TEFAL PRO EXPRESS TOTAL X-PERT CONTROL User manual

1800127595 - 07/13 - GTP

EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
BG
www.tefal.com
PRO EXPRESS TOTALX-PERT CONTROL

DE
NL
1
2
3
a
b
d e f g h
c
j
i
4
6 7
10
12
13
14
16
11
9
8
15
5

D

46
SL
Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti
t1SFEQSWPVQPSBCPQB[MKJWPQSFCFSJUFOBWPEJMP[BVQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[BVQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJt/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWPQSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBSQSFEŘJÝŘFOKFNQPWTBLJVQPSBCJt/BQSBWBNPSBCJUJOBNFÝŘFOBOBTUBCJMOPQPEMBHPLJKFUPQMPUOPPEQPSOB,PQPTUBWJUFMJLBMOJLOBQPETUBWFLQSFWFSJUFEBKFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHBQPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUFOBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOPt/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJMt/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJEBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPLt/BQSBWPMBILPVQPSBCMKBKPPUSPDJTUBSFKÝJPEMFUJOPTFCFCSF[J[LVÝFOKJO[OBOKBBMJPTFCFLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ

47
OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKPŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFUJOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLFJ[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFUt,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBSMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJOOBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPWCMJäJOJLPWJOTLJIEFMPWt/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSBLPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPQSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJt1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOBPEWJTOPPENPEFMBWFEOPJ[LMKVŘJUFQBSOJHFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFOPEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBt#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKFHSFMOJLBHMFEFOBNPEFMQBEFBMJKFJ[QPTUBWMKFONPŘOJNVEBSDFNHBNPSB[BNFOKBUJQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBOt.FEJ[QJSBOKFNSF[FSWPBSKBOJLPMJOFQPMOJUFOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEPt1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWFt/BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFŘFTPQSJTPUOFPŘJUOFQPÝLPECFŘFQVÝŘBBMJŘFLBäFOFQSBWJMOPTUJWEFMPWBOKV/JLPMJOFSB[TUBWMKBKUFWBÝFOBQSBWFPEOFTJUFKPOBQSFHMFEWQPPCMBÝŘFOJTFSWJTEBTFJ[PHOFUFOFWBSOPTUJ

48
tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSPQPÝLPEPWBOHBKFQPUSFCOPPCWF[OP[BNFOKBUJOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJt;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWBFMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFyt7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCPt0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB[WBSOPTUOJNWFOUJMPN[BOBEUMBLLJWQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFLWPEOFQBSFTUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKBt7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP/BQBŘOBQPWF[BWBMBILPQPW[SPŘJOFQPQSBWMKJWPÝLPEPJOSB[WFMKBWJHBSBODJKPėFVQPSBCMKBUFQPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPNt1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDPt-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJOMBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPWt7BÝBOBQSBWBQSPJ[WBKBWPEOPQBSPLJMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF;MJLBMOJLPNSBWOBKUFQSFWJEOPQSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJt/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUFQPEUFLPŘPWPEPPROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO

55
HR
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJt/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[NSFäFQPWMBŘFOKFN[BQSJLMKVŘOJWPE4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäFQSJKFQVOKFOKBTQSFNOJLBJMJJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODBQSJKFŘJÝŗFOKBQPTMJKFTWBLFVQPSBCFt6SFŜBKTFUSFCBSBCJUJJTUBWMKBUJOBTUBCJMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[BPEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKFQPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJQMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNBt0WBKVSFŜBKOJKFOBNJKFOKFO[BVQPSBCVPTPCBNBVLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBPTJNBLPPOFOJTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCFQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKBt%KFDVUSFCBOBE[JSBUJLBLPCJTUFTFVWKFSJMJEBTFOFJHSBKVVSFŜBKFNt0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBPJPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN

56
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTVQPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOFPQBTOPTUJ%KFDBTFOFTNJKVJHSBUJPWJNVSFŜBKFNėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLPTVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBKJQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPEHPEJOBt5JKFLPNVQPSBCFQPWSÝJOBVSFŜBKBNPäFEPTFŗJWJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/FEPEJSVKUFWSVŗFQPWSÝJOFVSFŜBKBJ[MPäFOFNFUBMOFEJKFMPWFJQMBTUJŘOFEJKFMPWFVOFQPTSFEOPKCMJ[JOJUBLWJINFUBMOJIEJKFMPWBt6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSBLBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFVLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBUt1SJKFŘJÝŗFOKBQBSOFLPNPSFTBLVQMKBŘBLBNFOBDPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUFQBSOVQPTUBKVJQSJŘFLBKUFEBTFSBTIMBEJOBKNBOKFTBUBQSJKFPUWBSBOKBQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODBt#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDTBLVQMKBŘBLBNFODBJMJQBSOFLPNPSFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLPVEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJPÝUFŗFOt5JKFLPNJTQJSBOKBQBSOFLPNPSFOFNPKUFKFOJLBEBQVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOFt1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCFt6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWBPÝUFŗFOKBBLPDVSJJMJBLPQPLB[VKFOFQSBWJMOPTUJV

