TEFAL FV 3510 Superglide User manual

Instruc iuni de utilizare / rţ Use guide
ROMÂN / ENGLISHĂ
SUPERGLIDE
Fier de c lcat / Steam Ironă

Important! (în func ie de model).
Înainte de utilizare, înl tura i protec ia de pe talpa fierului de c lcat.
ţ
ăţ ţ ă
PREZENTAREA APARATULUI
Nivel maxim de umplere
Lamp de aten ionare
în caz de oprire automat
(în func ie de model)
ăţ ă
ţ
Buton pentru jet de abur
Buton reglaj
nivel jet de abur
Talpa
Buton pulverizare apă
Capac rezervor apă
Buton reglaj termostat
(selectarea temperaturii de c )ălcare
(se stinge la atingerea
temperaturii de c
selectate) ălcare
Lamp termostată
Cordon de alimentare
Valv anti-calcară
Orificiu
pulverizare
(nu dep i acest limit )ăţ ă ăşi
V es acest produs.
Citi i cu aten ie instruc iunile i asigura i-v s nu se piard .
ă mulţumim că aţi al
ţţ ţ ţăă ăş
PENTRU ORICE PROBLEME SAU
ÎNTREB RI V RUG M SUNA I LA
021 233 1706
ĂĂ Ă Ţ

MOD DE UTILIZARE
Ce apă să utilizaţi?
Ce ap evita iăsă ţ?
Aparatul a fost conceput s func ioneze cu ap de la robinet. Totu i, în cazul în
care apa este dur , amesteca i în p r i egale apa de la robinet cu ap distilat .
Pentru o bun func ionare, v recomand m s folosi i regulat func ia "auto-
cur are" pentru îndep rtarea eventualelor depuneri de calcar.
ăţ ă
ăţăţ ăă
ăţ ă ăă ţ ţ
ăţ ă
ş
Nu ad în ap . Nu folosi i ap demineralizat , ap rezidual ,
ap de la instala ia de aer condi ionat, ap de ploaie sau ap distilat . Aceste ape
con in resturi organice sau minerale care la c ldur pot provoca depuneri, blocaje
ale sistemului de pulverizare, apari ia petelor sau deteriorarea prematur a
aparatului. Nu ad în ap aditivi (amidon, apret, parfum, uleiuri,... )
ăugaţi ă alte substanţe ţ ă ă ă ă
ăţ ţă ăă
ţăă
ţă
ăugaţi ă
Important!
Atunci când aparatul este pus în func iune pentru prima dat , pot s
apar mirosuri nepl cute sau o fumegare u oar . Acestea nu
afecteaz func ionarea aparatului i dispar foarte repede.
La prima utilizare a aburului, este recomandat s ine i aparatul în
pozi ie orizontal , cu aburul pornit, departe de masa de c lcat i s
ap sa i de câteva ori pe butonul pentru jet de abur.
ţăă
ăă ă
ăţ ăţ ţ
ţă ăă
ăţ
ş
ş
ş
Umplerea rezervorului
- aparatul nu trebuie s fie în priz când umple i rezervorul.
- butonul pentru reglajul jetului de abur trebuie s fie în pozi ia DRY (A)
- umple i paharul pân la limita indicat (B).
- deschide i complet capacul rezervorului (C), a eza i aparatul pe o
mas în pozi ia indicat (D) i umple i rezervorul.
- când aparatul se afl în pozi ie vertical , apa nu trebuie s dep easc
semnul MAX.
- închide i capacul rezervorului.
ăă ţ
ăţ
ţă ă
ţţ
ăţ ă ţ
ăţ ă ăăă
ţ
ş
şş
ABCD

