TEFAL FV4270Z0 User manual

www.tefal.com
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
CS
HU
SK
HR
SL
RO
SR
BG
PL
TR
UK
ET
LV
LT
HK
RC
KO
TH
FA
AR
RU
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page1

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
CS
HU
SK
HR
SL
RO
SR
BG
PL
TR
UK
ET
LV
LT
RU
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page2

EN Please refer to safety booklet before using your appliance.
DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise der
Broschüre durch.
FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit.
NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik van uw apparaat.
IT Consul are il libre o di is ruzioni prima di u ilizzare l'apparecchio.
ES Por favor, consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato
PT Queira consul ar o folhe o de segurança an es de u ilizar o aparelho.
DA Læs venligs sikkerhedsbrochuren, før appara e ages i anvendelse.
NO Se sikkerhe shef e før du begynner å bruke appara e .
SV Läs igenom häf e om säkerhe innan du använder appara en.
FI Lue urvaohjevihko ennen lai een käy öä.
EL Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.
CS Před ím, než bude e zařízení používa , si přeč ě e bezpečnos ní brožuru.
HU Kérjük, hogy a készülék használa á megelőzően olvassa el a biz onsági
ájékoz a ó .
SK Pred použi ím prís roja si prečí aj e brožúru o bezpečnos i.
HR Molimo pogledaj e knjižicu o sigurnos i prije uporabe apara a.
SL Prosimo vas, da pred uporabo naprave prebere e varnos na navodila.
RO Vă rugăm să consul ați manualul de ins rucțiuni înain e de a folosi apara ul.
SR Molimo vas da pre upo rebe apara a proči a e brošuricu o sigurnos i.
BG Моля, направете справка с брошурата за безопасност преди да използвате
уреда.
PL Przed rozpoczęciem uży kowania urządzenia prosimy przeczy ać informacje
do yczące bezpieczeńs wa.
TR Lü fen, kullanmadan önce güvenlik bilgileri ki apçığına bkz.
UK Перед використанням пристрою ознайомтесь із довідником із техніки
безпеки.
ET Enne oma seadme kasu amis u vuge palun ohu usjuhis ega.
LV Pirms ierīces izman ošanas, lūdzu, ska ie drošības bukle u.
LT Prieš naudojan is prie aisu prašome perskai y i saugos ins rukcijas.
RU Перед использованием устройства обратитесь к руководству по технике
безопасности.
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page3

1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page4

-
+
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page5

1
1
click!
+
OK
NO
123
456
789
First use*
*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo •
ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första
användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CS První pouÏití • HU ElsŒ
h sznál t • SK Prvé pouÏitie • HR Prv upor b • SL Prv upor b • RO Prima utilizare •
SR Prv upotreb • BG Първа употреба • PL Pierwsze u˝ycie • TR ‹l ullanım • UK Перед
першим використанням • ET esm ne k sut mine • LV Pirma\ i mantoéana • LT Pirmąkartą
naudojant • HK 第一次使用 •RC 第一次使用 •KO 처음 사용시 •TH ก่อนการใช้งานคร้งแรก
•FA •AR •RU Первое использование
«ùß∑F U‰ ∞K dÒ… «_Ë∞v «Ë∞Os ØU¸°dœ
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page6

1
OK
x4
10 11 12
13 14
First use*
Œ
ед
artą
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page7

3.1
2
click!
OK NO
123
456
789
Water tank filling*
*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de
água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank • FI Vesisäiliön
täyttö • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • CS N plnûní vodní nádrÏky • HU Vízt rtály feltöltése
• SK N plnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor z punjenje spremnik vode • SL Polnjenje
rezervo rj • RO Umplere rezervor de apã • SR Punjenje rezervo r z vodu • BG Пълнене
на резервоара с вода • PL N pe∏ni nie zbiornik • TR Su haznesini doldurma •
UK Наповніть резервуар водою • ET veep gi täitmine • LV U|dens tvertnes u pildêéana •
LT Vandens talpos pildymas • HK 水箱加水 •RC 水箱注水 •KR 물탱크에 물 채우기 •
TH การเติมน้ำในแท้งค์•FA •AR RU Заполнение резервуара для воды
ÄdØdœÊ ±ªeÊ ¬»
• ¢F∂µW îeÒ«Ê «∞ U¡
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page8

