TEFAL Express GV7120E0 User manual

GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
Réf. 1800114819 • 12/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communication • (0) 80 56 28 11
p. 5 - 9
p. 10 - 15
p. 16 - 21
p. 22 - 26
p. 27 - 31
p. 32 - 36
p. 37 - 41
p. 42 - 46
p. 47 - 51
p. 52 - 56
p. 58 - 62
p. 63 - 70
p. 71 - 76
p. 77 - 82
p. 83 - 88
p. 89 - 94
p. 95 - 100
p. 101 - 106
p. 107 - 111
p. 112 - 117
p. 118 - 123
p. 124 - 130
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page ouv1

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 1

10
14
8
12
15
1
2
3
4
6
5
7
9
11
13
16b
16a
16e
16d
16
16c
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 2

1/4
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 7
fig. 6
fig. 5
fig. 13
fig. 10
fig. 14
fig. 11
fig. 15
fig. 19
fig. 18
fig. 17
fig. 21 fig. 22
fig. 9
fig. 4
fig. 8
fig. 12
fig. 16
fig. 20
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 3

4
Important recommendations
Safe y ins ruc ions
• Please read these instructions carefully efore first use. This product has een designed for domestic use only. In the event of any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsi ility and the
guarantee will not apply.
• For your safety, this appliance conforms to the applica le standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic Compati ility,
Environmental Directives, as applica le...).
•Your steam generator is an electrical appliance. It should e used under normal conditions. It is intended for domestic use only.
• Your generator is fitted with 2 safety systems:
- a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam;
- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.
• Always plug your steam generator into:
- an electrical installation with voltage etween 220V and 240V.
- an earthed socket.
Connecting to the wrong voltage may cause irrepara le damage to the appliance and will invalidate your guarantee.
If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.
• Completely unwind the power cord from its storage space efore connecting to an earthed socket.
• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must e replaced y an Approved Service Centre in order to prevent any
danger.
• Do not unplug the appliance y pulling on the cord.
Always unplug your appliance:
- efore rinsing out the oiler or efore filling the water tank,
- efore cleaning your generator,
- after each use.
• The appliance must e used and placed on a flat, sta le, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make
sure that the surface on which you place it is sta le.
• This appliance is not intended for use y persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capa ilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have een given supervision or instruction concerning use of the appliance y a person
responsi le for their safety.
• Children should e supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never leave the appliance unattended:
- when it is connected to the mains,
- until it has cooled down (around 1 hour).
• The soleplate and generator iron-rest can ecome very hot and cause urns: never touch these parts.
Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam which can cause urns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam
function. Never direct the steam towards persons or animals.
• Before unscrewing the oiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).
• While rinsing out the oiler, never fill it directly under the tap.
• If you lose or damage the oiler rinse cap, have it replaced y an approved Service Centre.
• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
• The appliance must not e used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never
dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.
Environmen pro ec ion firs !
Your appliance contains valua le materials which can e recovered or recycled.
Leave it at a civic waste disposal centre.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 4

5
1. Steam control utton
2. Iron temperature adjustment dial
3. Iron thermostat light
4. Easycord system (depending on model)
5. Iron rest
6. Illuminated on / off switch
7. Power cord storage space
8. Power cord
9. Lock-System hoop (depending on model)
10. Water tank filler cover
11. Water tank
12. Steam generator oiler (in the ase unit)
13. Iron- ase steam cord
14. Slide storage place for the steam cord
15. a - Boiler rinse cap cover
b - Boiler rinse cap
16. Control panel
a - Restart utton
b - “Water tank empty” light
c - “Steam ready” light
d - “Boiler rinse” light
e - Steam output control dial
Descrip ion
Preparation
Due to the powerful steam output, a mesh type ironing oard must e used to allow any excess steam to escape and to avoid
steam venting sideways.
Wha wa er may be used ?
• Your iron has een designed to operate using untreated tap water.
• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.
The types of water listed elow contain organic waste or mineral elements
that can cause spitting, rown staining or premature wear of the
appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water
from refrigerators, atteries or air conditioners, pure distilled or
demineralised water or rain water should not e used in your iron.
Also do not use oiled, filtered or ottled water.
If your wa er is very hard (check wi h
your local wa er au hori y) i is possible
o mix un rea ed ap wa er wi h s ore-
bough dis illed or demineralised wa er
in he following propor ions: 50%
un rea ed ap wa er, 50% dis illed or
demineralised wa er.
Filling he wa er ank
• Place your steam generator on a flat, sta le, heat-resistant surface.
• Ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest
have cooled down.
• Open the water tank filler cover - fig.4.
• Pour in untreated tap water up to the max mark - fig.5.
• Close the water tank filler cover.
Using he Easycord sys em (according o model)
• Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging
over the laundry and creasing it again when ironing.
• Take the steam cord out of its housing and unwind it completely.
• Remove the tie to release the cord outlet.
• Press the Eject utton - fig.6 and the Easycord system extends automatically.
• When the cord outlet tips, the Easycord system extends automatically without you
having to press the Eject utton.
Locking sys em for re aining he iron on he base
- Lock-sys em (depending on model)
Your steam generator is equipped with a retaining clip which locks the iron on its ase
for easier transport and storage - fig.1:
• Locking - fig.2
• Unlocking - fig.3
To carry your steam generator y the iron handle:
- Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the
iron until it locks into place (audi le click) - fig.2
- Grasp the handle of the iron to carry your steam generator - fig.1
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 5

