TEFAL CM500025 User manual

1
3 4
04
10
26
principio
15
10
10
8
8
6
6
4
3
2
a
fe
b
c
d
g
15
10
10
8
8
6
6
4
3
2
10
8
8
6
6
4
3
2
15
10
10
8
8
6
6
4
3
2
1
2
15
10
10
8
8
6
6
4
3
2
2
15
10
10
8
8
6
6
4
3
2

Reportez-vous aux conseils de sécurité avant utilisation. Sortez
l’appareil de son emballage. Lisez attentivement ces instructions et
conservez-les en lieu sûr afin de les consulter ultérieurement.
Nettoyez l’appareil et tous les éléments avec un c iffon umide, puis
séc ez-les soigneusement.
Avant utilisation, vérifiez que la tension d’alimentation correspond à
celle spécifiée sur la plaque d’identification de l’appareil.
■DESCRIPTION
a Couvercle
b Réservoir d’eau
c Verseuse
d Plaque c auffante
e Indicateur de niveau d’eau
f Porte-filtre amovible
g Interrupteur
■CONSEILS DE SÉCURITÉ
- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première tilisation
de l’appareil et conservez-le : ne tilisation non conforme a mode
d’emploi dégagerait le constr cte r de to te responsabilité.
- Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants. L’ tilisation de
cet appareil par des je nes enfants o des personnes handicapées
doit être faite so s s rveillance.
- Vérifiez que la tension d’alimentation de l’appareil correspond bien à
celle de votre installation électrique.
- Cet appareil doit être branc é sur une prise de courant avec terre.
To te erre r de branchement ann le la garantie.
- L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à
l’intérieur de la maison.
- Débranc ez l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et lorsque vous
le nettoyez.
- N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été
endommagé. Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel
par le client doit être effectuée par un centre service agréé (voir liste
dans le livret service).
- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fic e dans l’eau
ou tout autre liquide.
- Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de mains des
enfants.
- Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact
avec les parties c audes de votre appareil, près d’une source de
c aleur ou sur angle vif.
- Si le câble d’alimentation ou la fic e sont endommagés, n’utilisez pas
l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement
remplacer par un centre service agréé (voir liste dans le livret service).
- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces
détac ées adaptés à votre appareil.
- Fermez toujours le couvercle du porte-filtre (f) lors de l’utilisation de la
cafetière.
- Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des
essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au
asard, ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.
FRANÇAIS
Principio 2/11/04 16:27 Page 3

■AVANT UNE PREMIERE UTILISATION
Avant de préparer du café dans votre nouvelle cafetière, nettoyez
soigneusement la verseuse, le couvercle, le porte-filtre et le
réservoir avec de l’eau c aude additionnée de liquide vaisselle.
Rincez et séc ez les éléments. Nettoyez l’intérieur de la cafetière en
faisant passer deux verseuses d’eau du robinet (voir les
«Instructions de préparation»). Pour ce premier nettoyage, ne
mettez pas de café dans le filtre.
Remarq e : à la fin du premier cycle, éteignez la cafetière et
attendez 10 minutes. Rallumez-la ensuite et faites passer la
deuxième verseuse.
■ENTRETIEN DE LA VERSEUSE
Si la verseuse est endommagée, des fuites de liquide c aud
peuvent occasionner des brûlures. Pour éviter de casser la
verseuse, respectez les précautions suivantes:
1 Ne laissez pas le liquide contenu dans la verseuse s’évaporer
entièrement. Ne faites pas c auffer la verseuse vide.
2 Ne conservez pas une verseuse en mauvais état. Si la verseuse est
fendue ou présente un impact, elle risque de se casser ou de
déposer des particules de verre dans le liquide qu’elle contient.
3 N’utilisez jamais de tampon ou produit abrasif qui risquerait de rayer
et de fragiliser le verre.
4 Ne placez pas la verseuse sur ou à proximité d’une flamme ou d’une
plaque de cuisson électrique, dans un four traditionnel ou dans un
four à micro-ondes.
5 Évitez les manipulations brusques et les c ocs.
■INSTRUCTIONS DE PRÉPARATION (ill strations 1 à 4)
1 Branc ez la cafetière sur une prise de courant conforme à la tension
indiquée sur l’appareil.
2 Remplissez la verseuse avec de l’eau du robinet, puis versez l’eau
dans le réservoir. Les marques sur le réservoir indiquent le niveau
d’eau nécessaire selon le nombre de tasses sou aité.
3 Placez un filtre à café dans le porte-filtre.Versez une cuillère à
soupe de café moulu par tasse. Si vous préférez un café plus fort
ou plus léger, ajustez la quantité de café à votre goût.
4 Replacez le porte-filtre sur son support et fermez le couvercle.
5 Placez la verseuse sur la plaque c auffante.
6 Allumez l’interrupteur. Le témoin lumineux «marc e» indique que
l’appareil fonctionne.
7 Si vous sou aitez servir une tasse de café avant la fin du cycle, il
suffit de retirer la verseuse de la plaque c auffante. Le café cesse
automatiquement de couler. Remettez la verseuse sur la plaque
c auffante pour que l’écoulement reprenne.
8 À la fin d’un cycle, attendez environ une minute que l’eau contenue
dans le filtre ait fini de s’écouler dans la verseuse. Il est conseillé de
laisser le couvercle sur la verseuse pour faciliter l’utilisation et
maintenir le café à bonne température plus longtemps.
9 Pour que le café reste c aud, remettez la verseuse sur la plaque
c auffante après vous être servi. La plaque c auffante maintient
automatiquement la température idéale tant que la cafetière reste
allumée.
10 Éteignez l’interrupteur lorsque la verseuse est vide ou lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil.
11 Si vous sou aitez préparer un autre café, éteignez l’appareil et
attendez 10 minutes que les éléments c auffants refroidissent.
Important : si vous ne laissez pas l’appareil refroidir entre deux
utilisations, l’eau placée dans le réservoir peut être surc auffée et un
jet de vapeur peut être émis par l’ouverture, provoquant des
brûlures.
Principio 2/11/04 16:27 Page 4

