Tefcold UHD 200-P User manual

1
Model:
UHD 200-P
Brugsvejledning
DK
4
Bruksanvisning
SE
9
Users manual
UK
14
Bedienungsanleitung
D
19
Mode d’ emploi
F
24
Libretto di istruzioni
I
29
Manual de instrucciones
E
34
Manual de instrucción
PT
39
208-201028

2
DK Indholdsfortegnelse
Vigtige instruktioner 4
Udpakning og opstilling 4
El-tilslutning 5
Opstart 5
Termostaten 5
Afrimning 7
Vedligeholdelse 7
Service 7
Bortskaffelse 8
Parameter-oversigt 44
SE Innehåll
Viktiga information 9
Uppackning och uppställning 9
Elanslutning 10
Driftsstart 10
Termostaten 10
Avfrostning 12
Underhåll 12
Service 13
Bortskaffande 13
Parameteröversikt 44
UK Contents
Important safety instructions 14
Unpacking and installation 14
Electrical connection 15
Start-up of the cabinet 15
Thermostat 15
Defrosting 17
Maintenance and cleaning 17
Service 18
Disposal 18
Table of parameters 44
D Inhalt
Wichtige Sicherheitsvorschriften 19
Aufstellen 19
Anschließen 20
Einschalten 20
Temperaturregelung 20
Abtauen 22
Reinigen 22
Wartung und Kundendienst 23
Entsorgung 23
Übersicht der Parameter 44

3
F Sommaire
Instructions importantes 24
Désassemblage et mise en place 24
Branchement électrique 25
Démarrage 25
Thermostat 25
Dégivrage 27
Entretien 27
Service 28
Élimination 28
Table des paramètres 44
I Sommario
Istruzioni di sicurezza 29
Disimballaggio e installazione 29
Collegamenti elettrici 30
Avviamento 30
Termostato 30
Sbrinamento 32
Manutenzione e pulizia 32
Servizio assistenza 33
Smaltimento 33
Elenco dei parametri 44
E Contenido
Instrucciones de seguridad importantes 34
Desembalaje e instalación 34
Conexión eléctrica 35
Puesta en marcha del armario 35
Termostato 35
Descongelación 37
Mantenimiento y limpieza 37
Servicio técnico 38
Eliminación del aparato 38
Tabla de parámetros 44
PT Índice
Instruções importantes de segurança 39
Desembalagem e instalação 39
Ligações Eléctricas 40
Arranque da arca 40
Termostato 40
Descongelamento 42
Manutenção e Limpeza 42
Assistência Técnica 43
Eliminação 43
Quadro de parâmetros 44

4
Vigtige informationer
1. For at få det fulde udbytte af kølemøblet, bør De læse denne brugsvejledning igennem.
2. Det er brugers ansvar at anvende kølemøblet i henhold til instruktionerne.
3. Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved kølemøblet.
4. Kølemøblet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.
5. Kølermøblet bør ikke placeres i nærheden af varmekilder eller direkte sollys.
6. Bemærk at alle elektriske apparater kan medføre farer.
7. Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer, f.eks. gas, benzin, æter og lignende i kølemøblet.
8. Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen.
9. Olien i kompressoren indeholder ikke PCB.
Udpakning og opstilling
Kølemøblet leveres emballeret og på træpalle, kontroller at det ikke er beskadiget inden det fjernes.
Ved skader, kontakt deres leverandør.
For korrekt funktion er det vigtigt at kølemøblet står lige efter opstilling.
Lås hjulene, se fig. 1.1.
Fig. 1.1
DK

5
El-tilslutning
Kølemøblet er beregnet for tilslutning til 220-240 V/50 Hz. Tilslutningen skal ske ved en
stikkontakt, der bør være let tilgængelig.
Kølermøblet skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selvom der er
tale om udskiftning af et eksisterende kølemøbel, der ikke har været ekstrabeskyttet. I bygninger
opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som
beskytter den stikkontakt kølermøblet skal tilsluttes.
I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet
stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ).
Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv
monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor
lederen går ind i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet kølermøblet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen, anbefaler
Elektricitetsrådet, at De lader el-installatøren opsætte en PFI- eller HPFI afbryder.
Opstart
Inden kølemøblet tages i brug, anbefales det at rengøre dette, se afsnit om vedligeholdelse.
Termostaten
Termostaten er placeret i kontrolpanel, se fig. 2.0.
Fig. 2.0
Ved hjælp af en kontakt kan der skiftes mellem køl og frys.
Der findes en serviceafbryder til kompressor, denne anvendes ved rengøring.
En afbryder til lyset findes også i panelet, sluk for lyset om natten for at spare strøm.
Når stikproppen tilsluttes vil display vise den aktuelle temperatur i køleren/fryseren.

