TEFAL ULTRACOMPACT 1800 TG380054 User manual

www.tefal.com
FR
NL
D
IT
E
P
DK
N
S
FIN
TR
ENG
GR
ARA
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:41 Page1

22b
4
1
3
5 6
1X 2X 3X ...
2
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page2

12 1312 b
8
7
910
11 11b
10 mn
3
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page3

14 15 16
17 18 19
20 20b
21
120
mn
4
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page4

erci d’avoir acheté cet appareil Tefal, uniquement destiné à un usage domestique. Lire attenti-
vement les instructions de cette notice et les garder à portée de main.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité électromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments,
Environnement,…).
Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants
de ses produits.
Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave. Au fur et à mesure qu’ils grandissent,
apprenez à vos enfants à faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une cuisine.
Si vous utilisez votre appareil en compagnie d’enfants :
- toujours le faire sous la surveillance d’un adulte
- ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil
- ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin
si nécessaire.
Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.
Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble
verni…).
Ev ter de l’ut l ser sur un support souple, du type “Bulgomme”.
Dérouler entièrement le cordon.
Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Le câble d’alimentation doit être régulièrement examiné afin de déceler les signes d’avaries et
l’appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.
Les connexions de la prise mobile, sur la base de l’appareil, doivent être séchées avant chaque
utilisation.
Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous
l’appareil.
Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
Raccorder l’appareil à une installation comportant un dispositif de courant différentiel résiduel
ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA.
Si une rallonge électrique est utilisée : elle doit être avec prise de terre incorporée.
Prendre toutes les dispositions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
Ne pas utiliser une autre prise mobile connecteur que celle livrée avec l’appareil.
A la prem ère ut l sat on, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produ re pendant les
prem ères m nutes.
Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil en chauffe ou en fonctionnement car elles
sont très chaudes.
Ne jamais utiliser l’appareil à vide, ni sans surveillance.
Ne jamais interposer de papier d’aluminium, ou tout autre objet, entre la grille et les aliments
à cuire.
Ne pas mettre d’ustensiles de cuisson à chauffer sur l’appareil.
Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson. Si ce tiroir est plein
durant la cuisson, laisser refroidir le produit avant de le vider.
Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être
consommé.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agrée pour que son
traitement soit effectué.
PRE ENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES
7
10
12
F
R
5
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page5

Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk
gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik;
deze handleiding betreft verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat mee-
geleverde accessoires.
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnene
Laagspanning, Elektro magnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer ernstige gevolgen hebben. Leer uw kinderen voorzichtig
om te gaan met hete apparaten in de keuken.
Als u het apparaat wilt gebruiken in het bijzijn van kinderen:
- Zorg ervoor dat er altijd een volwassene in de buurt is.
- Raak de hete delen van het apparaat niet aan.
- Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.
Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp
in van een huisarts.
Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur
te plaatsen. Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel,
tafelkleed, gelakt meubel...).
Verm jd een onstab ele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vull ng.
Rol het snoer volledig uit.
Het netsnoer moet regelmatig nagekeken worden op beschadigingen en het apparaat mag niet
gebruikt worden wanneer het snoer beschadigd is.
Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant, diens servicedienst
of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, teneinde ieder
gevaar te voorkomen.
aak de aansluiting van het apparaat (waar de thermostaat wordt ingestoken) na het schoonmaken
goed droog voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.
Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met het vermogen en de voltage die
aangegeven zijn onderop het apparaat.
Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.
Sluit het apparaat aan op een installatie met een aardlekstroom van maximaal 30 mA.
Indien u een verlengsnoer gebruikt, dan moet deze een geaarde stekker hebben en dient u alle
voorzorgsmaatregelen te nemen om hinder hiervan te voorkomen.
Gebruik geen ander snoer dan het snoer dat bij het apparaat wordt geleverd
T jdens het eerste gebru k kunnen er t jdens de eerste paar m nuten een geur en rook vr jkomen.
Het apparaat nooit zonder toezicht aan laten.
De metalen delen van het apparaat niet aanraken wanneer dit warm is of gebruikt wordt, daar
deze zeer heet kunnen worden.
Plaats nooit aluminiumfolie of iets anders tussen het rooster en het voedsel.
Laat geen keukengereedschap opwarmen op het apparaat.
De jusvanger niet vastnemen wanneer het apparaat nog warm is. Als de jusvanger tijdens het
bakken vol loopt, het apparaat af laten koelen, voordat u deze leegt.
Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo
staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking
hiervan.
HET OORKOMEN AN ONGELUKKEN THUIS
7
10
12
N
L
6
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page6

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Tefal entschieden haben. Dieses Gerät ist aus-
schließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert. Bitte lesen Sie die Anweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie leicht zugänglich auf.
Diese Anweisungen gelten je nach den mitgelieferten Zubehörteilen für alle Versionen des Geräts. Um
Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen ormen und Bestimmungen
(Bestimmungen über iederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit
Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …).
Tefal behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen,
die im Interesse des Verbrauchers liegen.
Sicherheitshinweise
1. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb
und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör.
2. Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung dieses Gerätes
durch kleine Kinder und behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.
3. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
4. Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen.
5. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert,
gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.
6. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden,
muss durch einen autorisierte Tefal Kundendienst erfolgen.
7. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
8. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die ähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen
des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
9. Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker
an der Zuleitung aus der Steckdose.
10. Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.
11. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige
und gegen Wasserspritzer geschützte Unterlage.
12. Bewegen Sie das Gerät niemals solange es heiß ist.
13. Das Gerät nie in die ähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände
(z.B. Gardinen, Vorhänge) stellen.
14. Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen
mit Wasser zu löschen, sondern ziehen Sie den etzstecker
und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch.
15. ur original Zubehör verwenden.
16. Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen.
17. Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem Gerät.
18. Decken Sie den Grillrost nie mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab,
da dies zur Überhitzung des Gerätes führt.
19. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im Freien stehen.
D
7
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page7

Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen haben
Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor heißen Küchengeräten aller Art
fernhalten sollen.
Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.
Bei Benutzung des Geräts in Anwesenheit von Kindern muss das Gerät stets von einem
Erwachsenen überwacht werden.
Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen
Sie gegebenenfalls einen Arzt.
Um die Überhitzung des Geräts zu vermeiden, darf dieses nicht in Ecken oder an die Wand ges-
tellt werden. Stellen Sie das Gerät nie direkt auf empfindliche Flächen (Glastisch, Tischdecke,
lackierte öbelstücke…).
Verme den S e we che Unterlagen w e zum Be sp el „Bulgomme”-T schschoner.
Rollen Sie das etzkabel ganz aus.
Überprüfen Sie das Netzkabel in regelmäßigen Abständen auf etwaige Beschädigungen. Ist es
beschädigt, so darf das Gerät nicht benutzt werden. Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschä-
digt ist, so muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgetauscht werden.
Vor dem Gebrauch die elektrischen Steckverbindungen am Gerät mit einem trockenen Tuch
abwischen.
Versichern Sie sich, dass der auf der Unterseite des Geräts angegebene Anschlusswert mit der
Spannung Ihrer elektrischen Installation übereinstimmt.
Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.
Es wird empfohlen, das Gerät an eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von
bis zu 30mA anzuschließen.
Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses über eine Erdung verfügen. Ergreifen Sie
alle Vorsichtsmassnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird.
Benutzen Sie für dieses Gerät keinen anderen Stecker als mit diesem Gerät geliefert.
Be der ersten Inbetr ebnahme kann es n den ersten M nuten zu le chter Geruchs - oder
Rauchentw cklung kommen.
Berühren Sie nicht die etallflächen des Geräts, wenn es aufheizt oder in Betrieb ist, da diese
äußerst heiß werden können.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.
Legen Sie niemals Alufolie oder einen anderen Gegenstand zwischen die Grillrost und die zu gril-
lenden Speisen.
Legen Sie kein Grillbesteck auf den Grillrost.
Die Fettauffangschale darf nicht geöffnet werden, solange das Gerät heiß ist. Lassen Sie das
Gerät vor dem Entleeren der Fettauffangschale abkühlen, falls diese während des Garvorgangs
überzulaufen droht.
Lebensmittel, die mit Gegenständen in Breührung kommen, die diese Symbol tragen, dürfen
nicht mehr verzehrt werden.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
ORSORGE GEGEN HAUSHALTSUNFÄLLE
7
10
12
8
D
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page8

I
T
Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal, destinato al solo uso domestico. Leggere
attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno
parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.
Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio,
Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).
La società Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o
componenti di questo prodotto.
Per un bambino, anche una piccola scottatura può a volte essere qualcosa di serio. Man mano che
crescono, insegnate ai vostri bambini a stare attenti agli elettrodomestici che scottano in cucina.
Se usate l'elettrodomestico in presenza di bambini:
- Farlo sempre sotto sorveglianza di adulti.
- Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico.
- Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato.
Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un
medico se necessario.
Per evitare di surriscaldare l’apparecchio raccomandiamo di non posizionarlo in un angolo e
contro una parete.
Non mettere l’apparecchio direttamente sopra una superficie fragile (tavolo di vetro, tessuto,
mobili verniciati…)
Non usare l’apparecch o sopra un supporto d t po fless b le come ad esemp o tovagl e n tela cerata
Srotolare completamente il cavo.
Il cavo di alimentazione dovrebbe essere esaminato regolarmente per verificare che non sia
danneggiato e non utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo centro
assistenza autorizzata o comunque da persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
I connettori alla presa, sul corpo dell'apparecchio, prima dell'uso devono essere asciugati .
Verificare che il vostro impianto elettrico sia compatibile con la potenza ed il voltaggio indicato
sotto l’apparecchio.
Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con terra.
Collegare l’apparecchio ad un impianto dotato di un dispositivo a corrente differenziale residua
(RCD) con una corrente di scatto non eccedente 30 mA.
Se si utilizza una prolunga:
- deve essere dotata di spina con messa a terra
- fate attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga
Non usare una spina diversa da quella che vi viene fornita con l’apparecchio
Al pr mo ut l zzo l’apparecch o può provocare un leggero odore o produrre fumo per pr m m nut
- è normale.
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando non viene utilizzato.
Non toccare le parti metalliche quando l’apparecchio è accesso e sono bollenti.
Non mettere mai - tra la griglia ed il cibo da cuocere - fogli di alluminio o qualcosa di simile.
Non appoggiare sull’apparecchio utensili da cucina da riscaldare.
Non maneggiare il cassetto di recupero dei grassi quando l'apparecchio è caldo. Se il cassetto
di recupero dei grassi si riempie del tutto durante la cottura, lasciare raffreddare l'apparecchio
prima di svuotarlo.
Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono
essere consumati.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
PRE ENzIONE DI INCIDENTI DOMESTICI
7
10
12
9
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page9