6
Using your s eam genera or
• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space.
• Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch - fig.3.
• Plug in your steam generator to an earthed socket.
• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes and the
oiler heats up - fig.7.
When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the
appliance is ready.
Use
S eam ironing
• Place the iron's temperature control dial according to the type of fa ric to e ironed (see
ta le elow).
• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the
thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on.
• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).
• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, as the
temperature adjusts without interrupting the ironing.
• To o tain steam, press on the steam control utton under the iron handle and keep it
pressed – fig.8. The steam will stop when you release the utton.
• When starting, and regularly while it is eing used, your steam generator's electric pump
injects water into the oiler. It makes a noise ut this is quite normal. You may also hear a
clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal.
• Always spray starch onto the reverse side of the fa ric to e ironed.
The firs ime he appliance is
used, here may be some
fumes and smell bu his is
no harmful. They will no
affec use and will disappear
rapidly.
Do no place he iron on a
me al suppor . When aking a
break from ironing, always
place he iron on he iron res
pla e of he uni . I is
equipped wi h non-slip pads
and has been designed o
wi hs and high empera ures.
Se ing he empera ure
To prime he s eam circui ,
ei her before using he iron for
he firs ime, or if you have
no used he s eam func ion
for a few minu es, press he
s eam con rol bu on several
imes in a row , holding he
iron away from your clo hes.
This will enable any cold
wa er o be ejec ed from he
s eam circui .
• Iron empera ure se ing:
- Start with the fa rics to e ironed at a low temperature (•) and finish with those which
need higher temperatures (••• or Max).
- Mixed fi re fa ric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fa ric.
- Woollen garments: press repeatedly on the steam control utton - fig.8 to o tain short
ursts of steam, without placing the iron on the garment itself.
• S eam ou pu se ing:
- Thick fa ric: increase the steam setting.
- At a low temperature: set the steam output control dial to the low position.
TYPE OF FABRICS SETTING TEMPERATURE
CONTROL SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL
Linen, cotton
•••
Silk, Wool
••
Synthetics
(polyester, acetate,
acrylic, polyamide)
•
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
Dry ironing
• Do not press the steam control utton under the iron handle.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 6

7
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
Ver ical s eam ironing
• Set the iron temperature control slide and the steam output control dial (located on the
control panel) to the MAX position.
• Hang the garment on a coat hanger and hold the fa ric slightly taut with one hand.
As s eam is very ho : never a emp o remove creases from a garmen while i
is being worn, always hang garmen s on a coa hanger.
• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam
control utton (underneath the iron handle) moving the iron from top to ottom - fig.9.
Refilling he wa er ank
When the red “tank empty” indicator light turns on, there is no more steam - fig.10.
The water tank is empty.
• Unplug the generator. Open the water tank filler cover- fig.4.
Fill the water tank up without exceeding the MAX level - fig.5.
• Close the water tank filler cover.
• Replug the generator in. Press the “restart” utton on the control panel - fig.11. to
continue ironing. When the green light stops flashing, the steam is ready.
Recommenda ions: for fabrics
o her han linen or co on,
hold he iron a few
cen ime res from he
garmen o avoid burning he
fabric.
Maintenance and cleaning
Cleaning your genera or
• Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate ase-unit.
• Never hold the iron or the ase unit under the tap.
• Empty and rinse the remova le water tank
• Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad.
• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.
Rinsing he boiler
• To extend the efficient operating life of your oiler and avoid scale particles on your
linen, your generator is equipped with an orange “ oiler rinse” warning light that
flashes on the control panel after a out 10 uses - fig.12.
• If the orange “ oiler rinse” warning light flashes, you can continue ironing normally ut
remem er to rinse the oiler first, the next time that you use it.
• Before proceeding, check that the generator is cool and unplugged for more than 2
hours.
Wi h he rinsing accessory
• Use the accessory provided with the packaged product. It will make it easier to rinse
the oiler as the generator will need less handling.
• Your rinsing accessory has een designed to work on a wide range of taps. Choose the
seal (a or ) - fig.13. that is est suited to your tap.
• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,
standing on its heel.
• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the oiler rinse cap cover - fig.14.
• Using a coin, gently unscrew the oiler rinse cap - fig.15.
• Place the plastic nozzle of the rinsing pipe into the hole of the oiler and turn gently to
the right until it locks. The outlet of this nozzle must e positioned over the sink - fig.16.
• Attach the other end of the rinsing accessory to your untreated tap - fig.17.
• Turn the tap on gently and gradually and let cold water run through the rinsing pipe
into the sink for a out 1 minute - fig.18.
• Switch off the tap and remove the rinsing pipe.
• Screw ack and tighten up the oiler rinse cap with a coin.
• Put the oiler rinse cap cover ack in place.
• The nex ime you use he genera or, hold down he “res ar ” bu on o urn
off he orange ligh -
fig.11 .
OR wi hou he rinsing accessory
• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,
standing on its heel.
• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the oiler rinse cap cover - fig.14.
• Using a coin, gently unscrew the oiler rinse cap - fig.15.
• Holding your steam generator in a tilted position, and using a jug, fill the oiler with 1/4
litre of tap water - fig.19.
Cau ion! Above all, you mus
no use descaling produc s o
rinse he boiler: hey may
damage i . Before cleaning or
emp ying your genera or, i is
impera ive ha you leave i
o cool for more han 2 hours,
o preven any risk of burns.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 7