57
SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHBQSFHMFEBKVVPWMBÝUFOPNDFOUSVLBLPCJTUFJ[CKFHMJPQBTOPTUt"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJIPCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTFJ[CKFHMBTWBLBPQBTOPTUt;BWBÝVTJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVyt7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKFTBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWVt0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWBWFOUJMPNLPKJNTFJ[CKFHBWBTWBLJQSFUKFSBOUMBLLPKJVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKBPNPHVŗVKFJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSFUFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKBt4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUFJIEJSBUJ/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMBt7BÝVSFŜBKJTQVÝUBQBSVLPKBNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF0QSF[OPSVLVKUFHMBŘBMPNQPTFCOPQSJPLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNBt/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUFQPEWPEVJ[TMBWJOFMOLIMO VAS, SAČUVAJTE
OVE UPUTE

58
RO
Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJQFOUSVQSJNBEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœPVUJMJ[BSFOFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNBEFPSJDFSœTQVOEFSFt/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVMÔOBJOUFEFBMDVSœƄBEVQœmFDBSFVUJMJ[BSFt"QBSBUVMUSFCVJFVUJMJ[BUſJBſF[BUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœUFSNPSF[JTUFOUœ"UVODJDÉOEBſF[BƄJmFSVMQFTVQPSUBTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/VBſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœNPBMFt"DFTUBQBSBUOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[œSJJEFDœUSFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFSFEVTFTBVEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBDFTUFBBVQVUVUCFOFmDJBEJOQBSUFBVOFJQFSTPBOFSFTQPOTBCJMFQFOUSVTJHVSBOƄBMPSEFTVQSBWFHIFSFTBVJOTUSVJSFQSFBMBCJMœDVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJt$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVBBWFBHSJKœTœOVTFKPBDFDVBQBSBUVMt"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF

59
TBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOUSFEVTFEBDœBDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔODFFBDFQSJWFſUFVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJÔOUSPNBOJFSœTJHVSœſJDVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDFDVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEFVUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUFEFDœUSFDPQJJDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUBTVCBOJt5FNQFSBUVSBTVQSBGFƄFMPSQPBUFmSJEJDBUœÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJBQBSBUVMVJDFFBDFQPBUFQSPWPDBBSTVSJ/VBUJOHFƄJTVQSBGFƄFMFDBMEFBMFBQBSBUVMVJQœSƄJMFNFUBMJDFBDDFTJCJMFſJQœSƄJMFEFQMBTUJDEJOQSPYJNJUBUFBQœSƄJMPSNFUBMJDFt/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBUBUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœBUÉUBUJNQDÉUOVTBSœDJUÔOEFDVSTEFBQSPYJNBUJWPSœt·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔOGVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVMDVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFBEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBSt"UFOƄJFÔODB[VMÔODBSFDBQBDVMCPJMFSVMVJTBVDBQBDVMSF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUVMEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFMFTUFDœ[VUTBVMPWJUTPMJDJUBƄJÔOMPDVJSFBBDFTUVJBEFDœUSFVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmFEFUFSJPSBUt·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœEJSFDUEFMBSPCJOFU

60
t$BQBDVMCPJMFSVMVJOVUSFCVJFTœmFEFTDIJTÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJt"QBSBUVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUEBDœBDœ[VUEBDœQSF[JOUœEFGFDƄJVOJWJ[JCJMFEBDœQJFSEFBQœTBVQSF[JOUœBOPNBMJJEFGVODƄJPOBSF/VEFNPOUBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœQFOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMBTJHVSBƄJFYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBUt1FOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMÔODB[VMÔODBSFDBCMVMEFBMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUFBDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJt4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJFTUFVOBQBSBUFMFDUSJDBDFTUBUSFCVJFGPMPTJUÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDFt"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœPTVQBQœQFOUSVFWJUBSFBGPSNœSJJVOFJQSFTJVOJQSFBNBSJDBSFÔODB[EFGVODƄJPOBSFOFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJPTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJt$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJMBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB%BDœVUJMJ[BƄJVOQSFMVOHJUPSWFSJmDBƄJEBDœQSJ[BFTUFEFUJQCJQPMBS"DVDPOEVDUPSQFOUSVÔNQœNÉOUBSFt%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSFt5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUFSJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUt"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔOUJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMFt/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJOJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFUVĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE

