TEFAL PRESSING COMPACT User manual

PRESSING COMPACT
031038 - 10/04
GEBRAUCHSANWEISUNG - DAMPFGENERATOR
NOTICE D’EMPLOI - GENERATEUR DE VAPEUR
GEBRUIKSAANWIJZING - STOOMSTATION
INSTRUCTIONS FOR USE - STEAM GENERATOR
ISTRUZIONI PER L’USO - GENERATORE DI VAPORE
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 1

123
456
7
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 2

Deutsch
1- LERNEN SIE IHREN DAMPFGENERATOR KENNEN
Dampftaste
Temperaturregler des
Bügelautomaten
Temperaturkontrollleuchte des Bügelautomaten
Druckbehälter
Ablage für den
Bügelautomaten
Druckbehälter-
verschluss
Netzkabel
Kabel
Bügelautomat - Gehäuse
Bedienungleiste
(je nach Modell)
Dampfkontrollleuchte Ein/Ausschalter
(0/1)
Dampfkontrollleuchte
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 3

2- VORBEREITUNG IHRES DAMPFGENERATORS
Füllen Sie den Druckbehälter mit Wasser
1. Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die hitzeunempfindlich ist.
2. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist.
3. Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab.
4. Füllen Sie einen Liter Leitungswasser in ein Behältnis.
5. Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft. Übergelaufene Flüssigkeit
gleich entfernen 1 .
6. Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter.
Welches Wasser verwenden ?
Welches Wasser sollte nicht verwendet werden ?
Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser. Falls Ihr Leitungswasser jedoch sehr kalk-
haltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte mit destilliertem Wasser.
Benutzen Sie kein Wasser aus dem Wäschetrockner, dem Kühlschrank oder der Klimaanlage, kein
parfümiertes, unverdünntes enthärtetes oder destilliertes Wasser, kein Batteriewasser, und kein
Regenwasser. Sie enthalten organische oder mineralische Elemente, die sich durch die Hitze
konzentrieren und bräunlich gefärbte Spritzer und eine verfrühte Abnutzung Ihres Gerätes
hervorrufen können.
3- INBETRIEBNAHME
4- DAMPFBÜGELN
ACHTUNG
• Bei der ersten Benutzung kann es zu einer leichten aber unbedenklichen Rauch- und Geruchsbildung kommen.
Diese Erscheinung hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf.
1. Schließen Sie Ihren Generator an eine geerdete Steckdose an.
2. Drücken Sie auf die Taste "Ein/Aus"(0/1) (je nach Modell).
Die Dampfkontrollleuchte leuchtet auf und der Druckbehälter erhitzt sich.
Sobald die Kontrollleuchte erlischt (nach etwa 8 Minuten), ist die Dampferzeugung beendet 2 .
Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügelautomaten und die Dampfkontrollleuchte
entsprechend der eingestellten Temparatur und Dampfmenge eind und aus.
1. Stellen Sie den Temperaturregler am Dampfgenerator auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes 3 .
2. Die Kontrollleuchte des Bügelautomaten leuchtet auf.
Dampfgenerator und Bügelautomat sind bügelbereit, sobald die Dampf- und die Temperaturkontrollleuchte
erlöschen sind.
3. Zur Dampfproduction dr
ücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste 4 .
Sobald Sie die Taste loslassen, tritt kein Dampf mehr aus.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 4

• Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben,
betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der Bügelwäsche. Dadurch lässt
sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen.
Einstellen des
Temperaturreglers :
• Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (●) und zum Schluss die
jenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (●●● oder Max).
• Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.
• Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise und bügeln Sie mit
dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück.
Trockenbügeln :
• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen.
• Verwenden Sie Sprühstärke nur auf der nicht zu bügelnden Seite der Textilie.
• Betätigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des Bügelautomaten bei empfindlichen Geweben
(●) nur selten, um der eventuellen Bildung von Wassertropfen vorzubeugen.
Leinen
Baumwolle
Wolle
Seide, Viskose
Kunstfasern Polyester,
Azetat,Acryl, Polyamid
5- VERTIKALES AUFDÄMPFEN
Unser Tipp :
Außer bei Leinen und Baumwolle die Sohle einige Zentimeter vom Stoff weghalten, um ihn nicht zu versengen.
1 . Stellen Sie den Temperaturregler des Bügelautomaten auf die Maximalposition
2 . Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel.
Da der austretende Dampf sehr heiß ist, d
ürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondem nur
auf einen Bügel hängend glätten.
3
. Halten Sie den Bügelautomaten senkrecht und leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste
(unter dem Griff des Bügelautomaten) und führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus 5 .
SEHR WICHTIG :
Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbehälters, dass er keinen Dampf mehr enthält. Drücken Sie
solange auf die Dampftaste unter dem Griff des Generators bis kein Dampf mehr austritt 6 .
6- DAS BEFÜLLEN DES DRUCKBEHÄLTERS WÄHREND
DER BENUTZUNG (LEERER WASSERTANK)
Unser Tipp
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 5