■PRÉPARATION D’UN DEUXIÈME CAFÉ
Comme indiqué plus aut, il est conseillé d’éteindre la cafetière
pendant 10 minutes entre deux utilisations afin qu’elle refroidisse.
Une fois la cafetière éteinte, jetez le filtre usagé, rincez la verseuse
et le porte-filtre. Placez un nouveau filtre dans le porte-filtre.
Répétez la procédure de préparation.
1 Conservez le café dans un endroit sec et frais. Refermez
soigneusement les paquets ouverts et conservez-les au
réfrigérateur pour prolonger leur fraîc eur.
2 Pour un café de qualité, ac etez du café en grains pour les moudre
finement juste avant la préparation.
3 Ne réutilisez pas une mouture qui a déjà servi sous peine de
dégrader considérablement le goût du café.
4 Il n’est pas conseillé de réc auffer le café. Pour une saveur
optimale, buvez le café préparé sans attendre.
5 Les gouttelettes d’ uile qui se forment à la surface du café noir sont
extraites lors de la mouture du café. Cette onctuosité peut être plus
fréquente avec des cafés fortement torréfiés. Une extraction
excessive peut également être à l’origine d’un dépôt gras,
nécessitant de nettoyer votre cafetière.
■ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE
Vérifiez toujours que la cafetière est débranc ée et que la plaque
c auffante est froide avant toute opération de nettoyage. Après
l’utilisation quotidienne, lavez le porte-filtre et la verseuse avec de
l’eau c aude additionnée de liquide vaisselle. Essuyez l’extérieur
avec un c iffon umide pour éliminer les tac es superficielles. Pour
les salissures tenaces, utilisez un tampon de nylon ou de plastique
imprégné d’un produit non abrasif.
N’ tilisez pas de tampon en métal o de prod it abrasif.
Il est recommandé de procéder à un nettoyage de la cafetière au
moins une fois par mois, selon la fréquence d’utilisation et la qualité
de l’eau utilisée. Si l’eau de votre région est particulièrement dure,
effectuez la procédure de nettoyage ci-après tous les 15 jours, car
les minéraux contenus dans l’eau peuvent altérer le goût du café et
allonger le temps de passage de l’eau.
1 Remplissez la verseuse d’une mesure de vinaigre blanc et de trois
mesures d’eau froide. Versez le mélange dans le réservoir.
2 Placez un filtre papier dans le porte-filtre et mettez-le en place.
Placez la verseuse sur la plaque c auffante. Allumez l’interrupteur.
L’opération de nettoyage entraîne une émission de vapeur plus
importante que la préparation normale de café.
3 Laissez la cafetière all mée j sq ’à ce q e la verse se soit à
moitié pleine. Éteignez l’interrupteur. Lorsque le liquide cesse de
s’écouler du filtre dans la verseuse, attendez 15 minutes. Une fois
refroidi, versez à nouveau le mélange dans le réservoir.
4 Remettez le porte-filtre en place et la verseuse sur la plaque.
5 Rallumez la cafetière. Laissez couler la totalité du mélange dans la
verseuse. Lorsque toute la solution s’est écoulée, jetez le contenu
de la verseuse.
6 Laissez refroidir la cafetière durant 10 minutes, puis rincez-la en
faisant passer une pleine verseuse d’eau froide. N’oubliez pas de
mettre un filtre neuf dans le porte-filtre avant de commencer.
7 À la fin du cycle, éteignez l’appareil. Jetez l’eau contenue dans la
verseuse. Retirez le filtre usagé et nettoyez la verseuse et le porte-
filtre avec de l’eau c aude additionnée de liquide vaisselle. Séc ez
les éléments.
8 Lorsque la cafetière est refroidie, essuyez l’extérieur avec un c iffon
sec. Toutes les opérations d’entretien nécessitant le démontage des
éléments autre que le nettoyage décrit ci-avant doivent être
effectuées par un tec nicien agréé.
Principio 2/11/04 16:27 Page 5

■SERVICE DE RÉPARATION RAPIDE
Toute réparation de cet appareil doit être effectuée par un
professionnel compétent. Consultez les pages jaunes, rubrique
Électroménager - Dépannage/Pièces détac ées, pour trouver le
centre de service agréé le plus proc e.
Principio 2/11/04 16:27 Page 6

Unpack t e coffee maker. Please read t ese instructions carefully
and keep t em in a safe place for future reference.
Wipe t e coffee maker and all parts wit a damp clot ; t en wipe
dry.
C eck before use t at your supply voltage complies to t e one
mentioned on t e product’s rating plate.
■DESCRIPTION
a Lid
b Water tank
c Jug
d Warming plate
e Water level indicator
f Removable filter older
g On/Off switc
■SAFETY INSTRUCTIONS
- Read the instr ctions for se caref lly before sing yo r ap-
pliance for the first time and retain them: any se which does not
conform to the instr ctions for se will absolve the man fact rer
from any liability.
- Do not leave the appliance within reach of children. The se of this
appliance by children or by disabled persons m st be s pervised
at all times.
- C eck t at t e power rating of t e appliance does in fact matc t at of
your electrical system.
- T is appliance must be connected to an eart ed socket.
T is appliance complies wit t e requirements of t e EEC
Directives 89/336/EEC and 72/23 EEC.
Any connection error will n llify the g arantee.
- T is product as been designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or failure to comply wit t e
instructions, t e manufacturer accepts no responsibility and t e
guarantee will not apply.
- Unplug t e appliance as soon as you ave finis ed using it and w en
you clean it.
- Do not use t e appliance if it is not working properly or if it as been
damaged. Any intervention apart from cleaning and normal maintenance
by t e customer must be carried out by an approved service centre (see
list in t e service booklet).
- Do not place t e appliance, t e power cord or t e plug in water or in
any ot er liquid.
- Do not allow t e power cord to ang down wit in reac of c ildren.
- T e power cord must never be close to or come into contact wit t e
ot parts of your appliance, close to any source of eat or a s arp edge.
- If t e power cord or t e plug are damaged, do not use t e appliance.
To avoid any risk t ese must be replaced by an approved service centre
(see list in t e service booklet).
- For your own safety, use only t e accessories and spare parts w ic
are suitable for your appliance.
- Always close t e lid of t e filter- older (f) w en using t e coffee maker.
- All appliances undergo strict quality controls. Practical use tests are
conducted wit appliances selected at random, w ic explains any signs
of use.
■BEFORE YOU USE YOUR COFFEE MAKER
Before preparing coffee in your new coffee maker, t oroug ly clean
t e jug, lid, removable filter older and water tank using warm soapy
ENGLISH
Principio 2/11/04 16:27 Page 7

