Teesa Aroma 300 User manual

TSA4002
Manual coffee machine
EN
GR
DE
HU
PL
RO
SK
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήσης
Instrukcja obsługi
Owner’s manual
Manual de utilizare
Návod na použitie
Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

DE EN GR HU
1Tassenwarmhalteplatte Cup warming tray Δίσκος θέρμανσης κυπέλλου Csészemelegítő tálca
2Kaeebrühtaste Coee brewing button Κουμπί βρασμού καφέ Kávéfőzés gomb
3Dampftaste Steam button Κουμπί ατμού Gőzölő gomb
4Braueinheit Brewing unit Μονάδα ζύμωσης Főzőegység fej
5Filterhalter Filter holder Στήριγμα φίλτρου Szűrő fogantyú
6Tropfschale Drip tray Δίσκος απόσταξης Csepptálca
7Dampfstab Steam wand Ράβδος ατμού Habosító fúvóka
8Warmwasser- / Dampfschalter Hot water/steam switch Διακόπτης ζεστού νερού / ατμού Forró víz/gőzölő kapcsoló
9Wasserbehälter Water container Δοχείο νερού Víztartály
10 Hauptschalter Main power switch Κύριος διακόπτης ισχύος Tápellátás kikapcsoló
11 Kapselhalter Capsule lter Φίλτρο καψουλών Kupaszula szűrő
12 Filter für gemahlenen Kaee Ground coee lter Φίλτρο αλεσμένου καφέ Őrölt kávé szűrő
13 Kapsellter Pod lter Φίλτρο pod Tasakos szűrő
14 Messlöel / Kaeestampfer Measuring spoon/tamper Κουτάλι μέτρησης Mérőkanál tamperrel
15 Filterstift Filter pin Πινάκι φίλτρου Szűrő szelep
PL RO SK
1Taca podgrzewająca liżanki Tava pentru incalzire cana Odkládací priestor na šálky s ohrevom
2Przycisk parzenia kawy Buton pentru prepararea cafelei Tlačidlo prípravy kávy
3Przycisk pary Buton pentru abur Tlačidlo pary
4Głowica parzenia Unitate de preparare Zaparovacia hlavica
5Uchwyt ltra Suportul ltrului Držiak ltra s rukoväťou
6Tacka ociekowa Tava de scurgere Odkvapkávacia tácka
7Dysza spieniacza Bagheta de abur Speňovacia tryska
8Przełącznik gorącej wody/pary Comutator de apa calda/abur Prepínač horúcej vody/pary
9Zbiornik na wodę Recipient pentru apa Nádoba na vodu
10 Wyłącznik zasilania Cumutatorul principal de alimentare Hlavný vypínač
11 Filtr na kapsułki Filtrul pentru capsule Filter na kapsule
12 Filtr na kawę mieloną Filtru pentru cafea macinata Filter na mletú kávu
13 Filtr na saszetki Filtru pentru monodoze de cafea Filter na kapsule
14 Miarka do kawy z ubijakiem Lingura de masurat Odmerka na kávu s utláčadlom
15 Zawór ltra Filtru Ventil ltra

Bedienungsanleitung 5
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.
Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen
Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,
einschließlich der folgenden:
1. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung und
heben sie auf für späteres Nachschlagen.
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
3. Produkt nur für den Hausgebrauch.
4. Reinigen und lagern Sie das Gerät gemäß den Anleitungen im Abschnitt “Reinigung”
und“Lagerung”.
5. Schalten Sie das Gerät IMMER aus:
• Wenn es nicht richtig funktioniert,
• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,
• Vor dem Zerlegen des Gerätes,
• Vor der Reinigung,
• Bei Nichtgebrauch.
6. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Saftpresse am Stecker und nicht am
Kabel.
7. Das Gerät niemals einschalten wenn der Wasserbehälter leer ist!
8. Verbrühungsgefahr! Niemals den Strahl von heißem Dampf oder Wasser auf sich
selbst oder andere Leute richten!
9. Um die Kaeemaschine zu bedienen, verwenden Sie immer Grie oder Knöpfe.
10. Entfernen Sie den Filtergri nicht während des Brühvorgangs!
11. BerührenSiedieKaeemaschinenicht,wenndiesefunktioniert,daVerbrennungsgefahr
besteht.
12. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
13. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und
geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und
Weise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird.
Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und
Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
14. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen
Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.
15. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine scharfen oder heißen Objekte berührt.
16. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.
17. Das Gerät nicht in Wasser oder Flüssigkeiten stellen; Noch mit nassen oder feuchten
Händen handhaben.