6
Indikations LED’s:
Blinkende, indikerer at kompressor bliver aktiv efter en programmeret pause.
Tændt, indikerer at kompressor er aktiveret.
Tændt, indikerer at afrimning er aktiveret.
Tændt, indikerer at fordamper-ventilator er aktiveret.
Tændt, indikerer at en alarm-tilstand er aktiv.
Vis indstillet temperatur:
Tryk en gang på denne tast og display viser ’Set’, tryk endnu en gang på denne tast og
display viser den indstillede temperatur, efter 15 sec. vender display tilbage til normal
visning.
Indstil ny temperatur:
Tryk en gang på denne tast og display viser ’Set’, tryk endnu en gang på denne tast og
display viser den indstillede temperatur.
Tryk på denne tast for at hæve den indstillede temperatur.
Tryk på denne tast for at sænke den indstillede temperatur.
Tryk på denne tast for at gemme den nye indstilling, display blinker med den nye værdi
og vender derefter tilbage til normal visning.
Ændring af parametre:
Hold denne tast inde i 5 sek. for at få adgang til parameter-liste, display vil vise
parameter-nummer, tryk endnu en gang på denne tast og der er adgang til parameterne.
Tryk på denne tast for at bladre op i parameterlisten.

7
Tryk på denne tast for at bladre ned i parameterlisten.
Tryk på denne tast for at vælge den parameter der skal ændres, display viser den aktuelle
værdi. Brug pil-taster til at ændre og afslut med ’Set’.
Efter 15 sec. vil termostaten vende tilbage til normal visning.
Se parameter-oversigt fra side 44.
Alarm koder:
AH1 Blinkende i display, betyder at temperaturen er for høj.
AL1 Blinkende i display, betyder at temperaturen er for lav.
Afrimning
Køleren/fryseren afrimer automatisk med forprogrammerede intervaller.
Er der behov for en manuel afrimning kan denne startes ved at trykke på ’Pil op’ i mere end 5 sec.
Tøvand ledes ud til fordampning i en beholder, der er placeret i kompressorrum.
Vedligeholdelse
Afbryd køleren/fryseren på stikkontakten.
Med passende mellemrum skal køleren/fryseren rengøres. Udvendig og indvendig rengøring
foretages med svag sæbeopløsning og aftørres grundigt.
Rengøringsmidler må IKKE indeholde klor, klorforbindelser eller andre aggresive midler, da de kan
forårsage tæringer på de indvendige flader og på det indvendige kølesystem.
Kondensator og det øvrige kompressorrum holdes bedst rent ved hjælp af en støvsuger og en stiv
børste.
Der må ikke spules med vand i kompressorrummet, da der kan opstå kortslutninger og skader på de
elektriske dele.
Service
Kølesystemet er et hermetisk lukket system og kræver ikke tilsyn, kun renholdelse.
Ved svigt i kølevirkningen, undersøg om årsagen er afbrydelse i stikkontakt eller sikringsgruppe.
Kan grunden til svigt ikke findes, må De henvende Dem til Deres leverandør. Ved al henvendelse
bedes De oplyse køleren/fryserens serienummer. Disse oplysninger findes på typenummerskiltet
placeret ved kontrolpanel.

8
Bortskaffelse
Når den udtjente køler/fryser skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig forsvarlig måde. Vær
opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være særlige krav og betingelser, der skal
overholdes.