water, rinse and t en dry. Clean t e inside of t e coffee maker by
brewing two full jugs of tap water (see brewing instructions).
Do not place coffee in t e filter older for t is initial cleaning.
Note: At t e end of t e first cycle turn t e coffee maker off and wait
ten minutes. Turn t e unit on and brew a second jug of water.
Replace t e disassembled parts.
■SPECIAL CARE FOR YOUR JUG
Note : Any glassware is not covered by t e guarantee.
A damaged jug may result in possible burns from ot liquid. To
avoid breaking t e jug:
1 Do now allow all t e liquid to evaporate from t e jug. Do not eat t e
jug w en empty.
2 Discard t e jug if damaged in any manner. A c ip or crack could
result in breakage or contaminate liquid contents wit glass
particles.
3 Never use abrasive scouring pads or cleansers as t ey may
scratc and weaken t e glass.
4 Do not place t e jug on or near a ot gas or electric burner, in a
eated oven, or in a microwave oven.
5 Avoid roug andling and s arp blows.
■BREWING INSTRUCTIONS (Ill strations 1 to 4)
1 Place t e coffee maker on a flat, stable, eat resistant surface.
2 Plug t e coffee maker into an electrical socket, w ic meets t e
voltage indicated on t e appliance.
3 Fill t e jug wit fres , cold tap water. Markings on t e tank indicate
t e level of water required for brewing t e desired number of cups.
4 Place a coffee filter paper in t e filter older. Measure one level
tablespoon of regular grind coffee for eac cup of coffee desired.
For stronger or milder coffee, adjust t e amount of coffee to suit your
taste.
5 Return t e filter older to its base and close t e lid.
6 Place t e jug on t e warming plate.
7 Switc t e control button to on. T e on lig t will indicate t e unit is
in operation.
8 If your wis to serve a cup of coffee before t e end of t e brewing
cycle simply remove t e jug from t e warming plate. Dripping will
automatically cease. Return t e jug to its position on t e warming
plate wit in 45 seconds and brewing will resume.
9 Upon completion of t e brewing cycle, wait approx one minute
before using to allow any last traces of water remaining in t e water
tank to filter t roug . T e jug lid s ould be kept in place to facilitate
safe serving and elp keep t e coffee at a proper serving
temperature.
10 To keep t e coffee ot, return t e jug to t e warming plate after
serving. T e warming plate will automatically maintain t e ideal
serving temperature providing t e coffee maker is switc ed on.
11 Switc t e control button to off w en t e jug is empty or w en t e
unit is not in use.
12 To brew anot er jug of coffee, turn t e unit off and wait 10 minutes
to allow t e eating element to cool.
Important : if t e unit is not allowed to cool sufficiently before
repeated use, water placed in t e water tank may become over eated
and a spray of steam could be released from t e opening, creating a
risk of burns.
■BREWING A SECOND POT OF COFFEE
As mentioned above, it is recommended t at t e coffee maker
s ould be switc ed off for 10 minutes between cycles in order to
allow t e unit to cool. W ile t e unit is in t e off position, dispose of
used coffee and rinse t e jug and filter older in water. Place a fres
filter paper in t e older t en repeat brewing procedure.
Principio 2/11/04 16:27 Page 8

1 Store coffee in a cool dry place. Once coffee as been opened, keep
it tig tly sealed in t e refrigerator to maintain fres ness.
2 For optimum coffee, buy w ole beans and grind t em finely just
before brewing.
3 Do not re-use coffee grounds since t is will greatly impair coffee
flavour.
4 Re- eating coffee is not recommended. Coffee is at its peak flavour
immediately after brewing.
5 Small oil droplets on t e surface of brewed black coffee are due to
t e extraction of oil from t e coffee grounds. Oiliness may occur
more frequently if eavily roasted coffee is used. Over extraction
may also cause oiliness, indicating a need to clean your coffee
maker.
■CARE AND CLEANING OF YOUR COFFEE MAKER
Always make sure t e coffee maker is unplugged and t e
warming plate is cool before attempting to clean it. After daily use,
t e filter older and jug s ould be was ed in warm soapy water.
Wipe exterior wit a damp clot to remove superficial stains. For
stubborn stains, use a nylon or plastic pad wit a non-abrasive
cleanser.
Do not se metal sco ring pads or abrasive cleansers.
Special cleaning of your coffee maker is recommended at least once
a mont , depending on frequency of use and quality of water used in
t e unit. If t e water in your area is especially ard, t e following
cleaning procedure s ould be performed every two weeks, since
minerals in water can detract from t e flavour of t e coffee and
possibly lengt en t e brew time.
1 Fill t e jug wit one part w ite vinegar to t ree parts cold water.
Pour t e water and vinegar solution into t e water tank.
2 Place a paper filter in t e filter older and swing to closed
position. Place jug on t e warming plate. Switc control to on.
During cleaning, more steam will occur t an during normal brewing.
3 Keep the coffee maker on ntil the j g is half f ll. Switc control
to off. W en liquid stops dripping from t e filter older into t e jug
allow 15 minutes. W en cooled, pour liquid back into t e water tank.
4 Replace older and return jug to ot plate.
5 Switc control to on. Repeat procedure, allowing all t e cleaning
solution to empty into t e jug. After dripping as stopped, discard
contents of t e jug.
6 After allowing t e coffee maker to cool for 10 minutes, rinse it out by
filling t e jug full of cold water. Ensure a fres paper filter is placed
into t e filter basket before switc ing on.
7 At t e end of t e brew cycle, switc t e control to off. Discard water
in t e jug. Remove used filter and was jug and filter older in ot
soapy water. Dry parts.
8 W en t e coffee maker as cooled, wipe t e exterior wit a dry
clot . Any servicing requiring disassembly ot er t an t e above
cleaning s ould be performed by our aut orised service centre.
If you ave any product problems or queries, please contact our
Customer Relations Team first for expert elp and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
Principio 2/11/04 16:27 Page 9

Bitte lesen Sie diese Sic er eits inweise vor der Inbetriebna me
aufmerksam durc . Packen Sie das Gerät aus. Bitte lesen Sie diese
Anweisungen aufmerksam durc und bewa ren Sie sie für spätere
Einsic t an einem sic eren Ort auf.
Wisc en Sie das Gerät sowie alle Zube örteile mit einem feuc ten
Tuc ab und trocknen Sie sie ansc ließend ab.
Versic ern Sie sic vor der Inbetriebna me, dass die Netzspannung
der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspric t.
■BESCHREIBUNG
a Deckel
b Wassertank
c Kaffeekanne
d Wärmplatte
e Wasserstandsanzeiger
f Abne mbarer Filterkorb
g Ein/Aus Sc alter
■SICHERHEITSHINWEISE
- Lesen Sie diese Gebra chsanleit ng vor dem ersten Einsatz Ihres
Gerätes sorgfältig d rch: Eine nsachgemäße Handhab ng
entbindet den Hersteller von jeglicher Haft ng.
- Lassen Sie Kinder niemals nbea fsichtigt das Gerät bedienen.
Die Ben tz ng dieses Geräts d rch kleine Kinder darf niemals
ohne A fsicht erfolgen.
- Stellen Sie sic er, dass die auf dem Typensc ild angegebene
Netzspannung mit der I res Stromnetzes übereinstimmt.
- Sc ließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Sc utzkontakt-
Steckdose an.
Bei fehlerhaftem Anschl ss erlischt die Garantie.
- I r Gerät ist aussc ließlic für den Haus altsgebrauc und für die
Benutzung in gesc lossenen Räumen bestimmt.
- Zie en Sie den Netzstecker nac der Benutzung und vor jeder
Reinigung des Gerätes.
- Verwenden Sie das Gerät nic t, wenn es nic t einwandfrei
funktioniert oder sic tbare Sc äden aufweist. Jeder andere Eingriff,
außer der im Haus alt üblic en Reinigung und Wartung, muss durc
den Kundendienst erfolgen (sie e Liste im Service eft).
- Tauc en Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
- Halten Sie das Kabel außer alb der Reic weite von Kindern.
- Lassen Sie das Kabel niemals in die Nä e von oder in Berü rung
mit den eißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer
sc arfen Kante kommen.
- Wenn das Kabel oder der Stecker besc ädigt sind, dürfen Sie das
Gerät nic t me r benutzen. Um jeglic e Gefa r zu vermeiden,
sollten Sie die defekten Teile unbedingt vom Kundendienst
austausc en lassen (sie e Liste im Service eft).
- Zu I rer eigenen Sic er eit sollten nur für I r Gerät geeignete
Zube ör- und Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.
- Sc ließen Sie stets den Deckel des Filterträgers (f), wenn Sie die
Kaffeemasc ine in Betrieb ne men.
- Alle Geräte werden vom Hersteller einer strengen Kontrolle
unterzogen. Einsatztests unter Praxisbedingungen werden an
zufällig ausgewä lten Geräten durc gefü rt, so dass sic eventuell
Gebrauc sspuren feststellen lassen.
DEUTSCH
Principio 2/11/04 16:27 Page 10