DE
Bedienungsanleitung6
18. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
19. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.
20. IMMER das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es nicht verwendet wird.
21. NIEMALS dieses Gerät verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
ist, oder wenn das Gerät defekt ist.
22. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und
qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren.
23. Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.
VORBEREITUNGEN ZUM BENUTZEN
Anschluss an das Stromnetz
1. Aufstellen der Kaeemaschine:
• Außerhalb der Reichweite von Kindern,
• Fern von Wasser und Wärmequellen,
• Auf einer achen und stabilen Oberäche,
• In der nähe einer Steckdose.
2. Bevor Sie den Stecker an die Steckdose anschließen, stellen Sie sicher dass der sich
Hauptschalter auf Position Obendet.
3. Verbinden Sie den Stecker mit der Steckdose.
Füllen des Wasserbehälters
Hinweise:
• Um den Wasserbehälter zu füllen, darf nur frisches Wasser (ohne Kohlensäure)
verwendet werden.
• Füllen Sie niemals andere Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie kein warmes oder heißes Wasser, da dies das Gerät beschädigen
könnte.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Wasserbehälter leer ist.
1. Önen Sie die Wasserbehälterabdeckung.
2. Greifen Sie den Wasserbehälter und ziehen ihn heraus.
3. Spülen Sie diesen unter ießendem Wasser.
4. Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem Wasser. Füllen Sie nicht weniger als MIN
Niveau aus und überschreiten Sie nicht den MAX Niveau.
5. Den Wasserbehälter wieder ordnungsgemäß zusammenbauen und an seinen Platz
einfügen.
6. Schließen Sie die Wasserbehälterabdeckung.
Tassen erwärmen
Nach Einschalten der Kaeemaschine erwärmt sich die Warmhalteplatte. Es ist
empfehlenswert, Tassen vor Kaeeeingießen zu erwärmen. Durch eine kalte Tasse wird
Kaee kalt und verliert an seinem Aroma. Sie erwärmen eine Tasse auf folgende Weise:
1. Tasse auf die Warmhalteplatte stellen.
• Versichern Sie sich bitte, ob die Tasse warm genug ist aber nicht heiß, damit Sie sich

Bedienungsanleitung 7
DE
nicht verbrühen.
2. Verwenden Sie Dampf-Funktion.
3. Verwenden Sie Heißwasser-Funktion. Füllen Sie eine Tasse mit heißem Wasser ab und
nach einer Weile schütten Sie es aus.
Hinweis:
Vor dem Gebrauch des Gerätes stellen Sie sicher, dass sich der Warmwasser- / Dampfschalter
auf die Position Obendet und dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist.
1. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position I.
2. Vor dem Kaeebrauen sicherstellen, dass der Filter und der Filterhalter vollständig
trocken sind.
Benutzen von gemahlenen Kaee
1. Drücken Sie die Kaeebrühtaste. Sie beginnt rot zu blinken. Dies ist ein normaler
Betrieb - es zeigt an, dass das Gerät wird zum brühen vorgewärmt. Wenn das rote Licht
ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät bereit für die Kaeeherstellung.
2. Stellen Sie sicher, dass der Filterstift im Filterhalter eingesetzt ist.
3. Legen Sie den Filter für gemahlenen Kaee auf den Filterhalter und schieben ihn, bis
er einrastet.
4. Verwenden Sie den Messlöel / Stampfer, um den gemahlenen Kaee in den Filter für
gemahlenen Kaee zu füllen.
5. Verwenden Sie die andere Seite des Messlöels / Stampfers, um den Kaee zu stampfen,
um eine glatte und ache Oberäche des Kaees zu erzielen.
Hinweise:
• Achten Sie darauf den Filter nicht zu überfüllen.
• Wichen Sie die Kaeereste vom Filterrand.
6. Nehmen Sie den Gri des Filterhalters, stecken den Filter von unten in die Brüheinheit
ein und drehen ihn nach rechts, biss er einrastet.
7. Setzen Sie den Becher auf die Tropfschale unter dem Filter (stellen Sie sicher, dass er
genau unter dem Kaeeauslauf platziert ist).
8. Stellen Sie den Warmwasser- / Dampfschalter auf die Position . Der Kaee fängt an
zu ießen.
9. Wenn der Becher auf das gewünschte Niveau gefüllt ist, stellen Sie den Warmwasser- /
Dampfschalter auf die Position Ound nehmen den Becher heraus.
Wichtig! Der Kaee hört nicht auf zu ießen, bis er manuell gestoppt wird!
10. Warten Sie einige Sekunden nach dem Brühen, greifen den Gri des Filterhalters und
drehen diesen nach links, um ihn zu entfernen.
Verbrennungsgefahr! Berühre keinen Teil des Gerätes, da es heiß sein kann!
11. Entleeren Sie den Filter von den gemahlenen Kaeeresten und spülen den Filter sowie
den Filterhalter unter ießendem Wasser ab. Tun Sie dieses nach jedem Gebrauch!
KAFFEE BRÜHEN

