TEFAL MINUTE GRILL User manual

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 1

6
5
Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un
usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de
main les instructions de cette notice, commune aux
différentes versions suivant les accessoires livrés avec
votre appareil.
Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du
consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.
Montage
Avant la première utilisation :
• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires
divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.
• Nettoyer les plaques gril : suivre les instructions du
paragraphe "Après utilisation".
• Passer un chiffon doux huilé sur les plaques gril.
Placer votre appareil sur un plan ferme.
Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe
"Bulgomme".
Ne jamais placer l’appareil directement sur un support
fragile (table en verre, nappe, meuble verni...).
Ne jamais placer l'appareil sous un meuble fixé au mur ou
une étagère ou à côté de matériaux inflammables comme
des stores, des rideaux, des tentures.
Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans
un coin ou contre un mur.
Pour mettre les plaques gril (5 et 6) : poser la plaque gril de biais,
en venant en butée dans les deux ergots arrières ( ), puis
appuyer sur la plaque pour la verrouiller ( ).
Ne pas oublier de placer un petit récipient (soucoupe ou assiette)
sous le bec d’écoulement des plaques afin de recueillir le jus qui
pourrait s’écouler.
Pour la fonction gril
Pour saisir des grillades et réaliser des sandwichs,
paninis...
Régler le thermostat selon les instructions du tableau de
cuisson.
Le thermostat ne pourra pas être réglé une fois l'appareil mis en
position gril.
Refermer l’appareil.
2
1
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 2

Français
Pour la fonction barbecue
Pour griller en même temps viandes et légumes.
Ouvrir le gril.
Prendre la poignée (7), soulever fortement le capot supérieur (4),
puis ouvrir à 180° : l'appareil est complètement ouvert.
Pour la fonction four (selon modèle)
Pour réchauffer des plats cuisinés frais ou surgelés
(quiche, crêpes, sandwichs pré-gratinés...) et cuire les
grillades fragiles (ex. : poissons, brochettes...), sans que
les aliments soient écrasés.
Remarque : cet appareil ne permet pas de gratiner (pizzas
ou autres plats).
Ouvrir le gril.
Prendre la poignée (7), soulever fortement le capot supérieur (4)
puis fermer l'appareil : l'appareil est en position four.
Branchement et préchauffage
Dérouler entièrement le cordon.
Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la
puissance et la tension indiquées sous l’appareil.
Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre
incorporée.
Si une rallonge électrique est utilisée :
- elle doit être avec prise de terre incorporée ;
- prendre toutes les précautions nécessaires afin que
personne ne s’entrave dedans.
Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Régler le thermostat (2) sur la position indiquée dans le tableau
de cuisson.
La position du thermostat lors du préchauffage est identique à
celle utilisée lors de la cuisson.
Brancher le cordon sur le secteur : le voyant (1) s'allume et le
produit commence à chauffer.
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 3

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
Un crépitement peut se produire lors de la mise en route de
l'appareil.
Laisser préchauffer l'appareil environ 5 minutes.
Le préchauffage est terminé lorsque le voyant s'éteint.
Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, éviter
de laisser chauffer trop longtemps à vide.
A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de
fumée peut se produire pendant les premières minutes.
Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.
Cuisson
Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.
Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement :
- utiliser de préférence une spatule en bois pour retourner les
aliments ;
- ne pas couper directement les aliments sur les plaques.
Ne pas mettre d'ustensile de cuisson à chauffer sur l'appareil.
Ne pas toucher les parties métalliques de l'appareil en
chauffe ou en fonctionnement car elles sont très chaudes :
utiliser la poignée et mettre des gants culinaires si
nécessaire.
Ne pas déplacer l'appareil pendant son utilisation.
Etre vigilant lorsque l'appareil est utilisé en présence
d'enfants.
Pour la fonction gril
Disposer les aliments sur la plaque gril inférieure (5).
Refermer l’appareil.
Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.
L'écartement entre les deux plaques gril se règle automatique-
ment (de 0 cm à 4,5 cm ) suivant l'épaisseur des aliments à cuire.
Pour la fonction barbecue
Disposer uniformément les aliments sur les deux plaques gril.
Lorsqu'une seule surface de cuisson est utilisée, choisir de
préférence la plaque gril supérieure (6).
Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 4