3.1
+
-
+
-
OK
OK
23
1
1
324
Temperature setting*
e
liön
tése
не
a •
ы
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page9

3.2
*DE V
vapo
damp
HU G
• RO
p ry
LT Ga
FA
U¸
EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
EL ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜.
CS Svûtelná kontrolk se bûhem Ïehlení bûÏnû rozsvûcí zh síná.
HU V s lás közben kontrollámp felgyull d és ki lszik. Ez természetes foly m t.
SK Kontrolk s poc s zehleni bezne rozsvecuje zh sín .
HR Norm lno je d se sign lno svjetlo p li i g si tijekom gl ã nj .
SL Obic jno je, d kontroln luck med lik njem z sveti in ug sne.
RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stin a în timpul calcatului.
SR Norm lno je d çe se svetlosni sign l p liti i g siti tokom pegl nj .
BG Нормално е светлинният индикатор да светва и да изгасва в процеса на гладене.
PL G Êni´cie i z p l nie sie kontrolki jest norm lne w cz sie pr sow ni .
TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.
UK Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним
явищем.
ET On norm lne, et märgutuli süttib j kustub triikimise j l.
LV Ir normali, ka signallampina iedegas un i sled as gludinaéanas laika.
LT Indika oriaus lempu ė lyginimo me u užsidega ir užgęs a- ai normalu.
HK 熨烫过程中，指示灯不断的闪烁属于正常现象。
RC 顯示燈會在熨燙過程中時亮時滅，是正常現象。
KO 다림질시 온도 지시등의 불이 깜박거리는 것은 정상적인 현상입니다.
TH เป็นสิ่งปกติที่ไฟแสดงสถานะการทำงานจะติดอยู่หรือดบลงระหว่างการรีดผ้า
FA
AR
RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.
*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •
DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •
FI Lämpötilan säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • CS N st vení teploty • HU HŒmérséklet
beállítás • SK N st venie teploty • HR Izbornik temper ture • SL N st vitev temper ture •
RO Setarea temperaturii • SR Pode‰ v nje temper ture • BG Настройка на температурата
• PL Ust wieni temper tury • TR Isı ayarı • UK Оберіть температурний режим •
ET temper tuuri v likud • LV Temperatu\ras iestatêéna • LT emperatūros parinkimas •
HK 温度设定 •RC 溫度設定 •KO 온도설정하기 •TH ปุ่มปรบอุณหภูมิของเตารีิด •FA •
AR • RU Установка температуры
{∂j «∞∫d«¸…
¢ME}r •d«¸‹
±s «∞D∂OFw √Ê ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ {u¡ «∞ ÔR®Òd √£MU¡ «∞JwÒ.
¸Ë®s ËîU±u‘ ®bÊ ô±é ßO~MU‰ œ¸ ©u‰ «¢uØdœÊ, ´UœÈ Ë ±F u‰ ±v °U®b.
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page10

3.2 Steam setting*
*DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • IT Impostazione del
vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling • NO Stille inn
damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • CS N st vení páry •
HU GŒzmennyiség beállítás • SK N st venie p ry • HR Izbornik j ãine p re • SL N st vitev p re
• RO Setarea cantitã—ii de abur • SR Pode‰ v nje p re • BG Настройка на парата • PL Ust wieni
p ry • TR Buhar ayarı • UA Оберіть рівень подачі пари • ET uru v lik • LV Tvaika iesta\têéana •
LT Garų srauto parinkimas • HK 蒸汽设定 •RC 蒸氣設定 •KO 스팀설정하기 •TH ปุ่มปรบปริมาณไอน้ำ •
FA •AR • RU Установка пара
{∂j «∞∂ªU¸ ¢ME}r °ªU¸
е.
им
•
éklet
•
рата
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page11