9- WEGSTELLEN DES GENERATORS
1. Schalten Sie den Dampfgenerator am Ein/Aus-Schalter ab. (je nach Modell).
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Ablage.
4. Lassen Sie den Bügelautomaten (und die Ablage) 30 Minuten lang abkühlen.
Dann können Sie Ihren Dampfgenerator wegstellen.
7- DIE REINIGUNG IHRES DAMPFGENERATORS
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass das Netzkabel gezogen
und das Gerät abgekühlt ist.
• Verwenden Sie für die Sohle oder den Wassertank weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker.
• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.
• Stellen Sie den Bügelautomaten nicht auf eine metallische Ablage, da die Sohle beschädigt werden könnte.
Stellen Sie den Bügelautomaten nur auf die Ablage des Gehäuses.
Die Ablage ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen
standhält.
Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischem Schwamm.
Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.
8- DAS AUSSPÜLEN DES DRUCKBEHÄLTERS
Achtung:
•
Um die Lebensdauer Ihres Generators zu verlängern und um Kalkablagerungen zu
vermeiden, müssen Sie den Druckbehälter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen
ausspülen. Ist das Wasser bei Ihnen sehr kalkhaltig, spülen Sie den Behälter haüfiger.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters keinen Entkalker. Er könnte
dadurch beschädigt werden.
1. Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit einer Stunde das Netzkabel
gezogen ist.
2. Füllen Sie den Druckbehälter mit Hilfe eines Behältnisses mit einem 3/4 l Leitungswasser.
3. Schütteln Sie das Gehäuse eine Zeitlang und entleeren Sie den Generator über dem Waschbecken 7 .
Um ein gutes Resultat zu erzielen, empfehlen wir einen zweiten Spülgang.
Schrauben Sie niemals den Verschluss vom Druckbehälter auf, solange noch Dampf austritt.
1. Schalten Sie den Dampfgenerator am Ein/Aus-Schalter ab (je nach Modell).
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab.
4. Füllen Sie einen Liter Leitungswasser in ein Behältnis.
5. Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft. Übergelaufene Flüssigkeit
gleich entfernen.
6. Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
und schalten Sie das Gerät an.
7.Warten Sie einige Minuten bis der Druckbehälter das Wasser erhitzt hat, bevor Sie anfangen zu bügeln.
Dampfgenerator und Bügelautomat sind bügelbereit, sobald die Dampf- und die Temperaturkontrollleuchte erloschen
sind.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 6

10- SICHERHEITSHINWEISE
• Ihr Dampfgenerator ist ein Elektrogerät, das unter normalen Betriebsbedingungen zu benutzen ist.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet: einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck,
so dass bei einem Defekt kein Dampf aus dem Verschluß austritt und einer Thermosicherung, um einer
Überhitzung vorzubeugen.
• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator nur an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V
beträgt. Ein fehlerhafter Anschluß kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die
Garantie außer Kraft
- Schließen Sie deshalb Ihren Dampfgenerator stets an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein
Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über eine geerdete Steckdose verfügt
(bipolares 10 A- Verlängerungskabel mit Erdleiter).
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es in einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen, um jegliches
Risiko zu vermeiden.
Achtung :
• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr hohe Temperaturen erreichen, was zu Verbrennungen führen kann.
Bitte nicht berühren.
• Aus Ihrem Generator tritt Dampf heraus, der Verbrennungen verursachen kann.
• Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal dämpfen.
• Halten Sie Ihren Generator stets von Kindern fern.
• Lassen Sie ihn nie unbeaufsichtigt:
- wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist,
- wenn er noch nicht 1 Stunde lang abgekühlt ist.
• Ziehen Sie stets den Netzstecker des Generators:
- vor dem Füllen oder Entleeren des Dampfbehälters,
- vor dem Reinigen des Generators,
- nach jedem Gebrauch.
• Bevor Sie den Verschluß des Druckbehälters aufschrauben, immer warten, bis :
- Ihr Generator abgekühlt ist (d.h. seit 1 Stunde ausgeschaltet ist),
- Kein Druck mehr im Behälter ist (am Generator tritt kein Dampf mehr aus).
In allen anderen Fällen niemals den Druckbehälterverschluss während der Benutzung öffnen, da der hohe
Druck Verbrennungen verursachen könnte.
Achtung :
Durch das Herunterfallen des Sicherheitsverschlusses kann das Ventil verstellt werden.
Lassen Sie in diesem Fall den Druckbehälterverschluss in einer zugelassenen Kundendienststelle durch einen
Neuen ersetzen.
• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn niemals unter
den Wasserhahn.
• Wenn Sie den Druckbehälter ausspülen, befüllen Sie ihn niemals direkt unter dem Wasserhahn.
• Falls der Dampfgenerator heruntergefallen ist, einem heftigen Stoß ausgesetzt wurde oder falls Sie eine
Betriebsstörung beobachten, lassen Sie ihn aus Gründen der Sicherheit von einem Fachmann in einer zugelas-
senen Kundendienststelle untersuchen.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 7