9
Viktig information
1. Läs den här bruksanvisningen så att du får bästa möjliga nytta av kylskåpet.
2. Det är användarens ansvar att använda kylskåpet enligt anvisningarna.
3. Kontakta återförsäljaren omgående om det uppstår fel på kylskåpet.
4. Kylskåpet bör placeras i ett torrt rum med god ventilation.
5. Kylskåpet bör inte placeras i närheten av värmekällor eller i direkt solljus.
6. Observera att alla elektriska apparater kan innebära fara.
7. Förvara inte explosionsfarliga ämnen som t.ex. gas, bensin eter eller liknande i kylskåpet.
8. Ingen asbest och inga freoner (CFC) har använts vid konstruktionen.
9. Oljan i kompressorn innehåller inte PCB.
Uppackning och uppställning
Kylskåpet levereras i emballage på lastpall. Innan du packar upp det: kontrollera att det inte är
skadat. Kontakta leverantören vid eventuell skada.
För att få korrekt funktion är det viktigt att kylskåpet står plant efter uppställningen.
Lås hjulen (se fig. 1.1).
Fig. 1.1
SE

10
Elanslutning
Kylskåpet är beräknat för anslutning till 220–240 V/50 Hz. Anslutningen ska göras med en
stickkontakt som bör vara lätt åtkomlig.
Kylskåpet ska extraskyddas enligt starkströmsbestämmelserna. Detta gäller också även vid utbyte
av ett befintligt kylskåp som inte haft sådant extraskydd. I byggnader som uppförts före den första
april 1975 är extraskyddet acceptabelt om en HFI-brytare installeras som skyddar det uttag där
kylskåpet ska anslutas.
I båda dessa tillfällen ska en trepolig (jordad) stickkontakt användas, och den grön/gula ledaren ska
anslutas till jord (märkt ).
Om uttaget är avsett för en tvåpolig stickkontakt används en stickkontakt med två poler. Om
användaren själv monterar denna ska ledaren med grön/gul isolering klippas av så tätt som möjligt
intill den plats där ledaren går in i stickkontakten.
I alla övriga situationer bör en ni låta en behörig elinstallatör kontrollera hur kylskåpet kan
extraskyddas på bästa sätt. Om det inte finns extraskydd i fastigheten tidigare rekommenderar
Elektricitetsrådet (Danmark) att elinstallatören monterar en PFI- eller HPFI-brytare.
Driftsstart
Innan kylskåpet tas i bruk ska det rengöras. Se avsnittet om underhåll.
Termostaten
Termostaten sitter i manöverpanelen, se fig. 2.0.
Fig. 2.0
Modellen är förprogrammerad för både frysning och kylning, och det finns en kontakt som kan
växla mellan dessa funktioner.
När stickkontakten ansluts kommer displayen att visa den aktuella temperaturen i kylen/frysen.

11
Lysdioder för indikering:
Blinkande ljus betyder att kompressorn aktiverats efter en programmerad paus.
Fast ljus betyder att kompressorn är aktiv.
Fast ljus betyder att avfrostningen är på.
Fast ljus betyder att förångare/ventilator är aktiv.
Fast ljus betyder att ett larmtillstånd aktiverats.
Visa inställd temperatur:
Tryck en gång på den här knappen så visar displayen ”Set” (ställ in). Tryck en gång till så
visar displayen inställd temperatur. Efter 15 sekunder återgår displayen till normal
visning.
Ställa in ny temperatur:
Tryck en gång på den här knappen så visar displayen ”Set” (ställ in). Tryck en gång till så
visar displayen inställd temperatur.
Tryck på den här knappen för att höja temperaturen.
Tryck på den här knappen för att sänka temperaturen.
Tryck på den här knappen för att spara den nya inställningen. Displayen blinkar med det
nya värdet och återgår därefter till normal visning.
Ändra parametrarna:
Håll in knappen under fem (5) sekunder för att visa parameterlistan. Displayen visar
parameternumret. Tryck en gång till på knappen för att få åtkomst till parametrarna.
Tryck på den här knappen för att bläddra uppåt i parameterlistan.

