TEFAL 810031 User manual

FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT

1
2
3
4
5

1
FR
CONSIGNES DE SECURITE
•N’utilisezpasl’appareil,s’ilesttombé,s’il
présentedesdétériorationsvisibles(par
exemplecouvercledeprotection)ouanomalies
defonctionnement.Danscecasl’appareildoit
êtreenvoyéàunCentreServiceAgréé.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparlefabricant,sonCentre
ServiceAgrééouunepersonnedequalification
similaireafind’évitertoutdanger.
•Toujoursdéconnecterl’appareilde
l’alimentationdèsquevouscessezdel’utiliser,
sionlelaissesanssurveillanceetavant
montage,démontageounettoyage.
•Cetappareilnedoitpasêtreutiliséparles
enfants.Conserverl’appareiletsoncâblehors
deportéedesenfants.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardes
personnesdontlescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessontréduitesoudont
l’expérienceoulesconnaissancesnesontpas
suffisantes,àconditionqu’ellesbénéficient
d’unesurveillanceouqu’ellesaientreçudes
instructionsquantàl’utilisationdel’appareil
entoutesécuritéetdanslamesureoùellesen
comprennentbienlesdangerspotentiels.
•Ilconvientdesurveillerlesenfantspour
s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareilet

2
ilsnedoiventpasl’utilisercommeunjouet.
•Manipulezlecouteauavecprécaution,lorsque
lecontenantestvidéetlorsdunettoyagecar
leslamessonttrèscoupantes.
•Votreappareilestdestinéuniquementà
unusagedomestiqueculinaire,àl’intérieur
delamaison.Iln’apasétéconçupourêtre
utilisédanslescassuivantsquinesontpas
couvertsparlagarantie:dansdescoins
decuisinesréservésaupersonneldansdes
magasins,bureauxetautresenvironnements
professionnels,dansdesfermes,parlesclients
deshôtels,motelsetautresenvironnementsà
caractèrerésidentiel,dansdesenvironnements
detypechambresd’hôtes.
DESCRIPTION
1. Couvercle
2. Corps
3. Boutonmarche/arrêt
4. Couteau
5. Bolmétallique
CONSEILS D’UTILISATION
Avant la première utilisation
Essuyezlebolmétallique(5),lecouteau(4)etlecouvercle(1)avecunchiffonsec,
l’appareilétantdébranché.
1. Enlevezlecouvercle(1).Mettezlesgrainsdecafédanslebolmétallique(5).Lacapacité
maximaledubolestde85g.decaféengrains.
IMPORTANT
Lecouteau(4)estamovible.Assurez-vousquelecouteauestcorrectementplacéavantde
mettrelesgrainsdecafé.
2. Remettezlecouvercle.
3. Branchezl’appareil.

3
EN
COMMENT LE NETTOYER
RECYCLAGE
Ilestimportantdevidertouslesexcésdemouturerestantdanslebol.Ceciéviteraàla
mouturefraîchementmoulued’avoirsonarômeaffectéparlamoutureéventée.
1. Débranchezl’appareil.
2. Enlevezlecouvercleetlavez-ledansdel’eautièdeetsavonneuse,rincez-leetséchez-le
complètement.
Le couvercle ne doit pas être mis au lave-vaisselle.
3. Retirezlecouteauentournantdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.Lavez-le
etessuyez-lecomplètement.
4. Sortezlamouturerestanteavecunchiffonhumideouuneéponge.
Produit électrique et électronique en fin de vie :
Votreappareilestprévupourfonctionnerdurantdelonguesannées.Toutefois,lejouroù
vousenvisagezdeleremplacer,nelejetezpasdansvotrepoubelleoudansunedécharge
maisapportez-leaupointdecollectemisenplacedansvotrecommune(oudansvotre
déchetterielecaséchéant).
SAFETY RECOMMENDATIONS
•Donotusetheapplianceifithasbeen
droppedandthereisvisibledamagetoit(e.g.
theprotectionpanel),orifitfailstofunction
normally.Inthiscase,itmustbesenttoan
approvedservicecentre.
4. Tenezlecouvercled’unemain,appuyezdel’autremainsurlebouton(3)marche/arrêt
pourmoudrelesgrainsdecafé.Relâchezleboutonlorsquelafinessedésiréeestatteinte.
N’enlevez pas le couvercle avant l’arrêt complet du couteau.
5. Tempsapproximatifpourdifférentesmoutures:(letempsdemouturepeutvarieren
fonctiondelaquantité).
−Mouturegrossière:10secondes.
−Mouturemoyenne:20-30secondes.
−Mouturefine:40-60secondes.
6. Lorsquelecouteauacessédetourner,débranchezl’appareil,enlevezlecouvercleetla
mouturedecafé.
i

