition.
•200 programmes VHF,UHF(analogiques).
•500 programmes pour lemode numérique (IDTV).
•Menu de paramétrage OSD.
•Prises Péritelpour périphériques externes (telsque
vidéo,jeux vidéo,appareilaudio,etc.).
•Système de son stéréo.
•Télétexte,Fastext,TOPtext.
•Prise casque.
•Système d’autoprogrammation.
•Réglagemanuelvers l’avantou versl’arrière.
•Minuteur de mise en veille.
•Verrouillageparental.
•Coupureautomatique du sonen casd’absencede
transmission.
•Lecture NTSC.
•Ajustement automatique du volume AVL.
•Lorsqu’aucun signalvalide n’estdétecté,le
téléviseurpasse automatiquementen mode veille
après 5minutes.
•PLL(Recherche de fréquence).
•Entrée PC.
•Plug&Play (branchementetutilisation instantanée)
pourWindows98,ME,2000, XP, Vista.
•Mode jeu (en option).
Introduction
Mercid’avoirchoisicetappareil.Cemanuelvous
guiderapourune utilisation appropriée de
votretéléviseur.Avantd’utiliser letéléviseur,
lisez ce manuelminutieusement.
Veuillez conserverce manueldansun
endroitsûr pourfuture référence.
Préparation
Pourlaventilation,laissezunespaced’aumoins
10 cm autour du poste.Pouréviter toutepanne ou
situation périlleuse,ne placez aucun objetsur lehaut
du poste.
Utilisez cetappareilsous des climatsmodérés.
Précautionsdesécurité
Lisezattentivementles consignes de
sécurité recommandéessuivantespour
votre protection.
Source d’alimentation
Cetéléviseur nedoitfonctionner qu’àpartir d’une
prise de courant220-240 VAC, 50 Hz.Assurez-
vous de sélectionner latension correctepour votre
convenance.
Cordon d’alimentation
Neplacez pas l’appareil,ou une pièce de mobilier,
etc.surlecordon d’alimentation(alimentation
secteur);évitez toutpincementdu cordon.Tenez le
cordon d’alimentation par sa che.Nedébranchez
pas l’appareilen tirantsurlecordon d’alimentation
etne touchez jamaisau cordon d’alimentation avec
desmainsmouilléescarcecipourrait causerun
court-circuitou une décharge électrique.Nenouez
jamaislecordon ni ne l’attachez àd’autres cordons.
Lescordons d’alimentationdoiventêtreplacés de
façon àne pasrisquer d’être piétinés.Uncordon de
raccordementendommagé peutcauser un incendie
ou vous in igerune décharge électrique.Lorsque
endommagé lecordon doitêtre remplacé,cecidoit
êtreeffectué par un personnelqualié.
01_MB45_[FR]_(01-TV)_1205UK_22875W_PANEUIDTV_BRONZE11_10064565_50152482.indd 2 06.08.2009 13:46:13

Français - 3 -
Miseaurebut
Instructions pour lamise aurebut:
•L’emballage etles élémentsd’emballage sont
recyclables etdoiventêtreessentiellementrecyclés.
Les matériaux d’emballage,telsque lesac enfeuille
d’aluminium,doiventêtre tenus horsde portée des
enfants.
•Les piles,même celles ne contenantpas de métal
lourd,ne doiventpas êtrejetées avec les déchets
ménagers.Veuillez éliminerles piles usagées de
manièreécologique.Consultezlaréglementation
applicabledans votre région.
•La lampe uorescenteàcathode froide de l’ÉCRAN
LCDcontientune petitequantitéde mercure.
Veuillezsuivre les loisou réglementations locales
pour lamiseau rebut.
Information àdestination des
utilisateurs des paysdel’union
européenne
Cesymbolesur l’appareilou sur son
emballage indique quevotre appareil
électrique ou électronique doitêtre jeté
àla nde sa durée de vieséparément
de vos déchetsménagers.Ilexistedes
systèmes de collecteséparés pour le
recyclage dans l’UE.
Pourplusd’information,veuillez
contacter les autorités locales ou ledistributeur chez
quivous avez achetél’article.
Débranchementde l’appareil
Laprised’alimentationestutiliséepourdébrancherle
posteTVde l’alimentation secteur etdoitdonc rester
facilementopérable.
