Teknoware TWS3092WA User manual

© 2017 Teknoware Oy - We reserve the right to make modifications without notice
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande
Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.
VOT105; Rev 1.61; EN/FI/SE/DE;27.09.2017
“SOLID” TWT/S/Y30-31-32-36-42-43
Installation / Asennus / Installation / Montage
INSTALLATION
Read the document VOT100 before installation!
Note! This product may only be
installed or maintained by
a qualified electrician! Never open
the luminaire if it is connected to
mains!
A maintained or a non-maintained emergency or exit luminaire (depending
of the luminaire version).
1. Strip off 6 mm of the supply cable (1,5 mm² - 2,5 mm²) wire
coating.
2. Open the four screws (Image 1)
3. Open the luminaire by prying the clamps open carefully with a
screw driver (Image 2)
4. Set the address and/or the Local Controller function for the
addressable centrally supplied luminaires (see document
VOT100 for details).
5. Locate the pre-thinned areas for the supply cable holes.
Puncture a hole in selected supply cable hole(s) with a flat-
headed screw driver, and pry the hole open with needle nose
pliers. If necessary, clean the edges of the hole carefully with
a knife (Image 3)
6. Cut or puncture a hole in the rubber seal. The hole should be
smaller than the diameter of the supply cable. Push the
rubber seal into the supply cable hole, and pull the supply
cable through the rubber seal (Image 4)
7. Connect the supply cable to the connector on the back plate,
according to the markings on the sticker. The connector has
additional slots for the power out cable (Image 5)
8. Attach the mounting frame of luminaire to the installation
surface with 2-4 screws. Note that the pictogram only fits one
way to the luminaire, it cannot be turned. Make sure the back
plate is attached correctly!
Steps 9, 10 and 11 only for Exit Luminaires:
9. Open the luminaire’s diffuser by prying the clamps open
carefully with a screw driver (Image 7)
10. Insert the pictogram by sliding it into the plastic cover. Place
the cover back on the luminaire, until you hear a click (Image
8)
11. If the Exit Luminaire has a downlight (models …E), make sure
the pictogram is right way around (Image 9)
12. For Exit Luminaires with a Light Plate (TWT/S/Y31…): Push
the metal plate holders in their place (Images 10 -11). Insert
light plate, and attach it to the plate holders with screws
(Image 12)
13. Check which side of the luminaire has the connector on it
(Image 14). Put the plastic clips in their places from the other
side, so that the connector’s side of the luminaire is still open
(Image 13). Now, close the luminaire carefully, making sure
that all three pins go into the connector (Image 14). Then
push the cover in its place, until you hear a click. Tighten all
the four screws 1 Nm (which were opened in step 2).
ASENNUS
Lue dokumentti VOT100 ennen asennusta!
Huom! Tuotteen asennuksen ja
huollon saa suorittaa vain
sähköalan ammattitaitoinen
henkilö! Älä koskaan avaa
valaisinta jos se on jännitteellinen!
Ajoittain toimiva tai jatkuvatoiminen turva- tai opastevalaisin
(valaisinmallista riippuen).
1. Kuori syöttökaapelin (1,5 mm2- 2,5 mm2) johtimet 6 mm
matkalta.
2. Avaa neljä ruuvia (Kuva 1)
3. Avaa valaisin vääntämällä muovikiinnikkeet varovasti auki
ruuvimeisselillä (Kuva 2)
4. Aseta osoitteellisille keskusakusto-valaisimelle osoite ja/tai
Tilavahtitoiminto
(katso lisätiedot dokumentista VOT100).
5. Paikanna kaapelin läpivientiä varten ohennetut kohdat.
Puhkaise reikä tai reiät valitsemiisi läpivientikohtiin
ruuvimeisselillä, ja väännä läpivientireikä auki kärkipihdeillä.
Mikäli tarpeen, siisti reiän reunat varovasti veitsellä (Kuva 3)
6. Leikkaa tai rei’itä läpivientikumiin reikä. Reiän tulisi olla
pienempi kuin syöttökaapelin paksuus. Paina tiiviste
paikalleen, ja vedä syöttökaapeli läpivientikumin läpi (Kuva
4)
7. Kiinnitä syöttökaapeli taustarunkoon liittimeen liittimen
merkintöjen mukaisesti. Liittimessä on paikat myös
virranottojohdolle (Kuva 5)
8. Kiinnitä valaisimen taustalevy asennuspintaan 2-4 ruuvilla.
Huomaa, että opasteen voi kiinnittää valaisimeen vain
yhdensuuntaisesti, sitä ei voi kääntää. Ole siis tarkka, että
kiinnität taustan oikein päin.
