TEFAL OPTIGRILL User manual

Instructions for use - Руководство по эксплуатации -
Інструкції з експлуатації - Instrukcja obsługi - Návod k použití -
Návod na použitie - Használati utasítás - Ръководството за употреба -
Upute za upotrebu - Instrucţiuni de utilizare - Navodila za uporabo -
Upotreba aparata - Uputstvu za upotrebu - Kasutusjuhendit -
Naudojimo instrukcijas - ietošanas instrukcija
OPTIGRILL
EN
RU
UK
P
CS
SK
HU
BG
HR
RO
S
BS
SR
ET
T
V
www.tefal.com
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page1

2
A
D
E
A1 A2 A4 A5A3 A6
B
C
F
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page2

3
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
•This appliance is intended for indoor, domestic household use
only. It is not intended to be used in the following applications,
and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- bed and breakfast type environments.
•Before first use remove all packaging materials, stickers and
accessories from the inside and the outside of the appliance.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by an
adult responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and
supervised.
eep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.
•Never leave the appliance unattended when in use.
•Accessible surface temperatures can be high when the appliance
is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance.
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page3

4
•This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
•Fully unwind the power cord before plugging in the appliance.
•If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its after sales service in order to avoid any
danger.
•Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so,
only use an extension lead which is in good condition, has a plug
with an earth connection and is suited to the power rating of the
appliance. Take all necessary precautions to prevent anyone
tripping over an extension cord.
•Always plug the appliance into an earthed socket.
•Make sure that the electric power supply is compatible with the
power rating and voltage indicated on the bottom of the
appliance.
•Use a sponge, hot water and washing up liquid to clean the
cooking plates.
•Never immerse the appliance, its power cord or plug in water or
any other liquid.
Do
• Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied with
your appliance, and keep them within reach.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Before first use, wash the plates (see paragraph after use), pour a little cooking oil onto the plates and wipe
with a soft cloth or paper kitchen towel.
• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around
the table without tripping over it.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such
as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• Always keep the appliance out of the reach of children.
• Check that both faces of the plate are clean before use.
• To prevent damage to the plates, only use them on the appliance for which they were designed (e.g., do
not place in an oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).
• Ensure that the plates are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates
provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre.
• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plates.
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page4

5
Do not
• Do not use the appliance outside.
• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or
on a soft surface such as a tea-towel.
• Never place the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to inflammable materials
such as blinds, curtains or wall hangings.
• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; the power cord must never be close to or in
contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• Never cut food directly on the plates,
• Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder as this may damage the non-
stick coating.
• Do not move the appliance when in use.
• Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.
• Never run the appliance empty.
• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked.
• Do not remove the grease collection tray while cooking. If the grease collection tray becomes full when
cooking: let the appliance cool down before emptying.
• Do not place the hot plate on a fragile surface or under water.
• To preserve the non-stick properties of the coating, avoid excessive pre-heating with the appliance empty.
• The plates should never be handled when hot.
• Do not cook food in aluminium foil.
• To avoid spoiling your appliance, do not use flambé recipes in connection with it at any time.
• Do not place a sheet of aluminum or any other object between the plates and the heating element.
• Never heat or cook whilst the grill is open.
• Never heat up the appliance without the cooking plates.
Environment
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Tips/information
• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations - Low voltage directive
- Electromagnetic compatibility - The environment - Materials in contact with food.
• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.
• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without
prior notice.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo.
• If the food is too thick, the safety system will stop the appliance from working.
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page5