61
BG
Важни препоръки
Съвети за безопасност
tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍȡȝȜȠȞȓȎȍțȍȡȞȓȒȍȢȖȞȚȍȠȍțȓțȜȟȖțȖȘȍȘȏȍȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠȝȞȖțȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓtǦȍȏȍȦȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȠȜȕȖȡȞȓȒȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓȖțȍȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍțȜȞȚȍȠȖȏțȍȡȞȓȒȎȍǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍȒȖȞȓȘȠȖȏȍǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞtǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȟȨȜȎȞȍȕțȜțȜȞȚȍșțȖȠȓȡȟșȜȏȖȭȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍtǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȘșȍȝȍțȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓȘȜȗȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍțȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓtǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓștǯȍȕȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȝȞȓȒȖȒȍȐȜȏȘșȬȥȖȠȓȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠtǞȘȜȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠȘȍȎȓșȖșȖȘȍȎȓșȨȠȕȍȝȍȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȏȖȞȖȟȘȜȏȓȠȜȗȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȓȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍtǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

62
tDzȞȓȒȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȖȒȍȟȓȝȜȟȠȍȏȭȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠǩȜȐȍȠȜȝȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȗȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍtDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜȜȠȒȓȤȍȥȖȖȠȜȢȖȕȖȥȓȟȘȖȟȓȠȖȏțȖȖșȖȡȚȟȠȏȓțȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓțȍȘȜȜȠȐȜȏȜȞțȜȕȍȠȭȣțȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠșȖȤȓțȍȎșȬȒȍȏȍȖȒȍȏȍȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍtǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍtǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍtǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍȚȜȐȍȠȒȍȟȓțȍȐȞȓȭȠȒȜȚțȜȐȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȖȕȐȍȞȭțȖȭțȓȐȖȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȝȖȞȍȗȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖtDzȞȓȒȨȠȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖȖȕȐȍȞȭțȖȭǟȨȒȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖȔȖȏȜȠțȖtǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍtǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍtǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȕȍțȓȟȓȠȓȐȜȕȍȝȞȜȏȓȞȘȍȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ
ЗА УПОТРЕБА

139
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
BG
Opis
Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System)
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKFJOTQSBWMKBOKF- g.1t;BLMFQBOKF- g.2.
t0ELMFQBOKF- g.3.
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL- g.2.
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF- g.1Priprava
Katero vodo naj uporabimo?
t7PEBJ[QJQF;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOFEFNJOFSBMJ[JSBOFWPEF7OFLBUFSJIQPESPŘKJICMJ[VNPSKBKFWTFCOPTUTPMJWWPEJMBILPQPWFŘBOB7UBLJIQSJNFSJIVQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEPt.FIǏBMFD0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJUJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKFEPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJFNCBMJSBOPWPEPėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJMTWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF1PNFNCOP/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJMBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQBMBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKFVTFEMJOLBUFSFMBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMPNapolnite rezervoar
t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF– g.4.
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP– g.5JOg.6.
t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF– g.7Vključite parno postajo
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOPt&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB- g.24.
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKFt1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xg.8.
t,PKFMJLBMOJLWLMKVŘFOVUSJQBJOEJLBUPSTLBMVŘLB«SYNTH.»g.8PCŘBTOPQBUVEJJOEJLBUPSTLBMVŘLBMJLBMOJLBLBSQPNFOJEBKFMJLBMOJLQSJQSBWMKFO[BVQPSBCPt*OEJLBUPSTLBMVŘLBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENOBE[PSVKFUFNQFSBUVSOFLPNCJOBDJKFJOQVIBOKFQBSFLJKFQSJMBHPKFOPSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQLMBILPJ[CFSFUFLBEBSLPMJt,PJOEJLBUPSTLBMVŘLBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN PTUBOFWLMKVŘFOBQPQSJCMJäOPEWFINJOVUBIKFMJLBMOJLQSJQSBWMKFO- fig.10.
1.(VNC[BQBSP2. ,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB3. 1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB4. 5JQLB[BOBWJKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB5. 1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB6. 5JQLB[BWLMPQJ[LMPQ1PXFS;POF7.1SÝFOKFQPEUMBLPN8. 4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF9. 3PŘBK[BJ[MPŘBOKFJOQPOPWOPOBNFTUJUFWPETUSBOMKJWFHBSF[FSWPBSKB10. 3F[FSWPBSM11. ,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB12. ,BCFM[BQBSP13. %STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP14. ;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB15. 6QSBWMKBMOBUBCMBB5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLPC-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,xD-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,xE*OEJLBUPSTLBMVŘLB«SYNTH.»TJOUFUJLBF*OEJLBUPSTLBMVŘLB«SILK»TWJMBG*OEJLBUPSTLBMVŘLB«WOOL»WPMOBH*OEJLBUPSTLBMVŘLB«COTTON»CPNCBäI*OEJLBUPSTLBMVŘLB«LINEN»QMBUOPJ5JQLBj&$0xK(VNC[BOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFMJLBMOJLB16. %OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOMed prvo uporabo lahko
nastane dim ali neškodljiv
vonj. Ta pojav bo Kralu
izginil brez posledic za
uporabo aparata.

