TEFAL GC200014 User manual

www.tefal.com
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 1

Tack för att du har köpt denna produkt, som enbart är
avsedd för hemmabruk. Vid kommersiell användning,
olämplig användning eller om instruktionerna i
bruksanvisningen inte följs fritas tillverkaren från allt
ansvar och garantin kommer inte att gälla. Läs
bruksanvisningen noga och spara den för framtida bruk.
Bruksanvisningen gäller för varje modell beroende på vilka
tillbehör som medföljer.
Vårt företag har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan
komma att förändra denna produkt utan förvarning.
Montering
Innan du använder apparaten första gången:
• Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar och tillbehör
som finns inuti och utanpå apparaten.
• Diska grillplattorna: Följ instruktionerna under avsnittet "Efter
användning/rengöring".
• Smörj in grillplattorna med litet matolja.
Placera apparaten på en plan, stabil och värmetålig yta.
Undvik att ställa den på ett mjukt underlag som t.ex. en diskhandduk.
Ställ aldrig apparaten direkt på ett ömtåligt underlag
(glasbord, bordduk, lackerade möbler etc.).
Ställ aldrig apparaten under ett väggfast skåp eller hylla
eller för nära brandfarliga material som persienner,
gardiner, draperier eller bonader.
För att undvika överupphettning av apparaten får den aldrig
placeras i ett hörn eller mot en vägg.
För att sätta grillplattorna (5 och 6) på plats: placera plattan i
vinkel in i fästpunkterna på den fasta delen av apparaten ( ),
tryck sedan ned plattan för att låsa fast den ( ).
Glöm inte att placera en liten behållare (skål eller tallrik) under
grillplattornas droppränna för att samla upp den grillsky som bildas.
Grillfunktionen
För att grilla mat, göra varma smörgåsar, paninis etc.
Ställ in termostaten efter rekommendationerna i tillagningstabellen.
Termostatinställningen kan inte längre ändras när apparaten är i
grillfunktionen.
Stäng igen apparaten.
2
1
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 2

Svenska
Barbecuefunktionen
För att grilla kött och grönsaker samtidigt.
Öppna grillen.
Ta tag i handtaget (7), dra överdelen (4) på apparaten uppåt och
öppna sedan 180°: nu är apparaten helt öppen.
Ugnsfunktionen
För att värma upp färdiglagad mat, färsk eller fryst (paj,
crêpes, gratinerade smörgåsar) och grilla ömtålig mat
(fisk, brochetter etc.) utan att den går sönder.
Obs: denna apparat kan inte användas för att tillaga
ostgratinerade rätter (pizza eller liknande).
Öppna grillen.
Ta tag i handtaget (7), dra överdelen (4) på apparaten uppåt och
stäng sedan apparaten: nu är apparaten i ugnsläge.
Anslutning och förvärmning
Rulla ut sladden helt och hållet.
Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med
märkningen på apparatens undersida.
Anslut alltid stickkontakten till ett jordat uttag.
Om förlängningssladd används:
- måste den vara försedd med jordad kontakt;
- var noga med att se till att ingen kan snubbla över sladden.
Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren,
dennes service agent eller likvärdigt kvalificerad person för
att undvika fara.
Ställ in termostaten (2) på det läge som rekommenderas i
tillagningstabellen.
Läget på termostaten under förvärmningen är det samma som
används vid tillagningen.
Sätt i nätsladden i vägguttaget: indikationslampan (1) tänds och
apparaten börjar värmas upp.
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 3

Lämna aldrig apparaten ansluten till vägguttaget när den
inte används, utom när den förvärms.
Låt aldrig apparaten vara igång tom.
Apparaten kan ge ifrån sig ett svagt ljud när den sätts på.
Förvärm apparaten i cirka 5 minuter.
Förvärmningen är klar när indikationslampan slocknar.
För att skydda nonstickbeläggningen, undvik överdriven
förvärmning av apparaten när den är tom.
Första gången apparaten används, kan en svag lukt eller en liten
rökutveckling förekomma under de första minuterna. Detta är
normalt.
Lämna aldrig grillen obevakad när den är i bruk.
Tillagning
Efter förvärmningen är grillen klar för användning.
För att bevara nonstickbeläggningen:
- ta för vana att alltid använda redskap av trä för att vända på
maten;
- skär aldrig upp maten när den ligger kvar på grillplattan.
Lägg aldrig några köksredskap på apparaten för att värma
dem.
Rör inte vid apparatens metalldelar när den är i bruk
eftersom de blir mycket varma; använd handtaget och
grillvantar om det behövs.
Flytta inte på apparaten när den är i bruk.
Var extra försiktig när apparaten används i närheten av barn.
Grillfunktionen
Placera maten på den undre grillplattan (5).
Stäng apparaten.
Tillred maten enligt instruktionerna i tillagningstabellen.
Avståndet mellan grillplattorna justeras automatiskt (0 cm –
4,5 cm) beroende på tjockleken på maten som tillagas.
Barbecuefunktionen
Lägg maten jämnt fördelad på de båda grillplattorna.
Om man bara använder den ena grillplattan, är det lämpligast att
använda den övre (6).
Tillred maten enligt instruktionerna i tillagningstabellen.
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 4