11- EIN PROBLEM MIT IHREM DAMPFGENERATOR ?
Problem? Mögliche Ursachen Ratschläge
■ Aus den Öffnungen in der Sohle fließt ■ Der Druckbehälter ist zu voll. ■ Füllen Sie den Druckbehälter nicht
Wasser. bis zum Rand.
■ Ihr Thermostat ist verstellt : ■ Wenden Sie sich an eine zugelassene
die Temperatur ist zu niedrig. Kundendienststelle.
■ Sie haben die Dampftaste betätigt, ■ Betätigen Sie die Dampftaste erst,
bevor das Bügeleisen heiß ist. nachdem sich die Kontrollleuchte
des Bügelautomaten augeschaltet
hat.
■ Das Wasser kondensiert in der ■ Betätigen Sie die Dampftaste fern
n Leitung, da Sie zum ersten Mal mit n von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf
Dampf bügeln oder die Dampf- heraustritt.
funktion seit einiger Zeit nicht
mehr benutzt haben. n
■ Aus den Öffnungen in der Sohle fließt ■ In Ihrem Druckbehälter lagert sich ■ Leeren Sie den Druckbehälter
eine weiße Flüssigkeit Kalk ab, weil er nicht regelmäßig jeweils nach 10 Anwendungen und
ausgespült wurde. spülen Sie ihn aus. Bei sehr kalk-
haltigem Wasser häufiger ausspülen.
■ Aus den Öffnungen in der Sohle fließt ■ Sie verwenden chemische Entkalkungs- ■ Geben Sie niemals Zusatzstoffe in
eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken mittel oder Zusatzstoffe im Bügelwasser den Druckbehälter (siehe Tipps zum
auf der Wäsche hinterläßt. Wasser).
■ Die Sohle des Bügelautomaten ist ■ Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. ■ Beachten Sie unsere Tipps zur
verschmutzt oder braun und kann Temperatureinstellung.
Flecken auf der Wäsche hinterlassen.
■ Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend ■ Sprühen Sie die Stärke stets auf die
gespült oder Sie verwenden Stärke. Rückseite des zu bügelnden Stoffes.
■ Es kommt kein oder nur wenig Dampf. ■ Der Druckbehälter ist leer. ■ Füllen Sie den Druckbehälter.
■ Der Druckbehälter ist noch nicht ■ Warten Sie nach dem Einschalten,
bereit. bis die Dampfkontrolltaste erlischt
(nach 8 Min).
■ Dampf entweicht am Druckknopf. ■ Der Verschluss ist nicht richtig ■ Schrauben Sie den Verschluss fest.
zugeschraubt.
■ Die Dichtung am Verschluss ist ■ Wechseln Sie die Dichtung des
defekt. Verschlusses aus (Ersatzdichtungen
sind im Lieferumfang enthalten).
■ Dampf entweicht unter dem Gerät. ■ Das Gerät ist defekt. ■ Verwenden Sie den Generator nicht
mehr und wenden Sie sich an eine
zugelassene Kundendienststelle.
Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich immer an eine zugelassene
Kundendienststelle.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 8