6
Description
AControl panel
A1 On/off button
A2 Frozen food mode
A3 Cooking programs
A4 Manual model
A5 O button
A6 Cooking level indicator
BBody
CHandle
DCooking plates
EJuice collection tray
FPower cord
Guide to colours of cooking level indicator ( ED)
Cooking -
ready to eat
Poultry
Panini
Pig/sausage/lamb
Red meat
Fish
Manual mode:
traditional grill
for manual operation
FLASHING
PURPLE
Pre-heating.
GREEN
Cooking "very rare".
During cooking, a beep signal will indicate
to the user that the cooking level
"rare" (yellow) will be reached.
YELLOW
Cooking "rare".
FLASHING RED
End of cooking
"well done".
FIXED WHITE
"Manual function" selected
or wrong handling,
see "Trouble shooting guide".
ORANGE
Cooking "medium".
RED
Cooking "well done".
FLASHING WHITE
See "Trouble shooting guide"
(call Consumer Service"...).
Guide to cooking programs
FIXED PURPLE
End of pre-heating.
Waiting for food.
BLUE
Starting
cooking.
Burgers
Keep warm
(30' approximately)
Preheating
Cooking starts
EN
READY
READY READY READY
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page6

7
tion
1
3
2
4
7
1Remove all packaging materials, stickers
and accessories from the inside and the
outside of the appliance.
The colour sticker on the cooking level
indicator can be changed, according to
the language. You can replace it with the
one on the inside of the packaging.
2Before using for the first time, thoroughly
clean the plates with warm water and a
little washing-up liquid, rinse and dry
thoroughly.
3-4 Position the removable juice collection
tray at the front of the appliance.
5If desired for the best results you may
wipe the cooking plates using a paper
towel dipped in a little cooking oil, to
improve the non-stick release.
6Remove any surplus oil using a clean
kitchen paper towel.
7Connect the appliance to the mains.
(note the cord should be fully unwound).
Close the grill.
8Press the On/Off button.
OK
5 6
8
1Setting up
2Pre-heating
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page7

8
9If the food that you wish to cook is
frozen, press the button“frozen food".
If not, see directly the 10.
10 Select the appropriate cooking mode
according to what type of food you wish
to cook.
11 Press the “O ” button: the appliance
starts pre-heating and the cooking level
indicator flashes purple.
NB: If you have selected the wrong
program, return to stage 8.
12 Wait for 4-7 minutes.
13 An audible tone is heard and the
cooking level indicator stops flashing
and becomes fixed purple to show when
the pre-heating mode is complete.
Comments: At the end of pre-heating, if
the appliance remains closed, the safety
system will turn off the appliance.
9 10
11 12
13
4-7
minutes
6 cooking programs and a manual mode
Select this cooking program if you want
to cook burgers.
Select this cooking program if you want
to cook red meat.
Select this cooking program if you want to
cook poultry.
Select this cooking program if you want
to cook fish, salmon steak.
Select this cooking program if you want
to cook paninis.
Select this cooking program if you want
to cook pig, sausage or lamb.
If you select Manual Mode, the indicator light
is a fixed white. You must then control
the cooking time manually.
If you are uncertain about what cooking mode to use for other foods because it is not listed above, please
refer to the "Cooking table for out of program food" page 15.
3Co
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page8

9
ook is
od".
mode
u wish
iance
g level
wrong
d the
shing
when
ing, if
safety
14-15 After pre-heating, the appliance is
ready for use. Open the grill only once,
using central zone of handle and place
the food on the cooking plate.
Comments: if the appliance remains
open for too long, the safety system will
turn off the appliance automatically.
16-17 The appliance automatically
adjusts the cooking cycle (time and
temperature) according to the food
thickness and quantity.
Close the appliance to start the cooking
cycle. The cooking level indicator turns
blue and then becomes green to
indicate the cooking is in progress (for
the best results do not open or move
your food during the cooking process).
During the cooking in progress stage, a
beep sounds at each stage of cooking to
warn the user that a cooking level (eg
rare/yellow) has been reached.
Note for very thin pieces of food: close
the appliance, the button O will
flashing and the indicator will stay "fixed
purple", press O to ensure the appliance
recognises the food and that the
cooking cycle starts.
18 ccording to the degree of cooking, the
indicator light changes colour. When the
indicator light is yellow with a beep, your
food is rare, when the indicator light is
orange with a beep, your food is
medium and when the indicator light is
red, your food is well done.
N.B.: if you like your meat very rare,
remove the meat when the cooking level
indicator turns green.
Please note, especially for meat, it is
normal that cooking results may vary
depending on type, quality and origin of
food.
14 15
16
3Cooking
18
rare medium well-done
17
EN
READY
READY READY READY
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page9