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.
Confiezcelui-cidansunpointdecollectepourquesontraitementsoiteffectué.
Participons à la protection de l’environnement !

4
•Ifthepowercableisdamageditmustbereplaced
bythemanufacturer,anapprovedservicecentreor
asimilarlyqualifiedperson,toavoiddanger.
•Alwaysunplugtheapplianceassoonasyou
stopusingit,ifyouleaveitunattendedor
duringassembly,disassemblyorcleaning.
•Thisapplianceshallnotbeusedbychildren.Keep
theapplianceanditscordoutofreachofchildren.
•Thisappliancemaybeusedbypersonswitha
lackofexperienceandknowledgeorreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,aslong
astheyaresupervisedorhavebeeninstructed
aboutusingtheappliancesafelyandarefully
awareofthedangersinvolved.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethey
donotplaywiththeapplianceanddonotuse
itasatoy.
•Pleasehandletheknifewithcarewhenthe
containerisemptyandduringcleaning,asthe
bladesareverysharp.
•Yourapplianceisfordomesticculinaryuse
only(foruseinsidethehomeonly).Ithasnot
beendesignedtobeusedinthefollowing
circumstances,whicharenotcoverbythe
warranty:inkitchenareasreservedforstaff
inshops,officesandotherprofessional
environments,onfarms,byclientsofhotels,
motelsandotherresidentialenvironmentsand
inguestroomsorsimilaraccommodation.

5
EN
DESCRIPTION
1. Lid
2. Motorunit
3. On/offswitch
4. Blade
5. Metallicbowl
GRINDER INSTRUCTIONS
Before using for the first time :Wipethemetallicbowl,thebladeandthelidwithadry
duster.Theappliancemustbeunplugged.
1. Takeoffthelid,putthecoffeebeansintothemetallicbowl(Maximumcapacity:85g).
Thebladeisremovable;besurethatitisinplacebeforeaddingthecoffeebeans.
2. Putthelidinplace.
3. Plugin.
4. Holdthelidonfirmlywithonehand,pushtheonswitchwiththeotherhanduntilthe
desiredtextureofcoffeeisachieved.
Do not take off the lid until the blade has completely stopped.
5. Thegrindingtimemustbeinrelationtothequantityofcoffeerequired.
−Coarseground:10Seconds
−Averageground:20-30Seconds.
−Fineground:40-60Seconds.
6. Whenthebladehasstoppedrotating,unplug.Takeoffthelidandthenremovethe
groundcoffee.
CLEANING
Itisrecommendedtotakeoutallthegroundcoffeeinordertoavoiddeteriorationof
aromathroughanyremainingoldgrounds.
1. Unplug.
2. Removethelidandrinseunderrunningwateranddrycompletely.Thelidcannotbe
cleanedinadishwasher.
3. Takeoutthebladebyturningitanti-clockwise.Cleanitanddrythoroughly.
4. Cleanthemetallicbowlwithadampsponge.
RECYCLING
End-of-life electrical and electronic products:
Yourapplianceisdesignedtooperateformanyyears.However,thedayyouplanto
replaceit,donotthrowitawaywithnormalhouseholdrubbishorinalandfillbuttakeit
toasuitablecollectionpointprovidedbyyourlocalauthority(ortoarecyclingcentreif
applicable).
i

Yourappliancecontainsnumerousmaterialsthatcanberecoveredorrecycled.
Takeittoacollectionpointforprocessing.
Environmental protection first!