Volumedu casque d’écoute
Une pression sonore excessive provenant
des écouteursetdu casque d’écoutepeut
provoquer une perteauditive.
Installation
Pour prévenirtouteblessure,cetappareildoitêtre
solidement xé aumurconformémentauxinstructions
d’installation lorsd’un montage mural(sil’option est
disponible).
EcranLCD
L’écran LCDestun produitde très hautetechnologie
avec un lm nd’environun million detransistors,vous
offrant des détailsd’image rafnés.Occasionnellement,
quelques pixelsnon actifspeuventapparaîtreàl’écran
comme unpoint xe bleu,vertou rouge.Veuillez
noterque cecin’affectepaslesperformances de
votreappareil.
Humiditéeteau
N’utilisez pascetappareildans un endroit
humide etmoite(évitez lasallede bain,
l’évierde lacuisine,etàproximitéde
lamachine àlaver).N’exposez pas cet
équipementàlapluieouàl’eau,ceci
pouvants’avérerdangereux,etneplacez
aucun objetemplide liquide,comme un
vase parexemple,au dessus.Nepas
exposer àdes suintementsou àdes éclaboussures.
Siun objetsolide ou un liquide tombe àl’intérieur
du poste,débranchez-leetfaîtes-levérierpar un
personnelqualiéavantdecontinuer àl’utiliser.
Nettoyage
Avantdenettoyer,débranchez le
posteTV de laprise murale.N’utilisez
pasdenettoyantliquideou aérosol.
Utilisezunchiffon doux etsec.
Ventilation
Les fentes etlesorices du posteTVsontprévus pour
laventilationetpourassurerunfonctionnement able.
Pour éviter lasurchauffe,ces orices ne doiventpas
êtreobstrués nicouvertsde quelque façon.
Chaleur et ammes
L’appareilne doitpas être placé àcôtéde
ammes nues ou de sources de chaleur,
commeun radiateur.Assurez-vous
qu’aucune source de ammevive,telle
que des bougies allumées,ne soitplacée
sur leposteTV. Les piles ne doivent pas
être exposée àunechaleur excessive telleque le
rayonnementsolaireou similaire.
Foudre
En cas d’orage etde foudreou lorsque
vous partezen vacances,débranchez
lecordon d’alimentationde laprise
murale.
Piècesderechange
Lorsque des pièces derechangesontrequises,
assurez-vous queletechniciende maintenance
utilise les pièces de rechange quisontpréconisées
par lefabricantou ayantles mêmes caractéristiques
techniques queles piècesoriginales..Des substitutions
nonautoriséespeuventcauserun incendie,une
décharge électrique ou d’autres risques.
Maintenance
Veuillez confier toutelamaintenance
àdupersonnelqualié.Neretirez pas
lecouverclevous-même car cecipeut
résulteren une décharge électrique.
01_MB45_[FR]_(01-TV)_1205UK_22875W_PANEUIDTV_BRONZE11_10064565_50152482.indd 3 06.08.2009 13:46:13

Français-4-
Avertissement
Nelaissezpasvotretéléviseur enveilleou en
fonctionnementlorsque vous quittez votredomicile.
.
01_MB45_[FR]_(01-TV)_1205UK_22875W_PANEUIDTV_BRONZE11_10064565_50152482.indd 4 06.08.2009 13:46:14

Français - 5 -
Aperçu généraldelatélécommandeVeille
Veille1.
Jaune (2. Menu Fonction) /Langue en cours
(en mode DTV) (*)
Bleu (menu d’installation)3.
Programme précédent4.
Curseur vers le haut5.
Curseur vers la droite6.
Curseur vers le bas7.
TV / TV numérique (Digital TV)8.
Mono/Stéréo- Dual I-II9.
Programme précédent -10. Page suivante
(en mode DTV) / Programme suivant /
Page précédente (en mode DTV)
Touches numériques11.
Quitter (en mode DTV)/ Exit (en DTV12. mode)
Garder (en mode texte - Hold)13.
Actualiser (en mode TXT) / Aucune14. fonction (Update (in TXTmode) / No
function)
Page d’index / Guide (en modeDTV)15.
Révéler (enmode texte) / Basculer deTV àPC16.
Vert (Menu Image)17.
Rouge (Menu Son)18.
Menu19.
OK / Select20.
Touche curseur vers la gauche21.
Source / AV22.
Info23.