Recomand ri:ă
· Începe i cu es turile care se calc la temperaturi mai mici i termina i
cu cele care necesit o temperatur ridicat (MAX).
· Dac sc de i temperatura de c lcare, înainte de a c lca, a tepta i ca
lampa de control s se sting i s se aprind din nou.
· Dac es tura con ine un amestec de fibre, stabili i temperatura
pentru cele mai delicate.
· Pentru es turi delicate, testa i reac ia materialului într-o zon mai
pu in vizibil .
ţţă ă ţ
ăăă
ăăţ ă ă ţ
ăăă ă
ăţ ă ţ ţ
ţă ţ ţ ă
ţă
ş
ş
ş
MATERIAL POZI TERMOSTAT
ŢIE BUTON
REGLAJ
MAX
MIN
MAX
POZIŢIE BUTON
REGLAJ ABUR
Lenjerie de pat (LINEN)
Bumbac (COTTON)
Lân (WOOL)ă
M (SILK)ătase
Sintetic (SYNTETIC)
(Acryl, Poliamid ,ă Poliester)
MOD DE UTILIZARE
Reglarea temperaturii
Reglarea elului de abur (G)niv
- Pentru a evita scurgerea de ap recomand m s :
· nu folosi abur tice
· pozi iona i butonul de reglaj al aburului pentru lân (WOOL),
bumbac (COTTON) sau lenjerie de pat (LINEN).
ă, vă ă ă
ţi pentru mătase
ţţ ă
şi materiale sinte
E F G
- Pozi iona i butonul de reglaj al temperaturii corespunz tor tipului de
esatur ce urmeaz a fi c lcat, conform tabelului de mai jos (E).
- Dup aprinderea l mpii, a tepta i pân când aceasta se stinge i se
reaprinde (F).
ţţ ă
ţă ăă
ăăţăşş
= zon abură
FĂRĂ ABUR

MOD DE UTILIZARE
C lcarea f r aburăăă
· Pozi iona i butonul de reglaj al termostatului la temperatura
corespunz toare materialului ce urmeaz a fi c lcat.
· Pozi iona i butonul de reglaj al aburului în pozi DRY sau (poza A)
. Pute i c lca în momentul în care lampa termostatului se stinge a doua oar .
ţţ
ăăă
ţţ ţia
ţă ă
C lcarea cu abur în pozi ie verticalăţă
1. Ag i haina pe un umera i ine i-o întins . Aburul este fierbinte, nu
folosi atul când haina este purtat de c tre o persoan .
2. Pozi iona i butonul de reglaj al temperaturii în pozi (J).
3. aparatul la câ iva centrimetri de material pentru a preveni
deteriorarea es turilor delicate.
4. A (K) pentru jet de abur , deplasând
aparatul de sus în jos (L). Face o pauz de câteva secunde între
utiliz rile butonului.
ăţaţ ţ ţ ă
ţi apar ă ă ă
ţ ţ ţia MAX
Ţineţi ţ
ţă
ăsaţi în mod repetat butonul
ţi ă
ă
şş
p
JK L
Func iaţ pulverizare (H)
A pentru
pulverizare , pentru a umezi
păsaţi în mod repetat butonul
ţesătura.
H
I
A pentru abur
Face o pauz de câteva secunde între
utiliz rile butonului.
păsaţi în mod repetat butonul .
ţi ă
ă
C lcarea cu jet puternic de abur (I)ă
· Dac aparatul este l sat în pozi ie vertical mai mult de
8 minute sau în pozi ie orizontal mai mult de 30 de
secunde, sistemul automat va intra în func iune i va
opri alimentarea cu curent electric, iar lampa de
avertizare se va aprinde intermitent (M).
· Pentru a reporni aparatul, agita i-l u or pân când
lampa de avertizare se stinge.
ăăţă
ţă
ţ
ţă
ş
ş
Func iaţ automatăoprire de siguranţă (ţ )în func ie de model
M
Când se declan eaz oprirea automat , lampa termostatului este stinsşă ă ă.