E
Le agradecemos que haya elegido este aparato Tefal, exclusivamente destinado a uso doméstico.
Leer atentamente y guardar este manual de instrucciones para futuras consultas, comunes a las
diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.
Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos,
Medio Ambiente...).
La sociedad Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o
componentes de los productos.
Para un niño, una quemadura aunque sea leve puede ser a veces grave. A medida que sus hijos van
creciendo, enséñeles a tener cuidado con los aparatos calientes que se pueden encontrar en una cocina.
Si utiliza un electrodoméstico en compañía de niños :
- Hágalo siempre bajo la vigilancia de un adulto.
- No toque nunca las superficies calientes del electrodoméstico.
- No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando.
Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un
médico si fuera necesario.
Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, le recomendamos que no lo coloque en una
esquina o apoyado en una pared. Nunca ponga el aparato directamente en un soporte frágil
(mesa de vidrio, tela, o muebles barnizados).
Ev te usar un soporte flex ble o proteg do con paño o tela.
Desenrolle completamente el cable.
Debe examinar regularmente el cable de alimentación para detectar posibles señales de avería.
No utilice el aparato si el cable está dañado.
Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el fabricante, o en un
Servicio Técnico autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro.
Las conexiones del cable extraíble situadas en el cuerpo del aparato deben estar secas antes
del uso.
Verifique que su instalación eléctrica sea compatible con la energía y el voltaje indicado debajo
del aparato.
Conecte el aparato en un enchufe con conexión de tierra.
Conecte el aparato a una red que tenga instalado un diferencial de corriente que no exceda de
30 mA.
Si se usa una extensión para el cable : tiene que estar incorporada a un enchufe de tierra ; tome
todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable.
Nunca utilice el aparato cuando esté vacío.
No utilice ningún enchufe diferente al que se entrega con el aparato.
Cuando lo ut l ce por pr mera vez, el aparato puede desprender humo durante los pr meros m nutos
de ut l zac ón.
Nunca deje el aparato desatendido cuando lo esté usando.
No toque ninguna parte metálica mientras el aparato esté en funcionamiento o caliente.
No coloque papel de aluminio ni nada entre la parrilla y los alimentos a cocinar.
No coloque utensilios sobre el aparato.
No manipular el cajón de recuperación de grasa cuando el aparato esté caliente. Si el cajón de
recuperación de grada está lleno durante la cocción, deje enfriar el aparato antes de vaciarlo
Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no
podrá ser consumido.
Participe en la conservación del medio ambiente !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Selectiva o en uno de nuestros Servicios
Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
PRE ENCIóN DE LOS ACCIDENTES DOMéSTICOS
7
10
12
!
10
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page10

Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal, destinado exclusivamente a um uso doméstico.
Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é
comum às diferentes versões, consoante os acessórios fornecidos com o seu aparelho.
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações
aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com
os Alimentos, Ambiente...).
A Tefal reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os
componentes deste produto.
Para uma criança, uma queimadura por muito ligeira que seja pode ser grave. Ensine os seus filhos
a terem cuidado com os líquidos quentes que se encontram numa cozinha.
Se utilizar o aparelho na presença de crianças:
- Faça-o sempre com a vigilância de um adulto.
- Não toque nas partes quentes do aparelho.
- Nunca ligue o aparelho se este não estiver a ser utilizado.
Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso
seja necessário.
Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, recomendamos que não o coloque num canto ou
contra uma parede. Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte frágil (mesa de
vidro, móvel envernizado…).
Ev te ut l zá-lo sobre um suporte t po toalha de mesa.
Desenrole o cabo de alimentação na totalidade
Verifique regularmente o bom estado do cabo de alimentação do aparelho por forma a detectar
eventuais anomalias ; nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação se encontrar de
alguma forma danificado. Neste caso, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal para
proceder à sua substituição.
Os terminais de conexão do corpo do aparelho devem ser bem secos antes de qualquer utilização.
Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por
baixo do aparelho.
Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.
Ligue o aparelho a uma instalação eléctrica equipada com um dispositivo de corrente diferencial
residual com corrente máxima de disparo de 30 mA.
Caso utilize uma extensão, certifique-se que tem ligação à terra ; coloque-a por forma a que ninguém
tropece.
Utilize apenas o cabo de alimentação amovível fornecido com o aparelho.
Aquando da pr me ra ut l zação, poderá ocorrer durante os pr me ros m nutos uma l ge ra l bertação
de che ro e fumo.
Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.
Nunca toque nas partes metálicas do aparelho em funcionamento na medida em que estas podem
estar muito quentes.
Nunca coloque papel de alumínio entre a grelha e os alimentos que quer cozinhar.
Nunca coloque utensílios de cozinha a aquecer no aparelho.
Não manusear a gaveta de recuperação de gorduras quando o aparelho estiver quente. Se a
gaveta de recuperação de gorduras ficar cheia durante a cozedura, deixe o aparelho arrefecer
antes de a esvaziar
Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças identificadas com o
símbolo não deverá ser consumido
Protecção do ambiente em primeiro lugar !
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento
PRE ENÇÃO DOS ACIDENTES DOMéSTICOS
P
7
10
12
11
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page11