1- DECOUVREZ VOTRE GENERATEUR DE VAPEUR
Français
Commande vapeur
Curseur de réglage de
température du fer
Voyant du fer
Chaudière
Plaque repose-
fer
Bouchon de la
chaudière
Cordon électrique
du boîtier
Cordon vapeur
fer-boîtier
Tableau de bord
(selon modèle)
Voyant de vapeur Interrupteur
marche / arrêt ( 0/1 )
Voyant de vapeur
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 9

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l'eau du robinet. Mais si votre eau est très
calcaire, mélangez 50% d'eau du robinet et 50% d'eau déminéralisée du commerce.
N’utilisez pas l’eau des sèche-linges, l’eau parfumée, l’eau adoucie, l’eau des réfrigérateurs, l’eau de
batterie, l’eau des climatiseurs, l’eau distillée, l’eau de pluie ; elles contiennent des déchets organiques
ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crache-
ments, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.
3- METTEZ VOTRE GENERATEUR EN MARCHE
4- POUR REPASSER A LA VAPEUR
ATTENTION
• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans
nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement.
2- PREPAREZ VOTRE GENERATEUR
Quelle eau utiliser ?
Quelles eaux ne pas utiliser ?
Remplissez la chaudière :
1. Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.
2.Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.
3. Dévissez le bouchon de la chaudière.
4. Remplissez une carafe d’eau d’un litre d’eau du robinet
5. Remplissez la chaudière en prenant soin de ne pas faire déborder d’eau 1 .
En cas de débordement, éliminez le surplus.
6. Revissez à fond le bouchon de la chaudière.
1. Branchez votre générateur sur une prise électrique de type “terre”
2.Appuyez sur l’interrupteur "marche / arrêt" (0/1) (selon modèle).
Le voyant de vapeur s’allume et la chaudière chauffe.
Quand le voyant s’éteint (après 8 minutes environ), la vapeur est prête 2 .
Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur s’allument et s’éteignent selon les besoins
de chauffe.
1. Placez le curseur de température du fer sur le type de tissu à repasser 3 .
2. Le voyant du fer s’allume.
Attention : le générateur et le fer sont prêts à repasser quand le voyant vapeur et le voyant du fer sont éteints.
3.
Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer et maintenez-la
enfoncée 4
La vapeur s’arrête en relâchant la commande.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 10

5- POUR DEFROISSER VERTICALEMENT
Nos conseils :
Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin
de ne pas brûler le tissu.
Lin
Coton
Laine
Soie, Viscose
Synthétique
Acétate,Acrylique, Polyamide, Polyester
1 . Réglez le curseur de température du fer sur la position maxi.
2 . Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.
La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un v
êtement sur une personne, mais toujours sur
un cintre.
3
. Le fer en position verticale et inclinée, appuyez sur la commande vapeur (située sous la poignée du fer) par
intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas 5 .
TRES IMPORTANT :
Avant d’ouvrir votre chaudière, assurez-vous qu’il n’y ait plus de vapeur. Pour cela, appuyez sur la comman-
de vapeur située sous la poignée du fer jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vapeur 6 .
6- POUR REMPLIR LA CHAUDIERE EN COURS D’UTILISATION
(CHAUDIERE VIDE)
• Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes :
appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur en dehors de votre linge.
Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur.
Réglage du curseur de température du fer :
• Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température (●) et terminez par
ceux qui supportent une température plus élevée (●●● ou Max).
• Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la fibre
la plus fragile.
• Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer par
impulsions, sans poser le fer sur le vêtement.
Pour repasser à sec :
• N’appuyez pas sur la commande vapeur située sous la poignée du fer.
• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.
• Pour les tissus délicats (●), actionnez très modérément la commande vapeur située sous la poi-
gnée du fer pour éviter des coulures éventuelles.
Nos conseils
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 11

