TEFAL GC205012 User manual

https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu
TEFAL grill toster GC205012
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/tefal-grill-toster-gc205012-akcija-cena/
1 / 109

MINUTE GRILL FR
NL
DE
IT
ES
PT
EL
EN
AR
CS
HU
PL
SL
SR
BG
RO
HR
TR
ET
LT
LV
DA
NO
FI
RU
2 / 109

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
•Cetappareilestuniquementdestinéàunusagedomestique.
Iln’apasétéconçupourêtreutilisédanslescassuivantsqui
nesontpascouvertsparlagarantie:
 -dans les coins de cuisine réservés au personnel dans des
magasins,bureauxetautresenvironnementsprofessionnels,
 -danslesfermes,
 -parlesclientsdeshôtels,motelsetautresenvironnements
àcaractèrerésidentiel,
 -danslesenvironnementsdetypechambresd’hôtes.
•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnes
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont
pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.
 Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsne
jouentpasavecl’appareil.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8
ansetplusetlespersonnesmanquantd’expérience
et deconnaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil
d’unemanièresûreetconnaissentlesrisquesencourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoitpasêtre
faitpardesenfantsàmoinsqu’ilssoientâgésde8anset
FR
3 / 109

3
plusetsupervisés.Tenirl’appareiletsoncordonhorsdela
portéedesenfantsdemoins8ans.
• Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtreélevée
lorsquel’appareilestenfonctionnement.
 Nepastoucherlessurfaceschaudesdel’appareil.
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisenfonctionnement
aumoyend’uneminuterieextérieureouparunsystème
decommandeàdistanceséparé.
•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacéparlefabricant,sonserviceaprès-venteouune
personnedequalificationsimilaireafind’éviterundanger.
•Pournettoyerlesplaquesdecuisson,utiliseruneéponge,de
l’eauchaudeetduliquidevaisselle.
FR
A faire
•Lireattentivementetgarderàportéedemainlesinstructionsdecettenotice,communesauxdiffé-
rentesversionssuivantlesaccessoireslivrésavecvotreappareil.
•Enlevertouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiversàl’intérieurcommeàl’extérieurde
l’appareil.
•Déroulerentièrementlecordonavantdebrancherl’appareil.
•Siunerallongeélectriquedoitêtreutilisée,elledoitêtredesectionaumoinséquivalenteetavecprise
deterreincorporée.Prendretouteslesprécautionsnécessairesafinquepersonnenes’entravededans.
•Nebrancherl’appareilquesurunepriseavecterreincorporée.
•Siunaccidentseproduit,passerdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureetappelerunmédecin
sinécessaire.
•Vérifierquel’installationélectriqueestcompatibleaveclapuissanceetlatensionindiquéessous
l’appareil.
•Lorsdelapremièreutilisation,laverlesplaques(suivreparagrapheNettoyage),verserunpeud’huile
surlesplaquesetlesessuyeravecunchiffondoux.
•Veilleràl’emplacementducordonavecousansrallonge,prendretouteslesprécautionsnécessaires
afindenepasgênerlacirculationdesconvivesautourdelatabledetellesortequepersonnene
s’entravededans.
•Lesfuméesdecuissonpeuventêtredangereusespourlesanimauxayantunsystèmederespiration
particulièrementsensible,commelesoiseaux.Nousconseillonsauxpropriétairesd’oiseauxdeles
éloignerdulieudecuisson.
•Toujoursmettrel’appareilhorsdeportéedesenfants.
•Veillezàcequelesplaquessoientstables,bienpositionnéesetbienclipséessurlabasedel’appareil.
N’utilisezquelesplaquesfourniesouacquisesauprèsducentredeserviceagréé.
•Pourpréserverlerevêtementdesplaquesdecuisson,toujoursutiliserunespatuleplastiqueouenbois.
4 / 109