8
• Shakethe aseunit for afew moments and then empty it completely into your sink - fig.20.
To o tain the est result, we recommend that this operation is done twice.
• Screw ack and tighten up the oiler rinse cap with a coin.
• Put the oiler rinse cap cover ack in place.
• The nex ime you use he genera or, hold down he “res ar ” bu on o urn
off he orange ligh -
fig.11 .
S oring your genera or
• Press the illuminated on/off switch and unplug the generator. Store the electrical cord in
its storage place - fig.21.
• Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audi le click) - fig.2.
• Your iron is then safely retained on its ase.
Warning: do no ouch he solepla e
while s ill ho .
• Slot the extension cord outlet in the notch (depending on model). Take the end of the
cord support and press to return the flexi le part into the ase.
• Store the steam cord in its slide storage place. Take it, fold it in two so as to make a loop.
Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end
on the other side of the slide storage place - fig.22.
• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 30 minutes.
• You can then put your steam generator away, carrying it y the handle - fig.1.
A problem with your generator
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The generator does not come on and
the thermostat light and the on/off
switch are not illuminated.
The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly
plugged in and press the illuminated
on/off switch.
Water runs out of the holes in the
soleplate. Water has condensed in the pipes ecause you are using steam for the first
time or you have not used it for some
time.
Press on the steam control utton away
from your ironing oard until the iron
produces steam.
The soleplate is not hot enough. Decrease the steam output while ironing
at low temperature (steam output
control dial on the control panel). Wait for
the thermostat light to go out efore
activating the steam control utton.
Your thermostat is faulty: the iron is not
hot enough. Contact an Approved Service Centre.
Water streaks appear on the linen. Your ironing oard is saturated with
water ecause it is not suita le for use
with a steam generator.
Check that your ironing oard is suita le
(see page 5).
White streaks come through the holes in
the soleplate. Your oiler has a uild-up of scale ecause it has not een rinsed out
regularly.
Rinse out the oiler.
Brown streaks come through the holes in
the soleplate and stain the linen. You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing. Never add this type of product in the water tank or in the oiler (see page 5 for
what water may e used). Contact an
Approved Service Centre.
Fa ric fi res have accumulated in the
holes of the soleplate and are urning. Clean the soleplate with a non-metallic sponge.
Your linen is not rinsed sufficiently or you
have ironed a new garment efore
washing it.
Ensure linen is rinsed thoroughlyto remove
any soap depositsor chemicals onnew
garments which may e suckedup y the
iron.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 8

9
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
If you have any problems or queries please call our Cus omer Rela ions eam firs for exper help and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
or consul our websi e - www. efal.co.uk
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The soleplate is dirtyor rown and may stain
the linen
.You are ironing at too high a
temperature. See our recommendations regarding temperature control setting.
You are using starch. Always spray starch on the reverse side
of the fa ric to e ironed.
Thereis no steam or thereis littlesteam. The water tank is empty (red light on). Fill the water tank.
The steam output control dial is set at
minimum. Increase the steam output (control dial on the control panel).
The soleplate temperature is set to the
maximum. The generator is working ut the steam is very hot and dry. As a consequence, it
is less visi le.
The red “water tank empty” light is on. The water tank is empty. Fill the water tank.
Steam escapes from the rinse plug. The rinse plug has not een tightened
correctly. Tighten the rinse plug correctly.
The rinseplug sealis damaged. Contact an Approved Service Centreto order
anew rinse plug seal.
Steam or water escapes under the appliance. Thegenerator isfaulty. Stop using the generator and contact an
ApprovedService Centre.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 9

10
• Lesen Sie diese Ge rauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handha ung
ent indet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwend aren Normen und Bestimmungen
(Bestimmungen ü er
Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Le ensmitteln, Umweltverträglichkeit …).
• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen Nutzungs edingungen etrie en
werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausge rauch in geschlossenen Räumen estimmt.
• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:
- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Ü erdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Sicherheitsventil Dampf aus.
- einer Thermosicherung, um einer Ü erhitzung vorzu eugen.
• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:
- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V eträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irrepara len
Schäden am
Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.
- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungska el verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein
zweipoliges 10 A Ka el mit Erdung handelt und es muss so verlegt werden, dass niemand darü er stolpern kann.
• Ziehen Sie das Ka el komplett aus der Ka elaufwicklung, evor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.
• Falls das Netzka el oder das Bügeleisenka el eschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, un edingt von
einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden.
• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzka el vom Stromkreislauf trennen.
Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:
- vor dem Füllen des Wasser ehälters oder Ausspülen des Boilers,
- vor dem Reinigen des Generators,
- nach jedem Ge rauch Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen ( sel st wenn es nur für einen Augen lick ist ).
• Das Gerät darf nur auf sta ilen Unterlagen enutzt und a gestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die A lage stellen,
sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er a gestellt wird, sta il ist.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (in egriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten enutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät esitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eaufsichtigt werden oder von dieser mit dem
Ge rauch des Gerät vertraut gemacht wurden.
• Kinder müssen eaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie den Generator niemals un eaufsichtigt:
- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,
- is er a gekühlt ist.
• Die Sohle des Bügelautomaten und die A stellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Ver rennungen führen kann:
Nicht erühren!
Lassen Sie die Netzka el niemals mit der heißen Sohle des Bügelautomaten oder einer scharfen Kante in Berührung kommen.
• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Ver rennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, ins esondere
wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.
• Warten Sie immer is Ihr Generator a gekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, evor Sie den Verschluss des Boilers
aufschrau en.
• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er eschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.
• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator und das Bügeleisen nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.
Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn.
• Falls das Gerät heruntergefallen ist und da ei sicht are Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betrie sstörungen
auftreten, darf es nicht mehr enutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie sel st auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche
Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshal umweltgerecht ei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Wichtige Empfehlungen
Sicherhei shinweise
Denken Sie an den Schu z Ihrer Umwel !
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 10