140
Delovanje parne postaje
t*OEJLBUPSTLBMVŘLBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENQSJŘOFVUSJQBUJLPKFMJLBMOJLQSJQSBWMKFO[BVQPSBCPt3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB- fig.11SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEBMVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPxt0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB- fig.12 QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKFJOŘJÝŘFOKFxt1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVUėFVUSJQB[HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x- fig.8.0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''xUporaba
Likanje na paro
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.13. 1BSBTFJ[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUFt1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFLWCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFOtėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUFUpravljanje Smart Technology X-Pert
7BÝMJLBMOJLKFPQSFNMKFO[FMFLUSPOTLJNVQSBWMKBOKFN4."355&$)/0-0(:91&35LJQPOVKBQFUPQUJNBMOJILPNCJOBDJKUFNQFSBUVSFJOQVIBOKBQBSFSINT.
QPMJFTUFSBDFUBUBLSJMOBKMPOSVILA
VOLNA
BOMBAŽ
PLATNO
Pozor!Tkanin z oznako ne smete likati.
/BKQSFK[BŘOJUF[MJLBOKFNULBOJOLJ[BIUFWBKPOJäKPUFNQFSBUVSJO[BLMKVŘJUFTULBOJOBNJLJ[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSPėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFNėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMBėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP- fig.13QSJŘJNFSMJLBMOJLBOFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK
'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHBOBŘJOBMJLBOKB%BCJTQSFNFOJMJOBŘJOj&$0xJ[CFSJUFOBŘJO
SYNTH. / SILK /
WOOL / COTTON / LINEN
JOQSJUJTOJUFOBHVNCj&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x
Nikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odložišče za likalnik, kar
bi ga lahko poškodovalo,
temveč na odložišče za
likalnik ohišja.
Pri prvi uporabi, če pare
niste uporabljali že nekaj
minut, večkrat pritisnite
na gumb za paro
– g. 13 proč od perila,
ki ga likate. Na ta
način boste odstranili
hladno vodo iz parnega
tokokroga.
Gladite navpično t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLPt,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMBOBPTFCJBNQBLWFEOPt1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPMFunkcija Power Zone
t7BÝBQBSBUJNBGVOLDJKP1PXFS;POFQBSBTFLPODFOUSJSBOBWSIVMJLBMOFQMPÝŘFUBGVOLDJKBKFVQPSBCOB[MBTUJ[BOBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPWt;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLPQPHPTUPLPUKFQPUSFCOPFunkcija WATER BOOST VAPORIZER (pršenje hladne vode pod tlakom)
t7BÝQBSOJMJLBMOJLKFPQSFNMKFO[OPWPFEJOTUWFOPGVOLDJKPTTJTUFNPNSB[QSÝFWBOKBWPEFQPEUMBLPNLJVTUWBSKBJ[SFEOPNBKIOFLBQMKJDFTLBUFSJNJCPTUFHVCF[HMBEJMJEPUSJLSBUCPMKVŘJOLPWJUPLPUTQBSPt5PPNPHPŘBEBQPOPWOPOBWMBäJUFQFSJMPJOVŘJOLPWJUP[HMBEJUFHVCFt;BCPMKPQUJNBMOPVŘJOLPWJUPTUKFQSJQPSPŘMKJWPEBMJLBMOJLVQPSBCMKBUFOBUBOŘOPUBLPEBHVNCQSJUJTLBUFOBLSBULPJOOFWFŘLSBU[BQPSFEEBULBOJOBOFCPQSFWFŘOBWMBäFOBt(VCFCPTUFOBKCPMKVŘJOLPWJUP[HMBEJMJŘFCPTUFMJLBMJWTNFSJHVCt1SBWUBLPKFQSJQPSPŘMKJWPEBWTBLNFTFDLPKFMJLBMOJLIMBEFOPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBCFSFOBQPLSPWVQSÝJMOJLB5PTUPSJUFUBLPEBQPLSPWPEWJKFUFJOHBNJOVUOBNBLBUFWLJTVBMJTPLVMJNPOF1PLSPWOBUPTQFSJUFQPEUFLPŘPWPEPJOHBOBNFTUJUFOB[BKOBMJLBMOJLSuho lik
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSFPolnjenje rezervoarja med uporabo
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxQPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFNVzdrževanje in čiščenje
Ćiščenje parne postaje
Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide Protect "VUPDMFBOt/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILPWTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLBt,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLFt;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBt1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJt-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEPt1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQPEnostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKFQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBWSF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB1PTUPQFLt0SBOäOBLPOUSPMOBMVŘLBj"OUJTDBMFxLJTFOBIBKBOBOBE[PSOJQMPÝŘJQSJŘOFVUSJQBUJLPKFQPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHBOBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTFNPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEFJ[UFŘFWPEB