9- POUR RANGER LE GENERATEUR
7- POUR ENTRETENIR VOTRE GENERATEUR
8- POUR RINCER LA CHAUDIERE
Ne dévissez jamais le bouchon de la chaudière tant que le fer émet de la vapeur.
1.Appuyez sur l’interrupteur général pour arrêter le générateur (selon modèle).
2. Débranchez le générateur.
3. Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.
4. Utilisez une carafe d’eau et remplissez-la d’un litre d’eau du robinet.
5. Remplissez la chaudière, en prenant soin de ne pas faire déborder l’eau.
En cas de débordement, éliminez le surplus.
6. Revissez à fond le bouchon de la chaudière, rebranchez votre générateur et remettez-le en marche.
7.Attendez quelques minutes que la chaudière chauffe.
Le générateur et le fer sont prêts à repasser quand le voyant de vapeur et le voyant du fer sont éteints.
• Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché et que la semelle et la plaque
repose-fer sont froides.
• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou la chaudière.
• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet
• Evitez de poser le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer. Reposez-le plutôt sur la plaque
repose-fer du boîtier : elle est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des tempéra-
tures élevées.
La semelle de votre fer :
Nettoyez régulièrement la semelle en utilisant un grattoir à vaisselle non-métallique humide.
Le boîtier :
Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.
1.Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 1 heure.
2.Avec une carafe, remplissez la chaudière au 3/4 d’eau du robinet.
3. Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au-dessus d’un récipient.
Pour obtenir un bon résultat, nous vous conseillons de renouveler l’opération une deuxième fois.
7
Attention :
• Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, vous devez
impérativement rincer la chaudière toutes les 10 utilisations. Si votre eau est calcaire,
augmentez les fréquences.
• Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants pour rincer la chaudière :
ils pourraient l’endommager.
1.Arrêtez le générateur au moyen de l’interrupteur (selon modèle).
2. Débranchez la prise.
3. Posez le fer sur la plaque repose-fer
4. Laissez refroidir le fer (et la plaque repose-fer) pendant 30 minutes.
Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 12

10- CONSEILS POUR VOTRE SECURITE
• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.
Il est prévu pour un usage domestique uniquement.
Il est équipé de 2 systèmes de sécurité : une soupape évitant toute surpression, qui en cas de disfonctionne-
ment, laisse échapper le surplus de vapeur et un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.
• Branchez toujours votre générateur :
- Sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.
Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.
- Sur une prise électrique de type "terre".
Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 10 A avec conducteur de
terre.
• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon fer-boîtier est endommagé, il doit être impérativement remplacé
par un centre service agréé afin d’éviter un danger.
Attention :
• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et
peuvent occasionner des brûlures : dans ce cas, ne les touchez pas.
• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures.
• Manipulez votre fer avec précaution, surtout en repassage vertical.
• Laissez toujours le générateur hors de portée des enfants.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :
- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,
- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• Débranchez toujours votre appareil :
- Avant de remplir ou de rincer la chaudière
- Avant de le nettoyer
- Après chaque utilisation.
• Pour dévisser le bouchon de la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis 1
heure ou qu’il n’y ait plus de pression dans la chaudière (le fer n’émet plus de vapeur lorsque l’on actionne la
commande vapeur). Dans tous les autres cas, n’essayez jamais de dévisser le bouchon de la chaudière en cours
d’utilisation : la vapeur sous forte pression pourrait occasionner des brûlures.
Attention :
la chute du bouchon de sécurité, ou un choc violent peut modifier le réglage de la soupape. Dans ce cas, faites
remplacer le bouchon de la chaudière dans un Centre Service Agréé.
• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet
• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.
• En cas de chute, de choc violent ou d’anomalie de fonctionnement, ne démontez jamais votre appareil :
faites-le examiner dans un centre service agréé, afin d’éviter un danger.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 13

11- UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR
Problèmes Causes possibles Solutions
■ L’eau coule par les trous de la semelle ■ La chaudière est trop remplie. ■ Ne remplissez pas la chaudière à
ras bord.
■ Votre thermostat est déréglé : ■ Contactez un Centre Service
la température est toujours Agréé.
trop basse.
■ Vous utilisez de la vapeur alors ■ Attendez que le voyant du fer soit
que votre fer n’est pas suffisam- éteint avant d’actionner la
ment chaud commande vapeur.
■ L’eau s’est condensée dans les ■ Appuyez sur la commande vapeur
■ tuyaux car vous utilisez la vapeur ■ en dehors de votre table à repas-
pour la première fois ou vous ne ser, jusqu’à ce que le fer émette
■ l’avez pas utilisée depuis quelques de la vapeur.
temps ■
■ Des coulures blanches sortent des trous ■ Votre chaudière rejette du tartre ■ Rincez la chaudière toutes les 10
de la semelle car elle n’est pas rincée utilisations. Si votre eau est calcaire,
■ régulièrement. augmentez les fréquences.
■ Des coulures brunes sortent des trous ■ Vous utilisez des produits chimiques ■ N’ajoutez jamais aucun produit
de la semelle et tachent le linge. détartrants ou des additifs dans l’eau dans la chaudière
■■ de repassage. (voir nos conseils sur l’eau à utiliser).
■ La semelle est sale ou brune ■ Vous utilisez une température trop ■ Reportez-vous à nos conseils sur
et peut tacher le linge importante le réglage des températures.
■ Votre linge n’est pas suffisamment ■ Pulvérisez toujours l’amidon sur
bien rincé ou vous utilisez de l’amidon. l’envers de la face à repasser.
■ Il y a peu ou pas de vapeur ■ La chaudière est vide. ■ Remplissez la chaudière.
■ La chaudière n’est pas encore prête. ■ Après la mise en marche, attendez
que le voyant de vapeur s’éteigne
(au bout de 8 mn).
■ De la vapeur sort autour du bouchon. ■ Le bouchon est mal vissé. ■ Resserrez le bouchon.
■ Le joint du bouchon est ■ Changez le joint du bouchon
endommagé. (sachet dans l’emballage).
■ De la vapeur sort au-dessous de l’appareil. ■ L’appareil est défectueux. ■ N’utilisez plus le générateur et
contactez un centre service agréé.
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de
Service Après-Vente agréé.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 14

1- DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VAN UW STOOMGENERATOR
Nederlands
Stoomknop
Temperatuurregelaar van
het strijkijzer
Controlelampje van het strijkijzer
Stoomtank
Strijkijzersteunplaat
Vuldop van de
stoomtank
Elektriciteitssnoer
van de stoomtank
Verbindingssnoer
tussen strijkijzer en
stoomtank
Bedieningspaneel
(afhankelijk van model)
Controlelampje
“stoomtank gereed”
Aan/uit-knop
( 0/1 )
Controlelampje
“stoomtank gereed”
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 15

2- STOOMGENERATOR GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK
Vullen van de stoomtank :
1. Plaats de stoomtank op een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond.
2. Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit.
3. Draai de vuldop van de stoomtank los.
4.Vul de stoomtank met 1 liter leidingwater. Gebruik hiervoor een maatbeker met schenktuit.
5. Zorg dat u geen water langs de vulopening giet 1 .
Mocht dat toch gebeuren, veeg het dan weg met een doek.
6. Draai de vuldop van de stoomtank goed vast.
Welk soort water moet u gebruiken ?
Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater.Als het water echter heel hard is,
mengt u het voor de helft met gedemineraliseerd of gedistilleerd water, dat in de handel verkrijbaar is.
Welke soorten water mag u niet gebruiken ?
Voeg niets bij het water en gebruik nooit puur gedemineraliseerd water, water van droogtrommels,
geparfumeerd water, verzacht water, koelkastwater, accuwater, water van airconditionings, gedistilleerd
water, regenwater. Zij bevatten namelijk organisch afval of minerale elementen die zich concentreren
onder invloed van warmte en veroorzaken spatten, bruine vlekken, lekkage of een vroegtijdige veroude-
ring van uw strijkijzer.
3- DE STOOMGENERATOR INSCHAKELEN
1. Steek de stekker in een geaard stopcontact.
2. Druk op de aan/uit-knop (0/1) (afhankelijk van model). Het controlelampje “stoom” brandt en de stoomtank
warmt op.
Als het lampje uitgaat (na ± 8 min) is de stoom klaar 2 .
Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit afhankelijk van de
verwarmingsbehoeften.
ATTENTIE
• Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen
gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, verdwijnt snel.
4- STRIJKEN MET STOOM
1. Stel de temperatuurregleaar van het strijkijzer op het type stof dat u gaat strijken 3 .
2. Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden.
De stoomtank en het strijkijzer zijn klaar voor gebruik als zowel het controlelamje “strijkijzer” als het lampje
“stoomtank gereed” niet meer branden.
3. Om stoom te verkrijgen, houdt u de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer ingedrukt 4 .
Zodra u de stoomknop loslaat, stopt de stoom.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 16

5- VERTICAAL STOMEN
Tip :
Voor andere stoffen dan linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele
centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen.
1
. Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op de maximum-stand.
2 . Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand.
De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op
een kleerhanger.
3 . Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop (onder het handvat van het strijkijzer)
waarbij u het van boven naar beneden beweegt 5 .
6- DE STOOMTANK TIJDENS HET GEBRUIK VULLEN
(LEGE STOOMTANK)
BELANGRIJK :
Voordat u de stoomtank opent, dient u te controleren of er zich geen stoom meer in bevindt door op de
stoomknop onder de handgreep te drukken, net zolang tot er geen stoom meer uitkomt 6 .
Draai nooit de vuldop op de stoomtank los zolang er nog stoom vrijkomt.
Linnen
Katoen
Wol
Zijde, Viscose
Synthetisch
Acetaat,Acryl,
Polyamide
, Polyester
• Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt,
houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop.
Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen.
Instellen van de temperatuuregelaar van het strijkijzer :
• Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (●) en strijk daarna de
stoffen die een hogere temperatuur verdragen (●●,●●● of max).
• Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op de teerste stof.
• Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer
op de stof te zetten.
Indien u zonder stoom wilt strijken :
• Drukt u niet op de stoomknop die zich onder de handgreep bevindt.
• Wanneer u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven.
• Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met mate bij het strijken van
kwetsbare textielsoorten (●), om waterdruppels te voorkomen.
Ons advies
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 17

