TEFAL PUMP ESPRESSO User manual

A
D.1-3
D.1-2
D.1
D.1-1
D.1-4
D.2 B
E
D
F
I
H
C
KF1
G
J
F2
KO ......... P. 2-15
EN.......... P. 16–30
8020000604-02
www.tefal.com
KO
EN

1
2
2
1
500ml
mini
1
x 4
x1
x2
fig. 18
fig. 13 fig. 14 fig. 15
fig. 17fig. 16
fig. 21fig. 20fig. 19
fig. 24fig. 23fig. 22
2
x 1 x 2
1
x2
2
1
1
2
12
500ml
mini
1
2
20 sec
fig. 6
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 5fig. 4
fig. 9fig. 8fig. 7
fig. 12fig. 11fig. 10
!!

2 1
!!
fig. 30
fig. 25 fig. 26 fig. 27
fig. 29fig. 28
fig. 31 fig. 32

2
 사용을 시작하기 전에 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 향후
참고하기 위해서 보관하십시오. 테팔은 규정을 준수하지 않고
제품을 잘못 사용했을 경우 이에 대한 책임을 지지 않습니다.
 본 기기는 신체적, 감각적 또는 지적 능력 장애가 있는 사용자,
사용 경험과 사용 지식이 없는 사용자(8세 미만 어린이 포함)
가 사용하기에 적합하지 않습니다. 이러한 경우 보호자의 감독
또는 지도 하에서만 사용하십시오.
 어린이가 제품을 가지고 장난을 치지 않도록 지도해 주십시오.
 전선 또는 플러그가 손상되어 있을 경우 기기를 사용하지
마십시오. 위험을 방지하기 위해 공인 서비스 센터를 통해 교체
받으십시오.
 본 제품은 고도 2,000m 이하의 가정에서만 사용할 수 있습니다.
 제품, 전선 또는 플러그를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
 본 제품은 가정용으로 만들어졌습니다.
 일반 가정에서만 사용할 수 있는 실내 제품으로, 다음과 같은
장소에서 사용했을 경우 품질보증이 적용되지 않습니다.
–상점, 사무실, 기타 작업용 공간에 위치한 탕비실
–농장
–호텔, 모텔, 기타 숙박시설
–게스트하우스/민박
 제품 세척 시 다음 사항을 항상 준수하십시오:
–플러그를 뽑습니다.
–기기가 뜨거울 때 제품을 청소하지 마십시오.
–천 또는 물기 있는 스폰지로 청소하십시오.
–제품을 물에 담그거나 흐르는 물 아래에 놓지 마십시오.
 경고: 제품을 제대로 사용하지 않을 경우 부상의 위험이
있습니다.
 경고: 사용 중 또는 사용 후 잔열이 남은 뜨거운 표면 (커피
추출구, 스팀 노즐)을 만지지 마십시오.
 스팀은 화상의 위험이 있으므로 스팀 노즐을 사용할 때 주의해야
합니다.
안전 사용설명서

3
한국어
 필터 홀더는 커피를 내리기 전에 단단하게 고정해야 합니다.
 사용 후 잔열이 있는 기기 부분을 만지지 마십시오.
 커피 추출로 뜨꺼워진 유리 용기는 화상에 주의하여 손잡이를
이용하여 기기에서 꺼내십시오.
 본 제품은 8세 이상의 어린이가 사용하는 경우 제품의 안전
사용에 대해 충분한 설명을 듣고 제품 사용의 위험을 완전히
이해하며, 보호자의 감독이 이루어지는 상태에서 사용해야
합니다. 보호자 없이 8세 이하의 어린이가 기기의 청소 및
유지관리를 수행해서는 안됩니다.
 8세 이하 어린이 손에 제품 및 코드가 닿지 않도록 주의하십시오.
 제품 안전 사용에 대해 적절한 감독을 받거나 지침을 받지 않고,
신체적, 감각적, 정신적 능력이 제한되었거나 기기에 대한
경험이나 지식이 부족한 사람은 본 제품을 사용할 수 없습니다.
 어린이는 본 제품을 장난감으로 사용해서는 안됩니다.
 접지된 콘센트에만 제품 플러그를 연결하십시오. 제품에 표기된
전압이 가정의 전원 설비에 해당하는지 확인하십시오.
 제품이 제대로 작동하지 않거나 손상되었을 경우 사용하지
마십시오. 이러한 사항이 발생하면 공인 서비스 센터에
연락하십시오.
 전원을 잘못 연결한 경우 치명적인 훼손이 발생할 수 있으며
품질 보증이 적용되지 않습니다.
 커피가 추출되는 과정에서 물을 사용한 압력이 가해지므로
작동 중 커피 필터를 분리하지 마십시오.
 물 받이 판이 제 위치에 있지 않을 경우 제품을 사용하지
마십시오.
 제품 세척시 제품의 플러그를 뽑으십시오.
 작동 중 문제가 발생하거나 제품 청소를 하기 전에는 플러그를
뽑으십시오.
 코드를 당겨서 제품의 플러그를 뽑지 마십시오.
 전선은 제품의 뜨거운 부분 가까이에 놓거나 닿지 않도록 해야
하고, 전기레인지와 같은 뜨거운 표면 위 또는 불 가까이에 놓지
마십시오.