141
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
BG
1SJQPSPǏJMB,BEBSMJLBUFtkanine, ki niso platnene ali
bombažne, likalnik držite
nekaj centimetrov proč od
oblačila da tkanine ne ožgete.
Gladite navpično t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLPt,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMBOBPTFCJBNQBLWFEOPna obešalniku.
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF- g.13TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM- g.14Funkcija Power Zone
t7BÝBQBSBUJNBGVOLDJKP1PXFS;POFQBSBTFLPODFOUSJSBOBWSIVMJLBMOFQMPÝŘFUBGVOLDJKBKFVQPSBCOB[MBTUJ[BOBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPWt;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLPQPHPTUPLPUKFQPUSFCOP- g.15Funkcija WATER BOOST VAPORIZER (pršenje hladne vode pod tlakom)
t7BÝQBSOJMJLBMOJLKFPQSFNMKFO[OPWPFEJOTUWFOPGVOLDJKPTTJTUFNPNSB[QSÝFWBOKBWPEFQPEUMBLPNLJVTUWBSKBJ[SFEOPNBKIOFLBQMKJDFTLBUFSJNJCPTUFHVCF[HMBEJMJEPUSJLSBUCPMKVŘJOLPWJUPLPUTQBSPt5PPNPHPŘBEBQPOPWOPOBWMBäJUFQFSJMPJOVŘJOLPWJUP[HMBEJUFHVCFt;BCPMKPQUJNBMOPVŘJOLPWJUPTUKFQSJQPSPŘMKJWPEBMJLBMOJLVQPSBCMKBUFOBUBOŘOPUBLPEBHVNCQSJUJTLBUFOBLSBULPJOOFWFŘLSBU[BQPSFEEBULBOJOBOFCPQSFWFŘOBWMBäFOBt(VCFCPTUFOBKCPMKVŘJOLPWJUP[HMBEJMJŘFCPTUFMJLBMJWTNFSJHVCt1SBWUBLPKFQSJQPSPŘMKJWPEBWTBLNFTFDLPKFMJLBMOJLIMBEFOPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBCFSFOBQPLSPWVQSÝJMOJLB5PTUPSJUFUBLPEBQPLSPWPEWJKFUF- fig.28JOHBNJOVUOBNBLBUFWLJTVBMJTPLVMJNPOF1PLSPWOBUPTQFSJUFQPEUFLPŘPWPEPJOHBOBNFTUJUFOB[BKOBMJLBMOJL- fig.29.
Suho likanje
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSFPolnjenje rezervoarja med uporabo
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx- g.11QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFNVzdrževanje in čiščenje
Ćiščenje parne postaje
Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBOt/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILPWTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLBt,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLFt;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBt1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJt-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEPt1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQPEnostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKFQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBWSF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB1PTUPQFLt0SBOäOBLPOUSPMOBMVŘLBj"OUJTDBMFxLJTFOBIBKBOBOBE[PSOJQMPÝŘJQSJŘOFVUSJQBUJLPKFQPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO- g.12
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHBOBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTFNPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEFJ[UFŘFWPEB
Nikoli ne smete
uporabljati agresivnih ali
abrazivnih sredstev za
čiščenje.
Pozor! Uporaba abrazive
krpe lahko poškoduje
oblogo, ki prekriva
dno likalnika, ki ima
sposobnost samočiščenja
- g.27.
Predvsem ne
uporabljajte sredstev za
odstranjevanje vodnega
kamna za izpiranje
LPUMJǏLBMBILPCJHBpoškodovaliPreden začnete postopek
praznjenja parne postaje,
morate obvezno pustiti,
da se ohlaja vsaj 2 uri,
da preprečite tveganje
opeklin.