11
Welches Wasser verwenden ?
• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.
• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische
Su stanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers,
raunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines
destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes
Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser,
destilliertes Wasser, Regenwasser, a gekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen
a gefülltes Wasser…
Befüllen des Wasserbehäl ers
• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine sta ile, waagerechte Fläche, die
hitzeunempfindlich ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzka el gezogen und das Gerät a gekühlt ist.
• Öffnen Sie die Verschlussklappe des Wasser ehälters - fig.4.
• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Da ei nicht die “MAX” Anzeige ü erschreiten - fig.5.
• Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasser ehälters.
Vorbereitung
1. Dampftaste
2. Temperaturregler für das Bügeleisen
3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens
4. Teleskopka el (je nach Modell)
5. Bügeleisena lage
6. Beleuchteter Ein-/Ausschalter
7. Ka elstaufach
8. Netzka el
9. Halte ügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem
Dampfgenerator
10. Verschlussklappe des Wasser ehälters
11. Wasser ehälter
12. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses)
13. Dampfka el
14. Dampfka elkanal
15. a - Verschlusskappe des Boilers
b- Verschlussschrau e des Boilers
16. Bedienungsfeld
a- Wiedereinschalttaste "RESTART"
b- " Wasser ehälter leer" Kontrollleuchte
c- “Dampfgenerator etrie s ereit” Kontrollleuchte
d- “Boiler spülen” Kontrollleuchte
e- Dampfmengenregulierung
Beschreibung
Falls Ihr Lei ungswasser sehr
kalkhal ig sein soll e, mischen
Sie es zur Hälf e mi
des ilier em Wasser.
Sys em zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenera or -
“Lock - Sys em” (je nach Modell)
Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungs ügel für das Eisen auf dem Gehäuse
ausgestattet, um den Transport und das A stellen zu erleichtern - fig.1:
- Verriegelung - fig.2.
- Entriegelung - fig.3.
• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:
- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisena lage des Dampfgenerators, und
klappen Sie den Halte ügel ü er das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hör ar
einrasten - fig.2.
- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator
auf diese Weise - fig.1.
Benu zen Sie das Teleskopkabel (je nach Modell)
• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopka el ausgestattet, das verhindert, dass das
Stromka el die Wäsche erührt.
• Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollständig a .
• Öffnen Sie den Verschluss, damit das Ka el austreten kann.
• Drücken Sie den Eject Knopf - A .6 und das Teleskopka el tritt automatisch aus.
• So ald das Ka el ewegt wird, aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch, ohne dass
der Eject Knopf gedrückt werden muss.
Benu zen Sie s e s das
Teleskopkabel, um sich die
Handhabung des Gerä s zu
erleich ern.
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 11

12
Inbe riebnahme Ihres Dampfgenera ors
• Wickeln Sie das Netzka el sowie das Dampfka el vollständig auf.
• Öffnen Sie den Verriegelungs ügel nach vorn, um das Bügeleisen freizuge en - fig.3
(je nach Modell).
• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
• Schalten Sie den eleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf:
die grüne Kontrollleuchte ( efindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) linkt nach dem
Einschalten - fig.7. So ald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum
Dampf ügeln ereit (nach ca. zwei Minuten).
Dampfbügeln
• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu ügelnden
Stoffes ein (siehe untenstehende Ta elle).
• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist
ügel ereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte
“Dampfgenerator etrie s ereit” konstant leuchtet.
• Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators.
• Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen entsprechend
der eingestellten Temperaturein und aus.
• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff efindliche Dampftaste -
fig.8. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unter rochen.
• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca.
einer Minute Wasser in den Boiler. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören,
das durchaus normal ist.
• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so ringen Sie diese nur auf der nicht zu ügelnden Seite
der Textilie auf.
Bei der ers en Benu zung
kann es zu einer
unschädlichen Rauch- und
Geruchsbildung kommen.
Dies ha keinerlei Folgen für
die Benu zung des Gerä s
und hör schnell wieder auf.
S ellen Sie das Bügeleisen
nich auf eine me allische
Ablage, da die Sohle
beschädig werden könn e,
sondern auf die Ablage des
Gehäuses: Sie is mi
An iglei schienen
ausges a e und wurde so
konzipier , dass sie hohen
Tempera uren s andhäl .
Benut ung
Tempera ur eins ellen
• Eins ellen der Tempera ur:
- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss
diejenigen, die eine hohe Temperatur enötigen (••• oder Max).
-Wenn Sie Mischgewe e ügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faserein.
-WennSie Wollgewe e ügeln, etätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und ügeln Sie mit
dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen
vermieden.
• Eins ellen der Dampfmenge:
- Wenn Sie dickes Gewe e ügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.
- Wenn Sie mit niedriger Temperatur ügeln wollen, stellen Sie die
Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position.
GEWEBEART EINSTELLUNG DES
TEMPERATURREGLERS EINSTELLUNG DES DAMPF
MENGENREGULIERERS
Leinen, Baumwolle
•••
Wolle, Seide, Viskose
••
Synthetik,
(Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)
•
STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DIE DAMPFMENGE AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
Bei der ers en Benu zung
oder, wenn Sie die
Dampf as e einige Minu en
nich benu z haben,
be ä igen Sie mehrmals
hin ereinander die
Dampf as e fern von der
Bügelwäsche. Dadurch läss
sich das kal e Wasser aus
dem Dampfkreislauf
en fernen.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 12