6
*DE V
vertic
FI Py
SK Zv
SR Ve
UK В
sraut
FA
È
4
5
2 sec.
x1 x1
123
12
Extra steam*
Spray*
*DE Spray • Fr Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray • SV
Sprej • FI Suihke • EL ™Ú¤È • CS Kropení • HU Spriccelés • SK Kropenie • HR R spr‰iv ã •
SL R zpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiw cz • TR Sprey •
UK Зволоження білизни • ET pihusti • LV Smid ina\ta\js • LT Purkštukas • HK 喷水 •
RC 灑水 •KO 스프레이 사용하기 •Tสเปรย์ •FA •AR • RU Спрэй
°ªÒUŒ «ßádÈ
*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra •
PT Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL ŒÍÙÚ·
·ÙÌfi˜ • CS Extr p rní v˘stup • HU Extr gŒz • SK Extr p rn˘ v˘stup • HR Dod tni ud r
p re • SL Dod tn p r • RO Abur suplimentar • SR Dod tn p r • BG Допълнителна пара
• PL Extr p r • TR Yo¤un buhar • UK Для отримання більшої кількості пари • ET lis ur
• LV Papildu tvaiks • LT Papildomas srautas • HK 强蒸汽 •RC 加強蒸氣 •KO 강력스팀 사용하
기 •TH เพิ่มไอน้ำ •FA •AR • RU Экстра-пар
°ªU¸ ≈{U≠w °ªU¸ «{U≠t
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page12

6
+
10cm
x5
x5
10 sec.
123
456
7
Vertical steam*
*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • IT Vapore verticale • ES Vapor
vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO Vertikal damp • SV Vertikal ånga •
FI Pystyhöyrytys • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • CS Svislé n p fiování • HU FüggŒleges gŒzölés •
SK Zvislé n p rov nie • HR Okomiti ud r p re • SL Vertik ln p r • RO Abur vertical •
SR Vertik ln p r • BG Вертикална пара • PL Pr sow nie w pionie • TR Di ey ütüleme •
UK Вертикальне відпарювання • ET vertik l ur• LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų
srautas • HK 垂直熨烫 •RC 垂直蒸氣噴射 •KO 수직스팀 사용하기 •TH การรีดผ้าในแนวต้ง •
FA •AR • RU Вертикальный пар
°ªU¸ ´ uœÍ °ªU¸ °Bu¸‹ ´ uœÈ
SV
ra •
ÙÚ·
пара
ur
용하
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page13

8
S
E
L
F
-
O
30/45
7
30/45 min.
123
456
789
Iron storage*
*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro • DA
Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av strykejernet • SV Förvaring av strykjärnet • FI
Silitysraudan säilytys • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • CS Uskl dnûní Ïehliãky • HU V s ló
tároló • SK Uskl dnenie Ïehliãky • HR Pohr n gl ã l • SL Spr vlj nje lik lnik • RO
Depozitarea fierului • SR Odl g nje pegle • BG Съхранение на ютията • PL
Przechowyw nie ˝el zk • TR Ütü'nün sa lanması • UK Зберігання праски • ET triik r u
hoidmine • LV GludekÖa u glaba\\éana • LT Lygintuvo laikymas • HK 熨斗储藏 •RC 熨斗貯存 •
KO 다리미 보관하기 •TH การจดเก็บเตารีด •FA •AR • RU Хранение утюга
¢ªe¥s «∞ Ju«… ±ªeÊ «¢u
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page14

8
CLICK!
S
E
L
F
-
C
L
E
A
N
4 h
OK
30/45 min.
NO
123
456
10 11 12
789
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
DA
I
u
存•
юга
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page15