12
Tryck på den här knappen för att bläddra nedåt i parameterlistan.
Tryck på knappen för att välja den parameter som ska ändras. Displayen visar aktuellt
värde. Använd pilknapparna för att ändra värdet, och avsluta med ”Set”.
Efter 15 sekunder återgår termostaten till normal visning.
Se parameteröversikt på sida 44.
Larmkoder:
AH1 Blinkande på displayen: temperaturen är för hög.
AL1 Blinkande på displayen: betyder att temperaturen är för låg.
Avfrostning
Kylen/frysen avfrostas automatiskt enligt förprogrammerade intervall.
Om du måste göra en manuell avfrostning kan du starta denna genom att trycka på uppåtpilen under
minst fem sekunder.
Smältvatten leds ut till förångning i en behållare som sitter i kompressorutrymmet.
Underhåll
Bryt strömmen till kylen/frysen genom att dra ut stickkontakten.
Kylen/frysen ska rengöras med lämpliga mellanrum. Rengör utvändigt och och invändigt med en
svag tvållösning (milt diskmedel) och torka därefter av skåpet noggrant.
Rengöringsmedel får INTE innehålla klor, klorföreningar eller andra aggressiva medel eftersom de
kan orsaka skador på de invändiga ytorna och på det interna kylsystemet.
Kondensatorn och det övriga kompressorutrymmet rengörs bäst med en dammsugare och en styv
borste.
Du får inte spola vatten i kompressorrummet, eftersom detta kan orsaka kortslutningar och skador
på de elektriska delarna.

13
Service
Kylsystemet är ett hermetiskt slutet system och kräver ingen tillsyn – endast rengöring.
Vid dålig kylverkan: kontrollera först om orsaken är ett avbrott i stickkontakten eller proppskåpet.
Kontakta återförsäljaren om det inte går att lokalisera felet. Uppge alltid kylens/frysens
serienummer vid alla kontakter med oss. Informationen finns på typnummerskylten som sitter vid
manöverpanelen.
Bortskaffande
En uttjänt kyl/frys måste bortskaffas på ett miljömässigt riktigt sätt. Var uppmärksam på vilka
regler som gäller för bortskaffande. Det kan finnas särskilda krav och bestämmelser som måste
följas.

14
Important safety instructions
1. To obtain full use of the cabinet, we recommend reading this instruction manual.
2. It is the user’s responsibility to operate the appliance in accordance with the instructions
given.
3. Contact your dealer immediately in case of any malfunctions.
4. Place the cabinet in a dry and ventilated place.
5. Keep the cabinet away from strongly heat-emitting sources and do not expose it to direct
sunlight.
6. Always keep in mind that all electrical devices are sources of potential danger.
7. Do not store inflammable material such as thinner, gasoline etc. in the cabinet.
8. We declare that no asbestos nor any CFC are used in the construction.
9. The oil in the compressor does not contain PCB.
Unpacking and installation
Remove the wooden pallet and the packing. Make sure that the cabinet is not damaged.
Any damage occured during transport must be reported to the shipping agent immediately.
To ensure correct function it is important that the cabinet is levelled. Lock the wheels. See fig. 1.1.
Fig. 1.1
UK

15
Electrical connecting
The cabinet operates on 230 V/50 Hz.
The wall socket should be easily accessible.
All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed. The
cabinet plug and wall socket should then give correct earthing. If in doubt, contact your local
supplier or authorized electrician.
The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3-pin 13-Amp or 3-pin 15-
Amp plug. If a B.S. 1363 (13-Amp) fused plug is used, it should be fitted with a 13-Amp fuse.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green/Yellow: Earth, Blue: Neutral, Brown: Live.
The main electrical connections must be done by skilled electricians.
Start-up of the cabinet
Before use, we recommend that the cabinet is cleaned, see the section on maintenance and cleaning.
Thermostat
The thermostat is placed in the control panel, see fig. 2.0.
Fig. 2.0
The thermostat has been pre-set as a cooler and a freezer, and are equipped with a switch for easy
change of function.
When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet.

16
Indications LED’s:
Flashing, indicates that a delay is in progress.
Switched on, indicates that the compressor is activated.
Switched on, indicates that defrosting is activated.
Switched on, indicates that the evaporator fan is activated.
Switched on, indicates that alarm is activated.
Display set temperature:
Press this key and the display will show ‘Set’, press the key again and the display will
show the set temperature. The display will return to normal reading after 15 sec.
Set new temperature:
Press this key and the display will show ‘Set’, press the key again and the display will
show the set temperature.
Press this key to increase the value.
Press this key to lower the value.
Press this key to save the new settings. The display will flash with the new value and will
then return to normal reading.
Changing of parameters:
Press this key continuously for 5 seconds to access the list of parameters. The display will
show the number of the parameter, press this key again to get access to the parameter-list.
Press this key to scroll up through the parameter-list.