13
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
Trockenbügeln
• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens etätigen.
Reinigung Ihres Dampfgenera ors
•Verwenden Sie weder einReinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den Boiler.
• Halten Sie den Bügelautomaten zw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.
• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm.
• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch.
Instandhaltung und Reinigung
Spülen des Druckbehäl ers
• Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig lei t und sich keine
Kalka lagerungen ilden, ist er mit einer orangen “Boiler spülen” Kontrollleuchte
ausgestattet, die nach etwa 10maliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld
aufleuchtet - fig.12.
• Wenn die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” aufleuchtet, kann der Bügelvorgang
ganz normal zu Ende geführt werden, a er Sie sollten nicht vergessen, den Boiler vor
der nächsten Benutzung zu spülen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit 2 Stunden der
Netzstecker gezogen ist.
mi dem Spülschlauch
• Für ein möglichst effizientes und einfaches Spülen empfehlen wir, den mitgelieferten
Spülschlauch zu verwenden. Es erleichtert das Spülen des Boilers, da umständliches
Anhe en des Dampfgenerators vermieden wird.
• Der Spülschlauch wurde so konzipiert, dass er auf möglichst viele Wasserhähne passt.
Ihnen stehen 2 Aufsätze zur Verfügung (a oder ) - fig.13. Wählen Sie den für Ihren
Wasserhahn geeigneten Aufsatz.
• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spül eckens und das Bügeleisen
dane en.
Verwenden Sie zum Reinigen
des Druckbehäl ers keinen
En kalker: der Behäl er
könn e beschädig werden.
Vor dem Spülen des Boilers
muss dieser mindes ens 2
S unden lang abkühlen, um
jedes Verbrennungsrisiko
auszuschließen.
Ver ikales Aufdämpfen
• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregulierer
( efindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition.
• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel und straffen Sie es mit der Hand.
Da der aus re ende Dampf sehr heiß is , dürfen Sie ein Kleidungss ück
niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend glä en.
• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals
auf die Dampftaste (o en auf dem Griff des Bügelautomaten) - fig.8. und führen Sie
eine Auf- und A wärts ewegung aus - fig.9.
Befüllen des Wasserbehäl ers während der Benu zung
Wenn die rote Kontrollleuchte “ Wasser ehälter leer” aufleuchtet, ha en Sie keinen Dampf
mehr - fig.10.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie die Verschlussklappe des
Wasser ehälters - fig.4.
• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Da ei nicht die “MAX” Anzeige ü erschreiten - fig.5.
• Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasser ehälters.
• Schalten Sie den Generator wieder ein. Drücken Sie die “Restart” Taste. - fig.11. Wenn
die grüne Kontrollleuchte aufhört zu linken, dann ist der Dampfgenerator wieder
einsatz ereit.
Tipp: Außer bei Leinen und
Baumwolle is immer darauf
zu ach en, dass die Sohle
beim Glä en einige
Zen ime er vom S off weg
gehal en wird, um ihn nich
zu versengen.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 13