D
K
Tillykke med dit nye Tefal apparat, der udelukkende er beregnet til brug i en almindelig hushold-
ning. Læs brugsanvisningen omhyggeligt og opbevar den et lettilgængeligt sted. Den er fælles for
de forskellige udgaver afhængig af de tilbehørsdele, der leveres sammen med apparatet.
For at beskytte brugeren er dette apparat i overensstemmelse med gældende forskrifter og standarder
(Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Materialer i kontakt med fødevarer,
Miljøbeskyttelse osv.).
Tefal forbeholder sig ret til på et vilkårligt tidspunkt og i sine kunders interesse at ændre sine produkters egenskaber eller
komponenter.
Selv små forbrændinger kan være alvorlige for børn. Lær børnene at omgås varme køkkenapparater
med forsigtighed.
Bruges apparatet sammen med børn, vær da opmærksom på følgende:
- Lad aldrig apparatet stå tændt, når det ikke er i brug.
- Rør aldrig ved de varme flader på apparatet.
- Tænd aldrig for apparatet, hvis det ikke skal bruges.
Skulle ulykken ske, skyl straks forbrændingen med koldt, rindende vand og tilkald en læge, hvis
nødvendigt.
Apparatet må ikke anbringes i et hjørne eller op mod en væg for at undgå overopvarmning.
Anbring aldrig apparatet direkte på en sart flade (glasbord, dug, lakeret møbel osv.).
Undgå at bruge apparatet på et sm d gt underlag af typen voksdug med unders de skum.
Rul el-ledningen helt ud.
El-ledningen skal undersøges regelmæssigt for beskadigelser og apparatet må ikke bruges, hvis
ledningen er beskadiget.
Hvis apparatets ledning er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes kundeserviceaf-
deling eller en person med lignende kvalifikation for at undgå, at der opstår farlige situationer.
Anvend ikke andre strømforsyninger end den, som er leveret med apparatet.
Kontakterne på apparatet til stikket skal være tørre inden stikket sættes i.
Kontroller at el-installationens spænding er kompatibel med apparatets effekt og spænding.
Apparatet må kun tilsluttes et ekstrabeskyttet stik.
Tilslut apparatet ved en installation med en beskyttelsesanordning i form af et HFI-relæ, som slår
fra i tilfælde af en fejlstrøm, der overskrider 30 mA.
Hvis der bruges en forlængerledning, skal den være ekstrabeskyttet. Sørg for at den ikke er
anbragt, så man kan snuble over den.
Anvend ikke et andet stik end det, som blev leveret med apparatet.
Første gang apparatet tages brug kan der forekomme l dt røg eller en lugt de første m nutter.
Brug aldrig apparatet uden opsyn.
Rør ikke ved apparatets dele i metal mens det varmer op eller er i brug, da de er meget varme.
Læg aldrig stanniol eller lignende mellem madvarerne og grill-risten.
Opvarm ikke tallerkener, fade eller lignende på apparatet.
Håndter ikke fedtbakken, mens apparatet er varmt. Hvis fedtbakken bliver fyldt under stegning,
skal apparatet køle af, før den tømmes.
Væske eller madvarer der kommer i kontakt med dele mærket med logo bør ikke indtages.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke
skal bruges mere.
FOREBYGGELSE AF UHELD I HJEMMET
7
10
12
12
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page12

N
0Takk for at du kjøpte dette Tefal-apparatet. Det skal utelukkende brukes i hjemmet.
Les instruksjonene i denne brosjyren grundig, og oppbevar dem i nærheten av apparatet.
Disse instruksjonene gjelder for alle de forskjellige versjonene uansett tilbehør. Av hensyn til sikkerheten
oppfyller dette apparatet gjeldende normer og regelverk (lavspenningsdirektivet, direktiver om elektro-
magnetisk kompatibilitet, materialer som er i kontakt med matvarer, miljøet m.m.)
Tefal forbeholder seg retten til når som helst å endre karakteristikkene eller komponentene i firmaets produkter, i
forbrukerens interesse.
For et barn kan selv en lett forbrenning ofte være alvorlig. Etter hvert som barnet blir større, bør det
læres opp til å passe seg for varme apparater i hjemmet.
Hvis apparatet brukes der det er barn:
- å alltid minst en voksen være tilstede.
- å man passe på at ingen berører de varme flatene på apparatet.
- å apparatet aldri være strømtilkoblet hvis det ikke er i bruk.
Hvis noen brenner seg, hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart, og tilkall lege hvis
nødvendig.
For å unngå overheting må du unnlate å plassere apparatet i et hjørne eller mot en vegg.
Apparatet må aldri settes direkte på et ustabilt eller glatt underlag (glassbord, duk, lakkert møbel o.l.).
Unngå å bruke apparatet på et mykt underlag (f.eks. dukunderlag).
Rull ledningen helt ut.
Undersøk strømledningen jevnlig – se etter tegn på skader. Apparatet må ikke brukes hvis det er
skade på ledningen.
Hvis det er skade på ledningen, må den skiftes ut av fabrikanten, fabrikantens serviceavdeling
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå enhver fare.
Plug-in kontaktene på selve apparatet må være tørre før bruk.
Kontroller at det elektriske anlegget er kompatibelt med effekten og spenningen angitt under
apparatet. Apparatet må bare kobles til en kontakt med innebygd jording. Apparatet må kobles til
et anlegg med en innretning for reststrøm (differensialstrøm) der utløsningsstrømmen ikke
overstiger 30 mA.
Hvis du bruker en elektrisk skjøteledning, må den ha innebygd jordet plugg. Ta alle forholdsregler
for å unngå at noen snubler i skjøteledningen.
Bruk ikke andre ledninger enn den som er levert med apparat.
Ved første gangs bruk kan det forekomme l tt lukt og røyk de første m nuttene. Apparatet må aldr
brukes uten t lsyn.
Ikke flytt på apparatet når apparatet varmes opp eller er i bruk..
Ikke rør metalldelene når apparatet varmes opp eller er i bruk. Disse delene er svært varme.
Plasser aldri aluminiumsfolie eller andre ting mellom risten og maten som grilles.
Plasser aldri kokeredskaper på grillen for oppvarming.
Ikke håndter fettskuffen når apparatet er varmt. Hvis fettskuffen blir full under stekingen, må
apparatet avkjøles før skuffen tømmes.
Alle flytende eller faste matvarer som kommer i kontakt med deler merket må ikke konsumeres.
Ta hensyn til miljøet!
Ditt apparat inneholder mange elementer som kan brukes om igjen eller resirkuleres.
Lever apparatet inn på et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter.
FOREBYGGING A ULYKKER I HJEMMET
7
10
12
13
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page13