4
 코드와 손이 제품의 뜨거운 부분(컵 보온판, 필터 홀더, 스팀
노즐)에 닿지 않도록 해야 합니다.
 제품의 물때 제거에 대해서는 사용설명서를 참고하십시오.
 사용자가 할 수 있는 세척 및 유지관리를 제외한 모든 관리는
공인 서비스 센터에서 수행되어야 합니다.
 제품의 부속품과 탈착식 부품을 식기세척기로 세척하지 마십시오.
 사용자 안전을 위해서 사용자 제품에 맞는 제조사 부속품과
부품만을 사용해야 합니다.
 본 제품은 2세 미만의 아기용 음료를 만드는데 적합하지
않습니다.
 테팔 에스프레소 머신은 엄격한 품질 관리 절차를 받아 제조된
제품이며 제품의 실제 사용 실험을 기반으로 품질 관리를 진행하고
있습니다.
 스팀은 화상을 일으킬 수 있기 때문에 스팀 노즐을 사용할 때
주의해야 합니다.
 전원 코드를 테이블이나 선반 위에 놓지 마십시오. 어린이가
당기거나 사람이 발을 헛딛어 부상을 초래할 수 있습니다.
 제품의 플러그에 연결하거나 기기를 작동하는 도중에는 항상
주의하십시오.
 추출 과정을 마친 직후에는 물탱크에 찬 물을 붓지 마십시오.
기계의 수명을 위해 커피를 제조한 후 냉각 과정이 필요합니다.
 뜨거운 표면 위나 근처 또는 불 가까이에 놓지 마십시오.
 원래 용도 외의 다른 용도로 제품을 사용하지 마십시오.
 젖은 손으로 제품을 작동하지 마십시오.
 뜨거운 부품을 제품 위에 놓지 마십시오.

5
한국어
테팔 제품을 믿고 구매해 주셔서 감사합니다. 가장 콤팩트한 방법으로 최상의 커피를 즐길 수
있는 반자동 에스프레소머신으로 다양한 커피 음료를 제조할 수 있습니다.
A 물탱크 뚜껑
B 분리 가능한 물탱크
C 컵 보온판
D 조작부
D1 선택 다이얼(커피 또는 스팀)
D1-1 O 위치/기기 예열
D1-2 에스프레소 추출
D1-3 스팀 예열, 컵 보온 기능 작동
D1-4 스팀 추출
D2 전원 표시등이 있는 On/Off 버튼
E 필터 홀더 고정 부
F 필터 홀더
F1 1컵용 커피 필터
F2 2컵용 커피 필터
G 스팀 노즐
H 분리형 물 받이 거치대
I 분리형 물받이 판
J 전원 플러그
K 계량 스푼
기술 사양
각 부 명칭
 바펌프 기압 15바
 필터 홀더
 1컵 또는 2컵용 커피 필터
 파드 커피 호환 가능
 스팀 기능
 5분 이후 자동 전원 차단(환경 보호)
 분리 가능한 물탱크(용량: 1 리터)
 전력: 1460 W
 전압: 220-240V - 60 Hz
 과열 예방 안전 장치
 크기: 높이 286 mm, 가로 145 mm, 세로 315 mm
중요 사항!
전압: 본 제품은 오직 220-240V 교류에만 연결하여 사용하도록 설계되었습니다.
사용 유형: 본 제품은 가정 전용으로 설계되었습니다.
실용적 팁
커피의 신선도는 로스팅 이후 몇 주가 지나면 향미가 손실되기 쉬우므로, 갓 로스팅한 커피
원두를 사용하는 것이 좋습니다. 에스프레소를 추출 하기 직전에 커피를 분쇄하여야 커피의
맛을 최대로 즐길 수 있습니다.
주의: 안전 사용설명서는 제품과 함께 제공됩니다. 새로운 제품을 처음 사용하기
전에 설명서를 주의 깊게 읽어 보시기 바랍니다.