6
•BenutzenSiediesesGerätnicht,wenn
esfallengelassenwurdeundsichtbare
Schädenaufweist(z.B.dieSchutzplatte),
oderwennesnichteinwandfreifunktioniert.
IndiesemFallmussesaneinautorisiertes
Kundendienstzentrumgesandtwerden.
•BeschädigteNetzkabeldürfenaus
SicherheitsgründennurvomHersteller,einem
autorisiertenKundendienstzentrumoder
einerPersonmitvergleichbarerQualifikation
ausgewechseltwerden.
•ZiehenSiestetsdenNetzsteckerdes
Gerätes,sobaldSieesnichtmehrbenutzen,
unbeaufsichtigtlassenoderwennSiees
zusammensetzen,zerlegenoderreinigen.
•DiesesGerätdarfnichtvonKindernbenutzt
werden.HaltenSiedasGerätundsein
NetzkabelaußerReichweitevonKindern.
•DiesesGerätkannvonPersonen,denenesan
ErfahrungundKenntnismangeltoderderen
körperlichen,sensorischenodergeistigen
Fähigkeiteneingeschränktsind,benutztwerden,
wennsiebeaufsichtigtwerdenoderbezüglich
dersicherenVerwendungdesGerätsunterrichtet
wurdenunddieRisikengenaukennen.
•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät
SICHERHEITSHINWEISE

7
DE
BESCHREIBUNG
1. Schutzabdeckung
2. Motorblock
3. Ein-/Ausschalter
4. Messer
5. Metallbehälter
spielenundesnichtalsSpielzeugverwenden.
•BittehandhabenSiedasMessermitVorsicht,
wennderBehälterleeristundbeider
Reinigung,dadieKlingensehrscharfsind.
•IhrGerätistnurfürdenprivatenGebrauch
inderKüche(nurfürdenGebrauchimHaus)
bestimmt.Esistnichtdazuvorgesehen,in
denfolgendenEinsatzbereichenbenutztzu
werden,dienichtvonderGarantieabgedeckt
sind:PersonalküchenbereicheninGeschäften,
BürosundanderenArbeitsumgebungen;
inBauernhöfen;dieBenutzungdurch
GästeinHotels,Motelsundanderen
Wohnumgebungen;inGästezimmernoder
ähnlichenUnterkünften.
GEBRAUCH
Vor dem ersten Gebrauch
ReinigenSiedenMetallbehälter,dasMesserunddieSchutzabdeckungmiteinemtrockenen
Staubtuch.DasGerätmußausgestecktsein.
1. EntfernenSiedieSchutzabdeckungundfüllenSiedieKaffeebohnenindenMetallbehälter
ein(maximaleFüllmenge:85g).DerZerkleinereristabnehmbar,vergewissernSiesich,daß
erinderrichtigenPositionist,bevorSiedieKaffeebohneneinfüllen.
2. SetzenSiedieSchutzabdeckungauf.
3. SchließenSiedasGerätan.
4. HaltenSiedieSchutzabdeckungmiteinerHandfestunddrückenmitderanderenden
Einschalter,umdieKaffeebohnenjenachBeliebenzumahlen.
Entnehmen Sie die Schutzabdeckung erst nach Stillstand des Messers.