9- DE STOOMGENERATOR OPBERGEN
1. Schakel het apparaat met de aan/uit-knop (afhankelijk van model).
2.Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Plaats het strijkijzer op de strijkijzersteunplaat.
4. Laat het strijkijzer en de strijkijzersteunplaat 30 minuten afkoelen.
Nu kunt u het apparaat veilig opbergen.
7- ONDERHOUD VAN UW STOOMGENERATOR
8- HET OMSPOELEN VAN DE STOOMTANK
1. Schakel de stoomgenerator uit met de aan/uit-knop (afhankelijk van model).
2.Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los.
4. Vul de stoomtank met 1 liter leidingwater. Gebruik hiervoor een maatbeker met schenktuit.
5. Zorg dat u geen water langs de vulopening giet.
Mocht dat toch gebeuren, veeg het dan weg met een doek.
6. Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker weer in het stopcontact.
Druk op de aan/uit-knop.
7.Wacht enkele minuten tot het controlelampje “stoom” uitgaat.
De stoomtank en het strijkijzer zijn klaar voor gebruik als zowel het controlelampje “strijkijzer” als het lampje
“stoom” niet meer branden.
• Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool
voldoende is afgekoeld.
• Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnen-
kant van de stoomtank.
• Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.
• Het strijkijzer niet op een metalen treefje plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen.
Zet het strijkijzer liever op de strijkijzersteunplaat van de stoomtank ; deze is voorzien van anti-slipprofiel en
is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen.
De strijkzool van uw strijkijzer :
de strijkzool regelmatig reinigen met een vochtig niet-metalen schuursponsje.
De stoomtank :
de kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met een enigszins vochtige zachte doek.
Let op :
• Om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voorkomen,
dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen. Indien het water erg hard is, de
stoomtank vaker omspoelen.
• Vooral geen anti-kalkproducten gebruiken voor het omspoelen van de stoomtank ;
ze zouden de tank kunnen beschadigen.
1. Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 1 uur uit het stopcontact is.
2.Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit voor 3/4 met leidingwater.
3. Schud de stoomgenerator even en giet hem volledig leeg 7 .
Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 18

10- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Dit apparaat is uitsluitend voor niet-professionele doeleinden geschikt. Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:
- Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom
laat ontsnappen.
- Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.
• Sluit uw apparaat altijd aan op :
- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.
Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken.
Tevens vervalt het recht op garantie.
- een geaard stopcontact.Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het
tweepolige type I0 A is en voorzien is van een aardleiding.
• Wanneer het elektriciteitssnoer of het verbindingssnoer strijkijzer-stoomtank beschadigd is, dient het door een
erkende klantenservice te worden vervangen om risico’s te voorkomen.
Let op :
• De strijkzool van uw strijkijzer en de strijkijzersteunplaat van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen
bereiken en verbrandingen veroorzaken; deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken.
• Uw apparaat geeft hete stoom af die verbrandingen kan veroorzaken.
• Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal strijkt.
• Houd uw stoomgenerator altijd buiten bereik van kinderen.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht:
- wanneer de stekker nog in het stopcontact zit
- zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld.
• Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact :
- Voordat u de stoomtank omspoelt of vult
- Voordat u het apparaat gaat schoonmaken
- Na elk gebruik.
• Voordat u de vuldop van de stoomtank losdraait, dient u altijd te wachten :
- tot de generator koud en langer dan 1 uur uitgeschakeld is (stekker uit het stopcontact),
- of, tot er geen druk meer in de stoomtank is (het strijkijzer geeft in dat geval geen stoom meer wanneer de stoom-
knop wordt ingedrukt).
• Probeer in alle andere gevallen nooit tijdens het gebruik de vuldop los te draaien.
Door de grote druk kan ontsnappende stoom brandwonden veroorzaken.
• Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof onderdompelen of onder de kraan afspoelen.
• Wanneer u de stoomtank omspoelt, deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen.
• Mocht het apparaat niet goed functioneren, laat het dan door een erkende klantenservice nakijken
(zie servicelijst). Demonteer het apparaat nooit zelf.
Belangrijk !
Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te
laten controleren door deTechnische dienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium
SA. Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan
de stoomtank of de thermostaatbeveiliging.
• Wanneer u de dop van de tank verliest of beschadigt, neem dan rechtstreeks contact op
met de Afdeling Onderdelen van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium S.A.
Let op :
Een val van de vuldop of een hevige schok kan de veiligheidsklep beschadigen.
Laat in dat geval de dop van de stoomtank vervangen door een erkend reparateur of neem recht-
streeks contact op met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland of Groupe SEB
Belgium.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 19

