TEFAL OPTIGRILL User manual

OPTIGRILL
DE
NL
FR
EN
DA
SV
FI
NO
Bedienungsanleitung - Instructies voor gebruik -
Mode d emploi - Instructions for use - Brugsvejledning -
Bruksanvisning - Käyttöohjeet - Bruksanvisning
www.tefal.com
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:08 Page1

2
A
D
E
A1 A2 A4 A5A3 A6
B
C
F
B
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:08 Page2

54
DA
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER OG
FORHOLDSREGLER
•Dette apparat er udelukkende beregnet til indendørs brug i hjem-
met. Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, der medfører
bortfald af garantien:
- I køkkenafsnit, der er forbeholdt personalet i butikker, kontorer
eller andre erh er smæssige områder.
- På gårde.
- Af kunder på hoteller, moteller og andre lejlighedsarealer.
- På Bed and Breakfast eller lignende.
•Fjern alle indpakninger, sel klæbende mærkater og andet tilbehør
både på apparatets ind endige og ud endige dele.
•Dette apparat er ikke beregnet til at bli e brugt af personer (he-
runder børn), h is fysiske, sensoriske eller mentale e ner er s æk-
kede, eller personer uden erfaring eller kendskab, medmindre de
er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om
brugen af apparatet af en person, der er ans arlig for deres sikker-
hed. Børn skal ære under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
•Dette apparat kan bruges af børn på mindst 8 år og personer uden
erfaring eller kendskab til apparatet, eller personer, h is fysiske, sen-
soriske eller mentale e ner er s ækkede, h is de har modtaget fo-
rudgående instruktioner om sikker brug af apparatet og er ble et
gjort bekendt med de medfølgende risici. Børn må ikke lege med
apparatet. Apparatet må kun rengøres og edligeholdes af børn,
h is de er mindst 8 år, og kun under opsyn af en oksen person.
Lad ikke børn under 8 år komme i nærheden af apparatet og led-
ningen.
•Lad ikke apparatet ære uden opsyn under brug.
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page54

55
• Temperaturen på de tilgængelige o erflader kan bli e meget
høj, når apparatet er i brug.
Rør aldrig de arme o erflader på apparatet.
•Apparatet må ikke sættes i gang ed hjælp af en ekstern timer eller
et separat fjernbetjeningssystem.
•Træk ledningen helt ud.
•H is ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
ser ice ærkstedet eller en anden person med lignende k alifika-
tioner, for at forhindre farlige situationer.
•H is der skal bruges forlængerledning, skal den ha e samme spe-
cifikationer som apparatets ledning. Sørg for, at den ikke generer,
således at ingen risikerer at falde o er den.
•Apparatet må kun tilsluttes et stik med jordforbindelse.
•Kontrollér, at den effekt og spænding, der er angi et under appa-
ratet, er kompatibel med elinstallationen.
•Varmepladerne rengøres med en s amp, armt and og op aske-
middel.
•Apparatet må aldrig lægges i and. Læg aldrig h erken apparatet
eller ledningen i and.
Rigtigt
•Læs omhyggeligt disse an isninger, som er fælles for de forskellige modeller afhængig af de tilbehørsdele,
der er le eret med apparatet.
• H is der sker et uheld, skal der omgående hældes koldt and på forbrændingen og søges lægehjælp om
nød endigt.
• Første gang apparatet tages i brug, skal armepladerne askes (se afsnittet Rengøring). Hæld en smule
olie på pladerne, og tør dem med en blød klud.
• Placér ledningen, med eller uden forlængerledning, et sikkert sted, og sørg for, at den ikke generer perso-
nerne omkring bordet, således at ingen risikerer at falde o er den.
• Stegeos kan ære farlig for dyr med meget følsomt åndedrætssystem, såsom fugle. Det anbefales derfor,
at fugle fjernes fra tilberedningsstedet.
• Hold altid apparatet udenfor børns række idde.
• Kontrollér, at begge pladens sider er rengjorte inden brug.
• For ikke at ødelægge pladerne må de kun bruges til det apparat, de er beregnet til (f.eks. må de ikke
bruges i en o n, på gasblus eller elektriske kogeplader).
• Sørg for, at pladerne er stabile, sidder korrekt fast og er klipset korrekt på apparatet. Brug kun de plader,
der fulgte med apparatet, eller plader, som er købt hos en autoriseret forhandler.
DA
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page55