6
어떤 종류의 커피를 선택합니까?
 풍부한 향미의 커피
커피의 풍부한 맛을 원하신다면, 아라비카 커피를 선택하길 추천합니다. 특히 전문 바리스타가
로스팅한 커피는 더욱 다양한 풍미와 정제된 맛을 선사합니다.
 바디감이 강하고 다양한 맛을 내는 커피
강렬한 커피의 맛 그리고 다양한 향미를 원한다면 로부스타 커피를 선택하길 추천합니다.
 분쇄 커피의 맛을 더 오랫동안 보존하려면 건조하고 서늘한 곳에 밀폐용기에 담아
보관하십시오.
 계량 스푼을 사용하여 필터 홀더에 커피 적정량을 넣으십시오. (50ml 커피 한 잔 제조시
계량 스푼 1스푼, 50ml 커피 두 잔 제조시 계량 스푼 2 스푼). 필터 홀더의 테두리에
넘치는 커피는 제거해 주십시오.
 5일 이상 제품을 사용하지 않을 경우 물 탱크를 비우고 헹구십시오.
 물 탱크를 채우거나 비우기 전에 항상 제품의 전원을 차단하십시오.
 항상 평평하고 안정적인 바닥에 제품을 놓고 사용하십시오.
처음 사용 하기 (또는 기기를 오랫 동안 사용하지 않은 경우)
제품을 처음으로 사용하는 경우 세척 과정을 진행합니다.
본 커피 머신을 사용하기 전에 모든 액세서리를 깨끗이 세척하고 건조시킵니다.
아래의 절차에 따라 제품의 세척 과정을 진행합니다.
 제품의 플러그를 연결합니다(1).
 물탱크 뚜껑(A)를 열고 물 탱크(B)를 분리합니다(2).
 상온의 물로 물탱크를 채우고 다시 기기에 장착한 후, 뚜껑을 닫아 주십시오(3-4).
 선택 다이얼(D1)을 O 위치(D1-1)에 놓습니다(5).
 On/Off 버튼(D2)을 눌러 제품의 전원을 켭니다(6).
 전원 표시등에 불이 들어옵니다(7).
 (커피 없는) 필터 홀더(F)를 제품에 삽입하고 오른쪽으로 최대한 돌려 안전하게
장착합니다(8).
 최소 500ml의 용기를 스팀 노즐 아래에 놓습니다(9).
 선택 다이얼을 스팀 예열(D1-3)로 돌립니다(10).
 선택 다이얼을 스팀 추출(D1-4) 위치로 돌려 약 20초 동안 스팀을 추출합니다(11).
 선택 다이얼을 O 위치(D1-1)로 돌립니다(12).
 최소 500ml의 용기를 필터 홀더 아래에 놓습니다(13).
 선택 다이얼을 에스프레소 추출(D1-2)로 돌립니다(14). 50ml 에스프레소 4컵에
해당하는 물을 탱크에서 흘러나오게 합니다. 물이 흘러나오는 것을 중지하려면 선택
다이얼을 O 위치로 돌립니다(15).
 물이 흘러나오지 않는다면 (기기 초기화)필터 홀더 없이 처음부터 절차를 반복합니다.
 기기를 냉각 시킨 후 물 탱크에 물을 다시 채워 이 세척 과정을 4번 반복합니다.
 기기가 과열 되지 않도록 세척 과정에서 제품 냉각을 위한 시간을 포함해 주십시오.
 물 탱크를 분리하여 다시 한번 행구고 제품에 장착합니다.
중요 사항!
사용하지 않는 상태에서 5분이 지나면 환경 보호를 위해 제품 전원이 자동으로
꺼집니다.