ÎNTREŢINEREA APARATULUI
Înainte de cur are, scoate i aparatul din priz l sa i-l s se r ceascăţ ţ ă ă ţ ă ă ăşi
Aten ie!ţ
Important! Nu atinge âna cap valvei.ţi cu m ătul
Cur rea valvei anti-calcarăţa (o dat pe lun )
· Scoate i aparatul din priz , l sa i-l s se
r ceasc i goli i rezervorul de ap .
· Pentru a scoate valva anti-calcar, trage i-o în
sus, apucând de spa iile laterale (N).
ăă
ţăăţă
ăă ţ ă
ţ
ţ
ş
N
O
· Scufunda i valva anti-calcar timp de 4 ore în
o et sau suc de l mâie (O).
· Înainte de a o pune la loc, cl ti i-o bine cu ap .
· Monta
ţ
ţă
ăţ ă
ţi la loc valva anti-calcar.
Important! Aparatul nu func ioneaz f r valva anti-calcar.ţăăă
Func auto-cur reţia ăţa (Pentru a prelungi perioada de utilizare a
aparatului folosi i func ia auto-cur are o dat pe lun ).ţţ ăţ ă ă
-Scoateţ ă ţ ţ
ţia
ţţă
ăţ ă ţ
ţ ţ ţia MAX ţ
ţţăţ
ăă
ţăţ
ţ ă ţ ţial
ţă ă
ăţ
ţi la loc valva anti-calcar
ălpii p ţ ţ ă
ţă ăţă
ţă
i aparatul din priz i pozi iona i butonul de reglaj al aburului
în pozi DRY .
- Umple i rezervorul la maxim (verifica i tipul de ap ce trebuie folosit).
- L sa i capacul rezervorului deschis pe toat durata opera iunii.
- Pozi iona i butonul de reglaj al termostatului în pozi porni i
aparatul.
- Pune i aparatul în pozi ie vertical a tepta i ca lampa de control a
termostatului s se sting .
- Scoate i aparatul din priz a eza i-l deasupra unei chiuvete, în
pozi ie orizontal i scoate i par valva anti-calcar.
- Agita i u or aparatul pân când se scurge toat apa precum
eventualele impurit i.
- Pune .
- Pentru uscarea t orni i aparatul, în pozi ie vertical , pentru 2
minute.
- Scoate i aparatul din priz i când talpa aparatului este c ldu ,
terge i-o cu o cârp moale.
ş
şi
şi ş
şi ş
ş
şşi
ş
ş

Depozitarea aparatului
1. Pozi iona i butonul de reglaj al aburului în pozi DRY sau .
2. Scoate
3. Goli i rezervorul de ap .
4. Înf ura i cablul de alimentare în jurul bazei aparatului.
5. Depozita i aparatul în pozi ie vertical . Nu depozita i aparatul pe
suporturi metalice.
ţţ ţia
ţi aparatul din priză.
ţă
ăţ
ţţăţ
ş
Important!
L sa i aparatul s se r ceasc înainte de depozitare.ăţ ă ă ă
ÎNTREŢINEREA APARATULUI
Cur rea t lpiiăţa ă
Important!
Scoate i aparatul din priz i l sa i-l s se r ceasc .ţăăţăăăş
Când talpa aparatului s-a r cit, terge i-o cu o cârp moale sau cu un
burete textil. Nu folosi i detergent sau solu ii degresante. Nu a eza i
talpa aparatului pe obiecte metalice.
Dac folosi i apret, v recomand m s -l aplica i pe spatele materialului
i s cur a i mai des talpa fierului de c lcat. Pentru a evita
deteriorarea t lpii, evita i s c lca i peste fermoare.
ăţ ă
ţţ ţ
ăţ ă ăă ţ
ăăţţ ă
ăţăăţ
şş
ş
Acest aparat este destinat utilliz rii casnice.
În cazul utiliz rii profesionale, produc torul nu î i asum nici o responsabilitate
pentru eventualele defec iuni i garan ia î i pierde valabilitatea
ă
ăăă
ţţ
ş
şş

Important! Aparatul func de 220-240V.
Conectarea aparatului la un alt voltaj poate cauza daune iremediabile
i duce la pierderea garan iei.
ţionează la tensiunea
ţş
!
!
!
!
!
!
!
Priza la care conecta i aparatul trebuie s aib împ mântare.
În cazul deterior rii cordonului de alimentare, este necesar
înlocuirea imediat a acestuia, apelându-se la un centru service
autorizat.
Nu scufunda în ap sau alte lichide!
Aparatul trebuie scos din priz înainte de umplerea sau golirea
rezervorului.
Dac aparatul este sc pat pe jos, înainte de reutilizare trebuie
verificat. Stric ciunile invizibile pot fi periculoase.
Aburii genera
Atunci când talpa aparatului este încins :
nu trebuie atins ;
trebuie lasat s se r ceasc înainte de depozitarea aparatului;
nu l sa i aparatul nesupravegheat (chiar dac acesta nu este în
priz );
în preajma copiilor
Nu dezasambla 021 233 1706 sau apela i
la un Centru Service Autorizat.
ţăăă
ăă
ă
ţi aparatul ă
ă
ăă
ă
ţi de aparat pot provoca arsuri.
ă
ă
ăă ă ă
ăţ ă
ă
nu lăsaţi aparatul
ţi aparatul: sunaţi la numărul ţ
-
-
-
-
ÎNTREŢINEREA APARATULUI
ATEN IEŢ
PRODUSUL ESTE LIVRAT CU UN ADAPTOR PENTRU PRIZ
ELECTRIC 220V.
ESTE OBLIGATORIE FOLOSIREA ACESTUI ADAPTOR.
ORICE INTERVEN IE ASUPRA CABLULUI DE ALIMENTARE LA
TENSIUNEA ELECTRIC DUCE LA PIERDEREA GARAN IEI!
Ă
Ă
ŢĂŢ