DA
• Brug en skraber i plast eller træ, for at be are armepladernes slip-let-belægning.
56
Miljø
Tænk på miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan gen indes eller genbruges.
O erlad apparatet til et indsamlingscenter for genbrug eller et autoriseret ser ice ærksted, når
det ikke skal bruges mere.
Gode råd/Informationer
•Tak, fordi du algte at købe dette apparat, som udelukkende er beregnet til brug i hjemmet.
• Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat rele ante standarder og bestemmelser (Direkti er
edr. la spænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer i kontakt med næringsmidler, Miljøet os .).
• Første gang apparatet tages i brug, kan det afgi e en ubehagelig lugt eller en smule røg.
• Vi forbeholder os ret til på et h ilket som helst tidspunkt i forbrugerens interesse at ændre produkternes
specifikationer eller bestanddele.
• Flydende eller faste føde arer, der kommer i kontakt med dele, der er markeret med logoet , må ikke
indtages.
•H is føde arerne er for tykke, forhindrer sikkerhedssystemet apparatet i at starte.
Forkert
• Brug ikke apparatet udendørs.
•Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke bruges.
•Stil aldrig apparatet i et hjørne eller op ad en æg for at undgå o erophedning.
•Sæt aldrig apparatet direkte på en skrøbelig o erflade (glasbord, dug, lakeret møbel o.l.) eller på en plast-
dug.
• Stil aldrig apparatet på et møbel, der er fastgjort til æggen, eller en reol eller i nærheden af letantæn-
delige materialer som gardiner, tapeter o.l.
• Placér ikke apparatet på eller i nærheden af glatte eller arme flader, og lad heller ikke ledningen hænge
ned o er en armekilde (kogeplader, gaskomfur m.m.).
• Anbring ikke køkkenredskaber på armepladerne.
• Skær ikke direkte på armepladerne.
• Brug aldrig en metals amp eller skurepul er, da dette kan ødelægge armepladerne (slip-let-belægnin-
gen).
• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.
• Bær ikke apparatet i håndtaget eller metaltrådene.
• Brug ikke apparatet uden føde arer.
• Læg aldrig søl papir eller andre genstande mellem pladerne og de føde arer, der skal tilberedes.
• Flyt ikke fedtopsamlingsbakken under tilberedningen. H is fedtopsamlingsbakken bli er fyldt under til-
beredningen, skal apparatet køle af, inden den tømmes.
• Anbring ikke den arme plade under rindende and eller på en skrøbelig o erflade.
• For at bibeholde slip-let-belægningens egenskaber må grillen ikke armes for længe uden føde arer.
• Pladerne må ikke håndteres, når de er arme.
• Tilbered ikke føde arer i søl papirspakker eller lignende.
• For at undgå at apparatet ødelægges, må der ikke tilberedes flamberede retter på grillen.
• Læg aldrig søl papir eller andre genstande mellem pladerne og armelegemerne.
• Op arm aldrig grillen, og tilbered aldrig føde arer, når grillen er åben.
• Apparatet må aldrig op armes uden armepladerne.
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page56

57
r
r
Beskrivelse
AKontrolpanel
A1 Tænd/Sluk-knap
A2 Funktion til frost arer
A3 Tilberedningsprogrammer
A4 Manuel funktion
A5 OK-knap
A6 Indikator for tilbered-
ningstype
BApparat
CHåndtag
DVarmeplader
EBakke til opsamling af fedt og
stegesaft
FEl-ledning
Vejledning til farverne på indikatoren for tilbered-
ningstype LED-lampe)
tilberedning -
klar til at nydes
Fjerkræ
Panini
S inekød/pølser/lam
Oksekød
Fisk
Manuel funktion:
Almindelig grill til
manuel tilbered-
ning.
BLINKENDE
LILLA
Op armning.
GRØN "Meget rød".
Under tilberedningen afgi es et lydsignal, som
gør brugeren opmærksom på, at tilbered-
ningstypen "rød" (gul indikator) snart er nået.
GUL
"Rød". BLINKENDE RØD Tilberedningstypen
"gennemstegt"
færdig.
KONSTANT HVID
H is der er algt manuel funktion,
eller i tilfælde af forkert håndtering
af apparatet, hen ises til afsnittet
"Fejlfinding".
ORANGE
"Medium". RØD "Gennemstegt".
BLINKENDE HVID
Der hen ises til afsnittet "Fejlfinding" (re-
turnering af apparatet, kontakt til kunde-
ser ice)
Vejledning til tilberedningsprogrammer
KONSTANT LILLA
Op armning færdig.
Venter på mad arerne.
BLÅ
Start af
tilberedning.
Hakkebøf
varmebevarende
funktion ca. 30')
opvarmning start af tilberedning
DA
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page57