10
20
19
21
EN
READY READY READY READY READY READY
19 -20 When the colour of the cooking level
indicator corresponds to the degree of
cooking you require, open the appliance
and remove the food.
21 Close the appliance. The control panel will light up and set itself to 'choice
of program' mode..
Comment: the security system will turn off automatically if no program
selection is made.
Cooking more food
If you want to cook a second batch of food, please pre-heat the appliance
again (see section 2. Pre-heating, starting from point 9) even if you want to
cook the same type of food.
How to cook another batch of food:
After finishing your first batch of food:
1. Make sure the appliance is closed with no food inside.
2. Select the appropriate cooking mode/program (this step is necessary even
if you decide to pick the same cooking mode than for the previous batch
of food).
3. Press the “O ” button: the appliance starts pre-heating. The pre-heating
is symbolized by the cooking level indicator that flashes purple.
4.The pre-heating is complete when an audible beep is heard and the
cooking level indicator stops flashing purple.
5. After the pre-heating, the appliance is ready for use. Open the grill and
place the food inside the appliance.
Important:
-Please note that any new batch of food, the pre-heating phase is
mandatory. Remember to always have the grill closed and no food inside
in order for the pre-heating to effectively function.
- Then wait for the pre-heating to be complete before opening the grill and
place the food inside.
N.B.: if the new pre-heating cycle is carried out immediately after the end of
the preceding cycle, the pre-heating time will be reduced.
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page10

11
25
24
22-23-24
Cook the food according to your
personal taste (except for cooking
food under 4 mm thick where the
cooking cycle has been started by
pressing 'OK').
If you want to cook food to different
personal tastes, once you have placed it
on the grill, open the lid and remove the
food when it has reached the desired
level and then close the grill and
continue cooking the other food. The
program will continue its cooking cycle
until it reaches the 'well done' level.
25 Keeping warm function
When the cooking process has finished,
the appliance will start the keep warm
function; the indicator will switch to
flashing red and will emit a beep signal
every 20 seconds. If the food is left on
the grill, it will continue cooking while
the cooking plates cool down and during
the keeping warm function. You can turn
of the beep signal by pressing the 'O '
button.
Comment: the safety system will turn
the appliance off automatically after a
certain amount of time.
22 23
4Comments
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page11

12
26 Press the ON/OFF button.
27 Unplug grill from wall outlet.
28 Allow to cool for at least 2 hours with the
lid closed.
To avoid accidental burns, allow grill to
cool thor oughly before cleaning.
29 Before cleaning, unlock and remove the
plates to avoid damaging the cooking
surface.
30 The juice collection tray and the cooking
plates are dishwasher safe.
The appliance and its cord cannot be
placed in the dishwasher.
The heating elements, visible and
accessible parts, should not be cleaned
after removing the plates. If they are
very dirty, wait until the appliance has
completely cooled down and clean them
with a dry cloth.
26 27
28
5Cleaning and maintenance
1 hour
29
30
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page12

13
31
35
32
33 34
31-32 If you do not use a dishwasher, you
can use warm water and a little
washing-up liquid to clean the cooking
plates, then rinse thoroughly to remove
any residue. Dry carefully with a paper
towel or dry soft cloth.
Do not use metallic scouring pads, steel
wool or any abrasive cleaners to clean
any part of the grill, only use nylon or
non-metallic cleaning sponges.
Empty the juice collection tray and wash
in warm water and a little washing-up
liquid, then dry it carefully with a paper
towel or dry soft cloth.
33 To clean the outside of the grill, wipe
with a warm, wet sponge and dry with a
soft, dry cloth.
34 Do not immerse the body of the grill in
water or any other liquid.
35 Always make sure the grill is clean and
dry before storing.
36 Any repairs must be carried out by an
approved service representative.
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page13