8
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•Gebruikhetapparaatnietalshetopdegrond
isgevallenenerzichtbareschadeis(bij.het
beschermdeksel),ofalshetapparaatnietnaar
behorenwerkt.Inditgevalishetnodigom
hetapparaatvoorreparatienaareenbevoegd
servicecentrumtebrengen.
•Alshetsnoerbeschadigdis,moethetdoor
defabrikant,eenbevoegdservicecentrumof
5. DieDauerdesMahlensstehtimVerhältniszurgewünschtenFeinheitdesKaffeepulvers.
−10SekundenGrobgemahlen
−20-30SekundenMittelgemahlen
−40-60SekundenFeingemahlen
6. SobaldderZerkleinereraufgehörthatsichzudrehen,ziehenSiedenNetzstecker.
NehmenSiedieSchutzabdeckungabundentnehmenSiedengemahlenenKaffee.
REINIGUNG
Eswirdempfohlen,diegesamteMengedesgemahlenenKaffeeszuentnehmen,umbei
jedemneuenMahlvorgangdasvolleAromazuerhalten.
1. ZiehenSiedenNetzstecker.
2. EntfernenSiedieSchutzabdeckung,spülenSiedieseunterfließendemWasserausund
trocknenSiesieanschlißendsorgfältigab.
Die Schutzabdeckung ist nicht spülmaschinengeeignet.
3. EntfernenSiedasMesser,indemSieesgegendenUhrzeigersinndrehen.Reinigenund
trocknenSieessorgfältigab.
4. ReinigenSiedenMetallbehältermiteinemfeuchtenSchwamm.
RECYCLING
Elektrische und elektronische Altgeräte:
IhrGerätistdafürvorgesehen,vieleJahrezufunktionieren.WennSiesichjedocheines
Tagesentscheiden,eszuersetzen,entsorgenSieesnichtüberIhrenHausmülloderauf
einerMüllhalde,sondernbringenSieeszueinervonIhrerGemeindeeingerichteten
Sammelstelle(odergegebenenfallsaufeinenWertstoffhof).
i

IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareoderrecycelbareMaterialien.
BringenSiedasGerätzurEntsorgungzueinerSammelstelleIhrerStadt
oderGemeinde.
Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

9
NL
eengelijkwaardigbevoegdpersoonworden
vervangenomelkgevaartevoorkomen.
•Haaldestekkeruithetstopcontactonmiddellijk
nagebruik,alsuhetapparaatzondertoezicht
achterlaatofwanneeruhetapparaatinelkaar
zet,uitelkaarhaaltofreinigt.
•Ditapparaatmagnietdoorkinderenworden
gebruikt.Houdhetapparaatenhetsnoer
buitenhetbereikvankinderen.
•Ditapparaatmagwordengebruiktdoor
personenmeteengebrekaanervaringof
kennis,ofpersonenmetbeperktefysische,
visueleofmentalemogelijkhedenalszeonder
toezichtstaanofalszerichtlijnenhebben
gekregenomhetapparaatveiligtekunnen
hanterenenderisico’skennen.
•Houdaltijdtoezichtopkinderenzodatzenooit
methetapparaatspelenenhetapparaatniet
alsspeelgoedgebruiken.
•Weesvoorzichtigwanneeruhetmeshanteert
alshetreservoirleegisentijdensreiniging,het
mesiszeerscherp.
•Uwapparaatisalleenbestemdvoor
huishoudelijkgebruik(alleenvoorgebruik
binnenshuis).Uwapparaatisnietontworpen
omgebruikttewordenindevolgendegevallen,
dietevensnietdoordegarantiewordengedekt:
keukensvoorpersoneelinwinkels,kantoren