Volume haut/bas24.
Muet25.
Mode de sélection d’image26.
Heure / Sous-titrage activé-désactivé (en27. mode DTV) (**)
Mode Télétexte PAT28.
Mélanger (enmode TXT) / Aucune29. fonction (Mix (in TXTmode) / No function)
Agrandir (enmode texte) / Taille de30. l’image
(*) Disponible uniquement pour les options
des pays de l’UE.
(**) Disponible uniquement pourles
options des pays du RU.
Remarque : Les touches non indiquées
avec un numéro dans l’illustration de la
télécommande ne sont pas fonctionnelles
en mode TV.
Prévoir un espace d’environ 14m.
01_MB45_[FR]_(01-TV)_1205UK_22875W_PANEUIDTV_BRONZE11_10064565_50152482.indd 5 06.08.2009 13:46:14

Français - 6 -
TV LCDetboutonsdecommande
VUEAVANTetARRIÈRE VUELATÉRALE Boutons de contrôle
Bouton Haut1.
Bouton Bas2.
Bouton Programme/Volume /3.
Sélection AV
Bouton de mise en veille4.
Remarque:vouspouvez utiliser les
touches “+/-”pourhausser ou baisser
le volume. Pour changer dechaîne,
appuyezunefois surlatouche P/V/
AV,puisutilisez les touches “+/-”.
Sivous maintenez la touche P/V/AV
enfoncéependant quelquessecondes,
le menusourceresteraaffiché à
l’écran.Impossible d’af cherle menu
principal àl’écran àl’aide desboutons
de commande.
Afchagedesbranchements–connecteursarrière
Entrées ou sorties de prise PÉRITELpour périphériques externes.1.
Connecter lecâblePéritelentre laprise Péritelde laTV etlaprise
Péritelde votre appareilexterne (comme un décodeur,un
magnétoscope ou un lecteur DVD).
Remarque:Siun dispositifexterne estbranché àl’aide d’une prise
PERITEL,letéléviseurpassera automatiquement au mode AV.
L’entrée PCsertàconnecter un ordinateur personnelau posteTV.2.
Branchez lecâblede PCentre l’ENTRÉE PCsur laTVet la
sortiePCsurvotre ordinateur.Les entrées vidéo en composantes
(YPbPr)sontutilisées pour connecter une vidéo en composantes.
Vous pouvez utiliser une entrée PCpour connecter YPbPr àun
appareildotéd’une sortiedu composant.Connectez lecâbleYPbPr
sur celuidu PCentre l’ENTREE PCdu téléviseur etles sorties
vidéocompositede votreappareil.
HDMI3. :Entrées HDMI
Les entrées HDMIserventàbrancher un périphérique dotéd’une prise HDMI.
Votretéléviseur LCDpeutafcher des images hautedénition àpartirde périphériques telsqu’un
récepteur de satellitehautedénition ouun lecteurde DVD.Ces périphériques doiventêtre connectés
viales prises HDMI ou les prises en composantes.Ces prises peuventaccepter n’importequels
signaux 480i,480p,576p,576i, 720p,1080i,ou 1080p.Aucun branchementaudion’estnécessaire
pour une connexion HDMIàHDMI.
L’entrée RFse branche àune antenne ou àun câble.4.
Remarquez que sivous utilisez un décodeur ou un enregistreur média,vous devez brancher un câble
aérien quiva de l’appareilau téléviseur,avec un câbled’antenne approprié,telqu’illustréci-dessous.
Lorsquevousutilisezle kit (en option)demontagemuralfourniavecle téléviseurLCD,nousvous recommanderons
formellement de branchertous vos câbles à l’arrière du LCD avanttout montage mural.
01_MB45_[FR]_(01-TV)_1205UK_22875W_PANEUIDTV_BRONZE11_10064565_50152482.indd 6 06.08.2009 13:46:14

Français - 7 -
Afchagedesbranchements-Priseslatérales
La fenteCIsertàinsérer une carteCI.Une carteCIvous permetde1.
regardertoutes les chaînes auxquelles vous êtes abonné(e). Pour plus
d’informations,référez-vous àlasection «Accès conditionnel».
L’entrée vidéo estutilisée pour connecterlessignaux vidéo des2.
périphériques externes.Branchezlecâblevidéo entrel’ENTREES-VIDEO
du téléviseur etlaSORTIES-Vidéo de votreappareil.