14
Trouble shooting guide
Problem Cause Solution
Fixed white indicator light. • Starting a cooking cycle
without preheating.
• 2 possible options:
- allow to cook, but you must monitor
the cooking (white LED = manual
mode)
- stop the appliance, remove the
food, close the appliance properly,
reprogram the appliance and wait
until end of preheating.
The appliance stops during
the pre-heating or cooking cycle.
• The appliance has been
kept open for too long
while preheating or
cooking.
• The appliance has been
idle too long after the
end of warm up or keep
warm.
• Disconnect the appliance from the
mains leave for 2-3 mins, restart the
process. The next time you use the
appliance, make sure you open and
close it briefly for best cooking
results. If the problem continues,
contact your local Tefal Customer
Service.
Indicator flashing after placing
the food on the cooking plates.
• Not sensing the food.
Meat thickness too thin.
• You must confirm the start of the
cooking by pressing the button .
Flashing white indicator light.
+ button flashing
or button flashing.
• Appliance failure.
• Appliance stored or
used in a room that
is too cold.
• Disconnect and reconnect your
appliance and immediately restart
a preheat cycle.
If the problem persists, contact
your Customer Service.
The appliance no longer beeps.
I have put in my food and closed the
appliance but cooking has not
started.
• Your food has a depth
thicker than 4 cm.
•Food must not be thicker than 4cm.
I have put in my food but the
indicator stays on PURPLE .
• You have not
completely opened the
grill when putting on
the food.
• Completely open the grill then close
it.
• Not sensing the food.
Meat thickness too
thin.
"OK" flashing.
• Confirm the start of the cooking
by pressing the button .
The appliance turns itself off during
cooking in manual mode.
The cooking time
has exceeded 30 minutes.
Press the on/off button
and re-start the manual mode.
Tip, especially for meat: the cooking results on the preset programmes may vary depending on origin, cut
and quality of the food being cooked, the programmes have been set and tested for good quality food.
Similarly, the thickness of the meat has to be taken into account during cooking; you may not cook food that
is thicker than 4 cm.
EN
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page14

15
EN
Food Cooking
program
Cooking level
Bread Slices of bread, toasted sandwiches
Burger: (after pre-cooking the meat)
Meat
& Poultry
Pork fillet (boneless), pork belly
Lamb (boneless)
Frozen chicken nuggets
Pork belly
Slice of ham to cook
Marinated chicken breast
Duck breast
Fish Whole trout
Shelled prawns
ing prawns (with and without shells on)
Tuna steak
Cooking table for out of program food
rare medium well-done
Manual
mode
Grilled vegetables ...
(fine and constant thickness) Fixed temp
Dedicated program
Cooking level colour indicator
Red meat Rare Medium Well-done
Burger Rare Medium Well-done
Panini Lightly cooked Well-done Crispy
Fish Medium Well-done
Poultry Fully cooked
Pig/sausage/lamb Fully cooked
Program table
Tip: if you like your meat "very rare", you can use level
For frozen food, press before selecting your program.
READY READY READY
READY
READY
READY READY
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page15

16
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Данный прибор предназначен исключительно для домашнего
использования. Он не предназначен для использования в
следующих случаях, на которые гарантия не распространяется, а
именно:
- в кухнях, предназначенных для персонала магазинов, офисов и
в прочих рабочих помещениях,
- на фермах,
- постояльцами отелей, мотелей и иных заведений,
предназначенных для временного проживания,
- в заведениях типа «гостевые комнаты».
• Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите все аксессуары,
находящиеся как снаружи, так и внутри прибора.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами, которым для этого не
хватает опыта или знаний, кроме как с помощью лица,
отвечающего за их безопасность, надзор или предварительное
инструктирование относительно использования прибора.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Прибором могут пользоваться дети от 8 лет, лица с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лица с недостаточным опытом и
знаниями в случае, если они делают это под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность, или если они получили
предварительные инструкции относительно безопасного
использования прибора и если возможные риски были
предупреждены. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и
уход за прибором могут осуществляться детьми старше 8 лет и
только под присмотром взрослых. Храните прибор в месте,
недоступном для детей младше 8 лет.
RU
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page16