7
한국어
중요 사항!
On/Off버튼(D2)을 눌러 제품의 전원을 작동 시키면, 수 초간 전원 표시등의
불이 점멸합니다. 이후 예열이 완료 되면 점멸하지 않고 지속적으로 전원에 불이
들어옵니다.
에스프레소 만들기
중요 사항!
에스프레소 머신을 처음으로 사용한다면, “처음 사용하기” 부분에 설명한 대로
제품을 세척해야 합니다.
분쇄 커피로 조제
분쇄 커피의 종류에 따라 에스프레소의 강도와 맛이 결정 되므로, 기호와 목적에 맞는 커피를
선택하여 주십시오.
 물탱크를 분리하여 실온의 물을 채운 뒤 기기에 다시 장착하여 주십시오(3-4).
 제품의 플러그를 연결합니다(1).
 On/Off 버튼을 눌러 제품의 전원을 작동해 주십시오(6).
 전원 표시등에 불이 들어옵니다(7). 이제 기기를 사용할 수 있습니다.
 필터 홀더를 왼쪽으로 돌려 잠금을 해제합니다(16).
 1 컵용 커피 필터나 2 컵용 커피 필터를 필터 홀더에 추가합니다(17).
 계량 스푼을 사용하여 필터 홀더에 커피 적정량을 넣으십시오. (50ml 커피 한 잔 제조시
계량 스푼 1스푼, 50ml 커피 두 잔 제조시 계량 스푼 2 스푼)(18).
 필터 홀더의 테두리에 넘치는 커피는 제거해 주십시오.
 필터 홀더를 제품에 삽입하여 오른쪽으로 돌려 안전하게 장착합니다(8).
 필터 홀더 아래의 물받이 거치대에 필요한 수의 컵을 놓습니다. (최대 2잔)
 선택 다이얼을 에스프레소 추출 위치(D1-2)로 돌립니다(19).
 잠시 후 커피가 추출됩니다.
 커피 추출이 완성되면 선택 다이얼을 O 위치로 되돌립니다(15).
 기기에서 컵을 꺼냅니다.
 필터 홀더를 왼쪽으로 돌려 기기에서 필터 홀더를 분리합니다(16).
 필터 홀더의 필터 고정 레버를 사용하여 필터를 고정한 후 홀더를 뒤집어 커피 찌꺼기를
버릴 수 있습니다(20).
 필터 홀더와 필터를 흐르는 물에 씻어서 잔여 찌꺼기를 제거합니다(21).
 더 맛있는 커피를 추출하려면 커피를 넣지 않은 상태에서 커필 추출 단계를 한 번 거쳐
필터 홀더, 필터와 컵이 예열되면 더욱 좋습니다.
 커피 5컵을 연속 제조하려면 기기를 냉각시켜야 합니다.
파드(POD)를 사용한 에스프레소 추출
ESE 규격에 알맞은 파드(POD)를 사용하여 에스프레소를 추출할 수 있습니다.
 물탱크를 분리하여 실온의 물을 채운 뒤 기기에 다시 장착하여 주십시오(3-4).
 On/Off 버튼을 눌러 제품의 전원을 작동해 주십시오(6).
 전원 표시등에 불이 들어옵니다(7).
 필터 홀더를 왼쪽으로 돌려 잠금을 해제합니다(16). 1컵용 커피 필터를 사용하여 파드
커피를 필터에 놓습니다. 2개의 커피를 한 번에 사용하는 것은 바람직 하지 않습니다
(22).
 필터 홀더를 제품에 삽입하여 오른쪽으로 돌려 안전하게 장착합니다(8).
 분쇄 커피로 에스프레소를 추출하는 절차와 동일하게 에스프레소를 추출합니다.
 커피 5 컵을 연속 제조하려면 기기를 냉각시켜야 합니다.

8
스팀 기능
카푸치노와 같은 커피를 제조하기 위해 스팀 노즐을 활용하여 우유 거품을 만들 수 있습니다.
 스팀을 만들려면, 선택 다이얼을 예열 위치(D1-3)로 돌립니다. (10).
 전원 표시등에 불이 들어옵니다. 이제 기기를 사용할 수 있습니다(7).
 차가운 우유를 스팀 노즐이 충분히 잠길 수 있는 용기에 넣고 스팀 노즐 밑에 놓습니다.
 예열이 완료되면 전원 표시등이 점멸을 멈추게 됩니다. 우유가 담긴 용기를 스팀 노즐
가까이 가져간 후, 스팀 노즐이 용기 바닥에 닿지 않도록 위치시켜 주십시오(23).
 선택 다이얼을 스팀 추출(D1-4)로 돌립니다(24).
 스팀 노즐을 기준으로 우유가 담긴 용기를 원형으로 움직이며 우유 거품을 제조합니다.
최적의 우유 거품을 제조하기 위해서는 스팀 노즐이 용기 하단에 닿지 않도록 유의하고,
스팀 노즐이 우유 밖으로도 나오지 않아야 합니다(25).
 풍부하고 진한 거품을 만들기 위해서는 냉장 온도(약 5도)의 살균 우유를 사용하십시오.
 우유 거품 제조가 완료되면 선택 다이얼을 O 위치로 돌립니다 (12). 이 때 기기가
자동으로 냉각 과정을 시작하며, 자동 냉각 과정이 완료되면 에스프레소를 다시 제조할
수 있습니다.
 스팀 기능을 종료한 이후 신속하게 스팀 노즐을 청소하여 잔여물이 남아 있지 않도록
합니다.
 용기를 스팀 노즐 아래에 두고, 우유 거품 제조 과정을 반복하여 스팀 노즐을 세척 할 수
있습니다.
 과열 방지를 위해 60초 이상 스팀 기능을 지속하지 마십시오.
 스팀 기능은 과열을 피하기 위해 75초 이하로 사용이 제한되어 있습니다.
중요 사항!
경고! 우유가 튀기는 것을 피하려면 스팀 기능을 사용할 때 우유 표면 위로 노즐을
움직여서는 안됩니다.
중요 사항!
경고! 스팀 노즐이 매우 뜨겁습니다! 화상 입지 않도록 주의하십시오!
중요 사항! 스팀 기능을 종료한 후 ‘청소 및 유지 관리’ 섹션을 참고하여 스팀 노즐을
즉시 세척 하십시오.