Les entrées audioserventàbrancherles signaux audiode périphériques3.
externes.Branchez lecâbleaudioentreles ENTRÉES AUDIO du téléviseur
etles portsde SORTIEAUDIOde votre appareil.
Pour activerégalementlaconnexion sonore PC/YPbPr en pareillesituation,
utilisez uncâbleaudioappropriéentre les sorties audiode l’appareiletles
entrées audiodu téléviseur
Remarque:Sivous branchez un périphérique au téléviseur vial’ENTRÉE
VIDÉOou lecâblePC/YPbPr,vous devez égalementbrancher votre
périphérique àl’aide d’un câbleaudioaux ENTRÉESAUDIOdu téléviseur
pour activer leson.
La prise jack du casque s’utilise pourbrancherau système un casque4.
externe.Raccordez àlaprise jack du CASQUEpour écouter laTVàpartir
du casque.
Alimentationélectrique
IMPORTANT:Le téléviseur aétéconçu uniquementpour fonctionner en 220-240V AC,50 Hz.
•Après avoirdéballélaTV,laissez laatteindre latempérature ambianteavantde labrancheràlaprise de
courant.
•Branchez lecâbled’alimentation àlaprise secteur.
Branchement del’antenne
•Branchez l’antenneou lecâbledu téléviseur àlaprise d’ENTRÉEDEL’ANTENNEsituée àl’arrièredu
téléviseur.
01_MB45_[FR]_(01-TV)_1205UK_22875W_PANEUIDTV_BRONZE11_10064565_50152482.indd 7 06.08.2009 13:46:15

Français-8-
Connexion du téléviseur
LCD àunPC
A  nd’afcher l’image de l’écran de votreordinateur
survotretéléviseurLCD,vouspouvez connectervotre
ordinateur au postede télévision.
•Débranchez l’ordinateuretletéléviseuravantde
faire les branchements.
•Utilisez un câbleD-sub 15 broches pour connecter
un PCàun téléviseur LCD.Pour ce faire,utilisez
un câbleaudiobranché entreles entrées audiodu
téléviseur(surlecôté) etlasortieaudiode votre PC
pour activer laconnexion audio.
•Unefoislebranchementeffectué,passezàlasource
du PC.Voirlasection «Sélection d’entrée».
•Réglez larésolution quicorrespond àvos besoins
d’afchage.Pourles informations relatives àla
résolution,se reporter àl’annexe.
Connexion àun lecteurde
DVD
Sivous voulez brancher un lecteurde DVDàvotre
téléviseurLCD,vous pouvez utiliser les branchements
quisetrouventsurletéléviseur.Les lecteurs de
DVDpeuventdisposer de différentes prises.Veuillez
consulterlemanueld’utilisation de votrelecteur
deDVD pour plusd’informations.Débranchez
letéléviseuretl’appareil avantd’effectuerles
branchements.
Remarque:Lescâbles présentés dans l’illustration ne sont
pas fournis.
•Sivotrelecteurde DVDestdotéd’une prise HDMI,
vous pouvez lebrancher viaHDMI.Lorsque vous
connectez au lecteur DVD ainsiqu’illustréci-
dessous,passez en source HDMI.Voirlasection «
Sélection d’entrée ».
•La plupartdes lecteurs de DVDsontbranchés via
desPRISES ENCOMPOSANTES.Vous pouvez
recourirau mode YPbPr uniquementlorsque vous
raccordezun appareil dotéd’unesortieYPbPr à
travers l’entrée PCavec lecâbleYPbPr pour PC.
Pouractiver lesignalsonore,utilisez l’entrée AUDIO
INquise trouve sur lecôtédu téléviseur.
.Une foislebranchementeffectué,passezen source
YPbPr .Voirlasection «Sélection d’entrée ».
•Vouspouvez égalementbrancher àtravers le
PERITEL.UtilisezuncâblePÉRİTELcomme
présentédans l’illustration.
Remarque:Cesprocédésdebranchementréalisentla
même fonction mais àdes niveaux de qualitédifférents.Il
n’est pas nécessaired’effectuerlaconnexion par toutesles
trois méthodes.
01_MB45_[FR]_(01-TV)_1205UK_22875W_PANEUIDTV_BRONZE11_10064565_50152482.indd 8 06.08.2009 13:46:16