Svenska
Ugnsfunktionen
Placera maten på den undre grillplattan (5).
Engångsformar i aluminium kan placeras direkt mellan plattorna.
För att stänga apparaten: ta tag i handtaget (7), dra överdelen (4)
på apparaten uppåt och stäng sedan apparaten.
Rör inte vid den undre grillplattan (5) när du skall stänga
apparaten i ugnsläge.
Tillred maten enligt instruktionerna i tillagningstabellen.
Läge 1 används för att hålla maten varm.
Efter användning/rengöring
Dra ur sladden ur vägguttaget.
Öppna apparaten.
Låt apparaten svalna (ca 1 timme) i öppet läge.
När den är helt kall, stäng igen apparaten.
För att ta loss grillplattorna (5 och 6), tryck på den mittersta
knappen på grillplattan för att låsa upp den ( ). Ta sedan bort
grillplattan genom att lyfta upp den i vinkel ( ).
De båda delarna (3 och 4) och grillplattorna (5 och 6) kan
rengöras med en svamp, varmt vatten och diskmedel.
Grillplattorna kan diskas i maskin.
Använd inte stålull eller skurpulver.
Om plattorna diskas regelbundet i maskin, rekommenderar vi att
man då och då smörjer in dem med litet matolja för att hålla
nonstickbeläggningen fräsch
Med tiden kommer nonstickbeläggningen att missfärgas en
aning. Detta är helt normalt.
Sänk aldrig ned apparaten och sladden i vatten!
Förvaring
Grillen kan förvaras vertikalt.
2
1
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 5

Croque-monsieur
Recept
Tillagningstabeller
Tillagningstiderna är enbart en rekommendation; de kan variera
beroende på mängd, personlig smak, storlek på bitarna och typ av
mat.
Läge 1 används för att hålla maten varm.
Kött och kebabspett
Termostat Max
Funktion Tillagningstid
Biffstek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 9 till 11 min
Oxfilé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 3 till 4 min
Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 4 till 5 min
Kalvkotlett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 8 till 9 min per sida
Lammkotletter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 7 till 8 min per sida
Rumpstek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 3 till 4 min
Hamburgerbröd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . . 4 min
Korv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 till 9 min
Lammkebabspett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 till 22 min
Lever/njurkebabspett . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 till 25 min
Kycklingkebabspett . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 till 25 min
Cocktailkorv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . . 7 till 9 min
Fisk
Termostat Max
Funktion Tillagningstid
Sjötunga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 6 till 7 min per sida
Strömmingfilé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 4 till 5 min per sida
Laxkotlett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 till 6 min per sida
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 6

Svenska
Recept
Croque-monsieur
Grönsaker
Termostat Max
Funktion Tillagningstid
Champinjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 till 7 min per sida
Tomater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 till 7 min per sida
Zucchini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . 5 till 10 min per sida
Aubergine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . 5 till 10 min per sida
Smörgåsar
Termostat 2
Funktion Tillagningstid
Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 till 9 min
Förvärmd sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ugn . . . . . . . . . . . . 8 till 10 min
Återuppvärmning av färdiglagade rätter
Termostat Max
Funktion Tillagningstid
Djupfrysta rätter (ca 500 g) . . . . . . . . . . . . . ugn . . . . . . . . . . . 30 till 45 min
Färska rätter (ca 500 g) . . . . . . . . . . . . . . . . ugn . . . . . . . . . . . 20 till 30 min
Tillagningstabeller
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 7

Valitsit viisaasti ostaessasi tämän laitteen. Se on tarkoitettu
käytettäväksi vain tavanomaisessa kotitalouskäytössä.
Mikäli laitetta käytetään kaupallisessa toiminnassa, väärin
tai käyttöohjeen vastaisesti, valmistaja ei vastaa
vahingoista ja takuu raukeaa. Lue käyttöohjeet huolellisesti
ja pidä ne ulottuvilla. Ohjeissa kerrotaan kaikista laitteesi
mallin mukaisista varusteista ja niiden käytöstä.
Yhtiömme tutkii ja kehittää laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa
tuotteen ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta.
Kokoaminen
Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa:
• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja varusteet niin
laitteen sisältä kuin päältäkin.
• Pese grillilevyt: noudata kappaleessa "Käytön jälkeen/
puhdistus" annettuja ohjeita.
• Pyyhi grillauslevyt kevyesti ruokaöljyllä (ja pehmeällä pyyhkeellä).
Sijoita laite tasaiselle, tukevalle ja kuumuutta kestävälle pinnalle.
Vältä käyttämästä laitetta pehmeällä pinnalla kuten pyyhkeen päällä.
Älä koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle
(lasipöytä, pöytäliina, maalattu pinta jne.).
Älä koskaan sijoita laitetta seinäkaapin tai seinähyllyn alle,
ei myöskään välittömästi palavan materiaalin läheisyyteen
kuten verhot, kaihtimet tai seinävaatteet.
Jotta laite ei kuumene liikaa, älä sijoita sitä nurkkaan tai
seinää vasten.
Pane grillauslevyt (5 ja 6) paikalleen vinossa asennossa, tarkista
että kaksi hakasta tulevat kiinteiden ”pidikkeiden” ( ) alle,
paina sitten levyjä laitteen runkoa vasten, jolloin ne lukkiutuvat
paikalleen ( ).
Älä unohda asettaa pientä astiaa (teevati tai lautanen) levyjen
tippauran alle kokoamaan mahdollisesti tippuvan nesteen.
Grillaus
Ruoan grillaus, leipien valmistus, panini jne.
Säädä grillin lämpötilan säätimellä haluttu kypsennystaulukon
mukainen asento.
Termostaattia ei enää voi säätää sen jälkeen kun laite on
säädetty grillausasentoon.
Sulje laite.
2
1
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 8