17
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Поверхность прибора может быть горячей, когда он работает.
Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для использования вместе с
наружным таймером или системой дистанционного управления.
• Полностью размотайте шнур.
• В случае повреждения шнура питания его замену может
выполнить только производитель, специалист гарантийной
мастерской или лицо, имеющее соответствующую квалификацию.
• Если используется удлинитель, он должен быть соответствующей
длины и с встроенным заземлением. Примите все необходимые
меры предосторожности, чтобы никто не мешал работе прибора.
• Подключайте прибор только к заземленной розетке.
• Убедитесь, что ваша электросеть совместима с мощностью и
напряжением, указанным в нижней части прибора.
• Для очистки плитки для приготовления пищи используйте губку,
горячую воду и жидкость для мытья посуды.
• Прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте в воду
ни прибор, ни шнур.
Необходимо делать
• Внимательно прочтите и держите под рукой данную инструкцию, которая является общей для различных
версий, в зависимости от аксессуаров, поставляемых вместе с вашим прибором.
• В случае ожога немедленно подставьте поврежденный участок кожи под холодную воду и вызовите врача,
если необходимо.
• Во время первого использования помойте пластины гриля (см. пункт «Чистка»), налейте немного масла на
пластины и протрите их мягкой тканью.
• Независимо от того, подключаете ли вы шнур к удлинителю или нет, примите все необходимые меры
предосторожности, чтобы не затруднять движение людей вокруг стола и чтобы никто не мешал работе прибора.
• Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для живых организмов с особо
чувствительной дыхательной системой, например, птиц. Мы рекомендуем владельцам птиц уносить их из
помещения, где готовят пищу.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей месте.
• Перед использованием убедитесь, что обе стороны пластин хорошо очищены.
• Во избежание повреждения пластин используйте их только на приборе, для которого они предназначены
(например: не ставить в духовку, на газовую или электрическую плиту и т.д.).
• Убедитесь, что пластины устойчивы и правильно установлены на базе прибора. Используйте только пластины
гриля, которые была поставлены или приобретены в авторизированном сервисном центре.
• Для предохранения покрытия пластин всегда пользуйтесь пластмассовой или деревянной лопаткой.
RU
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page17

18
Запрещено
• Не используйте прибор вне помещения.
• Никогда не включайте прибор, если вы им не пользуетесь.
• Во избежание перегрева прибора, не ставьте его в угол или вплотную к стене.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться (стеклянный стол,
скатерть, полированная мебель...) или на мягкую поверхность, например, скатерть из прорезиненной ткани.
• Никогда не ставьте прибор под прикрепленной к стене мебелью или полкой, возле воспламеняемых материалов,
например, штор, занавесок, драпировок.
• Не ставьте прибор на скользкую или горячую поверхность, никогда не оставляйте шнур подвешенным над
источником тепла (конфорка, газовая плита и т.д.).
• Не ставьте кухонную утварь на нагревательную поверхность прибора.
• Не режьте непосредственно на пластинах.
• Во избежание повреждения нагревательной поверхности (противопригарного покрытия) никогда не пользуйтесь
металлической губкой или чистящим порошком.
• Не перемещайте прибор во время его использования.
• Не переносите прибор, держа его за рукоятку или металлические провода.
• Прибор не должен работать вхолостую.
• Никогда не кладите алюминиевую фольгу или другие предметы между пластинами и продуктами, которые вы
собираетесь готовить.
• Не вытаскивайте поддон для жира во время приготовления пищи. Если поддон для жира наполнился во время
приготовления пищи, дайте ему остыть, прежде чем чистить.
• Не ставить горячие пластины под воду или на хрупкую поверхность.
• Чтобы сохранить противопригарные свойства покрытия, не разогревайте прибор без продуктов внутри.
• К горячим пластинам нельзя прикасаться.
• Не готовьте пищу в фольге.
• Во избежание повреждения прибора, никогда не готовьте в нем подгоревшие продукты.
• Никогда не ставьте алюминиевую фольгу или другие предметы между плиткой и нагревательными элементами.
• Никогда не разогревайте и не жарьте, когда гриль не закрыт.
• Никогда не нагревайте прибор без установленных в нем.
Oкружающая среда
Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, которые можно обработать и использовать
заново.
Для утилизации прибора сдайте его в пункт приема или, при его отсутствии, в авторизованный сервисный
центр.
Советы/Информация
●Спасибо за покупку прибора, предназначенного исключительно для домашнего пользования.
●В целях Вашей безопасности прибор соответствует действующим нормам и правилам (Директивы, касающиеся
низкого напряжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с пищевыми продуктами,
охраны окружающей среды и т.д.).
●Во время первого использования возможно появление запаха или дыма.
●В интересах потребителей наша компания оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в
характеристики или комплектующие выпускаемых приборов.
●Жидкие или твердые пищевые продукты, вступившие в контакт с деталями, отмеченными знаком непригодны
к употреблению.
●Если кусочки слишком толстые, система безопасности не разрешит включить прибор.
RU
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page18