58
1
3
2
4
7
1Fjern alle indpakninger, sel klæbende
mærkater og andet tilbehør både på ap-
paratets ind endige og ud endige dele.
2Inden apparatet tages i brug for første
gang, fjernes og rengøres pladerne
grundigt med armt and og op-
askemiddel. Skyl og tør dem grundigt.
3-4 Placer den aftagelige bakke til op-
samling af fedt og stegesaft foran
på apparatet.
5H is du ønsker det, kan du, for at opnå
de bedste resultater, tørre arme-
pladerne o er med et stykke køkkenrulle
med lidt madolie for at forbedre slip-let-
belægningens irkning.
6Fjern o erskydende olie ed hjælp af et
rent stykke køkkenrulle.
7Luk apparatet, og tilslut det stikkontak-
ten. (Bemærk, at ledningen skal ære
trukket helt ud).
8Tryk på Tænd/Sluk-knappen.
OK
5 6
8
1 Indstilling
2
Opvarmning
DA
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page58

59
9H is den føde are, der skal tilberedes, er
frossen, skal du trykke på knappen "Frost-
are".
Ellers kan du gå direkte til punkt 10.
10Vælg den tilberedningsmetode, der
passer til den type føde are, der
skal tilberedes.
11Tryk på knappen "OK". Apparatet begy-
nder nu at arme op, og indikatoren for
tilberedningstype blinker lilla. Nb: H is
du har algt det forkerte program, skal
du ende tilbage til trin 8.
12Vent 4 til 7 minutter.
13Der lyder et lydsignal, indikatoren for
tilberedningstype stopper med at blinke
og bli er konstant lilla, h ilket betyder,
at op armningen er færdig. Bemærk:
Når op armningen er færdig, il sikker-
hedssystemet slukke apparatet, h is det
forbli er lukket.
9 10
11 12
13
4-7
minutter
6 tilberedningsprogrammer og 1 manuel funktion
Vælg dette tilberedningsprogram,
h is du skal tilberede hakkebøffer. Vælg dette tilberedningsprogram, h is du skal tilberede oksekød.
Vælg dette tilberedningsprogram, h is du
skal tilberede fjerkræ. Vælg dette tilberedningsprogram, h is du skal tilberede fisk (f.eks. laksestykker).
Vælg dette tilberedningsprogram, h is du
skal tilberede panini.
Vælg dette tilberedningsprogram, h is du
skal tilberede s inekød,
pølser eller lam.
H is du ælger Manuel funktion, er indika-
toren h id, og du kan manuelt styre tilbered-
ningstiden.
H is du er i t i l om, h ilken tilberedningsmetode du skal bruge til andre føde arer, som ikke er næ nt o en-
for, hen ises til "Tilberedningsskema for føde arer uden program", side 65.
DA
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page59

60
14-15
Apparatet er klar til brug efter op armn-
ing. Åbn grillen en enkelt gang ed at
tage fat i den midterste del af hånd-
taget, og læg føde arerne på arme-
pladen.
Bemærk: H is apparatet står åbent for
længe, il sikkerhedssystemet slukke ap-
paratet automatisk.
16-17 Justér automatisk tilberedningen
(tid og temperatur) i forhold til mad-
varernes tykkelse og mængde
Luk apparatet for at starte tilberednin-
gen. Indikatoren for tilberedningstype
bli er blå og derefter grøn, for at ise
tilberedningstiden (for at opnå bedre
resultater skal du undgå at åbne appa-
ratet eller flytte føde arerne under
tilberedningen).
Under tilberedning lyder der et lydsig-
nal, som gør brugeren opmærksom på,
at tilberedningstypen "rød" (gul indika-
tor) snart er nået.
Bemærkning til tynde føde arer: Efter
du har lukket apparatet, er det muligt,
at knappen OK blinker og kontrollam-
pen lyser konstant lilla. Tryk på "OK" for
at starte tilberedningen.
18Indikatoren skifter far e afhængigt af
tilberedningsgraden. Når indikatoren
lyser gult og ledsages af et lydsignal, er
føde aren tilberedt rødt. Når indika-
toren lyser orange med et lydsignal, er
føde aren tilberedt medium. Når in-
dikatoren lyser rødt, er føde aren
tilberedt gennemstegt.
Bemærk: H is du ønsker, at tilberednin-
gen skal ære "meget rød", skal du
fjerne kødet inden indikatoren for
tilberedningstype bli er grøn.
Bemærk, at især ed tilberedning af
kød, er det normalt, at tilberedningsre-
sultatet arierer i forhold til kødtypen,
k aliteten og oprindelsen.
14 15
16
3 Tilberedning
18
rødt medium gennemstegt
17
DA
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page60