10
GEBRUIKSAANWIJZING
BESCHRIJVING
1. Deksel
2. Romp
3. Aan/uit-knop
4. Mesje
5. Metalenkom
Vóór het eerste gebruik
Demetalenkom,hetmesjeenhetdekselmeteenschone,drogedoekschoonvegen.Zorg
ervoor,datdestekkeruithetstopcontactisalsuditdoet.
1. Haalhetdekselvanhetapparaat.Vuldemetalenkommetkoffiebonen(maximaal85gram).
BELANGRIJK :Hetmesjeisuitneembaar.Controleervoordatudekommetkoffiebonen
vultaltijdofhetmesjegoedopzijnplaatszit.
2. Zethetdekselweerophetapparaat.
3. Steekdestekkerinhetstopcontact.
4. Leguwhandophetdekselendrukmetuwanderehandopdeaan/uit-knopomhet
apparaataantezetten.Laatdeknoploszodradekoffiebonennaarwensgemalenzijn.
Wacht met het verwijderen van het deksel tot het mesje volledig tot stilstand is gekomen.
5. Gemiddeldetijddienodigisvoorhetmalen(afhankelijkvandehoeveelheidkoffiebonen):
−Grofgemalen:10sec.
−Gemidded:20-30sec.
−Fijngemalen:40-60sec.
6. Zodrahetmesjetotstilstandisgekomen,destekkeruithetstopcontacthalen,het
dekselvanhetapparaatnemenendegemalenkoffieuitdekomschudden.
SCHOONMAKEN
Hetisbelangrijkallegemalenkoffiedienogindekomisachtergebleventeverwijderen
voordatunieuwebonengaatmalen.Hiermeevoorkomtudathetaromavandenieuwte
malenkoffieminderwordtdoorhetcontactmetdeoudekoffie.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Neemhetdekselvanhetapparaat.Washetopgebruikelijkwijzeineennietalteheet
sopjeaf.Drooghetdaarnazorgvuldigaf.
3. Haalhetmesjeuithetapparaatdoorhettegendeklokin(naarlinks)tedraaien.Was
hethelemesjeafenspoelhetna.
4. Verwijderallekoffierestenindekommeteenvochtigdoekjeofzachtsponsje.
enanderewerkomgevingen,boerderijen,door
gasteninhotels,motels,bed&breakfastsen
andereresidentiëleomgevingen.

11
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
•Nonusarel’apparecchiosehasubitocadute,
sepresentasegnivisibilididanni(adesempio
alpannellodiprotezione)osenonfunziona
correttamente.Intalcaso,inviarloauncentro
diassistenzaautorizzato.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,
deveesseresostituitodalfabbricante,daun
centrodiassistenzaautorizzatoodauntecnico
qualificatoperevitarepericoli.
•Scollegaresemprel’apparecchiodopol’uso,
quandoèlasciatoincustoditoodurantele
operazionidiassemblaggio,disassemblaggioe
pulizia.
•Questoapparecchionondeveessereusato
daibambini.Tenerel’apparecchioeilcavodi
alimentazionefuoridallaportatadeibambini.
•Questoapparecchiopuòessereusatoda
personeconridottecapacitàfisiche,mentali
osensorialiosenzaesperienzaeconoscenza
HERGEBRUIK
Elektrisch en elektronisch product aan het eind van de levenscyclus:
Uwapparaatwerdontworpenomgedurendevelejarendiensttedoen.Wanneeruechter
opeendagbesluithettevervangen,werphetdannietmethethuisvuilwegmaarbreng
hetnaarhethiervoordoordegemeenteingerichteverzamelpunt(ofeenmilieustraat
indienvantoepassing).
i

Uwapparaatbevattalrijkematerialendiehergebruiktofgerecycledkunnen
worden.
Brenghetnaareendaarvoorbestemdverzamelpuntzodathetapparaat
verwerktkanworden.
Wees vriendelijk voor het milieu !