19
Описание
АПриборная панель
А1 Кнопка Вкл./Выкл.
A2 Режим свежезамороженных продуктов
A3 Программы приготовления
A4 Ручной режим
A5 Кнопка OK
A6 Индикатор степени
готовности
BКорпус прибора
CРучка прибора
DСъемные пластины
EПоддон для сбора жидкости
FШнур электропитания
Справочник цветов индикатора уровня приготовления
(светодиод)
приготовление -
готово к употреблению
Птица
Панини
Свинина/сосиски/ягненок
Стейк
Рыба
Руч ой режим:
использова ия
гриля с собстве ыми
астройками.
ФИОЛЕТОВЫЙ
МИГАЮЩИЙ
Предваритель
ный нагрев.
ЗЕЛЕНЫЙ Приготовление сырой (very rare).
Во время приготовления звучит звуковой сигнал,
предупреждающий пользователя о том, что скоро
будет достигнуть уровень приготовления
с кровью (rare) (желтый).
ЖЕЛТЫЙ
Приготовление
"с кровью (rare)".
КРАСНЫЙ МИГАЮЩИЙ
Окончание приготовления
Прожаренное (well done).
БЕЛЫЙ ГОРЯЩИЙ ПОСТОЯННО
Выбрана ручная функция или неверное
действие, смотрите раздел "Устранение
неисправностей".
ОРАНЖЕВЫЙ
Приготовление
Средняя степень
прожарки (medium).
КРАСНЫЙ
Приготовление
Прожаренное (well done).
БЕЛЫЙ МИГАЮЩИЙ
Смотрите раздел "Устранение
неисправностей" (позвоните
в сервисный центр и т.д.).
Руководство по программам приготовления
ФИОЛЕТОВЫЙ ПОСТОЯННО
ГОРЯЩИЙ
Окончание предварительного
нагрева Ожидание продуктов
питания.
СИНИЙ
Начало
приготовления.
Бургер
сохранение пищи теплой
(приблизительно 30')
предварительный нагрев
начало приготовления
Готово
Готово Готово Готово
зовать
исный
щиеся
ктами,
ния в
годны
RU
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page19

20
1
3
2
4
7
1Распакуйте прибор, снимите наклейки и
уберите все аксессуары, находящиеся как
снаружи, так и внутри прибора.
Цвет наклейки вокруг индикатора уровня
приготовления может отличаться в
зависимости от языка. Ее можно заменить на
наклейку из упаковки прибора.
2Перед первым использованием вытащите
плитку и тщательно очистите ее теплой
водой и жидкостью для мытья посуды, затем
сполосните и тщательно высушите.
3-4 Поставьте съемный поднос для сбора сока
спереди прибора.
5Если желаете, для получения лучшего
результата можете вытереть плитку для
приготовления бумажной салфеткой,
смоченной небольшим количеством масла
для жарки, чтобы улучшить эффективность
антипригарного покрытия.
6Уберите излишки масла с помощью чистой
бумажной салфетки.
7Закройте прибор, затем включите его в
электросеть. (Помните, что кабель должен
быть полностью размотан).
8Нажмите на кнопку «пуск-остановка».
OK
5 6
8
1 Регулировка
2Предварительный нагрев
RU
TEF-OPTIGRILL-EAST-2100088296 17/10/14 15:37 Page20