61
r
r
r
r
f
r
r
r
f
22-23-24
Tilberedning af fødevarer efter den
enkeltes helt personlige smag (und-
tagen tilberedning af tynde føde-
varer, hvor tilberedningen er startet
med et tryk på "OK").
H is du ønsker at tilberede føde arer på
grillen efter den enkeltes helt personlige
smag, skal du åbne grillen og fjerne de
stykker, som er tilberedt på den ønskede
måde, og derefter lukke grillen for at
fortsætte tilberedningen af de
resterende stykker. Programmet fort-
sætter tilberedningen indtil tilbered-
ningstypen "gennemstegt" er nået.
25 Varmebevarende funktion
Når tilberedningen er færdig, akti erer
apparatet automatisk den armebe-
arende funktion. Indikatoren blinker
rødt og et lydsignal høres h ert 20.
sekund. H is føde aren efterlades på
19-20
Når indikatoren lyser i den far e, som
s arer til den ønskede tilberedningstype,
skal du åbne apparatet og fjerne dine
føde arer.
21Luk apparatet. Kontrolpanelet nulstilles
og iser tilstanden " alg af program".
Bemærk: Sikkerhedssystemet slukker
automatisk apparatet, h is der ikke er
algt et program.
Efterfølgende tilberedning
H is du ønsker at tilberede andre føde-
arer efterfølgende, skal du starte igen
fra afsnit 2 "Op armning", punkt 9, også
sel om du ønsker at tilberede den
samme type føde are.
4 Bemærkninger
22 23
21
20
19
DA
25
24
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page61

62
26Tryk på afbryderen for at slukke appa-
ratet.
27Tag stikket ud.
28Lad apparatet køle af i mindst 2 timer.
For at undgå forbrændinger skal grillen
køle helt af, inden den rengøres.
29Inden rengøring skal pladerne frigøres
og fjernes.
30Bakken til opsamling af fedt og stege-
saft og armepladerne kan sættes i op-
askemaskine.
Apparatet og ledningen må ikke askes
i op askemaskine.
Varmeelementerne og de dele, der er
synlige og tilgængelige, når arme-
pladerne er fjernet, skal ikke rengøres.
H is de er meget sna sede, ent til
apparatet er kølet helt af, og gnid dem
derefter med en tør klud.
26 27
28
5 Rengøring og vedligeholdelse
2 TIMER
29
30
DA
grillen, il den forsætte med at stege,
mens armepladerne afkøles og under
den armebe arende funktion. Du kan
stoppe lydsignalet ed at trykke på
knappen "OK".
Bemærk: Sikkerhedssystemet slukker au-
tomatisk apparatet efter et stykke tid.
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page62

63
31
35
32
33 34
31-32
H is du ikke bruger op askemaskine,
kan du an ende armt and og lidt
sæbe til at rengøre armepladerne. Skyl
dem derefter med rigeligt and for at
fjerne o erskydende sæbe. Tør grundigt
af med køkkenrulle eller en blød og tør
klud.
Ingen dele af grillen må rengøres med
skures ampe i metal eller ståluld, eller
skuremidler. Der må kun an endes
rengøringss ampe i nylon eller
rengøringss ampe, der ikke er la et af
metal.
Tøm bakken til opsamling af fedt og
stegesaft, og rengør i armt and med
lidt op askemiddel, og tør den grundigt
med et stykke køkkenrulle eller en blød
og tør klud.
33Grillens låg rengøres med en klud fugtet
med armt and og tørres af med en
blød og tør klud.
34Læg aldrig sel e apparatet i and eller
andre æsker.
35Sørg altid for, at grillen er ren og tør
inden den stilles æk.
36Reparationer skal udføres af et autoris-
eret ser ice ærksted.
DA
r
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page63