12
purchésupervisionate,istruitesullemodalità
d’usodell’apparecchioinmodosicuroe
consapevolideirischicorrelati.
•Sorvegliareibambiniperaccertarsichenon
giochinoconl’apparecchio.
•Maneggiarelalamaconattenzionequandoil
contenitoreèvuotoeduranteleoperazionidi
puliziaperchéèmoltoaffilata.
•Questoapparecchioèdestinatoalsolouso
domesticoculinario(esclusivamenteininterni).
Nonèdestinatoaessereusatoneiseguenti
ambienti,penal’annullamentodellagaranzia:
cucineriservatealpersonaledinegozi,uffici
oaltriambientiprofessionali;casecoloniche;
stanzedialberghi,motelealtriedificiresidenziali;
camereinaffittoealtriambientianaloghi.
DESCRIPCIÓN
1. Coperchio
2. Corpo
3. Pulsanteavviamento/arresto
4. Coltello
5. Recipientemetallico
CONSIGLI D’UTILIZZO
Alla prima utilizzazione
Puliteilrecipientemetallico(5),ilcoltello(4)edilcoperchio(1)conunpannoasclutto.
1. Toglieteilcoperchio(1).Metteteichicchidicaffènelrecipientemetallico(5).La
capacitàmaxdelrecipienteèdi85gdicaffèinchicchi.
IMPORTANTE
Ilcoltello(4)eamovibile.Assicuratevicheilcoltellosiacorrettamenteposizionatoprimadi
riempireilrecipienteconichicchidicaffè.
2. Rimetteteilcoperchio.
3. Collegatel’apparecchio.

13
ES
COME PULIRLO
E’importanteeliminaretuttiiresiduidimacinaturadalrecipiente.Questoeviteràalcaffè
appenamacinatodiavereunaromacattivo.
1. Scollegatel’apparecchio
2. Toglieteilcoperchioelavatelonell’acquatiepidacondetersivo,sciacquateloed
asciugatelo.
Il coperchio non deve essere messo in lavastoviglie.
3. Toglieteilcoperchiogirandoloinsensoantiorario.Lavateloedasclugatelo.
4. Eliminatelamacinaturarestanteconunpannoumido.
PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD
•Noutiliceelaparatosisehadejadocaery
presentadañosevidentes(p.ej.:enelpanel
deprotección),obiennofuncionacomoes
debido.Endichocaso,deberállevarloaun
serviciotécnicoautorizadoparaquelorevisen.
4. Conunamanoteneteilcoperchioeconl’altrapremeteilpulsante(3)avviamento/
arrestopermacinareilcaffè.Rilasciateilpulsantequandoaveteraggiuntola
macinaturadesiderata.
Non togliete il coperchio prima dell’arresto del coltello.
5. Tempiapprossimativiperdifferentimacinature:(iltempodimacinaturapuòvariarein
funzionedellaquantità).
−macinaturagrossa:10secondi
−macinaturamedia:20-30secondi
−macinaturafine:40-60secondi
6. Quandoilcoltellohacessatodigirare,scollegatel’apparecchio,toglieteilcoperchioed
ilcaffèmacinato.
SMALTIMENTO
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
Questoapparecchioèprogettatoperfunzionarepermoltianni.Tuttavia,seènecessario
smaltirlo,nongettarloinsiemeairifiutidomesticioinunadiscarica,maportarlopressole
riciclerieoipuntidiraccoltamessiadisposizionedalcomune.
i

Questoapparecchiocontienenumerosimaterialiriutilizzabilioriciclabili.
Portarlopressounpuntodiraccoltaaffinchésiasmaltitocorrettamente.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