- Der Hersteller kann nic t für Sc äden verantwortlic gemac t
werden, die durc nic t bestimmungsgemäße Verwendung oder
falsc e Bedienung verursac t werden.
■VOR DER INBETRIEBNAHME DER KAFFEEMASCHINE
Bevor Sie zum ersten Mal Kaffee in I rer neuen Kaffeemasc ine
zubereiten, müssen die Kaffeekanne, der Deckel, der abne mbare
Filterkorb und der Wassertank mit eißem Seifenwasser gereinigt
werden.
Gut abspülen und trocknen. Reinigen Sie das Innere der
Kaffeemasc ine, indem Sie zwei volle Kaffeekannen Leitungswasser
durc laufen lassen (sie e „Anweisungen zum Aufsetzen von
Kaffee”). Bei dieser ersten Reinigung darf kein Kaffeeme l in den
Filterkorb gegeben werden.
Anmerk ng: Stellen Sie die Kaffeemasc ine nac Ablauf des ersten
Durc laufzyklus ab und lassen Sie sie ze n Minuten lang abkü len.
Sc alten Sie sie wieder an und lassen Sie die zweite Kaffeekanne
voll Wasser durc laufen.
■PFLEGE DER KAFFEEKANNE
Bei besc ädigter Kaffeekanne beste t die Gefa r, sic mit eißer
Flüssigkeit zu verbrennen. Folgende Maßna men tragen zum
Ver indern des Zerbrec ens der Kaffeekanne bei:
1 Lassen Sie keine Flüssigkeiten aus der Kaffeekanne verdampfen.
Die Kaffeekanne darf nic t leer er itzt werden.
2 Werfen Sie besc ädigte Kaffeekannen grundsätzlic fort.
Sc lagspuren und Sprünge aller Art können zum Zerbrec en der
Kaffeekanne oder dazu fü ren, dass Glasstückc en in die in der
Kanne ent altenen Flüssigkeiten gelangen.
3 Benutzen Sie keine Sc euerpads und keine Reinigungsmittel, die
das Glas zerkratzen oder angreifen könnten.
4 Stellen Sie die Kaffeekanne nie auf oder in die Nä e von eißen
Gas- oder Elektrokoc ern, in einen aufge eizten Backofen oder in
einen Mikrowellen erd.
5 Ge en Sie vorsic tig mit der Kanne um und sc ützen Sie sie vor
starken Stößen.
■ANLEITUNG ZUM AUFSETZEN VON KAFFEE (Abbild ng 1
bis 4)
1 Sc ließen Sie die Kaffeemasc ine ans Stromnetz an und ac ten
Sie darauf, dass die Spannung I rer Elektroinstallation der auf dem
Gerät angegebenen Spannung entspric t.
2 Füllen Sie die Kaffeekanne mit kaltem Leitungswasser und gießen
Sie das Wasser in den Wassertank. Die Markierungen auf dem
Wassertank geben an, wie viel Wasser für die jeweils gewünsc te
Anza l von Tassen eingefüllt werden muss.
3 Stellen Sie den Kaffeefilter in den Filterkorb. Geben Sie pro
gewünsc te Tasse einen Teelöffel Kaffeeme l für Filterkaffee in den
Filter. Durc die Zugabe von zusätzlic em Kaffeeme l kann der
Kaffee je nac Gesc mack dosiert werden.
4 Setzen Sie den Filterkorb an seinen Platz zurück und sc ließen Sie
den Deckel.
5 Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Wärmplatte.
6 Stellen Sie den Ein/Aus Sc alter auf Ein. Die
Betriebsanzeigeleuc te ge t an.
7 Wenn Sie vor dem Ende des Brü vorgangs eine Tasse Kaffee
servieren wollen, ne men Sie die Kaffeekanne einfac von der
Wärmplatte. Das Herabtropfen des Kaffees ört automatisc auf.
Stellen Sie die Kaffeekanne zurück auf die Wärmplatte und der
Kaffee läuft weiter in die Kanne.
8 Warten Sie nac Beendigung des Brü vorgangs etwa eine Minute,
bis kein Kaffee me r vom Filterkorb in die Kaffeekanne tropft. Der
Deckel der Kaffeekanne muss aufgesetzt bleiben, um das Servieren
zu erleic tern und um den Kaffee auf der ric tigen Temperatur zu
alten.
Principio 2/11/04 16:27 Page 11