S
Tack för att du har köpt denna Tefal-produkt, som endast är avsedd för hemmabruk.
Läs noga igenom instruktionerna i denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats.
För din säkerhet överensstämmer denna produkt med alla rådande standarder och regleringar (låg-
spänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö).
Tefal har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan komma att förändra denna produkt utan förvarning.
För ett barn kan minsta lilla brännskada vara allvarlig. Lär barnen att vara mycket försiktiga med varma
apparater i köket.
Om apparaten används då barn är i närheten :
- Ha alltid barnen under uppsikt.
- Rör aldrig vid apparatens varma delar.
- Ha aldrig kontakten i när apparaten inte används.
Om olyckan ändå är framme, skölj omedelbart brännskadan med kallt vatten och tillkalla läkare om
nödvändigt.
För att undvika överhettning av apparaten rekommenderar vi att du inte ställer den i ett hörn eller
mot en vägg. Ställ aldrig apparaten direkt på en ömtålig yta (glasbord, duk, lackade möbler etc.).
Använd den nte på en ojämn yta, såsom en vaxduk.
Rulla ut sladden helt och hållet.
Förlängningssladden bör undersökas regelbundet för tecken på skada och apparaten får inte
användas om sladden har skadats.
Om nätsladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceverkstad eller likvärdigt
kvalificerad person för att undvika olyckstillbud.
Plug-in kontakterna på själva apparaten måste vara torra innan användning.
Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den som står angiven på apparaten.
Koppla apparaten till ett jordat vägguttag.
Strömtillförseln till apparaten ska ske via en jordfelsbrytare med en utlösande strömstyrka på
högst 30 mA.
Om en förlängningssladd används:
- måste den vara jordad;
- se till att ingen kan trassla in sig i den.
Avänd aldrig någon annan kontakt än dem som levererats tillsammans med apparaten.
V d första användn ngst llfället kan apparaten lukta l te och eventuellt avge rök under de första
m nuterna - detta är normalt.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den inte används.
Vidrör inte metalldelarna medan apparaten är på eftersom de är mycket heta.
Placera aldrig aluminiumfolie eller någonting annat mellan gallret och ingredienserna som skall
tillagas.
Låt inte kokkärl värmas upp på grillen.
Hantera inte fettuppsamlingslådan när apparaten är varm. Om fettuppsamlingslådan är full under
tillagningen, låt apparaten svalna innan den töms.
at, i flytande eller fast form, som kommer i kontakt med delarna markerade med bör ej
konsumeras.
Bidra till att skydda miljön!
Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en mil-
jöriktig hantering.
FöREBYGGANDE A OLYCKOR I HEMMET
7
10
12
14
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page14

F
I
N
Kiitos, että ostit tämän Tefal-laitteen, joka on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Lue ja pidä
aina saatavilla nämä mukana olevien lisävarusteiden perusteella erilaisille malleille annetut
yhteiset ohjeet huolellisesti.
Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja säädöksiä (Direktiivit:
Bassas jännitteet, elektromagneettinen yhteensopivuus, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat
aineet, ympäristö…)
Tefal varaa kuluttajan etua silmälläpitäen oikeuden muuttaa milloin tahansa tuotteidensa ominaisuuksia tai aineosia.
Lapselle pienikin palovamma voi olla vakava. Kun lapset ovat riittävän isoja, opeta heille miten keittiön
kuumien laitteiden kanssa on toimittava.
Jos käytät laitetta lasten läsnäollessa:
- Aikuisten on valvottava lapsia koko ajan.
- Laitteen kuumiin osiin ei saa koskea.
- Älä jätä pistotulppaa pistorasiaan, kun laitetta ei käytetä.
Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin.
Älä sijoita laitetta koskaan nurkkaukseen tai seinää vasten välttääksesi sen liikaa kuumenemista.
Älä sijoita laitetta koskaan suoraan vahingoittuvalle alustalle (lasipöytä, pöytäliina, lakattu
pinta…).
Vältä pehmeän alustan käyttöä kuten “Bulgomme”-tyypp s ä pöydän suojuks a.
Kierrä sähköjohto kokonaan auki.
Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti, eikä laitetta saa käyttää, mikäli johto on vahingoittunut.
Jos laitteen johto on vahingoittunut, sen saa vaihtaa vain valmistaja, asianomainen myyntipalvelu
tai vastaava ammattilainen, jotta vältetään kaikki mahdollinen vaara.
Pistotulppa joka on kiinni laitteen rungossa pitää kuivata ennen käyttöä.
Tarkista, että sähköjärjestelmä on yhteensopiva laitteen ohjeessa ilmoitetun sähkön jännitteen ja
voimakkuuden kanssa.
Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.
Liitä laite järjestelmään, jossa on sähkövirran vaihtelujen varalta vastus, jonka päällekytkeyty-
misvirta ei ylitä 30 mA.
Jos jatkojohtoa käytetään, siinä on oltava maadoitettu pistoke; sijoita se niin, ettei kukaan sotkeudu
siihen.
Käytä vain laitteen mukana toimitettua pistotulppaa.
Kun la tetta käytetään ens mmä sen kerran, s tä vo ens mmä sten m nuutt en a kana lähteä vähän
hajua ja savua.
Älä käytä laitetta koskaan ilman valvontaa.
Älä koske laitteen metalliosia sen lämmitessä tai toimiessa, sillä ne ovat hyvin kuumat.
Älä koskaan pane alumiinifoliota tai mitään muuta ritilä ja kypsennettävän ruoan väliin.
Älä pane työvälineitä kuumenemaan laitteen päälle.
Ruoka-aine tai neste joka joutuu kosketuksiin osien kanssa jotka ovat merkitty logolla ei saa
nauttia.
Osallistumme ympäristön suojeluun !
Laitteessasi on useita uudelleen käytettäviä tai kierrätettäviä osia.
Vie käytöstä poistettu laite keräyspisteeseen tai sen puuttuessa valmistajan valtuuttamaan myynti-
palveluun, jotta sitä käsiteltäisiin oikealla tavalla.
KOTITAPATURMIEN EHKÄISY
7
10
12
15
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page15