14
•Sielcabledealimentaciónestádañado,
deberásustituirloelfabricante,unservicio
técnicoautorizadoounapersonadebidamente
cualificadaparaello.Deestamanera,se
evitaránpeligrosinnecesarios.
•Desenchufesiempreelaparatodelared
eléctricaencuantoterminedeutilizarlo,así
comocuandolodejedesatendido,duranteel
montajeydesmontajedeaccesoriosoantesde
procederasulimpieza.
•Nopermitaqueniñosutilicenelaparato.
Mantengaelaparatoysucablede
alimentaciónfueradelalcancedeniños.
•Esteaparatopodráserutilizadoporpersonas
condiscapacidadesfísicas,sensorialeso
mentales,oquenocuentenconlaexperienciay
losconocimientosnecesarios,siemprequeestén
supervisadosohayanrecibidoinstrucciones
referentesasuutilizaciónseguraporpartede
unapersonaresponsableyseanplenamente
conscientesdelosriesgosimplicados.
•Deberánsupervisarselosniñosparaasegurarse
dequenojueganconelaparatoniloutilizana
mododejuguete.
•Tengacuidadoconlascuchillasalmanipularlas
cuandoelcompartimentoparagranosdecafé
estévacío,asícomodurantesulimpieza,ya
quelascuchillasestánmuyafiladas.

15
ES
DESCRIPCIÓN
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
1. Tapa
2. Bloquemotor
3. Mandodepuestaenmarcha/parada
4. Cuchilla
5. Recipientemetálico
Antes de la primera utilización:
Limpieelrecipientemetálico(5),lacuchilla(4)yeltapa(1)conunpañoseco.Elaparato
debeestardesenchufado.
1. Retirelatapaycoloquelosgranosdecaféenelrecipientemetálico(capacidad
máxima:85g).
IMPORTANTE:Lacuchilla(4)esextraíble.Asegúresequeestácorrectamentecolocada
antesdeponerlosgranosdecafé.
2. Coloquelatapa.
3. Conecteelaparatoalared.
4. Sostengalatapafirmementeconunamanoypresioneconlaotramanosobreel
mandodepuestaenmarcha/paradahastaconseguireltipodemoliendadeseada.
No retire la tapa hasta que la cuchilla no haya dejade de girar completamente.
5. Tiemposaproximativosparalasdiferentesmoliendas(eltiempovariaráenfuncióndela
cantidaddecafé):
−moliendagruesa:15segundos
−moliendamedia:20-30segundos
−moliendafina:40-60segundos
Cuandolacuchillahayadejadodegirarcompletamente,desenchufeelaparato,retirela
tapayextraigalamoliendadecafé.
•Suaparatohasidodiseñadoúnicamentepara
usoculinariodoméstico(eninteriores).Porlo
tanto,nodeberáutilizarseparaningunaotra
aplicaciónylagarantíanotendrávalidezsise
utilizaenlossiguientesentornos:cocinasparauso
delpersonalentiendas,oficinasyotrosentornos
laborales,granjas,parausodeclientesenhoteles,
hostalesyotrosentornosdetiporesidencial,
fondas,casasdehuéspedesypensiones.

16
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
•Nãouseoaparelhosetivercaídoaochão
eapresentardanosvisíveis(ex:Tampade
protecção),ousenãofuncionarcorretamente.
Nestecaso,temdeserenviadoparaumServiço
deAssistênciaTécnicaautorizado.
•Seocabodealimentaçãoseencontrar
dealgumaformadanificado,temdeser
substituídopelofabricante,umServiçode
AssistênciaTécnicaautorizadoouumapessoa
devidamentequalificada,porformaaevitar
qualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.
•Retiresempreafichadatomadaapóscada
utilizaçãodoaparelho,seodeixarsem
LIMPIEZA
Esimportantequeretiresiempreelexcesodemoliendarestanteenelrecipiente.Asíevitará
afectar,porestosrestos,elaromadelcaférecientemolido.
1. Desenchufeelaparato.
2. Rretirelatapayaclárelabajoelgrifo.Séquelacompletamente.Latapanopuede
lavarseenellavavajillas.
3. Extraigalacuchillagirándolaenelsentidoopuestoaldelasagujasdelreloj.Lávelay
séquelacompletamente.
4. Limpieelrecipientemetálicoconunaesponjahúmedapararetirarlosrestosdecafé.
RECICLAJE
Producto eléctrico y electrónico al final de la vida:
Suaparatoestáprevistoparafuncionardurantemuchosaños.Sinembargo,eldíaenque
ustedpienseencambiarlo,nolotireensucubodelabasuraoenunvertederosinoque
lléveloaunpuntoderecogidacolocadoensumunicipio(oensuvertederollegadoelcaso).
i

Suaparatocontienenumerososmaterialesdevalororeciclables.
Confíeésteaunpuntoderecogidaparaquesutratamientoseallevadoacabo.
¡Participemos en la protección del medio ambiente!