9 Stellen Sie die Kaffeekanne nac dem Servieren auf die Wärmplatte
zurück, damit er warm bleibt. Solange die Kaffeemasc ine
angesc altet ist, ält die Wärmplatte den Kaffee automatisc auf
der optimalen Temperatur.
10 Stellen Sie den Ein/Aus Sc alter auf Aus, sobald die Kaffeekanne
leer oder nic t me r in Gebrauc ist.
11Bevor eine weitere Kanne voll Kaffee aufgesetzt werden kann,
muss das Gerät 10 Minuten lang zum Abkü len ausgesc altet wer
den.
Wichtig: Wenn man das Wasser im Wassertank vor dem erneuten
Betrieb des Geräts nic t abkü len lässt, kann dieses über itzen und
einen eißen Dampfstra l aus der Öffnung ervorrufen, der zu
Verbrennungen fü ren kann.
■AUFSETZEN EINER WEITEREN KANNE KAFFEE
Wie bereits angegeben sollte die Kaffeemasc ine zwisc en zwei
Brü vorgängen 10 Minuten lang zum Abkü len abgesc altet
werden. Ne men Sie wä rend der Abkü lp ase den Kaffeefilter
eraus und spülen Sie die Kaffeekanne und den Filterkorb mit
Wasser ab. Legen Sie einen neuen Filter in den Korb. Wieder olen
Sie den Brü vorgang.
1 Kaffee sollte an einem kü len, trockenen Ort aufbewa rt werden.
Das geöffnete Paket bleibt länger frisc , wenn es wieder gut
versc lossen und im Kü lsc rank aufbewa rt wird.
2 Der Kaffee wird am besten, wenn Sie ungema lene Kaffeebo nen
kaufen und diese direkt vor dem Aufbrü en selbst ma len.
3 Das Kaffeeme l darf nur einmal verwendet werden, andernfalls
leidet der Gesc mack des Kaffees beträc tlic .
4 Fertig zubereiteter Kaffee sollte nic t wieder aufgewärmt werden.
Am besten sc meckt frisc aufgebrü ter Kaffee.
5 Kleine Öltröpfc en auf der Oberfläc e von gebrü tem sc warzem
Kaffee rü ren von der Extraktion von Öl aus dem Kaffeeme l er.
Sc arf gerösteter Kaffee ist äufig se r öl altig. Übermäßiges
Brü en kann ebenfalls Öligkeit verursac en und ist ein Hinweis
darauf, dass die Kaffeemasc ine gereinigt werden muss.
■PFLEGE UND REINIGUNG DER KAFFEEMASCHINE
Überprüfen Sie vor der Reinigung stets, dass der Stecker der
Kaffeemasc ine erausgezogen und die Wärmplatte abgekü lt ist.
Nac dem täglic en Gebrauc müssen der Filterkorb und die
Kaffeekanne mit eißem Seifenwasser gewasc en werden.
Oberfläc lic e Flecken auf dem Ge äuse der Kaffeemasc ine
werden durc Abwisc en mit einem feuc ten weic en Tuc entfernt,
artnäckige Flecken mit einem Nylon- oder Plastikpad und einem
nic t sc euernden Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine Metallpads nd keine sche ernden
Reinig ngsmittel.
I re Kaffeemasc ine muss mindestens einmal pro Monat entkalkt
werden. Die Reinigungs äufigkeit ängt davon ab, wie oft das Gerät
verwendet wird und welc e Qualität das verwendete Wasser at.
Wenn das Wasser in I rem Wo ngebiet besonders art ist, sollte die
nac ste end besc riebene Entkalkung alle zwei Woc en
vorgenommen werden, da die im Wasser gelösten Mineralstoffe den
Gesc mack des Kaffees beeinträc tigen und den Brü vorgang
eventuell verlangsamen können.
1 Füllen Sie die Kaffeekanne zu einem Viertel mit weißem Essig und
zu drei Vierteln mit kaltem Wasser. Gießen Sie die
Essig-Wassermisc ung in den Wassertank.
2 Legen Sie das Filterpapier in den Filterkorb und klappen Sie i n zu.
Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Wärmplatte. Stellen Sie den
Ein/Aus Sc alter auf Ein. Wä rend des Entkalkungsvorgangs
entste t me r Dampf als bei Normalbetrieb.
Principio 2/11/04 16:27 Page 12

3 Lassen Sie die Kaffeemaschine d rchla fen, bis die Kanne
halb voll ist. Stellen Sie den Ein/Aus Sc alter auf Aus. Lassen Sie
die Misc ung von dem Zeitpunkt ab, an dem keine Flüssigkeit me r
vom Filterkorb in die Kanne tropft, 15 Minuten lang abkü len und
gießen Sie sie dann zurück in den Wassertank.
4 Legen Sie den Filterkorb wieder ein und stellen Sie die Kaffeekanne
zurück auf die Wärmplatte.
5 Stellen Sie den Ein/Aus Sc alter auf Ein. Wieder olen Sie den
Vorgang und lassen Sie diesmal die gesamte Flüssigkeit in die
Kaffeekanne laufen. Sc ütten Sie den In alt der Kaffeekanne weg.
6 Lassen Sie die Kaffeemasc ine 10 Minuten lang abkü len und
spülen Sie sie mit einer Kaffeekanne voll kaltem Wasser durc .
Legen Sie vor dem Ansc alten einen neuen Filter in den Filterkorb.
7 Stellen Sie nac Durc laufen des Wassers den Ein/Aus Sc alter auf
Aus. Sc ütten Sie den In alt der Kaffeekanne weg und ne men Sie
den Filter eraus. Reinigen Sie die Kaffeekanne und den Filterkorb
in eißem Seifenwasser und trocknen Sie sie ansc ließend ab.
8 Lassen Sie die Kaffeemasc ine abkü len und wisc en Sie das
Ge äuse mit einem trockenen Tuc ab.
Instand altungsmaßna men, die über das Entkalken inausge en,
dürfen grundsätzlic nur vom Fac personal des Kundendienstes
ausgefü rt werden.
■KUNDENDIENST INFORMATION
Dieses Gerät muss von ausgebildeten Reparaturtec nikern gewartet
werden. Die Adresse des näc stgelegenen Kundendienstzentrums
finden Sie in den Gelben Seiten in der Rubrik Haus altsgeräte-
Kleingeräte und Reparaturdienste.
Principio 2/11/04 16:27 Page 13

Lees voor et gebruik eerst deze instructies zorgvuldig door. Neem
et apparaat uit de verpakking. Lees vervolgens deze instructies
zorgvuldig door en bewaar ze op een veilige plaats voor eventueel
toekomstig gebruik.
Veeg et apparaat en alle onderdelen met een voc tige doek af;
wrijf vervolgens droog.
Controleer voor ingebruikneming of de netspanning overeenkomt
met die aangegeven op et apparaat.
■BESCHRIJVING
a Deksel
b Waterreservoir
c Koffiekan
d Warm oudplaat
e Waterniveau indicator
f Verwijderbare filter ouder
g Knop
■VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- Lees deze gebr iksaanwijzing zorgv ldig door voordat het
apparaat in gebr ik neemt : als het apparaat niet
overeenkomstig de gebr iksaanwijzing wordt gebr ikt, vervalt
de aansprakelijkheid van de fabricant.
- Ho d het apparaat b iten bereik van kinderen. Het gebr ik van
het apparaat door kinderen of gehandicapten dient onder
toezicht plaats te vinden.
- Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met de
netspanning van et elektriciteitsnet.
- U dient et apparaat aan te sluiten op een stopcontact met randaarde.
Verkeerde aansl iting maakt de garantie ongeldig.
- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor uis oudelijk gebruik en mag
alleen binnens uis gebruikt worden.
- Trek, bij langdurige afwezig eid en als u et apparaat sc oonmaakt,
de stekker uit et stopcontact.
- Maak geen gebruik van et apparaat als et niet goed functioneert
of als et besc adigd is. Neem in zo’n geval contact op met een
official Servicecentrum (zie adres in et serviceboekje).
- Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onder oud dienen
werkzaam eden aan et apparaat te worden uitgevoerd door een
official Servicecentrum.
- Doe et apparaat, noc et aansluitsnoer, noc de stekker in water
of in een andere vloeistof.
- Laat et aansluitsnoer niet binnen andbereik van kinderen angen.
- Laat et aansluitsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt
angen van warme onderdelen va et apparaat of van andere
warmtebronnen.
- Laat et aansluitsnoer niet over sc erpe oeken of randen angen.
- Maak geen gebruik van et apparaat als et aansluitsnoer of de
stekker besc adigd is. Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten
vervangen door een official Service-centrum (zie adres in et
serviceboekje).
- Voor uw eigen veilig eid, dient u uitsluitend gebruik te maken van
accessoires en onderdelen, afgestemd op et apparaat.
- Sluit, tijdens et gebruik van de koffiezetter, altijd et deksel van de
filter ouder (f).
NEDERLAND
Principio 2/11/04 16:27 Page 14

- Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle.
Steekproefsgewijs worden gebruikstesten gedaan. Dit verklaart
eventuele sporen van gebruik.
■ALVORENS UW KOFFIEZETAPPARAAT IN GEBRUIK TE
NEMEN
Alvorens met uw nieuwe apparaat koffie te zetten, dient u koffiekan,
deksel, verwijderbare filter ouder en waterreservoir in eet sop af te
wassen.
Spoelen en drogen. U maakt et binnenwerk van et koffiezet
apparaat sc oon door er twee volle koffiekannen kraanwater door te
laten lopen (zie “instructies voor koffiezetten”). Doe tijdens dit
sc oonmaken geen koffie in de filter ouder.
NB: wanneer de eerste cyclus is afgelopen doet u et koffiezetappa-
raat uit en wac t u vervolgens tien minuten. Doe et apparaat weer
aan en zet de tweede kan water.
■WEES VOORZICHTIG MET DE KOFFIEKAN
Een besc adigde koffiekan kan mogelijk leiden tot brandwonden
door ete vloeistof. Teneinde breken van de koffiekan te voorkomen:
1 Laat nooit alle vloeistof uit de koffiekan verdampen. Ver it een lege
koffiekan niet.
2 Gebruik een besc adigde koffiekan niet langer. Sc ilfers of barstjes
kunnen leiden tot et breken van de koffiekan of er kunnen
glasdeeltjes in de vloeistof komen.
3 Gebruik nooit sc uursponsjes of agressieve sc oonmaakmiddelen
omdat deze kunnen krassen, waardoor et glas zou kunnen breken.
4 Plaats de koffiekan nooit op of in de nabij eid van een gaspit of
elektrisc e kookplaat, in een ver itte oven, of in een
magnetronoven.
5 Vermijd ruwe be andeling en arde sc okken.
■INSTRUCTIES VOOR KOFFIEZETTEN (Fig r 1 tot en met 4)
1 Sluit et koffiezetapparaat aan op de netspanning, die overeenkomt
met wat op et apparaat staat aangegeven.
2 Vul de koffiekan met koud kraanwater en giet dit in et
waterreservoir. De merkstrepen op de buitenkant van dit reservoir
geven et waterniveau aan dat nodig is voor et zetten van et
gewenste aantal koppen koffie.
3 Doe et koffiefilter in de filter ouder. Gebruik een afgestreken
eetlepel koffie voor elke te zetten kop. Voor sterkere of minder
sterke koffie kunt u de oeveel eid koffie naar eigen smaak
aanpassen.
4 Zet de filter ouder op zijn plaats en sluit de deksel.
5 Plaats de koffiekan op de warm oudplaat.
6 Zet de knop op aan. Het lampje geeft aan dat et apparaat in
werking is.
7 Indien U voor voltooiing van de koffiezetcyclus alvast een kop koffie
wilt sc enken, aal dan eenvoudigweg de koffiekan van de
warm oudplaat. Het druppelen zal automatisc op ouden. Zet de
koffiekan terug op de plaat, et druppelen ervat.
8 Wanneer de zetcyclus is voltooid, dient u ongeveer een minuut te
wac ten tot et druppelen vanuit de filter ouder naar de koffiekan
ge eel gestopt is. De deksel van de koffiekan dient op zijn plaats te
blijven om veilig sc enken te bevorderen en de juiste temperatuur te
be ouden.
9 Om de koffie eet te ouden, dient u de koffiekan direct na et
sc enken terug op de warm oudplaat te plaatsen. De
warm oudplaat eeft een automatisc e cyclus om zo lang et
apparaat aanstaat de ideale temperatuur te be ouden.
10 Zet de knop op de uit-stand wanneer de koffiekan leeg is of
wanneer et apparaat niet in gebruik is.
11 Voor et zetten van een nieuwe kan koffie zet u et apparaat uit en
wac t u tien minuten om et verwarmingselement te laten
afkoelen.
Principio 2/11/04 16:27 Page 15

Belangrijk: indien et apparaat niet de tijd krijgt om af te koelen
alvorens opnieuw gebruikt te worden, kan et water in et
waterreservoir overver it raken en kan er zodoende een wolk stoom
vrijkomen, met kans op verbranding.
■EEN TWEEDE KAN KOFFIE ZETTEN
Zoals ierboven gezegd, raden wij aan et koffiezetapparaat tussen
twee cycli 10 minuten uit te zetten, zodat et apparaat af kan
koelen. Terwijl et apparaat uit staat, kunt u et gebruikte filter
weggooien en de koffiekan en filter ouder met water spoelen. Doe
een nieuw filter in de filter ouder. Her aal de koffiezetprocedure.
1 Bewaar koffie op een koele, droge plek. Wanneer een pak koffie
geopend is, kunt u de koffie et beste in een goed afgesloten bus in
de koelkast bewaren, om de vers eid te garanderen.
2 Voor de lekkerste koffie kunt u zelf bonen kopen en deze vlak voor
et koffiezetten malen.
3 Gebruik koffiedik niet nog een keer, omdat de smaak bij een
tweede gebruik veel minder goed zal zijn.
4 We raden et opwarmen van koffie af. Koffie eeft net na et zetten
de beste smaak.
5 Het kan voorkomen dat er kleine druppels olie aan et oppervlak
van gezette koffie versc ijnen, deze olie is afkomstig uit et
koffiedik. Dit versc ijnsel kan vaker voorkomen wanneer u sterk
gebran de koffie gebruikt. Olieac tige koffie kan ook betekenen dat
u et apparaat dient sc oon te maken.
■REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW KOFFIEZETAPPARAAT
Zorg ervoor dat uw koffiezetapparaat niet op de netspanning is
aangesloten en dat de warm oudplaat afgekoeld is, wanneer u et
apparaat sc oon gaat maken. Bij dagelijks gebruik dient u de
filter ouder en koffiekan elke dag in eet sop af te wassen. Gebruik
een voc tige doek om eventuele vlekken aan de buitenkant af te
vegen. Voor ardnekkige vlekken gebruikt u een kunststof doek met
een niet agressief sc oonmaakmiddel.
Gebr ik nooit metalen sch rsponsjes of agressieve
schoonmaakmiddelen.
Wij raden aan uw koffiezetapparaat tenminste eenmaal per maand
goed sc oon te maken, af ankelijk van de gebruiksfrequentie en de
ard eid van et water dat u gebruikt voor et zetten van koffie.
Indien et water in uw regio erg ard is, dient u de volgende
sc oonmaakprocedure elke twee weken uit te voeren, omdat
mineralen in et water de smaak van uw koffie kunnen beïnvloeden
en eventueel de zettijd verlengen.
1 Vul de koffiekan met een deel azijn en drie delen koud water. Giet
water en azijn in et reservoir.
2 Doe een koffiefilter in de filter ouder en zet deze in de gesloten
stand. Zet de koffiekan op de warm oudplaat. Zet de knop op aan.
Er zal meer stoom vrijkomen bij et sc oonmaken dan tijdens et
koffiezetten.
3 Laat het koffiezetapparaat aan totdat de koffiekan halfvol is. Zet
de knop op uit. Wanneer et druppelen vanuit de filter ouder in de
koffiekan gestopt is, wac t u 15 minuten. Eenmaal afgekoeld, giet u
de vloeistof terug in et waterreservoir.
4 Zet de filter ouder terug en plaats de koffiekan terug op de ete
plaat.
5 Zet de knop op aan. Her aal de procedure, waarbij u de totale
oeveel eid sc oonmaakvloeistof in de koffiekan laat druppelen.
Wanneer et druppelen is afgelopen, giet u de in oud van de
koffiekan in de gootsteen.
6 Nadat uw koffiezetapparaat 10 minuten afgekoeld is, spoelt u et
apparaat om door een koffiekan koud water te zetten. Let er ierbij
op dat u een nieuw filter gebruikt.
Principio 2/11/04 16:27 Page 16