Français
Pour la fonction four (selon modèle)
Disposer les aliments sur la plaque gril inférieure (5).
Les barquettes aluminium peuvent être placées directement
entre les plaques.
Refermer l'appareil : prendre la poignée (7) soulever fortement le
capot supérieur (4) puis fermer l'appareil.
Ne pas toucher la plaque gril inférieure (5) pour refermer
l'appareil en fonction four.
Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.
La position 1 permet de garder au chaud.
Après utilisation
Débrancher l’appareil.
Ouvrir l'appareil.
Laisser refroidir l'appareil (environ 1 heure) en position ouverte.
Après refroidissement, fermer l'appareil.
Pour enlever les plaques gril (5 et 6) : appuyer sur le bouton
central de la plaque de cuisson pour la libérer ( ), puis la retirer
en la soulevant de biais ( ).
Les deux capots (3 et 4) et les plaques gril (5 et 6) se nettoient
avec une éponge, de l'eau chaude et du liquide vaisselle.
Les plaques gril peuvent passer au lave-vaisselle.
Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer.
En cas de lavages répétés au lave-vaisselle, il est recommandé
d’enduire les plaques de temps en temps avec un peu d’huile
alimentaire, afin de préserver les qualités anti-adhérentes.
Il est normal que les plaques se décolorent légèrement au fil du
temps.
Ne jamais plonger l’appareil et son cordon dans l’eau.
Rangement
L'appareil peut se ranger verticalement.
2
1
6
5
4
7
5
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 5

Croque-monsieur
Recettes
Tableaux e cuisson
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif : ils peuvent varier
en fonction de la quantité, du goût de chacun, de la grosseur des
morceaux et de leur nature.
La position 1 permet de garder au chaud.
Vian es et brochettes
Thermostat Max
Fonction Cuisson
Côtes de bœuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . 9 à 11 min
Filets de bœuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 3 à 4 min
Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 4 à 5 min
Côtes de veau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 8 à 9 min/face
Côtes d'agneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 7 à 8 min/face
Côtes de porc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min
Steack rumsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 3 à 4 min
Steack haché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . . 4 min
Saucisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min
Brochettes d'agneau . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 22 min
Brochettes foie/rognons . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 25 min
Brochettes de poulet . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 25 min
Saucisses cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . . 7 à 9 min
Poissons
Thermostat Max
Fonction Cuisson
Sole nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 6 à 7 min/face
Filets de sardines . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 4 à 5 min/face
Darnes de saumon . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 6 min/face
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 6

Français
Recettes
Croque-monsieur
Légumes
Thermostat Max
Fonction Cuisson
Champignons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 7 min/face
Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 7 min/face
Courgettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 à 10 min/face
Aubergines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 à 10 min/face
San wichs
Thermostat 2
Fonction Cuisson
Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min
Croque-monsieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 4 à 5 min
Sandwich pré-gratiné . . . . . . . . . . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . . 8 à 10 min
Réchauffage es plats cuisinés
Thermostat Max
Fonction Cuisson
Produits surgelés (environ 500 g) . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . 30 à 45 min
Produits frais (environ 500 g) . . . . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . 20 à 30 min
Tableaux e cuisson
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 7