Français
Avogrillaus
Lihan ja kasvisten samanaikainen grillaus
Avaa grilli.
Tartu kahvaan (7) ja vedä tasaisesti laitteen yläosaa (4) ja avaa
laite 180 asteen kulmaan: laite on nyt täysin auki, tasot
vierekkäin.
Uunitoiminto
Kypsien valmisaterioiden lämmitys ovatpa ne sitten sulia
tai pakastettuja (piiraat, crepit, juustokuorrutteiset leivät
jne.), arkojen ruokien grillaus (kuten kala, äyriäiset jne.)
ruokia litistämättä
Tärkeää: tällä laitteella et voi kypsentää juustolla
kuorrutettuja ruokia (pitsat tai muut ruoat).
Avaa grilli.
Tartu kahvaan (7) ja vedä tasaisesti laitteen yläosaa (4) ylöspäin
ja sulje laite: laite on nyt uusiasennossa.
Liitäntä ja esilämmitys
Ota liitosjohto täysin esiin.
Varmista, että sijoitustalouden sähköistys vastaa laitteeseen
merkittyjä tehon ja jännitteen arvoja.
Liitä laite pistotulpalla tilaluokituksen mukaiseen pistorasiaan.
Jos käytät jatkojohtoa:
- sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian;
- varmista, että ihmiset eivät kompastu tai tartu
jatkojohtoon.
Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai
valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön
vaihdettava se, että vältetään vaara.
Säädä lämpötilan säädin (2) kypsennystaulukossa neuvottuun
asentoon.
Lämpötilan säätimen asento on sama sekä esilämmityksen että
käytön aikana.
Liitä laite verkkovirtaan, merkkivalo (1) syttyy ja laite alkaa
lämmetä.
Suomi
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 9

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta tyhjänä pistotulppa
pistorasiassa – ainoastaan esilämmityksen aikana.
Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä.
Ensimmäisen käyttökerran aikana laitteesta saattaa kuulua
vähän ääntä.
Esilämmitä laitetta noin 5 minuuttia.
Esilämmitys on tapahtunut, kun merkkivalo sammuu.
Jotta tarttumattomien pintojen tarttumattomuus säilyy, vältä
ylipitkiä esilämmitysaikoja laitteen ollessa tyhjänä.
Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa syntyä vähän
käryä ja savua. Se on täysin normaalia.
Äkä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta valvomatta.
Kypsennys
Laite on käyttövalmis esilämmityksen jälkeen.
Jotta grillauslevyjen tarttumattomien pintojen tarttumattomuus
säilyy:
- käytä työkaluna vain puista lastaa ruoan kääntämiseen;
- älä koskaan leikkaa ruokaa suoraan grillauslevyllä.
Älä koskaan pane mitään keittovälineitä kuumenemaan
laitteeseen.
Älä kosketa laitteen kuumia metallipintoja: käytä kahvoja ja
tarvittaessa uunikintaita.
Älä siirrä toiminnassa olevaa laitetta.
Ole erikoisen varovainen, milloin käytät laitetta lasten
ollessa läsnä.
Grillaus
Pane ruoka alemmalle grillauslevylle (5).
Sulje laite.
Anna ruoan kypsyä kypsennystaulukon mukainen aika.
Molempien grillauslevyjen välinen etäisyys säätyy automaattisesti
(0 cm – 4,5 cm) grillattavan ruoan paksuuden mukaan.
Avogrillaus
Levitä ruoka tasaisesti kummallekin grillauslevylle.
Jos käytät vain yhtä grillauslevyä, suosittelemme käytettäväksi
ylempää grillauslevyä (6).
Anna ruoan kypsyä kypsennystaulukon mukainen aika.
Minute grill SK/Eng 04/05 19/4/05 11:34 Page 10