9
한국어
청소 및 유지관리
A. 에스프레소 머신 본체
 청소할 때마다 전원 콘센트에서 제품의 플러그를 뽑고 냉각시킵니다.
 축축한 스폰지로 주기적으로 제품의 외부를 청소합니다. 물 탱크, 물 받이 거치대 및 물
받이 판을 정기적으로 청소하고 건조시킵니다.
 물 탱크의 내부를 정기적으로 헹굽니다.
 정기적으로 물때 제거 과정을 통해 물 탱크의 물때를 관리하십시오(물때 제거 단락 참조).
 알코올 성분의 세척 제품이나 용액을 사용하지 마십시오.
 기기의 플러그를 뽑은 이후에 축축한 스폰지를 사용하여 기기의 외부 및 각 부분을
세척해 주십시오(26).
 세제나 수세미를 사용하지 말고 젖은 천만을 사용하여 청소합니다.
B. 필터 홀더
 커피 잔류물을 깨끗이 세척하기 위해 젖은 천을 사용하여 필터 홀더 내부를 정기적으로
청소합니다(26).
 커피 머신을 오랜 기간 동안 사용하지 않을 경우, 필터 홀더를 머신에 장착한 상태로 오래
두지 마십시오.
 1컵/2컵 커피 필터에 끼인 커피 잔류물을 제거하기 위해 동봉된 바늘을 사용하여 세척할
수 있습니다(32).
C. 물 받이 판
커피를 제조할 경우 정기적으로 물 받이 판을 비워 주십시오 (매 5컵 마다 물 받이가 꽉 채워지게
됩니다) (27-28). 커피 추출 과정에서 발생하는 물 이므로 정상적인 과정이며 누수의 징후가
아닙니다. 필요한 경우 물과 소량의 약한 세제를 사용하여 물 받이 판과 물 받이 거치대를
청소합니다. 세척이 끝나면 깨끗이 헹구고 완전히 건조시켜 주십시오.
D. 스팀 노즐
 물이 들어 있는 용기를 스팀 노즐 아래에 놓습니다.
 스팀을 추출하기 위해 선택 다이얼을 스팀 예열(D1-3) 위치로 돌립니다(10).
 예열이 완료되면 On/Off 표시등에 불이 들어와 스팀 노즐을 청소할 수 있는 준비가
됩니다.
 스팀 노즐을 용기안에 넣어 주십시오. 스팀 노즐이 용기 하단에 닿지 않도록 주의하여
주십시오(23).
 선택 다이얼을 스팀 추출(D1-4)로 돌립니다(24).
 20초 동안 스팀 추출 작업을 진행합니다.
 스팀 기능을 종료한 이후 신속하게 스팀 노즐을 청소하여 잔여물이 남아 있지 않도록
합니다.
 계량 스푼을 활용하여 스팀 노즐의 끝 부분을 분리하여 추가 세척을 진행할 수 있습니다(29).
 분리된 스팀 노즐의 끝 부분을 물로 헹구고 젖은 천 등을 사용하여 잔류물을 제거합니다
(30).
 바늘을 사용하여 스팀 배출구를 뚫을 수 있습니다.
 계량 스푼을 사용하여 분리한 스팀 노즐의 끝 부분을 다시 결합하고 단단하게 조여
주십시오(31).
중요 사항!
경고! 식기 세척기로 본 제품의 어떤 부분도 세척하기 마십시오.