Fejlfinding
Problem Årsag Løsning
Indikatoren er konstant hvid. • Start af tilberedning
uden op armning. • Der er 2 muligheder: - Lad føde arerne stege, men hold øje
med tilberedningen (h id indikator =
manuel funktion).
- Stands apparatet, fjern føde arerne,
luk apparatet korrekt, programmér ap-
paratet igen, og ent til, at op armnin-
gen er færdig.
Apparatet standser automatisk under
op armningen eller tilberedningen. • Apparatet har æret åbent for længe under
tilberedningen.
• Apparatet har æret in-
akti t for længe efter af-
sluttet op armning eller
armebe arende funk-
tion.
• Tag stikket ud af stikkontakten, ent 2
til 3 minutter, og gentag frem-
gangsmåden. Næste gang du bruger
apparatet, skal du sørge for at åbne
det og lukke det igen hurtigt for at
opnå de bedste tilberedningsresul-
tater. H is problemet fortsætter,
kontakt din lokale Tefal kundeser ice.
Indikatoren blinker efter at føde ar-
erne er lagt på grillen.
• Grillen har ikke registr-
eret føde aren. Kødet
er for tyndt.
• Du skal bekræfte start af tilberedning
ed at trykke på knappen .
Indikatoren blinker hvid.
+ knappen blinker
eller knappen blinker
• Fejl i apparatet.
• Produktet opbe ares
eller an endes i et
lokale, der er for koldt.
• Tag stikket ud, og sæt det i igen med
det samme, og start op armningen.
H is problemet fortsætter, kontaktes
kundeser ice.
Apparatet afgi er ikke lydsignaler.
Jeg har placeret føde arerne og lukket
apparatet, men tilberedningen starter
ikke.
• Føde arerne har en
tykkelse, der o erstiger
4 cm.
• Føde arens tykkelse må ikke o erstige
4 cm.
Jeg har lagt føde arerne på, men in-
dikatoren er fortsat LILLA . • Du har ikke åbnet grillen helt op for at
lægge føde arerne på.
• Åbn grillen helt, og luk den derefter
igen.
• Grillen har ikke registr-
eret føde aren. Kødet
er for tyndt, "OK"
blinker.
• Bekræft start af tilberedning ed at
trykke på knappen .
Gode råd til kød i særdeleshed: Resultaterne af tilberedningen for de forprogrammerede programmer
kan ariere afhængigt af oprindelsen, udskæringen og k aliteten af føde aren. Programmerne er fastlagt
og testet med føde arer af god k alitet. Kødets tykkelse skal også tages i betragtning under tilberedningen,
da du ikke kan tilberede føde arer, der har en tykkelse, som o erstiger 4 cm.
64
DA
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page64

65
DA
Fødevarer Tilberedning-
sprogram
Tilberedningstype
Brød Brødski er, croque monsieur
Hamburger (efter at kødet er grillet)
Kød
og fjerkræ S inekød (uden ben), bacon
Lam (uden ben)
Frosne kyllingestykker
Bacon
Skinkeski er
Marineret kyllingebryst
Andebryst
Fisk Hel ørred
Upillede rejer
Kæmperejer (pillede eller upillede)
Tun
Tilberedningsskema for fødevarer uden program
rødt medium gennemstegt
Manuel
funktion Grillede grøntsager (ensartede og
tyndskårne) Konstant temperatur
Program Indikator for tilberedningstype
Oksekød Rødt Medium Gennemstegt
Hakkebøf Rødt Medium Gennemstegt
Panini Let tilberedt Gennemstegt Sprødt
Fisk Medium Gennemstegt
Fjerkræ Gennemstegt
Svinekød/pølser/lam Gennemstegt
Oversigt over programmer
Gode råd: H is du ønsker meget rødt kød, kan du åbne grillen ed tilberedningstypen:
Ved frosne fødevarer skal du trykke på , inden du ælger programmet.
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page65

102
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page102

103
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page103

104
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page104

105
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page105

106
TE_OPTIGRILL_DE_2100084302 20/02/14 15:09 Page106