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat
uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de
instructies van deze handleiding aandachtig door en houd
ze binnen handbereik; deze handleiding betreft verschillende
versies, afhankelijk van de met het apparaat meegeleverde
accessoires.
De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in
het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen.
Montage
Vóór de eerste ingebruikname:
• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse
accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant
van het apparaat.
• Reinig de grillplaten: volg de instructies van de paragraaf "Na
gebruik".
• Smeer de bakplaten in met keukenpapier gedrenkt in (olijf) olie.
Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond.
Vermijd een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een
verende vulling.
Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare
ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...).
Plaats het apparaat niet onder een aan de muur bevestigd
meubel of wandmeubel of in de nabijheid van andere
brandbare materialen zoals (rol)gordijnen, behang, enz.
Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u
dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen.
Het plaatsen van de platen (5 en 6): Plaats de bakplaat schuin op
zijn plaats en zorg ervoor dat de metalen pinnetjes in de
inkepingen van de bakplaat vallen ( ). Daarna de plaat
aandrukken om deze te vergrendelen ( ).
Vergeet niet een bakje of een schoteltje onder het apparaat te
plaatsen om eventueel aflopend vet op te vangen.
Voor de grillfunctie
Voor het grillen van vlees en het maken van tosti’s en
panini’s…
Stel de thermostaat in volgens de instructies van de bereidingstabel.
De thermostaat kan niet afgelezen worden wanneer het apparaat
eenmaal gesloten is. U dient het bovenste gedeelte op te tillen
om de thermostaat af te lezen.
Sluit het apparaat.
2
1
6
5
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 8

Français
Voor de barbecuefunctie
Voor het tegelijkertijd grillen van vlees en groenten.
Open de grill.
Pak de handgreep (7) vast, til de bovenste plaat (4) hoog op, en
open hem vervolgens op 180°: het apparaat is geheel geopend.
Voor de ovenfunctie (afhankelijk van het model)
Voor het opwarmen van verse of diepvriesgerechten
(quiche, flensjes, reeds gegratineerde broodjes…) en het
roosteren van moeilijke etenswaren (bijv.: vis, spiesen…)
zonder dat het voedsel platgedrukt wordt.
Opmerking: Dit apparaat is niet geschikt om gerechten
met een toplaag van kaas te bereiden (bijv. pizza).
Open de grill.
Pak de handgreep (7) vast, til de bovenste grillplaat (4) omhoog
zodat er een vaste ruimte tussen de platen ontstaat en sluit het
apparaat: het apparaat staat in de ovenstand.
Aansluiten en voorverwarmen
Rol het snoer volledig uit.
Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de
op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.
In geval van gebruik van een verlengsnoer:
- deze moet een geaarde stekker hebben;
- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te
voorkomen dat men hier over struikelt.
Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden
vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke
sitiatie te voorkomen.
Stel de thermostaat (2) af op de in de bereidingstabel aangegeven
stand.
De stand van de thermostaat tijdens het voorverwarmen is gelijk
aan de stand die tijdens het bereiden gebruikt wordt.
Steek het snoer in het stopcontact: het controlelampje (1) gaat
branden en het product begint te verwarmen.
Ne erlan s
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 9

De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken
indien u het apparaat niet gebruikt.
Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.
Het apparaat kan een licht krakend geluid maken tijdens het
opwarmen.
Laat het apparaat ongeveer 5 minuten voorverwarmen.
Het voorverwarmen is klaar wanneer het controlelampje dooft.
Om de anti-aanbaklaag te beschermen, dient u te voorkomen
dat het apparaat te lang leeg verwarmt.
Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar
minuten een geur en rook vrijkomen.
Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
Berei en
Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik.
Om de anti-aanbaklaag te beschermen:
- gebruik bij voorkeur een houten spatel voor het omkeren van
het voedsel;
- snijd het voedsel niet op de platen.
Geen keukengerei op het apparaat verwarmen.
De metalen delen van het apparaat niet aanraken wanneer
dit warm is of gebruikt wordt, daar deze zeer heet kunnen
worden: gebruik de handgreep en draag, indien nodig,
ovenwanten.
Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat.
Wees oplettend wanneer het apparaat gebruikt wordt in
aanwezigheid van kinderen.
Voor de grillfunctie
Plaats het voedsel op de onderste grillplaat (5).
Sluit het apparaat.
Bereid het voedsel volgens de instructies van de bereidingstabel.
De afstand tussen de twee grillplaten wordt automatisch
afgesteld (tussen 0 cm en 4,5 cm), afhankelijk van de dikte van
het te bereiden voedsel.
Voor de barbecuefunctie
Verdeel de gerechten gelijkmatig over de twee grillplaten.
Wanneer slechts één bakoppervlak gebruikt wordt, kies dan bij
voorkeur de grillplaat (6).
Bereid het voedsel volgens de instructies van de bereidingstabel.
Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 10