10
물때 제거
물때 제거 과정을 정기적으로 진행하여 기기의 사용 수명을 연장할 수 있습니다. 물때를
제거하는 빈도는 물의 경도에 따라 좌우되며, 아래 테이블을 참고하여 물의 경도에 따른 물때
제거 빈도 를 파악할 수 있습니다. 물때 제거 과정을 진행할 때 기기를 대리석 재질의 표면에
놓지 마십시오.
 물의 경도에 따른 물때 제거 빈도 참고 .
물때 제거 빈도
커피 평균 추출 회수
(1주 기준)
연수
(<19°f)
경수
(19-30°f)
초경수
(30-30°f)
7회 미만 매년 매 8개월 매 6개월
7 - 20회 매 4개월 매 3개월 매 2개월
20회 이상 매 3개월 매 2개월 매월
확실치 않으면 매달 물때를 제거하는 것이 바람직합니다.
아래의 경우로 발생한 기기의 손상에 대해 당사는 책임지지 않습니다.
 물때 제거 미실행,
 석회 자국 형성,
 식기 세척기에 부속품 세척,
이러한 경우 보증이 되지 않습니다.
A. 기기의 물때 제거
 플러그를 뽑습니다.
 (커피 없는) 필터 홀더를 제품에 삽입하고 오른쪽으로 최대한 돌려서 제 위치에
장착합니다(8).
 최소 500ml의 용기를 필터 홀더 아래에 놓습니다(13).
 선택 다이얼(D1)을 O 위치(D1-1)에 놓습니다(5).
 500ml의 물을 물탱크에 채우고 구연산 40g을 넣고 잘 녹도록 혼합합니다.
 기기의 플러그를 연결합니다(1). On/Off 버튼을 눌러 제품 전원을 켭니다(6).
 On/Off 버튼이 점멸하면서 기기의 예열을 시작합니다.
 On/off 버튼에 전원 표시등이 들어오면, 선택 다이얼(D1)을 에스프레소 추출(D1-2)
위치로 옯깁니다.
 5분에서 10분 정도 기다린 후 동일한 과정을 두 번 반복합니다.
 물탱크를 비우지 마십시오.
 이제 스팀 노즐의 물때 제거를 진행합니다.
B. 스팀 노즐의 물때 제거
 용기를 스팀 노즐 아래에 놓습니다(9).
 선택 다이얼(D1)을 스팀 추출(D1-4)로 돌립니다.
 On/Off 버튼을 눌러 제품 전원을 켭니다(6).
 스팀이 추출될 때 까지 구연산 혼합물이 노즐을 통해 흘러 나오도록 합니다.
 선택 다이얼을 O 위치(D1-1)로 돌립니다(12).
 기기가 자동으로 냉각 과정을 시작하며, 뜨거운 물 또는 스팀이 물 받이 판으로 흘러
들어갑니다.
 2-4분을 기다리고 나서 절차를 반복합니다.

11
한국어
 헹굼 단계를 위해 물 탱크를 비우지 마십시오.
C. 헹굼
중요 사항!
물때를 제거한 후에 단락 " 처음 사용하기"에서 설명한 대로 (커피 없는) 깨끗한 물로
두세 번 헹굽니다.
스팀 노즐을 반드시 헹구십시오. 이제 기기의 물때가 깨끗하게 제거 되었으며, 다시
사용해도 좋습니다.
보증
본 제품은 당사의 보증 규정에 의해 보증 받을 수 있으나, 취급 부주의 또는 사용설명서에서
설명한 것과 다른 사용은 보증 사유가 되지 않습니다. 또한 가정용으로 사용된 경우에만 보증이
되므로, 다른 유형의 사용은 보증이 되지 않습니다. 물때로 인한 자국 형성으로 인한 수리는
보증되지 않으며, A/S 및 부품에 대한 문의는 공인 서비스 센터에 연락하십시오.

12
가능성이 있는 문제점에 대한 해결안
문제점 가능한 원인들 해결안
커피 찌꺼기가 매우
축축합니다.
분쇄 커피를 충분히
추가하지 않았습니다.
커피를 더 많이
추가하십시오.
필터 홀더는 최대한
오른쪽으로 잠금 설정해야
합니다.
에스프레소가 너무 천천히
흘러나옵니다.
분쇄 커피가 너무 가늘고,
너무 기름지거나 밀가루
질감이 납니다.
약간 더 알갱이가 큰 커피를
선택합니다.
필터 홀더가 더럽습니다. 청소 및 유지관리 단락의
사용설명에 따라 필터 홀더를
청소합니다 - B. 필터 홀더.
필터도 청소해야 합니다.
물이 지나가는 추출구가
막혔습니다.
기기가 냉각되었을 때, 커피
추출구를 축축한 스폰지로
청소합니다.
제품에 석회석 자국이
형성되었습니다.
사용설명서에 따라 제품의
물때를 제거합니다.
에스프레소를 제조한 후에
필터 홀더에서 물 흐름이
늘어지는 것을 볼 수
있습니다.
물때 형성은 특히 경수
때문에 제품에 일어나고
있습니다.
즉시 사용설명에 따라 제품의
물때를 제거해야 합니다.
커피 찌꺼기가 컵에 묻어
나옵니다.
필터 홀더가 막혔습니다. 필터 홀더를 온수로
청소합니다.
커피가 너무 곱게
분쇄됩니다.
약간 더 알갱이가 큰 커피를
선택합니다.
필터 홀더의 바닥 부분이
막혔습니다.
필터 홀더의 바닥 부분을
청소합니다.
에스프레소에 크레마가
없습니다.
커피가 너무
오래되었습니다.
신선한 분쇄 커피를
사용하십시오.
커피가 에스프레소에
적합하지 않습니다.
더욱 곱게 분쇄된 커피를
사용하십시오.
필터에 커피가 너무
적습니다.
분쇄 커피를 넣으십시오.