T
R
Tefal’i tercih ettiğiniz ic
,in tes ,ekkür ederiz, satın almıs ,olduğunuz cihaz yalnızca ev ic ,i kullanıma
yöneliktir. Bu bros
,ürdeki talimatları dikkatlice okuyun ve emniyetli bir yerde muhafaza edin.
Güvenliğiniz ac
,ısından, bu ürün mevcut tüm standart ve yönetmeliklere uymaktadır (Düs
,ük V ltaj
Yönetmeliği, Elektr manyetik Uyum, Gıda Uyumlu Malzemeler, Çevre…).
Tefal SA’nın süregelen bir aras
,tırma ve gelifltirme p litikası mevcut lduğundan, ürünlerin üzerinde önceden bildirimde
bulunmaksızın değis
,iklikler yapabilir.
Ç cuklar açısından, hafif bir yanık bile bazen c
,k ciddi s nuc ,lar d ğurabilir. Ç cuklarınız büyürken,
nlara mutfaktaki yüksek ısılı cihazlar etrafındayken dikkatli lmalarıgerektiğini öğretin.
Cihazınızı c
,ocuklarınızın yanında kullanacak iseniz:
- cihazı daima yetis
,kin gözetiminde kullanın.
- cihazın sıcak yüzeylerine asla dokunmayın.
- kullanılmadığı zamanlarda cihazın fis
,ini prizden c ,ekin.
Kaza halinde, yanık bölgeye hemen s ğuk su tutun ve gerekli hallerde d kt runuzu arayın.
Cihazın a ırı ısınmasını önlemek ac
,ısından, cihazı duvar kö elerine veya yakınına yerle tir-
memenizi tavsiye ederiz. Cihazı asla hassas bir yüzeyin üzerine doğrudan yerle tirmeyin
(cam masa, örtü, cilalı mobilya…).
Cihazı, lastikli koruyucu bir bez gibi esnek destekli yüzeylerin üzerinde kullanmayın.
Cihazın k rd nunu tamamen serbest bırakın.
Cihazın kordonunda hasar olup olmadığı düzenli olarak kontrol edilmelidir ve kordonun hasar
görmesi halinde cihaz kullanılmamalıdır.
Cihazın güc
,sağlayan kordonu hasar görmüs ,se, tehlikeleri önlemek ac ,ısından daima cihaz
üreticisi, yetkili servis ya da benzeri yetkili kis
,iler tarafından değis ,tirilmelidir.
Cihazın üzerindeki fis
,bağlantı bölümü kullanım öncesi kurutulmalıdır.
Elektrik kurulumunuzun, cihazın altında belirtilen güc
,ve voltaj ile uyumlu olup olmadığını
kontrol edin.
Cihazı topraklı bir prize bağlayın.
Cihazın bağlantısını, 30mA’yı as
,mayan bir akımı bulunan fazla akım aygıtı aracılığıyla yapın.
Uzatma kablosu kullanılıyorsa:
- kablonun dahili toprak bağlantısı olmalıdır;
- kullanıcıların elektriğe kapılmamasını sağlayacak her türlü önlemi alın.
Cihaz ile verilen elektrik fis
,i haricinde farklı bir fis ,kullanmayın.
Ilk kullanımda, cihaz hafif bir koku yayabilir ve muhtemelen ilk birkac
,dakika duman c
,ıkarabilir - bu
durum normaldir.
Kullanılmadığı zamanlarda cihazı gözetimsiz bırakmayın.
Cihaz ac
,ıkken metal kısımlarına dokunmayın, bu kısımlar c ,ok sıcak olabilir.
Izgara tablasıve pis
,irilecek yiyecek arasına alüminyum folyo veya bas
,ka bir cisim koymayın.
Yemek pis
,irirken kullandığınız mutfak gerec ,lerini cihaz üzerine koyarak ısıtmayın.
Älä käsittele rasvankeruulaatikkoa, kun laite on kuuma. Jos rasvankeruulaatikko täyttyy pais-
ton aikana, anna laitteen jäähtyä ennen sen tyhjentämistä.
Üzerinde is
,areti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvıya da katıgıda tüketilmemelidir.
Önce çevre koruma !
Cihazınızda pek ç k değerlendirilebilir veya
yeniden dönüfltürülebilir materyal bulunmaktadır.
Dönüflüm yapılabilmesı için bir t plama n ktasına bırakın.
EV IÇI KAZALARIN ÖNLENMESI
7
10
12
16
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page16