4
A ne pas faire
•Nepasutiliserl’appareilàl’extérieur.
•Nejamaisutiliserl’appareilsanssurveillance.
•Nejamaisbrancherl’appareillorsqu’iln’estpasutilisé.
•Pouréviterlasurchauffedel’appareil,nepasleplacerdansuncoinoucontreunmur.
•Nejamaisplacervotreappareildirectement surunsupportfragile(tableenverre,nappe,
meubleverni…)ousurunsupportdetypenappeplastique.
•Nejamaisplacerl’appareilsousunmeublefixéaumurouuneétagèreouàcôtédematériaux
inflammablescommedesstores,desrideaux,destentures.
•Nepasplacerl’appareilsurouprèsdesurfacesglissantesouchaudes,nilaisserlecordonpendre
au-dessusd’unesourcedechaleur(plaquesdecuisson,cuisinièreàgaz…).
•Nepasposerd’ustensilesdecuissonsurlessurfacesdecuissondel’appareil.
•Nepascouperdirectementsurlesplaques.
•Nejamaisutiliserd’épongemétallique,nidepoudreàrécurerafindenepasendommagerlasurface
decuisson(revêtementantiadhésif).
•Nepasdéplacerl’appareildurantsonutilisation.
•Nepasporterl’appareilparlapoignéeoulesfilsmétalliques.
•Nejamaisutiliserl’appareilàvide.
•Nejamaisinterposerdefeuilled’aluminiumoutoutautreobjetentrelesplaquesetlesalimentsà
cuire.
•Nepasretirerletiroirderécupérationdegraissespendantlacuisson.Siletiroirderécupérationde
graisseestpleindurantlacuisson,laisserrefroidirl’appareilavantdelevider.
•Nepasposerlaplaquechaudesousl’eauousurunesurfacefragile.
•Pouréviterdedétériorerlesplaques,utilisercelles-ciuniquementsurl’appareilpourlequelellesont
étéconçues(ex:nepaslesmettredansunfour,surlegazouuneplaqueélectrique…).
•Pourconserverlesqualitésanti-adhésivesdurevêtement,éviterdelaisserchauffertroplongtempsà
vide.
•Lesplaquesnedoiventjamaisêtremanipuléesàchaud.
•Nepasfairedecuissonenpapillote.
•Pouréviterd’abîmervotreappareil,nejamaisréaliserderecettesflambéessurcelui-ci.
•Cetappareilnedoitpasêtreimmergé.Nejamaisplongerdansl’eaul’appareilnilecordon.Nepas
lespasseraulave-vaisselle.
FR
Conseils/Informations
•Mercid’avoirachetécetappareil,destinéuniquementàunusagedomestique.
•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables(Directives
BasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxencontactdesaliments,Environne-
ment,…).
•Lorsdelapremièreutilisation,unlégerdégagementd’odeuroudefuméepeutseproduire.
•Notresociétéseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,les
caractéristiquesoucomposantsdesesproduits.
•Toutalimentliquideousolideentrantencontactaveclespiècesmarquéesdulogo nepeutêtre
consommé.
5 / 109

5
Mode d’emploi
Les dessins explicatifs sont en dernières pages.
•Poserl’appareilsurunplanferme.
•Brancherlecordonsurlesecteur.
•Nepasoublierdeplacerunpetitrécipient(soucoupeouassiette)souslebecd’écoulementdes
plaquesafinderecueillirlejusquipourraits’écouler.
•Levoyantrouges’allumeetresteallumépourindiquerquel’appareilestsoustension.
•Laisserpréchaufferl’appareil5-10minutes.
•Aprèslepréchauffage,l’appareilestprêtàêtreutilisé.
•Ouvrirl’appareiletdéposerlapréparationsurlaplaqueinférieure.
•Laisserlapréparationcuireletempsdésiré.
•Alafindescuissons,placerlethermostatsurlapositionmini.
•Débrancherl’appareil.
•Laisserrefroidirl’appareil2hminimumdanslapositionutiliséepourlacuisson.
Nettoyage
•Vérifierquel’appareilestfroidetdébranchéavantlenettoyage.
•L’appareiletsoncordonnepassentpasaulave-vaisselle.
•Lesplaquesetletiroirderécupérationdesgraissespassentaulave-vaisselle.
•Larésistancenesenettoiepas.Sielleestvraimentsale,attendresoncompletrefroidissementetla
frotteravecunchiffonsec.
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.
Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréépourque
sontraitementsoiteffectué.
FR
6 / 109