Kohdat 9, 10 ja 11 vain opastevalaisimille:
9. Irroita valaisimen kupu vääntämällä muovikiinnikkeet
varovasti auki ruuvimeisselillä (Kuva 7)
10. Laita opastelevy paikalleen liu’uttamalla se kirkkaan
muovikuvun sisään. Paina kupu paikalleen kunnes se
naksahtaa kiinni (Kuva 8)
11. Jos opastevalaisimessa on alas-valo (mallit …E), varmista
että opaste on oikein päin (Kuva 9)
12. Jos valaisimessa on valolevy (mallit TWT/S/Y31…): Paina
metalliset valolevyn pidikkeet paikoilleen (Kuvat 10 –11).
Laita valolevy paikalleen ja kiinnitä se ruuveilla (Kuva 12).
13. Katso, kummalla puolella valaisinta virtaliitin on (Kuva 14).
Laita valaisimen kannen muoviklipsit paikalleen toiselta
puolelta, niin että valaisimen se puoli jolla liitin on, on vielä
auki (Kuva 13). Sulje sitten valaisin varovasti niin, että
elektroniikkayksikön kaikki kolme pinniä menevät liittimeen
(Kuva 14). Paina kansi kiinni, kunnes kuulet naksahduksen.
Kiristä kaikki neljä ruuvia 1 Nm (ruuvit, jotka irroitettiin
kohdassa 2).

© 2017 Teknoware Oy - We reserve the right to make modifications without notice
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande
Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen
INSTALLATION
Läs document VOT100 innan montering!
Obs! Endast en fackman i
elbranschen får installera och
underhålla produkten! Öppna
aldrig armaturen om den är
ansluten till elnätet!
En nödbelysnings- eller utrymningsarmatur med beredskapsdrift eller
permanentdrift (beroende på armaturtypen).
1. Skala 6 mm av kabelns (1,5 mm² - 2,5 mm²) överdrag.
2. Öppna fyra skruvar (Bild 1)
3. Losgör armaturen med att vrida plastfäster öppet med en
skruvmejsel (Bild 2)
4. Ställ in adress och/eller Lokalvaktfunktion (se document
VOT100 för detaljer) för de centralmatade adresserbara
armaturer.
5. Lokalisera de i förhand tunnade plats för att genomdra
kabeln. Bryt et hål eller flera hål i nödvändiga i förhand
avtunnade genomdragplats/er med en skruvmejsel. Vänd
hålet öppet med hjälp av tång. Om det behövs, snygga hålets
kanter försiktigt med en kniv (Bild 3)
6. Skär eller bryt ett hål i gummiproppen. Hålet borde vara
mindre än strömkabelns tjocklek. Dra strömkabeln genom
gummiproppen och tryck proppen i sin plats (Bild 4).
7. Fäst strömkabeln i anslutningen i bakgrundsskärmen enligt
de märkningar i anslutningen. I anslutningen finns det också
platser för strömuttagningskabeln (Bild 5)
8. Fäst armaturens monteringsram med 2-4 skruv. Observera,
att piktogrammen kan fästas i armaturen bara enkelriktad,
den går inte att vändas. Var alltså säker på att du monterar
ramen på riktigt sätt.
Punkt 9, 10 och 11 gäller endast hänvisningsarmaturer:
9. Vrid plastfäster med en skruvmejsel och losgör armaturens
kåpa (Bild 7)
10. Sätt in piktogrammet med att glida det in i den klara
plastikkåpan. Tryck plastikkåpan på sin plats tills du hör en
klick. (Bild 8)
11. Om hänvisningsarmaturen har LEDs som lyser golvytan
(modeller …E), se till att piktogrammen ligger åt rätt håll (Bild
9)
12. Om hänvisningsarmaturen har en piktogramskylt i plexiglas
(TWT/S/Y31…), tryck skylthållaren av metall till sina platser
(Bilder 10 - 11). Montera piktogramskylten och fastgör den till
skylthållaren med skruvar (Bild 12).