11- PROBLEMEN
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
■ Er komt water uit de gaatjes van de ■ De stoomtank is te vol. ■ Vul de stoomtank niet tot de rand.
strijkzool.
■ De thermostaat werkt niet goed, ■ Neem contact op met een erkend
waardoor de temperatuur altijd reparateur of rechtstreeks met de
■ te laag is. consumentenservice.
■ U gebruikt de stoomknop terwijl het ■Wacht tot het controlelampje van
strijkijzer onvoldoende op heet is. het strijkijzer is gedoofd, alvorens de
stoomknop te gebruiken.
■Er bevindt zich condenswater in het ■Druk op de stoomknop terwijl u het
stoomcircuit, omdat u voor het strijkijzer weghoudt van de strijkplank,
eerst stoom gebruikt of omdat u een totdat er stoom uit komt.
tijd lang geen stoom heeft gebruikt.
■ Er druppelt witte vloeistof uit de ■ Er komt kalkaanslag uit de stoom- ■ Spoel de stoomtank na elk tiende
gaatjes in de strijkzool. tank, omdat hij niet regelmatig is gebruik om met leidingwater. Indien
omgespoeld. het water erg hard is, de stoomtank
vaker omspoelen.
■Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes ■U gebruikt chemische ontkalkingsmid- ■Gebruik deze middelen niet, ze bescha-
van de strijkzool wat vlekken op het delen of voegt producten toe aan het digen het strijkijzer en de stoomtank.
strijkgoed veroorzaakt. strijkwater (bijv. appret). Voeg nooit een product aan het water
in de stoomtank toe (zie onze tips over
het te gebruiken water).
■De strijkzool is vuil of bruin en veroor- ■U strijkt op een te hoge temperatuur. ■Controleer of de stand van de
zaakt vlekken op het strijkgoed. thermostaat overeenkomt met het
strijkvoorschrift in uw kleding.
■Maak de zool, terwijl deze nog lauw is,
schoon met een vochtig kunststof
schuursponsje.
■Uw strijkgoed is niet voldoende ■Breng stijfsel op de achterzijde van de
uitgespoeld of u gebruikt stijfsel. te strijken stof aan.
■Er is geen of nauwelijks stoom. ■De stoomtank is leeg. ■Vul de stoomtank.
■De stoomtank is nog niet op ■Nadat de stoomtank is ingeschakeld,
temperatuur. dient u te wachten tot het lampje
“stoom” niet meer brandt
(± na 8 min).
■Stoom ontsnapt rondom de dop van de ■De dop is niet goed vastgeschroefd. ■Draai de dop weer stevig aan.
stoomtank. ■De ring van de vuldop is beschadigd. ■Vervang de ring van de vuldop
(zie hiervoor het zakje in de verpakking).
■Stoom ontsnapt aan de onderkant van het ■Het apparaat is defect. ■Gebruik de stoomgenerator niet meer en
apparaat. raadpleeg een erkende klantenservice.
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Group SEB Nederland BV of
Group SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem
niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !
Indien u vragen heeft over uw strijkijzer, neem dan rechtstreeks contact op met onze consumentenservice.
Voor Nederland : Groupe SEB Nederland BV, Generatorstraat 6, 3903 LJ Veenendaal.
Tel. 0318 - 58 24 24. Fax. 0318 - 55 46 58. E-mail : cons.ser[email protected].com
Internet : www.tefal.nl
Voor België : Groupe SEB Belgium SA, Avenue de l’Espérance, 6220 Fleurus.
Tel. 071 - 82 52 60. Fax. 071 - 82 52 82.
NOT D-F-NL-GB-I 031038 18/03/04 15:45 Page 20