17
Press this key to scroll down through the parameter-list.
Press this key to select the parameter to change, the display will show the actual value, use
the up/down keys to change the value and confirm with ’Set’:
The display will return to normal reading after 15 sec.
See table of parameters from page 44.
Alarm codes:
AH1 Flashing in the display: indicates that the cabinet temperature is too high.
AL1 Flashing in the display: indicates that the cabinet temperature is too low.
Defrosting
The cabinet defrosts automatically with pre-set intervals.
If it may become necessary to defrost the cabinet manually, this can be started by pressing the ‘Up’-
key continuosly for more than 5 seconds.
Defrosted water runs to a container placed in the compressor compartment and evaporates.
Maintenance and cleaning
Switch the cooler off at the socket.
The cabinet must be periodically cleaned. Clean the external and internal surfaces of the cabinet
with a light soap solution and subsequently wipe dry.
Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansers, as these can damage the
stainless steel surfaces and the internal cooling system.
Clean the condenser and the compressor compartment using a vacuum cleaner and a stiff brush.
Do NOT hose the compressor compartment with water as this can cause short circuits and damage
on the electrical parts.

18
Service
The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision, only cleaning.
If the cabinet fails to cool, check if the reason is a power cut.
If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet, please contact your supplier. Please
inform model and serial number of the cabinet. You can find this information on the rating label
which is placed at the control panel.
Disposal
Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way. Please note existing
regulation on disposal. There may be special requirements and conditions which must be observed.

19
Wichtige Sicherheitsvorschriften
1. Vor Inbetriebnahme des Gerätes machen Sie sich bitte mit der Gebrauchanweisung
insbesondere der Sicherheitsvorschriften vertraut.
2. Bei Zuwiderhandlung gegen diese oder fahrlässigem Gebrauch übernimmt der Anwender
des Produktes die Haftung für eventuell dadurch entstehende Sach- sowie Personschäden.
3. Im Falle einer Störung kontaktieren Sie bitte daher umgehend Ihren Fachhändler.
4. Platzieren Sie den Schrank an einem trockenen Standort.
5. Der Schrank darf nicht in der Nähe von Hitzeabstrahlenden Geräten platziert werden.
Vermeiden Sie Standorte mit direktem Sonnenlicht.
6. Bitte denken Sie daran, dass alle elektrischen Geräte gefährlich sein können.
7. Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie z.B. chemische Verdünnungsmittel und Benzin in
diesem Gerät auf.
8. Wir erklären, dass kein Asbest noch CFC im Aufbau verwendet worden ist.
9. Das Öl im Kompressor enthält nicht PWB.
Aufstellung
Der Schrank ist im Karton verpackt und wird auf einer Holzpalette für den sicheren Transport
geliefert. Kontrollieren Sie, dass der Karton nicht beschädigt ist vor Entfernung. Bei Schäden bitte
mit dem Lieferanten Kontakt nehmen.
Es ist wichtig das Gerät in einer geraden/waagrechten Position aufzustellen um korrekt Funktion zu
erreichen. Schlossen Sie die Räder, sehe Fig. 1.1.
Fig. 1.1
D

20
Anschlieβen
Das Gerät hat eine Spannung von 230 V/50 Hz.
Der Stecker muss geerdet sein (Schuko).
Müssen Sie das Kabel ersetzen, benutzen Sie unbedingt ein entsprechendes geerdetes Kabel.
Bitte beachten Sie, dass der Anschluss lediglich durch einen erfahrenen Elektriker erfolgen darf.
Wenn der Kabel beschädigt ist, sollte es bei entweder der Hersteller oder ein Service Vertreter
ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden.
Einschalten
Es empfiehlt sich das Gerät vor Inbetriebnahme zu reinigen (Näheres unter „Reinigen“).
Temperaturregelung
Der Regler ist im Kontrollpaneel platziert, siehe Fig. 2.0.
Fig. 2.0
Der Regler ist für Gefrier und Kühl programmiert bei Hilfe eines Schalter, der zwischen diese 2
Funktionen wechseln können.
Bei Anschließen zeigt das Display die aktuelle Temperatur im Schrank.