13. Kolla på vilken sidan av armaturen ligger anslutningstycken
(Bild 14). Sätt lockens plastikklipsar på plats på den andra
sidan, så att den sidan där anslutningstycken ligger är öppet
(Bild 13). Stäng efteråt armaturen försiktigt så att alla tre
pinnar slider in till anslutningsstycken (Bild 14). Tryck locken
i sin plats tills du hör en klick. Spänn alla
fyra skruvar 1 Nm (de skuvar som lösgjordes i punkt 2).
INSTALLATION
Lesen Sie vor der Installation das Dokument VOT100!
Hinweis! Dieses Produkt darf nur
von einem qualifizierten Elektriker
installiert oder gewartet werden! Öffnen Sie niemals
die Leuchte, wenn die Leuchte an das
Stromnetz angeschlossen ist!
Dauer- oder Bereitschaftsschaltung, Sicherheits- oder
Rettungszeichenleuchte (in Abhängigkeit der Leuchtenversion)
1. Ziehen Sie sechs Millimeter des Kabelmantels des
Versorgungskabels (1,5-2,5 Quadratmillimeter) ab.
2. Öffnen Sie die vier Schrauben (Bild 1).
3. Öffnen Sie die Leuchte, indem Sie die Klemmen vorsichtig mit
einem Schraubenzieher öffnen (Bild 2).
4. Stellen Sie die Adresse und/oder die Funktion des Local
Controllers für die adressierbaren Systemleuchten ein (siehe
Dokument VOT100 für weitere Details).
5. Lokalisieren Sie die vorverdünnten Bereiche für die
Öffnungen des Versorgungskabels. Stechen Sie mit einem
Flachkopfschraubenzieher ein Loch in die ausgewählten
Öffnungen des Versorgungskabels und öffnen Sie das Loch
mit einer Spitzzange. Reinigen Sie den Rand der Öffnung im
Bedarfsfall vorsichtig mit einem Messer (Bild 3).
6. Schneiden oder stechen Sie ein Loch in die Gummidichtung.
Das Loch sollte kleiner sein als der Durchmesser des
Versorgungskabels. Drücken Sie die Gummidichtung in die
Öffnung des Versorgungskabels und ziehen Sie das
Versorgungskabel durch die Gummidichtung (Bild 4).
7. Schließen Sie das Versorgungskabel gemäß den
Markierungen auf dem Aufkleber an den Anschluss der
Rückwand an. Der Anschluss weist zusätzliche Steckplätze
für das Ausgangskabel auf (Bild 5).
8. Befestigen Sie den Montagerahmen der Leuchte mit zwei bis
vier Schrauben an der Montagefläche. Beachten Sie, dass
das Piktogramm nur auf eine Weise auf die Leuchte passt und
nicht gedreht werden kann. Stellen Sie sicher, dass die
Rückwand korrekt befestigt ist!
Die Schritte 9, 10 und 11 gelten nur für Rettungszeichenleuchten:
9. Öffnen Sie den Verteiler der Leuchte, indem Sie die Klemmen
vorsichtig mit einem Schraubenzieher öffnen (Bild 7).
10. Setzen Sie das Piktogramm ein, indem Sie es in die
Kunststoffabdeckung schieben. Setzen Sie die Rückwand auf
die Leuchte, bis Sie ein Klicken hören (Bild 8).
11. Wenn die Rettungszeichenleuchte eine Deckenleuchte ist
(Modelle… E), muss sichergestellt werden, dass das
Piktogramm korrekt platziert wurde (Bild 9).
12. Bei Rettungszeichenleuchten mit einer Leuchtplatte
(TST/S/Y31...): Drücken Sie die Metallplattenhalterungen an
ihren Sitz (Bilder 10 bis 11). Setzen Sie die Leuchtplatte ein
und befestigen Sie sie mit Schrauben an den
Platenhalterungen (Bild 12).
13. Prüfen Sie, auf welcher Seite der Leuchte sich der Anschluss
befindet (Bild 14). Setzen Sie von der anderen Seite die
Kunststoffklammern in ihre Position ein, sodass die Seite des
Anschlusses der Leuchte nach wie vor offen ist (Bild 13).