14
Aufbewahrung Ihres Dampfgenera ors
• Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Verstauen Sie das Netzka el im Ka elstaufach - fig.21.
• Klappen Sie den Halte ügel ü er das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hör ar
einrasten - fig.2.
Das Bügeleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert.
Ach ung, fassen Sie die
Sohle nich an, solange sie heiß is .
• Wickeln Sie das Dampfka el um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen
Verstauraum - fig.19.
• Blockieren Sie das Teleskopka el in der Ker e (je nach Modell). Nehmen Sie das Ende
des Ka els und schie en Sie den iegsamen Teil in die Basis zurück.
• Um das Dampfka el im Verstauraum zu verstauen, legen Sie das Ka el zu einer
Schlaufe zusammen und schie en Sie das Ende der Schlaufe in den Verstauraum.
Schie en Sie das Ka el soweit, is Sie das Ende auf der anderen Seite sehen - fig.22.
• Lassen Sie den Dampfgenera or abkühlen, wenn Sie ihn in einem
Wandschrank oder auf engem Raum wegs ellen.
• Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn da ei am Griff des
Bügelautomaten transportieren - fig.1.
• Schrau en Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links - fig.14.
• Schrau en Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druck ehälter a -
fig.15.
• Stecken Sie das Kunststoffendstück des Spülschlauchs in die Öffnung des Druck ehälters
und drehen Sie es leicht nach rechts is es einrastet - fig.16. Die Endstücköffnung muss
sich ü er dem Spül ecken efinden.
• Schließen Sie das Gummiendstück des Spülschlauchs an Ihren Wasserhahn an - fig.17.
• Öffnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca. 1 Minute lang kaltes Wasser
durch den Spülschlauch in das Spül ecken fließen - fig.18.
• Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie den Spülschlauch a .
• Schrau en Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer
Münze fest an.
• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschrau e.
• Drücken Sie bei der nächs en Benu zung die “Res ar ” Tas e - fig.11 , dami die
orange Kon rollleuch e ausgeh .
ODER ohne Spülschlauch
• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spül eckens und das Bügeleisen
dane en.
• Schrau en Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links - fig.14.
• Schrau en Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druck ehälter a -
fig.15.
• Halten Sie den Generator in einer nach o en geneigten Position und füllen Sie mit einer
Kanne 1/4 Liter Leitungswasser in den Boiler - fig.19.
• Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn ü er einen Behälter
-fig.20.
• Für ein optimales Reinigungserge nis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal
durchzuführen.
• Schrau en Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer
Münze fest an.
• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschrau e.
• Drücken Sie bei der nächs en Benu zung die “Res ar ” Tas e - fig.11 , dami die
orange Kon rollleuch e ausgeh .
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 14

15
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator
Nehmen Sie Ihren Dampfgenera or niemals selbs auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer au orisier en Services elle.
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE
Die Kontrollleuchten des Generators
leuchten nicht auf. Die
Temperaturkontrollleuchte des
Bügeleisen und der eleuchtete Ein-
/Ausschalter leuchten nicht auf
Das Gerät ist nicht angeschlossen. Prüfen Sie, o das Gerät korrekt an den
Stromkreislauf angeschlossen ist und
drücken Sie den eleuchteten Ein-
/Ausschalter ( efindet sich seitlich am
Boiler).
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt
Wasser. Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf ügeln
oder die Dampffunktion seit einiger Zeit
nicht mehr enutzt wurde.
Betätigen Sie die Dampftaste fern von
Ihrer Bügelwäsche is Dampf heraustritt.
Sie ha en die Dampftaste etätigt,
evor das Bügeleisen heiß war. Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie ei niedriger Temperatur ügeln
(Dampfmengenregulierer am Gehäuse).
Betätigen Sie die Dampftaste erst,
nachdem sich die Kontrollleuchte des
Bügelautomaten ausgeschaltet hat.
Ihr Thermostat ist verstellt: Die
Temperatur ist zu niedrig. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
Wasserstreifen erscheinen auf der
Wäsche. Ihr Bügeltisch ist mit Wasser durchtränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht für einen
Generator geeignet ist.
Ü erprüfen Sie, o Ihr Bügeltisch
geeignet ist (rostschutzsicherer
Bügeltisch, der Kondensation verhindert).
Weiß oder räunlich gefär tes Wasser
läuft aus den Dampflöchern. In Ihrem Boiler lagert sich Kalk a , weil er nicht regelmäßig gereinigt wird. Spülen Sie den Boiler.
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt
eine räunliche Flüssigkeit, die Flecken
auf der Wäsche hinterläßt.
Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im
Bügelwasser Sie verwenden reines
destiliertes Wasser.
Ge en Sie kein derartiges Produkt in den
Wasser ehälter (siehe Hinweis zur
Verwendung des Wassers). Wenden Sie
sich an eine zugelassene
Kundendienststelle.
Die Sohle des Bügelautomaten ist
verschmutzt oder raun: Sie kann Flecken
auf der Wäsche hinterlassen.
Sie ügeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur
Bügeltemperatur.
Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend
gespült oder Sie ha en ein neues
Kleidungsstück ge ügelt, ohne es vorher
zu waschen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche
ausreichend gespült wurde, so das auch
Seifenreste oder chemische Produktreste
entfernt wurden.
Sie enutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke immer auf die
Rückseite der zu ügelnden Fläche.
Es kommt kein oder nur wenig Dampf. Der Wasser ehälter ist leer, die rote
Kontrollleuchte leuchtet auf. Füllen Sie den Wasser ehälter.
Die Dampfmenge steht auf
Minimalposition. Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse).
Die Temperatur der Bügelsohle ist auf die
maximale Heizstufe eingestellt. Der Generator ar eitet, a er der Dampf ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist
daher kaum sicht ar.
Die rote “ Wassertank leer”
Kontrollleuchte leuchtet auf. Sie ha en nicht die “Restart” Taste gedrückt. Drücken Sie die “Restart” Taste, die sich vorne auf dem Bedienungsfeld efindet.
Aus dem Verschluss des Druck ehälters
strömt Dampf aus. Der Verschluss ist nicht richtig festgeschrau t. Schrau en Sie den Verschluss fest.
Die Dichtung des Verschlusses ist
eschädigt. Treten Sie mit einem anerkannten Kundendienstzentrum in Kontakt und
estellen Sie eine Ersatzdichtung.
Unten am Gerät strömt Dampf oder
Wasser aus. Das Gerät ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene
Kundendienststelle.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 15