8
CLICK!
13 14
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola
anticalc (una volta al mese) • ES Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da
válvula anti-calcário (uma vez por mês) • DA Rengøring af antikalk magneten (en gang per
måned) • NO Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • SV Rengöring av kalkstickan (en
gång i månaden) • FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) • CS OdvápÀov cí systém - ãi‰tûní (jedenkrát
mûsíãnû) • HU VízkŒképzŒdést gátló rendszer - (h vi tisztítás) • SK OdvápÀov cí systém -
ãistenie (r z mes ãne) • HR ·t piç protiv k menc (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) •
SL âi‰ãenje vodneg k mn (enkr t meseãno) • RO Curã—area tijei anti-calcar (odatã pe
lunã) • SR âi‰çenje ventil protiv k menc (jednom meseãno) • BG Почистване на анти-
варовиковата игла (веднъж месечно) • PL Odk mieni nie (r z w miesiàcu) • TR Anti ireç
valfinin temizli¤i (ayda 1 ere) • UK Очищення противапняного стриженя (щомісяця) •
ET k tl kivi kl pi puh st mine (kord kuus) • LV PretapkaÖk∫oéanas serden∫a têrêéana (1 rei i
me\nesê) • LT Strypelio nukalkinimas (kartą per mėnesį) • HK 清洗防钙阀门（每月一次） •
RC 清洗防鈣活門 (每月一次)•KO 물때제거 밸브 세적하기(한달에한번)•
Tการทำความสะอาดแท่งดกตะกรน (เดือนละคร้ง) •FA AR
• RU Очистка противоизвесткового стержня (1 раз в месяц)
¢MEOn Å ÒUÂ ±Ml «∞∑JKf
(±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ) •ÄU؇ ØdœÊ ßuÄUÛ {b ¬≥J‡ (±U≥v ¥J∂U¸)
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page16

Self-cleaning (once a month)*
e
a
n (en
ÛÌfi˜
át
-
) •
и-
ireç
я) •
•
(±d…
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page17

9
CLICK!
2 min
30 sec.
OKNO 13 14 15
16 17 18
19 20
10
*DE R
IT Pu
stryg
EL ∫·
Ïehli
SR â
temiz
valym
FA
¢u
Self-cleaning (once a month)*
*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) • NL elfreiniging (1
x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al mes) • PT Auto-limpeza (uma
vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måned) • NO Selvrensing (en gang i måneden) • SV Självrengöring (en
gång i månaden) • FI Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa) • EL §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ
Ì‹Ó·) • CS S moãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne) • HU Öntisztító (h vi tisztítás) • SK S moãistenie (r z mes ãne)
• HR Funkcij s mo‰i‰çenj (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) • SL S modejno ãi‰ãenje (enkr t meseãno)
• RO Auto-curã—are (odatã pe lunã) • SR S moãi‰çenje (jednom meseãno) • BG Самопочистване (веднъж
месечно) • PL S moczyszczenie (r z w miesiàcu) • TR Kendi endine temizleme (ayda 1 ere) • UK
Система автоочищення (щомісяця) • ET isepuh stus (kord kuus)• LV Paéattêrêéana (1 rei i me\nesê) •
LT Automatinis valymas (kartą per mėnesį) • HK 自动清洗（每月一次） •RC 自動清洗 (每月一次)
•KO 자가세척하기 (한달에 한번) •TH การทำความสะอาดเตารีด (เดือนละคร้ง) •FA
• AR • RU Самоочистка (1 раз в месяц)
«∞∑MEOn «∞c«¢w (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ)
≤EU≠X îuœØU¸ (±U≥v ¥J∂U¸)
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page18

10
30 min.
123
456
78
Soleplate cleaning*
*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •
IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af
strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus •
EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy • HU V s lót lp tisztítás • SK âistenie
Ïehli cej plochy • HR âi‰çenje podnice • SL âi‰ãenje lik lne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii •
SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy • TR Taban
temizli¤i • UK Очищення підошви • ET t ll puh stus • LV Pamatnes têrêéana • LT Pado
valymas • HK 清洁底板 •RC 清潔底板 •KO 열판 세척하기 •TH การทำความสะอาดแผ่นหน้าเตารีด •
FA •AR • RU Очистка подошвы
¢MEOn ≤Fq «∞ Ju«… ÄU؇ ØdœÊ Øn «¢u
ng (1
ma
(en
ÙÔ
ne)
eãno)
нъж
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page19

PRO
Wat
hole
Brow
thro
solep
linen
The
brow
linen
Ther
stea
The
ched
Stea
from
finis
The
spra
If t
What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean
function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with store-
bought distilled or demineralised water in the following proportions :
- 50% untreated tap water, - 50% distilled or demineralised water.
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic
waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance : water from
clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or
demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.
Environment
Environment protection first !
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
20
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:50 Page20