Schließen Sie nun sorgfältig die Leuchte an und stellen Sie
sicher, dass alle drei Stifte in den Anschluss hineingehen
(Bild 14). Drücken Sie anschließend die Abdeckung in ihre
Position, bis Sie ein Klicken hören. Ziehen Sie alle vier
Schrauben (die bei Schritt 2 geöffnet wurden) mit 1 Nm fest.

© 2017 Teknoware Oy - We reserve the right to make modifications without notice
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande
Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen

© 2017 Teknoware Oy - We reserve the right to make modifications without notice
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande
Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen
Insulation class / Suojausluokka/
Skyddsklass / Isolationsklasse
II (230V)
III (24 V)
II (230V)
III (24 V)
II (230V)
III (24 V)
II (230V)
III (24 V)
Casing / Kotelointi / Kapsling / Gehäuse
IP65
IP65
IP65
IP65
Light source / Valonlähde / Ljuskälla / Leuchtkörper
LED (Light source is non-replacable)
LED (Valonlähdettä ei voi vaihtaa)
LED (Ljuskälla kan inte bytas ut)
LED (Der Leuchtkörper ist nicht austauschbar.)
Applicable European directives and standards
Noudatetut EU-direktiivit ja -standardit
Lakttagna EU-direktiv och –standarder
Anwendbare EU-Richtlinien und -Normen
2004/108/EC, EMC directive
2006/95/EC, LVD directive
EN 55015
EN 61547
EN 60598-2-22
EN 60598-1
EN1838
NOTE: LVD directive applies only to
luminaires using 230 V supply voltage.
2004/108/EC, EMC direktiivi
2006/95/EC, LVD direktiivi
EN 55015
EN 61547
EN 60598-2-22
EN 60598-1
EN1838
HUOM: LVD-direktiivi koskee vain
valaisimia joilla on 230 V syöttöjännite
2004/108/EC, EMC direktiv
2006/95/EC, LVD-direktiv
EN 55015
EN 61547
EN 60598-2-22
EN 60598-1
EN1838
OBS: LVD-direktivet gäller endast för armaturer
som fungerar med 230 Vmatningsspänningen.
2004/108/EG, EMC-Richtlinie
2006/95/EG, LVD-Richtlinie
EN 55015
EN 61547
EN 60598-2-22
EN 60598-1
EN1838
HINWEIS: Die LVD-Richtlinie gilt nur für Leuchten mit
einer 230-V-Versorgungsspannung.
Product code/
Tuotekoodi/
Produktkod/
Produktcode
Supply voltage/
Liitäntäjännite/
Anslutningsspänning/
Versorgungsspannung
Input power/
Ottoteho/
Mottagen effekt/
Eingangsleistung
Nominal luminous flux/
Nimellisvalovirta/
Nominell ljusström/
Nomineller Lichtstrom
Self-contained/
Yksikkövalaisin/
Enhetsarmatur/
Eigenständig
Centrally supplied/
Keskusjärjestelmä/
Central system/
Zentral versorgt
Tapsa
Control
Aalto
Control
Lumi
Test
Temperature/
Käyttölämpötila/
Drifttemperatur/
Temperatur
TWS3092WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
4VA
-
X
-
-
X
X
-25…+35 °C
TWS3092WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
4VA
-
X
-
-
-
X
-25…+35 °C
TWS3292WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
3VA
94 lm
X
-
-
X
X
-25…+35 °C
TWS3292WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
3VA
94 lm
X
-
-
-
X
-25…+35 °C
TWS3692WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
3VA
93 lm
X
-
-
X
X
-25…+35 °C
TWS3692WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
3VA
93 lm
X
-
-
-
X
-25…+35 °C
TWS4292WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
3VA
90 lm
X
-
-
X
X
-25…+35 °C
TWS4292WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
3VA
90 lm
X
-
-
-
X
-25…+35 °C