DE
Bedienungsanleitung8
Benutzen von Kaeekapseln
1. Drücken Sie die Kaeebrühtaste. Sie beginnt rot zu blinken. Dies ist ein normaler
Betrieb - es zeigt an, dass das Gerät wird zum brühen vorgewärmt. Wenn das rote Licht
ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät bereit für die Kaeeherstellung.
2. Stellen Sie sicher, dass der Filterstift im Filterhalter eingesetzt ist.
3. Legen Sie den Kapsellter in den Filterhalter und schieben ihn, bis er einrastet.
4. Stecken Sie die E.S.E. Kapsel in den Filter.
Hinweis: Stellen Sie sicher dass die Kaeekapsel komplett in den Filter eingesetzt ist.
Lassen Sie kein Teil der Kapsel aus dem Filter herausragen.
5. Nehmen Sie den Gri des Filterhalters, stecken den Filter von unten in die Brüheinheit
ein und drehen ihn nach rechts, biss er einrastet.
6. Setzen Sie den Becher auf die Tropfschale unter dem Filter (stellen Sie sicher, dass er
genau unter dem Kaeeauslauf platziert ist).
7. Stellen Sie den Warmwasser- / Dampfschalter auf die Position . Der Kaee fängt an
zu ießen.
8. Wenn der Becher auf das gewünschte Niveau gefüllt ist, stellen Sie den Warmwasser- /
Dampfschalter auf die Position Ound nehmen den Becher heraus.
Wichtig! Der Kaee hört nicht auf zu ießen, bis er manuell gestoppt wird!
9. Warten Sie einige Sekunden nach dem Brühen, greifen den Gri des Filterhalters und
drehen diesen nach links, um ihn zu entfernen.
Verbrennungsgefahr! Berühre keinen Teil des Gerätes, da es heiß sein kann!
10. Entsorgen Sie die Kapsel und spülen den Filter sowie den Filterhalter unter ießendem
Wasser ab. Tun Sie dieses nach jedem Gebrauch!
Benutzen von Kapseln
Wichtig! Diese Kaeemaschine ist kompatibel nur mit den Lavazza Espresso Point
Kaeekapseln mit einem Durchmesser von 39 mm und einer Höhe von 20 mm.
1. Drücken Sie die Kaeebrühtaste. Sie beginnt rot zu blinken. Dies ist ein normaler
Betrieb - es zeigt an, dass das Gerät wird zum brühen vorgewärmt. Wenn das rote Licht
ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät bereit für die Kaeeherstellung.
2. Entnehmen Sie den Filterstift vom Filterhalter.
3. Kapselhalter in Kapselhaltergri stecken und drücken bis der Kapselhalter fest drin
steckt.
4. Stecken Sie die Kaeekapsel in den Filter.
5. Nehmen Sie den Gri des Filterhalters, stecken den Filter von unten in die Brüheinheit
ein und drehen ihn nach rechts, biss er einrastet.
6. Setzen Sie den Becher auf die Tropfschale unter dem Filter (stellen Sie sicher, dass er
genau unter dem Kaeeauslauf platziert ist).
7. Stellen Sie den Warmwasser- / Dampfschalter auf die Position . Der Kaee fängt an
zu ießen.
8. Wenn der Becher auf das gewünschte Niveau gefüllt ist, stellen Sie den Warmwasser- /
Dampfschalter auf die Position Ound nehmen den Becher heraus.
Wichtig! Der Kaee hört nicht auf zu ießen, bis er manuell gestoppt wird!
9. Warten Sie einige Sekunden nach dem Brühen, greifen den Gri des Filterhalters und
drehen diesen nach links, um ihn zu entfernen.
Verbrennungsgefahr! Berühre keinen Teil des Gerätes, da es heiß sein kann!