6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
•Uwapparaatisuitsluitendbedoeldomgebruikttewordenvoor
huishoudelijkgebruik.Dezeisnietontworpenvooreengebruik
indevolgendegevallen,waarvoordegarantienietgeldigis:
 -inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,kantorenen
anderearbeidsomgevingen,
 -doorgastenvanhotels,motelsofandereverblijfsvormen.
•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpen/oftoezicht
gebruikttewordendoorkinderenofanderepersonenindien
hunfysieke,zintuiglijkeofmentalevermogenhennietin
staatstellenditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken.
 Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het
apparaatkunnenspelen.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderenvanaf8jaar
endoorpersonenmetbeperktefysieke,zintuiglijkeofmentale
capaciteitenofpersonenzonderervaringofkennis,indienze
viaeenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid
ondertoezichtstaanofvoorafgaandinstructieskregen
overhetgebruikvanhettoestelenopdehoogtezijnvande
mogelijkerisico’s.Kinderenmogennietmethetapparaat
spelen.Schoonmaakenonderhoudswerkzaamhedenmogen
alleenwordenverrichtdoorkinderenbovende8jaardieonder
toezichtstaan.
 Houdhetapparaatendienssnoerbuitenbereikvankinderen
onderde8jaar.
• Wanneerhetapparaataanstaat,kandetemperatuur
hoogoplopen.
 Raakdehetedelenvanhetapparaatnietaan.
NL
7 / 109

7
•Ditapparaatisnietgeschiktomgebruikttewordenin
combinatiemeteentijdschakelaarofafstandsbediening.
•Wanneerhetnetsnoerisbeschadigddientdezeteworden
vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of
eengelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een
gevaarlijkesituatietevoorkomen.
•Gebruikeenspons,warmwaterenafwasmiddelomde
kookplatenschoontemaken.
Doen
•Leesdeinstructiesvandezehandleidingaandachtigdoorenhoudzebinnenhandbereik;dezehan-
dleidingbetreftdeverschillendemodellen,aandehandvandemethetapparaatmeegeleverde
accessoires.
•Verwijderdevolledigeverpakking,destickersendiverseaccessoires,zowelaandebinnenkantalsaan
debuitenkantvanhetapparaat.
•Rolhetsnoervollediguitvoordatuhetapparaataansluit.
•Alsereenelektrischverlengsnoergebruiktwordt,moetdezeminimaalvaneengelijkedoorsnede
zijnenmeteengeïntegreerdegeaardestekker;neemallebenodigdevoorzorgsmaatregelenomte
voorkomendatmenhieroverstruikelt.
•Sluithetapparaatuitsluitendaanopeengeaardstopcontact.
•Alsiemandzichbrandt,koeldebrandplekdangelijkmetkoudwaterenschakel,indiennodig,dehulp
invaneenhuisarts.
•Controleerofdeelektrischeinstallatiegeschiktisvoordeophetapparaataangegevenstroomsterkte
enspanning.
•Bijheteerstegebruikdebakplatenschoonmaken(volgdeparagraafReiniging);doeeenkleinbeetje
olieopdebakplatenenneemafmeteenzachtdoekje.
•Zorgervoordatuhetsnoer,metofzonderverlengsnoer,zoneerlegtdatiedereenvrijronddetafel
kanlopenenerniemandoverkanstruikelen.
•Dedampendietijdenshetbereidenvanvoedselvrijkomenkunnengevaarlijkzijnvoor(huis)dieren
metbijzondergevoeligeluchtwegen,zoalsvogels.Wijradenudaaromaaneventuelevogelsopeen
veiligeafstandvandeplekwaaruhetapparaatgebruiktteplaatsen.
•Zethetapparaataltijdbuitenhetbereikvankinderen.
•Zorgervoordatdeplatenstabielzijn,goedgeplaatstenvastgekliktophetapparaat.Gebruikallen
debijhetapparaatgeleverdebakplatenofaangeschaftviaeenerkendservicecenter.
•Ombeschadigingenaandebakplatentevoorkomen,adviserenwijualtijdeenhoutenofkunststof
spateltegebruiken.
NL
8 / 109