TWS4392WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
3VA
92 lm
X
-
-
X
X
-25…+35 °C
TWS4392WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
3VA
92 lm
X
-
-
-
X
-25…+35 °C
TWT3051WK
220-240 V, 50/60 Hz AC, DC
6VA/3W
-
-
X
X
-
-
-30…+50 °C
TWT3051WKE
220-240 V, 50/60 Hz AC, DC
6,5VA/3,5W
-
-
X
X
-
-
-30… +50 °C
TWT3053WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
3,2VA
-
X
-
-
X
X
-5…+30 °C
TWT3053WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,9VA
-
X
-
-
-
X
-5…+30 °C
TWT3071W
24-230 V, 50/60 Hz AC, DC
24V = 1,2 VA / 0,8 W
230V = 3,5 VA / 1,5 W
-
-
X
-
-
-
-30… +50 °C
TWT3071WE
24-230 V, 50/60 Hz AC, DC
24V = 2 VA / 1,5 W
230V = 4,5 VA / 2W
-
-
X
-
-
-
-30… +50 °C
TWT3151WK
220-240 V, 50/60 Hz AC, DC
6 VA/3W
-
-
X
X
-
-
-30… +50 °C
TWT3171W
24-230 V, 50/60 Hz AC, DC
24V = 8 VA / 5 W
230V = 15 VA / 6 W
-
-
X
-
-
-
-5… +30 °C
TWT3251WK
220-240 V, 50/60 Hz AC, DC
14VA/8,5W
460 lm
-
X
X
-
-
-30… +50 °C
TWT3252WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,7 VA
460 lm
X
-
-
X
X
-0…+35 °C
TWT3252WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,6 VA
460 lm
X
-
-
-
X
-0…+35 °C
TWT3253WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
4,1 VA
460 lm
X
-
-
X
X
-0…+35 °C
TWT3253WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
3,8 VA
460 lm
X
-
-
-
X
-0…+35 °C
TWT3271W
24-230 V, 50/60 Hz AC, DC
24V = 7,8 VA/5,5W
230V=14,5VA/6,5W
460 lm
-
X
-
-
-
-30… +50 °C
TWT3651WK
220-240 V, 50/60 Hz AC, DC
14VA/8,5W
450 lm
-
X
X
-
-
-30… +50 °C
TWT3652WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,7 VA
450 lm
X
-
-
X
X
-0…+35 °C
TWT3652WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,6 VA
450 lm
X
-
-
-
X
-0…+35 °C
TWT3653WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
4,1 VA
450 lm
X
-
-
X
X
-0…+35 °C
TWT3653WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
3,8 VA
450 lm
X
-
-
-
X
-0…+35 °C
TWT3671W
24-230 V, 50/60 Hz AC, DC
24V = 7,5 VA/4,5W
230V=10VA/5W
450 lm
-
X
-
-
-
-30… +50 °C
TWT4251WK
220-240 V, 50/60 Hz AC, DC
10VA/6W
220 lm
-
X
X
-
-
-30… +50 °C
TWT4252WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,6 VA
220 lm
X
-
-
X
X
-0…+35 °C
TWT4252WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,1 VA
220 lm
X
-
-
-
X
-0…+35 °C
TWT4253WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
3,5 VA
220 lm
X
-
-
X
X
-0…+35 °C
TWT4253WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
3,3 VA
220 lm
X
-
-
-
X
-0…+35 °C
TWT4271W
24-230 V, 50/60 Hz AC, DC
24V = 7,8 VA/5,5W
230V=14,5VA/6,5W
220 lm
-
X
-
-
-
-30… +50 °C
TWT4351WK
220-240 V, 50/60 Hz AC, DC
10VA/6W
240 lm
-
X
X
-
-
-30… +50 °C
TWT4352WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,6 VA
240 lm
X
-
-
X
X
-0…+35 °C
TWT4352WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
2,1 VA
240 lm
X
-
-
-
X
-0…+35 °C
TWT4353WA
220-240 V, 50/60 Hz AC
3,5 VA
240 lm
X
-
-
X
X
-0…+35 °C
TWT4353WM
220-240 V, 50/60 Hz AC
3.3 VA
240 lm
X
-
-
-
X
-0…+35 °C
TWT4371W
24-230 V, 50/60 Hz AC, DC
24V = 7,5 VA/4,5W
230V=10VA/5W
240 lm
-
X
-
-
-
-30… +50 °C
TECHNICAL DATA / TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNISCHE DATEN
MECHANICAL DIMENSIONS / MEKAANISET MITAT/ MEKANISKA MÅTT / MECHANISCHE ABMESSUNGEN - (mm)
LUMINAIRE TYPES / VALAISINMALLIT / BELYSNINGSARMATURTYP / LEUCHTENTYPEN