16
Recommandations importantes
Consignes de sécuri é
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode
d’emploi dégagerait la marque de toute responsa ilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applica les (Directives Basse Tension,
Compati ilité
Electromagnétique, Environnement …).
• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un
usage domestique uniquement.
• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :
- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur,
- un fusi le thermique pour éviter toute surchauffe.
• Branchez toujours votre générateur :
- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.
- sur une prise électrique de type «terre».
Toute erreur de ranchement peut causer un dommage irréversi le et annule la garantie.
Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est ien de type ipolaire I0A avec conducteur de terre.
• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le rancher sur une prise électrique de type terre.
• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un
Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.
• Ne dé ranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
Dé ranchez toujours votre appareil :
- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,
- avant de le nettoyer,
- après chaque utilisation.
• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface sta le. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface
sur laquelle vous le reposez est sta le.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
énéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsa le de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préala les
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :
- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,
- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du oîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent
occasionner des rûlures, ne les touchez pas.
Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.
• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des rûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage
vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et dé ranché depuis plus de 2 heures pour
dévisser le ouchon de vidange.
• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le ro inet.
• Si vous perdez ou a îmez le ouchon de vidange, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.
• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du ro inet.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de
fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un
danger.
Votre appareil contient de nom reux matériaux valorisa les ou recycla les.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.
Par icipons à la pro ec ion de l’environnemen !
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 16

17
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
1. Commande vapeur
2. Bouton de réglage de température du fer
3. Voyant du fer
4. Sortie de cordon téléscopique (selon modèle)
5. Plaque repose-fer
6. Interrupteur lumineux Marche/Arrêt
7. Compartiment de rangement du cordon électrique
8. Cordon électrique
9. Lock-System (selon modèle)
10. Volet de remplissage du réservoir
11. Réservoir 1,4 l
12 . Chaudière (à l’intérieur du oîtier)
13. Cordon vapeur
14. Glissière de rangement du cordon vapeur
15. Cache du ouchon de vidange / Bouchon de vidange
16. Ta leau de ord
a. - Touche “Restart”
b. - Voyant “réservoir vide”
c. - Voyant “vapeur prête”
d. - Voyant “vidange de la chaudière”
e. - Bouton de réglage du dé it de vapeur
Descrip ion
Sys ème de verrouillage du fer sur le socle - Lock Sys em
(selon modèle)
Votre générateur est équipé d'un arceau de maintien du fer sur le oitier avec verrouillage
(selon modèle) pour faciliter le transport et le rangement - fig.1 :
• Verrouillage - fig.2.
• Déverrouillage - fig.3.
Pour transporter votre générateur de vapeur par la poignée du fer :
- Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur et ra attez l’arceau de maintien sur
le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic» sonore) - fig.2.
- Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre générateur - fig.1.
Quelle eau u iliser ?
• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du ro inet.
• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, su stances
aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de atterie ou de condensation (par
exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau
de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se
concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures
runes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.
Remplissez le réservoir
• Placez le générateur sur un emplacement sta le et horizontal
ne craignant pas la chaleur.
• Vérifiez que votre appareil est dé ranché et froid.
• Ouvrez le volet de remplissage du réservoir - fig.4.
• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le
réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” - fig.5.
• Refermez le volet de remplissage.
U ilisez la sor ie de cordon éléscopique (selon modèle)
• Votre fer est équipé d’une sortie de cordon téléscopique pour éviter que le cordon ne
traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage.
• Sortez le cordon vapeur de son logement et déroulez-le complètement.
• Enlevez le lien pour li érer la sortie de cordon.
• Appuyez sur le outon Eject - fig.6 et la sortie de cordon téléscopique se déploie
automatiquement.
• Lorsque la sortie de cordon ascule, le système téléscopique se déploie
automatiquement sans que vous ayez à appuyer sur le outon Eject.
Préparation
Si vo re eau es rès calcaire,
mélangez 50 % d’eau du
robine e 50 % d’eau
déminéralisée du commerce.
U ilisez oujours la sor ie de
cordon éléscopique pour un
meilleur confor d’u ilisa ion.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 17