7 Aan et einde van de zetcyclus zet u de knop op uit. Giet et water
uit de koffiekan in de gootsteen. Gooi et gebruikte filter weg en was
de koffiekan en filter ouder in eet sop af. Droog de onderdelen af.
8 Wanneer et koffiezetapparaat afgekoeld is, kunt u de buitenkant
met een droge doek afvegen. Alle onder oudswerkzaam eden
waarbij et apparaat uit elkaar ge aald moet worden, dient u door
een erkend onder oudsmonteur te laten uitvoeren.
■INFORMATIE VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE
Dit apparaat dient door deskundige reparateurs onder ouden en/of
gerepareerd te worden. Kijk in de gouden gids onder Kleine
Huis oudelijke apparaten-Reparatiedienst voor de dic tstbijzijnde
erkende onder oudsdienst.
Principio 2/11/04 16:27 Page 17

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Togliere
l’apparecc io dall’imballaggio. Leggere attentamente le istruzioni e
conservarle per un futuro riferimento.
Pulire l’apparecc io e tutte le sue parti con un panno umido, quindi
asciugare.
Controllare prima dell’uso c e il voltaggio corrisponda a quello
indicato sulla targ etta dei dati di funzionamento.
■DESCRIZIONE
a Coperc io
b Serbatoio dell’acqua
c Caraffa
d Piastra riscaldante
e Indicatore del livello dell’acqua
f Porta-filtro estraibile
g Interruttore
■NORME DI SICUREZZA
- Precedentemente al primo tilizzo, leggete con attenzione le
istr zioni d’ so che conserverete per n’ event ale f t ra
cons ltazione. Un tilizzo non conforme alle norme d’ so
manleverà il fabricante da ogni responsabilità.
- Non lasciate l’apparecchio a portata di mano dei bambini.
L’ tilizzo dell’apparecchio da parte di bambini o di persone
portatrici di handicap, deve avvenire sotto la sorveglianza e
responsabilità di persone ad lte.
- Verificate c e la tensione dell’apparecc io sia corrispondente a
quella della vostra installazione elettrica.
- Questo apparecc io deve essere collegato su di una presa elettrica
provvista di terra.
Q alsiasi errore di collegamento elettrico ann lla il diritto alla
garanzia.
- L’apparecc io è destinato al solo uso domestico, all’interno della
vostra abitazione.
- Scollegate l’apparecc io quando cessate di utilizzarlo o durante le
operazioni di pulizia.
- Se l’apparecc io non funziona correttamente o risulta danneggiato,
non utilizzatelo. Qualsiasi intervento c e non rientri nelle normali
operazioni di pulizia o manuten-zione, deve ssere effettuato da un
centro di assistenza tecnica autorizzato, il cui elenco potete ottenere
interpellando il servizio consumatori (tel [phone]).
- Non mettete mai l’apparecc io, il cavo o la presa elettrica nell’acqua
o in altro liquido.
- Non lasciate pendere il cavo di alimen-tazione a portata di mano dei
bambini.
- Il cavo non deve mai trovarsi in prossimità o a contatto delle parti calde
dell’apparecc io, vicino ad una fonte di calore o pressato in un
angolo vivo.
- Se il cavo o la presa di corrente risultano danneggiati non utilizzate
l’apparecc io : al fine di evitare ogni possibile pericolo, fateli
obbligatoriamente sostituire presso un centro di assistenza tecnica
autorizzato.
- Per una vostra totale sicurezza utilizzate accessori e pezzi di ricambio
originali, i soli veramente adatti al vostro apparecc io.
- Quando utilizzate la caffettiera, c iudete sempre il coperc io del
porta-filtro (f).
ITALIANO
Principio 2/11/04 16:27 Page 18