!
!
S-a declan sistemul de oprire automat de
siguran .
Butonul termostatului este incorect pozi ionat.
şat ă
ţă ţ
!
!
!
Fierul de c lcat este nou.
Butonul pentru abur este oprit .
Aparatul este înfundat cu depunere sau a fost
folosit uscat pentru o perioadã prea mare de
timp.
ă
!
!
Apa con ine aditivi sau este impur .
Fibre din material acumulate în g urile din
talp sau prinse între talp i corpul
aparatului se ard.
ţă
ă
ăăş
!
!
Utiliza i o temperatur ridicat .
Lenjeria nu a fost limpezit suficient sau a i
folosit apret.
ţăă
ăţ
!
!
Aparatul a fost a ezat orizontal pe un suport
de metal.
A i trecut cu aparatul peste un fermoar.
ş
ţ
!
!
Reporni i aparatul.
Fixa i butonul în pozi ia corect .
ţ
ţţă
!
!
!
La prima utilizare,sunt necesare 5 minute
pân la producerea aburului.
Fixa i butonul pentru abur pe .
Cur a i valva anti-calc i urma i pa ii pentru
auto-cur area aparatului.
ă
ţ
ăţ ţ ţ
ăţ şş
!
!
Apela i la func ia de auto-cur are a
aparatului urm rind recomand rile de la "Ce
ap trebuie s utiliza i"(vezi sec iunea1).
Cur a i talpa cu ajutorul unui burete sau
cârp moale. G urile din talp trebuie
cur ate periodic folosind func ia de auto-
cur are.
ţţ ăţ
ăă
ăăţ ţ
ăţ ţ
ăă ă
ăţ ţ
ăţ
!
!
Cur a i talpa. Vezi paragraful despre
"Reglarea temperaturii"
Cur a i talpa. Pulveriza i apretul pe spatele
materialului.
ăţ ţ
ăţ ţ ţ
.
!
!
A eza i aparatul în suportul s u.
Evita i s c lca i peste fermoare
şţ ă
ţăă ţ .
Probleme i posibile cauze:ş Soluţii
Fierul de c lcat nu se înc lze teăăş
Aparatul nu produce sau genereaz prea pu in aburăţ
Apa picur din g urile din talpăă ă
Picur ap maronie de pe talp i p teaz materialeleăă ă ă ăş
Talpa aparatului este murdar , p tând materialeleăă
Talpa fierului de c lcat este zgâriatăă
Dac ave i alte probleme sau întreb ri în leg tur cu produsul,
v rug m s consulta i un centru service autorizat.
ăţ ă ăă
ăăă ţ
CE FACE I DAC :ŢĂ
!
!
!
!
!
Temperatura selectat .
Aparatul nu s-a înc .
Folosi .
Nivelul de abur este prea ridicat.
A ratul în pozi ie orizontal f r
a fixa butonul pentru abur în pozi ia DRY.
ă este prea mică
ălzit suficient
ţi butonul pentru abur prea des
ţi depozitat apa ţ ă ă ă
ţ
şi nu
permite formarea de abur
!
!
!
!
!
Fixa i butonul termostatului în zona colorat .
(de la la MAX).
A tepta i ca lampa de control s se sting .
Face o pauz de câteva secunde între
utiliz rile butonului.
Reduce
Vede "Depozitarea aparatului".
ţă
ţăă
ţi ă
ăţi nivelul de abur
ţi secţiunea
··
ş