8
Niet doen
•Gebruikhettoestelnietbuiten.
•Hetapparaatnooitzondertoezichtgebruiken.
•Destekkervanhetapparaatnietinhetstopcontactstekenindienuhetapparaatnietgebruikt.
•Omoververhittingvanhetapparaattevoorkomen,dientuditnietineenhoekoftegeneenmuurte
plaatsen.
•Plaatshetapparaatnooitrechtstreeksopeenkwetsbareondergrond(glazentafel,tafelkleed,gelakt
meubel...)ofopeenonstabieleondergrond,zoalstafelkledenmeteenverendevulling.
•Plaatshetapparaatnietondereenaandemuurbevestigdmeubelofwandmeubelofindenabijheid
vananderebrandbarematerialenzoals(rol)gordijnen,behang,enz.
•Plaatshetapparaatnietopofindebuurtvangladdeofwarmeoppervlakkenenlaathetsnoernooit
boveneenwarmtebronhangen(kookplaat,gasfornuis,enzovoorts).
•Plaatsgeenkookgereiopdekookoppervlakkenvanhetapparaat.
•Snijdhetvoedselnietopdeplaten.
•Gebruikombeschadigingvanhetbakoppervlaktevoorkomennooiteenmetalensponsofschuurpoe-
der.
•Hetapparaatnietverplaatsenalshetaanstaat.
•Hetapparaatnietbijdehandgreepofdemetalendradendragen.
•Hetapparaatnietgebruikenalshetleegis.
•Umagnooiteenvelletjealuminiumfolieofandervoorwerptussendeplatenofgrilendetebereiden
voedingsmiddelenleggen.
•Trekdeopvangladevoorvetenvleessappentijdenshetbakprocesnietuithetapparaat.Alsde
jusvangertijdenshetbakkenvolloopt,hetapparaataflatenkoelen,voordatudezeleegt.
•Dehetebakplaatnietonderwaterhoudenofopeenkwetsbareondergrondplaatsen.
•Ombeschadigingenvandebakplatentevoorkomendientudezealleentegebruikenbijhetapparaat
waarzevoorbedoeldzijn.(bijv.:nietineenovenplaatsen,ophetgasofeenelektrischekookplaat…).
•Omdeanti-aanbaklaagtebeschermen,dientutevoorkomendathetapparaattelangleegve-
rwarmt.
•Udientdegrilplatennooittehanterenwanneerdezeheetzijn.
•Gebruikgeenaluminiumfolieomuwingrediëntenintebakken.
•Geengeflambeerdegerechten bereidenmet ditapparaatombeschadigingvanuwproduct te
voorkomen.
•Ditapparaatdientnietondergedompeldteworden.Hetapparaatofdevoedingskabelnooitinwater
onderdompelen.Ditapparaatdientnietondergedompeldteworden.
Informatie
•Wijdankenuvoordeaankoopvanditapparaat,datuitsluitendbestemdisvoorhuishoudelijkge-
bruik.
•Vooruwveiligheidvoldoetditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen(Richtlij-
nenLaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Materialenincontactmetvoedingswaren,
Milieu…).
•Bijheteerstegebruikkanhetapparaatenigegeurofrookafgeven.Ditisnormaal.
•Defabrikantbehoudtzichhetrechtvoorditapparaatofonderdelendaarvaninhetbelangvande
gebruikerteallentijdezondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
•Allevasteofvloeibareetenswarendieincontactkomenmetdebestanddelenwaarophetlogo
staat,kunnennietmeergeconsumeerdworden.
NL
9 / 109

9
Gebruiksaanwijzing
Achterin dit boekje vindt u illustraties ter verduidelijking.
•Plaatsuwapparaatopeenstevigeondergrond.
•Steekdestekkervanhetsnoerinhetstopcontact.
•Vergeetnieteenbakjeofeenschoteltjeonderhetapparaatteplaatsenomeventueelaflopendvet
optevangen.
•Hetrodelampjelichtopenblijftbrandenomaantegevendathettoestelisingeschakeld.
•Laathetapparaat5-10minutenvoorverwarmen.
•Nahetvoorverwarmenishetapparaatklaarvoorgebruik.
•Openhettoestelenschepdebereidingopdeondersteplaat.
•Verwarmdebereidinggedurendedegewenstetijd.
•Steldethermostaatnaafloopvandebereidingeninopdemini-stand.
•Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.
•Laathetapparaattenminste2uurafkoelenopdeplekwaaruhetgebruiktheeft.
Reiniging
•Controleerofhetapparaatkoudisenuitgeschakeldvoordatuhetreinigt.
•Hetapparaatzelfenhetsnoermogennietnietindevaatwasmachinegeplaatstworden.
•Deplatenendeopvangladevoorvetmogenindevaatwasser.
•Hetverwarmingselementdientnietgereinigdteworden.Indienhetverwarmingselementechtzeer
vuiliswachtutotdezegeheelisafgekoeldenwrijftuhemdaarnameteendrogedoekaf.
Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uwapparaatbevatmaterialendiegeschiktzijnvoorhergebruik.
Leverhetinbijhetmilieustationinuwgemeenteofbijonzetechnischedienst.
NL
10 / 109