E
N
G
Thank you for buying this Tefal appliance, which is intended for domestic use only.
Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe.
For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment…).
Tefal SA has an ongoing policy of research and development and may modify its products without prior notice.
For a child, even a slight burn may sometimes be serious. As they grow up, teach your children to be
careful around hot appliances in the kitchen.
If you do use your appliance in company of children or certain severely disabled persons:
- always use it under adult supervision.
- untouch the hot surfaces of the appliance.
- never plug the appliance when not in use.
If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
To avoid overheating of the appliance, we recommend you do not place it in a corner or against
a wall. Always ensure it is placed on a flat, stable, heat-resistant surface away from water
splashes. Never place the appliance directly onto a fragile surface (glass table, cloth, varnished
furniture…).
Do not use t on a flex ble type of support, such as a rubber sed protect ve cloth.
Unwind the cord completely.
The supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance is not be
used if the cord is damaged.
If the power cord supply is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Plug-in connectors, on the body of the appliance, must be dried before use.
Check that your electric installation is compatible with the power and the voltage indicated under
the appliance.
Connect the appliance to a socket with an earth connection.
Supply the appliance through a residual current device (RCD) having a tripping current not
exceeding 30mA.
If an extension cord is used:
- it must be with an incorporated earth connection;
- take every precaution to ensure that people cannot become caught up or trip over the lead.
Do not use a different plug from the one delivered with the appliance.
On f rst use, the appl ance may smell sl ghtly and poss bly g ve off smoke for the f rst few m nutes
-th s s normal.
Never leave the appliance unattended when not in use.
Don’t touch metallic parts while the appliance is on as they are very hot.
Never place aluminium foil or anything else between the grid and the food to be cooked.
Do not place cooking utensils to heat on the appliance.
Never handle the grease trap when the appliance is hot. If the grease trap becomes full during
cooking, allow the appliance to cool before emptying it.
Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo should
not be consumed.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
For U. K. users only: if you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team on: 0845 602 1454 . UK - [phone] . Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk - This product has been designed for domestic use only - Any commercial use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
PRE ENTION OF ACCIDENTS AT HOME
7
10
12
17
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page17

G
R
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ÁˆÓ›Â˜
Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·¢ı›·˜ Û ¢·›ÛıËÙ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ·
Ì ‚ÂÚÓ›ÎÈ).
AÔʇÁÂÙ ӷ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿Óˆ Û ̷Ϸ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿.
•ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ.
∂¿Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi οÔÈÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
Σ˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›¯ÓÔ˜
ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
Οι συνδέσεις του βύσματος π ου βρίσκεται στη βάση της συσκευής π ρέπ ει να είναι
στεγνές π ριν απ κάθε χρήση.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ
οو ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¿ÓÙ· Û Ú›˙· Ì Á›ˆÛË.
H ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Ì ‰È¿Ù·ÍË
·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ Ú‡̷ÙÔ˜, Ì ·Ú·Ì¤ÓÔÓ Ú‡̷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA.
∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ¤ÎÙ·ÛË : Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓË; Ï·Ì‚¿ÓÂÙ fiϘ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
Να χρησιμοπ οιείτε απ οκλειστικά και μ νο το βύσμα ρεύματος π ου π αραδίδεται με
τη συσκευή.
‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜
ηÓfi˜ ηٿ Ù· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿.
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ηıÒ˜ ›ӷÈ
Ôχ ˙ÂÛÙ¿.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ¿‰ÂÈ·. ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ Ͽη˜ ‹ Ù˘ Û¯¿Ú·˜
Î·È ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ „‹ÓÔÓÙ·È.
ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÂÚÁ·Ï›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó.
ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÏÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ.
Εάν το συρτάρι γεμίσει κατά το μαγείρεμα,
α ήστε να κρυώσει η συσκευή π ροτού το αδειάσετε.
∫¿ı ÛÙ¤Ú· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È. .
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜.
∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘Û΢‹ Tefal, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË
ÌfiÓÔ. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ë Û˘Û΢‹.
°
È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜
(√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û Â·Ê‹ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).
∏ Tefal ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¯ˆÚ›˜ η̛· ÂȉÔÔ›ËÛË.
¶ÚfiÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ
7
10
12
Για ένα π αιδί, ακόμα και ένα ελα ρύ έγκαυμα μπ ορεί μερικές ορές να είναι σοβαρό.
Καθώς τα π αιδιά μεγαλώνουν, διδάξτε τους να είναι π ροσεκτικά με τις ζεστές συσκευές
π ου μπ ορεί να βρίσκονται στην κουζίνα.
Εάν χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή ενώ βρίσκονται τριγύρω π αιδιά :
π ρέπ ει π άντοτε να υπ άρχει επ ίβλεψη απ έναν ενήλικα.
- ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
- ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ Â¿Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ ¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚfi.
18
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page18