Bedienungsanleitung 9
DE
HEIßWASSER
1. Stellen Sie sicher dass das Gerät vorgewärmt ist (rotes Licht der Kaeebrühtaste leuchtet
ununterbrochen).
2. Stellen Sie die Tasse unter den Dampfstab.
3. Stellen Sie den Warmwasser- / Dampfschalter auf die Position . Heißwasser fängt
an zu ießen.
4. Wenn der Becher auf das gewünschte Niveau gefüllt ist, stellen Sie den Warmwasser- /
Dampfschalter auf die Position O und nehmen den Becher heraus.
Wichtig! Das heiße Wasser hört nicht auf zu ießen, bis es manuell gestoppt wird!
10. Gebrauchte Kapsel wegwerfen. Kapselhalter und Gri mit Wasser abspülen.Tun Sie
dieses nach jedem Gebrauch!
DAMPF
1. Stellen Sie sicher dass das Gerät vorgewärmt ist (rotes Licht der Kaeebrühtaste leuchtet
ununterbrochen).
2. Vorsicht! Verbrühungsgefahr! Kleine Wasserstrahlen können aus der Düse austreten.
Die Dampfdüse kann heiß werden – berühren Sie diese nicht direkt mit bloßen
Händen!
Bevor Sie Ihre Milch dämpfen, empehlt es sich, die Dampfdüse zu spülen. Um dies
zu tun, nehmen Sie einen Behälter oder ein Tuch und legen es unter die Dampfstab.
Vergewissern Sie sich, dass das rote Licht der Kaeebrühtaste ununterbrochen
leuchtet, dann drücken Sie die Dampftaste und warten, bis es aufhört zu blinken und
ununterbrochen leuchtet. Stellen Sie denWarmwasser- / Dampfschalter auf die Position
. Dampf sollte aus der Dampfstab austreten. Nach wenigen Sekunden den Schalter
auf die Position Ostellen.
3. Stellen Sie sicher dass das Gerät vorgewärmt ist (rotes Licht der Kaeebrühtaste leuchtet
ununterbrochen).
4. Drücken Sie die Dampftaste. Grünes Licht beginnt zu blinken. Dies ist ein normaler
Betrieb. Warten Sie bis das grüne Licht ununterbrochen leuchtet, das Gerät ist bereit
zur Dampfabgabe.
5. Legen Sie einen Behälter gefüllt mit kalter Milch unter dem Dampfstab.
6. Tauchen Sie die Dampfdüse in die Milch und stellen Sie den warmen Wasser / Dampf-
Schalter auf die Position .
7. Bewegen Sie den Behälter vorsichtig in kreisförmiger Bewegung um den Dampfstab,
um die Milch gleichmäßig zu dampfen.
8. Wenn Sie den gewünschten Wärme- und Schaumpegel erreichen, stellen Sie den
Warmwasser- / Dampfschalter auf die Position O.
9. Nehmen Sie den Behälter mit gedämpfter Milch heraus und verwenden Sie ein weiches,
trockenes Tuch, um den Dampfstab zu reinigen.
Wichtig! Reinigen Sie den Dampfstab nach jedem Gebrauch!

DE
Bedienungsanleitung10
VORBRÜHFUNKTION
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Diese Kaeemaschine ist mit einer Vorbrühfunktion ausgestattet. Vor dem eigentlichen
Brühen, wird Kaee im Filter mit Wasser angefeuchtet, was als Ergebnis dem Kaee einen
tieferen Geschmack und ein intensiveres Aroma gibt.
Diese Kaeemaschine ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet. Wenn das
Gerät für etwa 35 Minuten nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus. Um das Gerät
wieder einzuschalten, stellen Sie den Hauptschalter auf die Position I.
REINIGUNG
Wichtig! Vor der Reinigung sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der
Netzsteckdose getrennt ist und dass es abgekühlt ist.
• Es wird empfohlen, die Kaeemaschinenteile vor dem ersten Gebrauch zu waschen
oder wenn sie längere Zeit nicht benutzt wurden.
• Nach jedem Gebrauch den Filter und den Filterhalter unter ießendemWasser reinigen.
Dann mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen, bis sie ganz trocken sind.
• Reinigen Sie den Dampfstab mit einem weichen und trockenen Tuch nach jeder
Benutzung.
• Die Dampfdüse kann entfernt und unter ießendemWasser gespült werden. Ziehen Sie
diese heraus, zum entfernen, spülen sie unter ießendemWasser, wischen sie mit einem
weichem, trockenem Tuch und schieben diese auf den Dampfstab, bis sie einrastet.
• Wenn die Tropfschale voll ist, nehmen Sie diese sorgfältig heraus und entsorgen das
gebrauchte Wasser. Spülen Sie diese unter ießendem Wasser und wischen sie mit
einem weichen und trockenen Tuch. Wenn es sauber und trocken ist, legen Sie die
Schale wieder ein.
• Reinigen Sie den Wassertank, indem Sie ihn unter ießendem Wasser spülen. Wischen
Sie ihn mit einem weichen und trockenen Tuch ab.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder Chemikalien, um dieses Produkt zu reinigen.
• Keine Teile oder Zubehörteile sind geeignet, um in einer Spülmaschine gewaschen zu
werden.
• Vor demZusammenbauoderVerwendung sicherstellen, dass alleTeile und Zubehörteile
sauber und vollständig trocken sind.