- Tutti gli apparecc i sono sottoposti a severi controlli di qualità. Delle
prove di utilizzo pratico sono effettuate su apparecc i presi a caso
e questo spiega eventuali tracce di uso su prodotti nuovi.
■PRIMA DI USARE LA VOSTRA CAFFETTIERA
Prima di utilizzare la vostra nuova caffettiera pulite con cura la
caraffa, il coperc io, il porta-filtro estraibile e il coperc io del
serbatoio dell’acqua con acqua calda e sapone.
Sciacquate e asciugate. Per pulire l’interno della caffettiera è
sufficiente farla funzionare a vuoto con due caraffe piene di acqua
del rubinetto (vedi “istruzioni per la preparazione del caffè”), senza
mettere il caffè nel porta-filtro estraibile.
Attenzione: alla fine del primo ciclo, spegnete la caffettiera e
aspettate 10 minuti. Quindi accendete nuovamente e utilizzate la
seconda caraffa d’acqua.
■ATTENZIONI PARTICOLARI PER LA CARAFFA
Una caraffa danneggiata può causare scottature dovute a fuoriuscite
di liquido bollente. Per impedire c e la caraffa si rompa:
1 Evitate c e evapori tutto il liquido dalla caraffa. Non riscaldate la
caraffa se è vuota.
2 Sostituite la caraffa se danneggiata anc e in minima parte. Una
venatura o un’incrinatura potrebbero causare la rottura della caraffa
o potrebbero contaminare il liquido in essa contenuto con sc egge
di vetro.
3 Non utilizzate mai spugne abrasive o detergenti troppo aggressivi
perc é potrebbero graffiare e indebolire il vetro.
4 Non posizionate mai la caraffa vicino o sopra fornelli a gas o
elettrici, né in forni caldi o a microonde.
5 Maneggiate con cura la caraffa ed evitate colpi e urti.
■ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
(Ill strazioni da 1 a 4)
1 Collegate la caffettiera alla presa di corrente, dopo aver controllato
c e il voltaggio corrisponda a quello indicato sull’apparecc io.
2 Riempite la caraffa con acqua fredda del rubinetto e versatela nel
serbatoio dell’acqua. I vari livelli sul serbatoio indicano la quantità
d’acqua ric iesta per il numero di tazze desiderato.
3 Posizionate il filtro del caffè nel porta-filtro estraibile. Misurate un
cucc iaio di caffè macinato per ogni tazza di caffè desiderata. Per
caffè più forte o più leggero, regolate la quantità di caffè in base ai
vostri gusti.
4 Posizionate il porta-filtro estraibile nel suo alloggio e c iudete il
coperc io.
5 Posizionate la caraffa sulla piastra riscaldante.
6 Accendete l’apparecc io posizionando l’interruttore su ON. La spia
ON indica c e l’apparecc io è in funzione.
7 Per servire una tazza di caffè prime c e il ciclo sia terminato è
sufficiente rimuovere la caraffa dalla piastra. Il flusso si fermerà
automaticamente. Riposizionando la caraffa sulla piastra, il flusso si
riavvierà.
8 Una volta terminato il ciclo, attendete qualc e minuto c e il
passaggio di caffè dal filtro alla caraffa sia terminato. Lasciate il
coperc io sulla caraffa mentre versate il caffè per una maggiore
sicurezza e per mantenere la temperatura ideale del caffè.
9 Per mantenere caldo il caffè, riposizionate la caraffa sulla piastra
riscaldante dopo averlo servito. La piastra manterrà il caffè ad una
temperatura ideale finc é la caffettiera resterà accesa.
10 Posizionate l’interruttore su OFF quando la caraffa è vuota o
quando l’apparecc io non è in uso.
11 Per preparare un’altra caraffa di caffè, spegnete l’apparecc io e
attendete 10 minuti per far raffreddare tutte le parti.
Importante: se all’apparecc io non è consentito raffreddarsi prima
di essere riutilizzato, l’acqua del serbatoio potrebbe surriscaldarsi e
all’apertura potrebbe verificarsi una fuoriuscita di vapore, con risc io
di scottature.
Principio 2/11/04 16:27 Page 19

■PREPARAZIONE DI UNA SECONDA CARAFFA DI CAFFÈ
Come già detto prima, la caffettiera deve essere posizionata su OFF
per 10 minuti tra un ciclo e l’altro per potersi raffreddare. Mentre
l’apparecc io è spento, gettate il filtro utilizzato e sciacquate la
caraffa e il porta-filtro estraibile. Posizionate un nuovo filtro. Ripetete
le procedure di preparazione del caffè.
1 Conservate il caffè in luogo fresco e asciutto. Una volta aperto il
caffè, sigillatelo con cura e conservatelo in frigorifero per
mantenerlo fresco.
2 Per un caffè migliore, acquistate c icc i interi e macinateli appena
prima di usare la caffettiera.
3 Non riutilizzate i fondi del caffè per non alterarne il gusto.
4 Non riscaldate il caffè già pronto. Appena pronto, l’aroma del caffè
è più forte.
5 Piccole gocce d’olio sulla superficie del caffè sono dovute
all’estrazione di olio dai fondi del caffè. Le gocce d’olio compaiono
più frequentemente se viene utilizzato caffè a tostatura scura. Le
gocce d’olio possono essere causate da una estrazione intensa,
fenome no c e indica la necessità di pulire la vostra caffettiera.
■CURA E PULIZIA DELLA VOSTRA CAFFETTIERA
Prima di pulirla, accertatevi sempre c e la caffettiera sia scollegata
dalla presa di corrente e c e la piastra riscaldante sia fredda. Dopo
l’utilizzo giornaliero, il porta-filtro estraibile e la caraffa devono
essere puliti con acqua calda e sapone. Pulite le parti esterne
dell’apparecc io con un panno umido per rimuovere le macc ie
superficiali. Per le macc ie ostinate utilizzate un panno sintetico con
un detergente non abrasivo.
Non tilizzate sp gne abrasive di metallo o detergenti abrasivi.
Si raccomanda una pulizia accurata del vostro apparecc io almeno
una volta al mese, in base alla frequenza d’uso e alla qualità
dell’acqua utilizzata. Se l’acqua utilizzata è particolarmente dura, le
procedure di pulizia dovrebbero essere eseguite ogni due settimane,
poic é i minerali contenuti nell’acqua potrebbero intaccare l’aroma
del caffè e potrebbero allungare i tempi di preparazione.
1 Riempite la caraffa con una parte di aceto per ogni tre parti di acqua
fredda. Versate questa soluzione nel serbatoio dell’acqua.
2 Posizionate un filtro di carta nel porta-filtro estraibile e c iudete il
coperc io. Posizionate la caraffa sulla piastra riscaldante.
Posizionate l’interruttore su ON. Durante la pulizia si formerà una
maggiore quantità di vapore rispetto alla normale preparazione del
caffè.
3 Lasciate acceso l’apparecchio finché la caraffa si è riempita per
metà. Posizionate l’interruttore su OFF. Attendete 15 minuti da
quando il liquido cessa di passare dal porta-filtro alla caraffa.
Quando l’apparecc io si è raffreddato, riversate il liquido nel
serbatoio.
4 Riposizionate il porta-filtro e posizionate nuovamente la caraffa sulla
piastra calda.
5 Posizionate l’interruttore su ON. Ripetete la procedura finc é tutta la
soluzione sarà passata nella caraffa. Dopo c e il passaggio d’acqua
è terminato, gettate il contenuto della caraffa.
6 Fate raffreddare la caffettiera per 10 minuti, quindi risciacquatela
facendo passare acqua fredda per la quantità di una caraffa.
Assicuratevi di aver posizionato un nuovo filtro nel porta-filtro prima
di avviare la caffettiera.
7 Alla fine del ciclo, spegnete l’apparecc io. Gettate l’acqua della
caraffa. Rimuovete il filtro utilizzato e lavate la caraffa e il porta-filtro
con acqua calda e sapone. Asciugate tutte le parti.
8 Quando tutte le parti si sono raffreddate, pulite l’esterno con un
panno asciutto. Le operazioni c e ric iedono lo smontaggio
dell’apparecc io, esclusa la procedura di pulizia, devono essere
eseguite da un servizio di assistenza autorizzato.
Principio 2/11/04 16:27 Page 20

■INFORMAZIONI PER UN’ASSISTENZA RAPIDA
L’apparecc io deve essere riparato da tecnici specializzati.
Consultate le Pagine Gialle nella sezione Elettrodomestici -
Riparazione per contattare il servizio di assistenza più vicino a casa
vostra.
Principio 2/11/04 16:27 Page 21