13
한국어
문제점 가능한 원인들 해결안
물 탱크를 옮길 때 물이
새어나옵니다.
탱크 하단의 밸브가 더럽고
결함이 있습니다.
물 탱크를 청소하고 탱크
하단의 밸브를 손가락으로
엽니다.
밸브가 석회석 자국으로
막혀 있습니다.
사용설명서에 따라 제품의
물때를 제거합니다.
물이 제품 아래로
새어나옵니다.
내부에서 물이 새어
나옵니다.
탱크가 제대로 고정되었는지
확인하십시오. 누수가
계속되면 제품을 사용하지
말고 공인 서비스 센터에
연락하십시오.
물 받이가 제대로 고정되지
않았습니다.
물 받이가 제품
뒤쪽으로 밀어져 있는지
확인하십시오.
물 받이에 물이 넘칩니다. 물 받이를 비우고 세심하게
헹구고 나서 교체합니다.
커피 필터가 불균형하게
장착됩니다.
필터 홀더가 막혔습니다. 필터 홀더 관리에 대해서는
단락 청소 및 유지관리를
참조하십시오.
기기가 비정상적으로
뜨겁습니다.
탱크에 물이 없습니다. 탱크에 물을 채우고 기기를
다시 초기화하십시오(단락
처음 사용하기 참조). 탱크를
완전히 비우지 마십시오.
에스프레소가 필터 가장자리
위로 새어나옵니다.
필터 홀더가 제대로
장착되지 않았습니다.
필터 홀더를 제 위치에
장착하고 잠금 설정을
하십시오(그것을 왼쪽에서
오른쪽으로 최대한 돌림).
필터 홀더의 잠금 설정을
방해하는 과도한 커피
찌꺼기를 제거하십시오.
필터 홀더의 가장자리가
커피 찌꺼기로
덮여있습니다.
과도한 커피 찌꺼기를
제거하고 물이 흘러가는
추출구를 축축한 스폰지로
청소합니다.
파드 커피가 제 위치에 있지
않습니다.
파드 커피가 제대로
삽입되어 있는지
확인하십시오. 페이퍼가
필터 밖으로 튀어나와서는
안됩니다.
에스프레소 맛이
안좋습니다.
물때 제거 이후에 기기를
제대로 헹구지 않았습니다.
사용설명서에 따라
기기를 헹구고 커피 질을
확인하십시오.

14
문제점 가능한 원인들 해결안
기기가 작동하지 않습니다. 기기가 물 부족 때문에
비활성화되어 있습니다.
탱크에 물을 채우고 기기를
다시 초기화하십시오(단락
처음 사용하기 참조). 탱크를
완전히 비우지 마십시오.
탈착식 물 탱크가 제대로
장착되지 않았습니다.
물 탱크를 제대로
장착하십시오.
스팀 노즐이 우유 거품을
만들지 않습니다.
스팀 노즐이 막혔거나
석회석 자국이 너무
많습니다.
물때 제거 과정에 따라 스팀
노즐의 물때를 제거하고,
동봉된 바늘을 사용하여
뚫습니다.
우유가 너무 뜨겁습니다. 차가운 온도의 우유를
사용하십시오.
용기의 모양이 적합하지
않습니다.
소형 용기를 사용하십시오.
우유 거품 내기 사용설명을
따르십시오(스팀 기능에
관한 단락).
오작동의 원인을 확인할 수 없다면 공인 서비스 센터에 연락하십시오. 기기를 분해하지
마십시오. (기기를 분해했다면 더 이상 보증을 받을 수 없습니다).
저희는 환경 보호에 동참합니다!
본 제품에는 재사용 또는 재활용할 수 있는 소재가 많이 들어 있습니다.
제품을 적절하게 취급할 수 있도록 공인 서비스 센터로 연락하여 주십시오.
수명이 끝난 전기 및 전자 제품