18
Me ez le généra eur en marche
• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.
• Ra attez l’arceau de maintien du fer (selon modèle) sur l’avant pour dé loquer le cran
de sureté - fig.3.
• Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre».
• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe :
le voyant vert situé sur le ta leau de ord clignote - fig.7.
• Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.
Utilisation
Repassez à la vapeur
• Placez le outon de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir
ta leau ci-dessous).
• Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer s’éteint
et que le voyant vert situé sur le ta leau de ord reste fixe.
• Réglez le dé it de vapeur ( outon de réglage situé sur le ta leau de ord).
• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête s’allument
et s’éteignent selon les esoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation.
• Pour o tenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer -
fig.8. La vapeur s’arrête en relâchant la commande.
• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre
appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un ruit qui est normal.
• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.
Duran la première u ilisa ion,
il peu se produire un
dégagemen de fumée e une
odeur sans nocivi é.
Ce phénomène sans
conséquence sur l’u ilisa ion
de l’appareil disparaî ra
rapidemen .
Ne posez jamais le fer sur un
repose-fer mé allique, ce qui
pourrai l’abîmer mais plu ô
sur la plaque repose-fer du
boî ier : elle es équipée de
pa ins an i-dérapan s e a é é
conçue pour résis er à des
empéra ures élevées.
Réglez la empéra ure
Lors de la première u ilisa ion
ou si vous n’avez pas u ilisé la
vapeur depuis quelques
minu es appuyez plusieurs
fois de sui e sur la commande
vapeur (fig.8) en dehors de
vo re linge. Cela perme ra
d’éliminer l’eau froide du
circui de vapeur.
• Réglage du bou on de empéra ure du fer :
- Commencez d’a ord par les tissus qui se repassent à asse température et terminez par
ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).
- Si vous repassez des tissus en fi res mélangées, réglez la température de repassage sur la
fi re la plus fragile.
- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer
par impulsions fig. 8, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer.
• Réglage du bou on de débi de vapeur
- Si vous repassez un tissus épais, augmentez le dé it de vapeur.
- Si vous repassez à asse température, réglez le outon de dé it de vapeur
sur la position mini.
Repassez à sec
• N’appuyez pas sur la commande vapeur.
T YPE DE TISSUS
R ÉGLAGE DU BOUTON
DE TEMPÉRATURE
R ÉGLAGE DU BOUTON
DE VAPEUR
Lin, coton •••
Laine, soie, viscose ••
Synthétiques
(polyester, acetate, acrylique, polyamide) •
RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 18

19
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
Défroissez ver icalemen
• Réglez le outon de température du fer et le outon de réglage du dé it de vapeur sur
la position maxi.
• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.
La vapeur produi e é an rès chaude, ne défroissez jamais un vê emen sur
une personne, mais oujours sur un cin re.
• Appuyez sur la commande vapeur - fig.8 par intermittence en effectuant un
mouvement de haut en as - fig.9.
Remplissez le réservoir en cours d’u ilisa ion
• Quand le voyant rouge “réservoir vide” s’allume - fig.10, vous n’avez plus de vapeur.
Le réservoir d’eau est vide.
• Dé ranchez le générateur. Ouvrez le volet de remplissage du réservoir - fig.4.
• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le
réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” du réservoir - fig.5.
• Refermez le volet de remplissage.
• Re ranchez le générateur. Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage - fig.11,
située sur le ta leau de ord, pour poursuivre votre repassage. Quand le voyant vert
reste allumé, la vapeur est prête.
Pour les issus au res que le
lin ou le co on, main enez le
fer à quelques cen imè res
afin de ne pas brûler le issu.
Entretien et nettoyage
Ne oyez vo re généra eur
• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le oîtier.
• Ne passez jamais le fer ou son oîtier sous l’eau du ro inet.
• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.
• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux
légèrement humide.
Rincez la chaudière
• Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre
générateur est équipé d’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui clignote sur le
ta leau de ord au out d’environ 10 utilisations - fig.12.
• Si le voyant orange “vidange de la chaudière” clignote, vous pouvez continuer votre
séance de repassage normalement, mais pensez à rincer votre chaudière avant la
prochaine utilisation.
• Vérifiez que le générateur est froid et dé ranché depuis plus de 2 heures.
avec l’accessoire de vidange
• Pour une plus grande efficacité et pour faciliter cette opération, nous vous conseillons
d’utiliser l’accessoire de vidange mis à votre disposition dans l’em allage. Il vous
facilitera le rinçage de la chaudière en limitant les manipulations du générateur.
• Votre accessoire de vidange a été conçu pour fonctionner sur le plus grand nom re de
ro inets. Vous avez à votre disposition 2 types de mem ranes (a ou ) - fig.13.
Choisissez celle qui est la mieux adaptée à votre ro inet.
• Placez le générateur de vapeur sur le re ord de votre évier, le fer à côté sur son talon.
• Dévissez le cache du ouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche - fig.14.
• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le ouchon de vidange de la
chaudière - fig.15.
• Placez l’em out en plastique du tuyau de vidange dans l’orifice de la chaudière et
tournez légèrement sur la droite jusqu’à l’enclenchement. La sortie de cet em out doit
se situer au-dessus de l’évier - fig.16.
• Raccordez l’em out en caoutchouc du tuyau de vidange à votre ro inet - fig.17.
• Ouvrez progressivement et modérément votre ro inet et laissez l’eau froide s’écouler
dans l’évier à travers le tuyau de vidange pendant environ 1 minute - fig.18.
• Fermez votre ro inet et enlevez le tuyau de vidange.
• Revissez et serrez le ouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie.
• Remettez le cache du ouchon de vidange en place.
•
Lors de la prochaine u ilisa ion, appuyez sur la ouche “Res ar ”- fig.11 pour
é eindre le voyan orange.
Avan ou en re ien, assurez-
vous que l’appareil es
débranché e que la semelle
e la plaque repose-fer son
froides.
Sur ou , n’u ilisez pas de
produi s dé ar ran s pour
rincer la chaudière : ils
pourraien l’endommager.
Avan de procéder à la
vidange de vo re généra eur,
il es impéra if de le laisser
refroidir pendan plus de 2
heures, pour évi er ou risque
de brûlure.
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 19