®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z ±s ¢OHU‰, Ë«∞LÔªBh ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ¥Ôd§v Æd«¡… «ù¸®Uœ«‹ ≠w ≥cÁ «∞MAd… °FMU¥W
Ë«ù•∑HUÿ °NU ≠w ±JUÊ ¬±s .
±s √§ ßö±∑p, ≥c« «∞LM∑Z ¥∑u«≠o ±l §LOl «_≤ELW Ë«∞LFU¥Od «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞LMªHi, «∞∑u«≠IOW
«∞JNd˱GMU©OºOW, «∞Lu«œ «∞ªU{FW _≤ELW «∞DFUÂ, «∞∂OµW,....).
¢∑∂l ¢OHU‰ ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d «∞b«zr ∞LM∑πU¢NU, ËÆb ¢Iu °∑Fb¥ ≥cÁ «∞LM∑πU‹ œËÊ ≈≤c«¸ ßU°o.
Æb ¢JuÊ «∞∫dË‚ «∞∂ºODW °U∞Mº∂W ∞KDH îDOd… §b«Î
´Kr √©HU∞p √Ê ¥Ju≤u« •c¸¥s ±s √§Ne… ˱Fb«‹ «∞DNw «∞ºUîMW.
≈–« ØMX ¢º∑FLq «∞LM∑Z °∫Cu¸ « ©HU‰ :
- «ß∑FLq «∞LM∑Z œ«zLU ¢∫X ¸ÆU°W ®ªh °U∞m.
- ô ¢KLf « §e«¡ «∞ºUîMW ±s «∞LM∑Z «°b«Î.
- ô ¢uÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ ≈Ê ∞r ¥Js °Bbœ «∞∑AGOq.
≈–« •Bq √Í •UœÀ, «¨ºq ±JUÊ «∞∫d‚ ≠u¸«Î °U∞LU¡ «∞∂U¸œ, Ë«ß∑bŸ «∞D∂OV ≈–« ∞e « ±d.
∞Jw ¢∑πMV «∞ºªu≤W «∞LÔHd©W ∞KLM∑Z, ≤MB` °Fb Ë{Ft ≠w “«Ë¥W √Ë ±IU°q §b«¸.
ô ¢Cl «∞LM∑Z ±∂U®d… ´Kv ßD` ÆU°q ∞KJºd (©UË∞W “§U§OW, ÆLU‘, ±u°OKOU...).
ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≠u‚ ±u«œ ∞OÒMW, ±∏q «∞ILU‘ «∞LDU©w «∞FU“‰.
±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ≤NU¥∑t.
¥πV ≠∫h «∞ºKp «∞JNd°Uzw °Uß∑Ld«¸ ±s ´ö±U‹ «∞FDV, ØLU ô ¥πV «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ
≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞LÔBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØe «∞ªb±W «∞cÍ ¥F∑LbÁ, √Ë °u«ßDW ®ªh
±R≥q ∞KIOUÂ °Nc« «∞FLq ∞Jw ô ¢∑Fd÷ ∞KªDd.
±IU°f «∞uÅq «∞JNd°UzOW «∞Lu§uœ… ´Kv §ºr «∞LM∑Z, ¥πV √Ê ¢JuÊ §U≠ÒW ¢LU±UÎ Æ∂q «ùß∑FLU‰.
¢QØb ±s √Ê ÆuÒ… «∞∑OÒU¸ ´Mb„ ±∑u«≠IW ±l Æu… «∞∑OU¸ ≠w «∞LM∑Z Ë«∞Lu{∫W ≠w √ßHq «∞LM∑Z.
√ËÅq «∞LM∑Z °LI∂f ±R¸Ò÷ ∞K∑OU¸.
√ËÅq «∞LM∑Z «∞v ±Qîc ØNd°Uzw –Ë ®∫MW ±∑ªKHW ô ¢e¥b ´s 03 ±KKw «±∂Od.
≠w •U‰ «ß∑FLU∞p ËÅKW ØNd°UzOW :
- ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞uÅKW ±eËÒœ… °LI∂f ±R¸Ò÷;
- ¢QØb √Ê «∞uÅKW «∞JNd°UzOW ô ¢F∑d÷ ß∂Oq «∞LU¸Ò….
ô ¢º∑FLq ±IU°f ØNd°UzOW ¢ª∑Kn ´s «∞LIU°f «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.
´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z ¸«z∫W îHOHW, ˸ LU ÆKOq ±s «∞bîUÊ ∞∂Cl œÆUzo - ≥c« ®w¡ ©∂OFw.
ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ´MU¥∑p ≈Ê ∞r ¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰.
ô ¢KLf « §e«¡ «∞LFb≤OW ´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z ≠w •U∞W ¢AGOq ≤NU ¢JuÊ ßUîMW §b«Î.
ô ¢Cl ¸ÆUzo « ∞LMOu √Ë √Í ®w¡ ¬îd °Os «∞A∂JW Ë«∞DFU «∞cÍ ¢DNOt.
ô ¢Cl √Ë«≤w «∞DNw ∞∑ºªOMNU ≠u‚ «∞LM∑Z.
≈–« «¢Bq √Í ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞DFU - ßUzöÎ ØUÊ √Ë §U±b«Î- °U §e«¡ «∞∑w ¢∫Lq «∞AFU¸ , ¥πV √Ê ô ¥RØq.
•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!
œß∑~UÁ ®LU ®U± ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U °U“¥U≠‡X ¬≤NU ˧uœ œ«¸œ.
ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.
A
R
A
¢πMÒV «∞∫u«œÀ œ«îq «∞LMe‰
7
10
12
´d°w
19
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page19

Ref. 201620 5561 - 07/09
FR
NL
D
IT
E
P
DK
N
S
FIN
TR
ENG
GR
ARA
5
6
7 - 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
UCPLANC1800-5561:UC1800-PLANCHA 31/07/09 14:15 Page20