TeleAlarm leesys HM-LES900 User manual

Leesys - Leipzig Electronic Systems GmbH
Hertzstraße 2
04329 Leipzig
Germany
Kurzanleitung Hitzemelder HM-LES900
Quick guide heat detector HM-LES900
Aide-mémoire détecteur de chaleur HM-LES900
Verkorte hanleidung warmtedetector HM-LES900
T.240.001.673 Quick guide V1.0 2020.05
Bohrschablone
HM-LES900
85dBSPL
@ 3m
EN 62368
EN 54-5

Installationshinweise
1. Bodenplatte durch Drehen vom Sockel lösen.
Entfernen Sie den Aufkleber (A) mit dem abgebil-
deten CE-Zeichen vom Sensorkopf, um diesen
später gut in den Funkmelder einsetzen zu können.
Bewahren Sie den Aufkleber auf!
2. Bodenplatte mit beigelegten Schrauben und Dübeln
an der Decke befestigen.
a) Mindestens 50 cm Abstand zu Wänden, Lam-
pen und anderen störenden Objekten einhalten
b) Nicht höher als 6 m über dem Boden anbringen
c) Bodenplatte auf festen Sitz überprüfen
3. Batterie in den Sockel einsetzen. Sockel auf
Bodenplatte stecken. Die Markierungen X/Y (siehe
Abbildung 3) müssen sich beim Zusammenstecken
an derselben Stelle benden. Nun den Sockel leicht
drehen bis ein „Klick“-Geräusch zu hören ist.
4. Hitzemelder Alarmkopf in Sockel einsetzen und
durch Drehen xieren. Korrekte Ausrichtung des
Kodierstegs beachten. Halten Sie den Sensorkopf
zum Eindrehen am oberen Drittel fest.
5. Test-Alarm durch senkrechtes Drücken auf den
Rauchmelder-Kopf auslösen.
6. Kopplung zu TA72/74 oder HTS62 gemäß entspre-
chender Anleitung herstellen.
7. Vollständige Bedienungsanleitung verfügbar unter
www.telealarm.com
Installation Instructions
1. Remove the base plate from the radio mounting
base by turning it. Remove the Sticker (A) with the
CE sign shown of the sensor head to be able to
insert it properly into the radio transmitter module
later well. Keep the sticker!
2. Secure the base plate to the ceiling using the screws
and dowels supplied.
a) Allow at least 50cm clearance to walls, light
ttings and other, obstructing objects.
b) Do not t more than 6m above the oor.
c) Check that the base plate is securely xed.
3. Insert the battery into the socket. Attach the socket to
the base plate. While assembling the markings X/Y
(see gure 3) must be on the same place. Now turn
the socket slightly until a „Click“ sound appears.
4. Insert the heat detector head into the radio mounting
base and secure it by turning it. Observe the correct
alignment of the coding bar. Hold the sensor head by
the upper third for screwing in.
5. Trigger a test alarm by applying vertical pressure to
the heat alarm head.
6. Make the connection to the Carephone in accor-
dance with the corresponding instructions.
7. Complete operating instructions are available at
www.telealarm.com.
Instructions d’installation
1. Tournez la plaque de base pour la détacher du socle
de xation de la radio. Retirez l‘autocollant (A) avec
la marque CE illustrée de la tête du capteur an de
pouvoir l‘insérer correctement dans le détecteur sans
l. Gardez l‘autocollant!
2. Fixez la plaque de base au plafond à l’aide des vis et
des chevilles fournies.
a) Laissez un espace d’au moins 50 cm entre
le détecteur et les murs, les luminaires et les
autres objets faisant obstacle.
b) Ne l’installez pas à plus de 6 mètres au-dessus
du sol.
c) Vériez que la plaque de base est solidement
xée.
3. Insérer la pile dans le socle de xation de la radio et
verrouillez celui-ci sur la plaque de base en le tour-
nant. Veillez à l‘alignement des marques X/Y (voir
gure 3) et tourner le socle jusqu‘au click.
4. Insérez la tête du détecteur de chaleur dans le socle
de xation de la radio et tournez-la pour la verrouiller.
Respectez l’alignement correct des marques de
repérage. Tenez la tête du capteur par le tiers supér-
ieur pour la visser.
5. Déclenchez une alarme de test en appuyant vertica-
lement sur la tête du détecteur de chaleur.
6. Connectez-le à l’appareil de téléassistance en
suivant les instructions correspondantes.
7. Le mode d’emploi complet est disponible sur www.
telealarm.com.
Montage instructies
1. Verwijder de montageplaat van de radio-montageba-
sis door deze te draaien. Verwijder de sticker (A) met
de getoonde CE-markering van de sensorkop zodat
u deze later in de draadloze detector kunt plaatsen.
Bewaar de sticker!
2. Schroef de montageplaat met behulp van de meege-
leverde schroeven en pluggen aan het plafond.
a) Houd een afstand van minimaal 50cm tot
muren, lampen en andere objecten.
b) Niet hoger dan 6m boven de vloer monteren.
c) Controleer of de montageplaat goed vastzit.
3. Plaats de batterij in de voet. Plaats nu de montage-
plaat op de voet. Tijdens het plaatsen let op de mar-
keringen X/Y (zie guur 3), draai nu de sokkelplaat
tot er een klik klinkt.
4. Plaats het warmtedetectorelement in de radio-mon-
tagebasis en schroef ook deze vast door te draaien.
Geef een testalarm door een verticale druk op het
warmtedetectorelement uit te oefenen. Houd het
bovenste derde deel van de sensorkop vast om deze
vast te schroeven.
5. Geef een testalarm door een verticale druk op het
rookalarmelement uit te oefenen.
6. Maak een verbinding met het personenalarmtoestel
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.
7. De volledige gebruiksaanwijzing is beschikbaar op
www.telealarm.com.
1 2
3 4
YX
1
2
3
4
1
2
1
2
3
X
1
2
1
Y
A