17
PT
vigilânciaouantesdeprocederàmontagem,
desmontagemoulimpeza.
•Esteaparelhonãodeveserusadoporcrianças.
Mantenhaoaparelhoeocaboforadoalcance
dascrianças.
•Esteaparelhopodeserutilizadoporpessoas
comfaltadeexperiênciaouconhecimentos,ou
comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
reduzidas,desdequesejamsupervisionadas
ouquetenhamrecebidoinstruções
relativamenteàutilizaçãoseguradoaparelho
ecompreendamosriscosenvolvidos.
•Ascriançasdeverãosersupervisionadasparase
certificardequenãobrincamcomoaparelhoe
quenãoousamcomobrinquedo.
•Porfavor,manuseiealâminacomcuidado
quandoesvaziarataçaeaquandodalimpeza,
poisaslâminasestãomuitoafiadas.
•Oseuaparelhofoiconcebidoapenasparaum
usoculináriodoméstico(apenasparausodentro
decasa).Nãofoicriadoparaserusadonas
seguintescircunstâncias,quenãosãoabrangidas
pelagarantia:Naszonasdealimentação
reservadasaosfuncionáriosnaslojas,escritórios
eoutrosambientesprofissionais,casasdequinta,
porclientesdehotéis,motéiseoutrosambientes
decarácterresidencial,emambientesdotipo
quartosdehotéis.

18
1. Tampa
2. Corpo
3. Botãoligar/desligar
4. Lâmina
5. Recipientemetálico
DESCRIÇÃO
CONSELHOS DE UTILIZACÃO
Antes da primeira utilização
Comoaparelhodesligado,limparorecipientemetálico(5),alâmina(4)eatampa
(1)comumpanoseco.
1. Levantaratampa(1).Pôrosgrãodecafédentrodorecipientemetálico(5).A
capacidademáximadorecipienteéde85gr.decaféemgrão.
IMPORTANT
Alâmina(4)éamovivel.Deve-seassegurarquealâminaestácorrectamentecolocada
antesdeinserirosgrãosdecafé.
2. Recolocaratampa.
3. Ligaroaparelhoàcorrente.
4. Colocarumamãosobreatampaeapoiaraoutramãosobreobotão(3)deligar/
desligarparamoerosgrãosdecafé.Deixardepressionarobotãoassimqueseobtenha
amoagemdesejada.
Não levantar nunca a tampa antes da lâmina ter parado completamente.
5. Tempoaproximadoparadiferentesmoagens:(ostemposdemoagempodemvariar
consoanteaquantidadedegrão).
−Moagemgrosseira:10segundos.
−Moagemmédia:20a30segundos.
−Moagemfina:40a60segundos.
6. Assimquealâminaparardegirar,desligaroaparelhodacorrente,levantaratampae
retirarocafémoido.
COMO LIMPAR
Éimportantedespejartodososrestosdemoagemquetenhamficadodentrodorecipiente.
Evitar-se-áassimqueamoagemfrescatenhaoseuaromaafectadopelosrestosde
moagemantiga.
1. Desligaroaparelhodacorrente.
2. Retiraratampaelavá-laemáguatépidaedetergente,passá-laporáguaesecá-la
completamente.
A tampa não deve ser lavada na máquina.
3. Retiraralâmina,rodando-anosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio.Lavá-lae
enxugá-lacompletamente.
4. Retirarosrestosdemoagemcomumpanohúmidoouumaesponja.