15
한국어
한국어 / Korean
TEFAL/T-FAL 해외 제한 보증
본 제품의 재질 또는 기술적인 제조 결함에 대해 제품 보증 서비스를 받으실 수 있으며
www.tefal.com 내의 고객 서비스 파트 또는 상기에 기재되어 있는 고객 지원 센터를 통해
상세 내역을 확인하 실 수 있습니다.
TEFAL/T-FAL 해외 보증은 소비자가 보유하고 있을 수 있는 법적 권 리 또는 제외 또는
한정될 수 없는 권리, 또는 해당 소비자가 해당 제 품을 구입한 소매상에 대한 권리에 영향을
미치지 않습니다. 본 보 증은 소비자에게 구체적인 법적 권리를 부여하며, 해당 소비자는
주 별 또는 국가별로 다를 수 있는 다른 법적 권리를 보유하고 있을 수 있습니다. 소비자는
전적으로 본인 재량에 따라 그러한 권리를 행 사할 수 있습니다.
*TEFAL 제품의 미국과 일본 등지에서의 등록 브랜드는 T-FAL 입 니다. TEFAL / T-FAL 모두
그룹 세브의 상표로 등록 되어 있습니다.

16
SAFETY PRECAUTIONS BOOKLET
 Please read the instructions for use carefully before
using your appliance for the first time and retain them
for future reference: TEFAL cannot accept any liability
for non compliant appliance use.
 This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
 Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
 Do not use the appliance if the power cord or plug is
damaged. The power cord must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service or similarly qualied
persons in order to avoid danger.
 Your appliance is intended for domestic use inside the
home only at an altitude below 2000 m.
 Do not immerse the appliance, power cord or plug in water
or any other liquid.
 Your appliance is designed for domestic use only.
 It is not intended to be used in the following applications,
and the guarantee will not apply for:
–Staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
–Farm houses;
–By clients in hotels, motels and other residential type
environments;
–Bed and breakfast type environments.
 Always follow the cleaning instructions to clean your
appliance:

17
English
–Unplug the appliance.
–Do not clean the appliance while hot.
–Clean with a damp cloth or sponge.
–Never immerse the appliance in water or put it under
running water.
 WARNING: Risks of injuries if you do not use this appliance
correctly.
 WARNING: During and after use, do not touch hot surfaces
(percolation head, lter holder and steam nozzle), subjected
to residual heat.
 Take care when the steam spout is used as steam can
cause burns.
 Make sure the lter holder is tightly tted before running
the coffee through.
 Coffee maker side (Combi pump espresso models)
WARNING: After using, do not touch the keep warm plate,
subjected to residual heat.
 Do not touch the glass jug until it has cooled down, only lift
by the handle when it is hot.
 This appliance may be used by children of at least 8 years
of age, as long as they are supervised and have been
given instructions about using the appliance safely and
are fully aware of the dangers involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and they are supervised by an adult.
 Keep the appliance and its cord out of reach of children
under 8 years of age.
 This appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or whose
experience or knowledge is not sufcient, provided they
are supervised or have received instruction to use the
device safely and understand the dangers.
 Children should not use the appliance as a toy.

18
 Only use an earthed socket to plug the machine in. Check
that the power voltage indicated on the nameplate of the
appliance corresponds to that of your mains installation.
 Do not use the appliance if it is not working properly or if
it has been damaged. If this occurs, contact an authorised
service centre.
 Any error in the electrical connection will negate your
guarantee.
 Do not remove the lter holder containing the ground coffee
while the water is going through, because the appliance is
under pressure at that time.
 Do not use the appliance if the drip tray and the grid are
not in place.
 Unplug the appliance when you have nished using it and
when you clean it.
 Remove the plug if a problem occurs during operation or
before you clean the appliance.
 Do not pull on the cord to unplug the appliance.
 The power cord must never be close to or in contact with
the hot parts of your appliance, near a source of heat or
over a sharp edge.
 Ensure that the cord and your hands do not touch the hot
parts of the appliance (cup warming plate, lter holder,
steam nozzle).
 This appliance shall not be placed in a cabinet when in
use.
 Refer to the instructions for descaling your appliance.
 All interventions other than cleaning and everyday
maintenance by the customer must be performed by an
authorised service centre.
 The accessories and the removable parts of the appliance
are not dishwasher safe.