Teleco BST7 User manual

DOC.: T654.01
BST7 BRIDGE DATE: 16/06/16
TELECO AUTOMATION SRL - Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
BRIDGE: ricevitore radio 433.42 MHz, compatibile con trasmettitori di altri produttori.
Uscita wireless 868.3MHz per il controllo di qualsiasi prodotto Teleco.
Codice prodotto
BRIDGE BST7
Uscita Wireless
Uscita = trasmettitore
7 canali 868.3 Mhz
Teleco
CH1 .. CH7
Trasmettitore
433.42 MHz
230Vac IN
MEMORIZZAZIONE
CODICE
Caratteristiche
• Compatibile con trasmettitori di altri produttori che usano la frequenza 433.42MHz.
• Adatto per ogni installazione esistente, anche all’esterno (IP54).
• Facile apprendimento del codice del trasmettitore.
BST7
Alimentazione 230Vac
USCITA: trasmettitore 868.3 Mhz Teleco 7 canali
Uso
Montaggio
115 mm
65 mm
25 mm
15 mm
Thermoplastic ABS
Non adatto all’esposizione diretta dei raggi UV
Il prodotto deve essere posto in verticale, con i
pressacavo verso il basso. Il prodotto garantisce una
protezione IP54 se correttamente assemblato.

DOC.: T654.01
BST7 BRIDGE DATE: 16/06/16
Speciche tecniche
- Frequenza di ricezione 433.42 MHz
- Frequenza di trasmissione 868.3 MHz
- Alimentazione 230Vac
- Temperatura di funzionamento -20° +50°C
- Canali massimi memorizzabili 48
- Protezione IP54
Programming the system
230Vac
Trasmettitore 7 canali
868.3 Mhz Teleco
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
P3: Test trasmissione Teleco
P2: Selezione canale uscita (CH1..7)
P1: Mem/Canc trasmettitore 433.42MHz
MM
bridge sr3
bridge bst7
12Vdc24Vdc
LED per il canale di uscita
Memorizzare il canale di uscita (CH1..7) in un ricevitore Teleco
• Selezionare il canale di uscita da inviare (CH1..7) premendo P2. Il LED relativo visualizza il canale selezionato.
• Fare riferimento al manuale di istruzione del ricevitore per la procedura di memorizzazione idonea.
• Inviare il canale con P3.
Associare il canale di uscita (CH1..7) al tasto del trasmettitore 433.42MHz
• Selezionare il canale di uscita da inviare (CH1..7) premendo P2. Il LED relativo visualizza il canale selezionato.
• Premere una volta P1 e tenere premuto. Premere il tasto del trasmettitore da associare al canale.
• Ripetere la procedura per tutti i canali utilizzati.
Cancellare l’associazione tra un tasto del trasmettitore 433.42MHz e il canale di uscita
Premere due volte P1 e tenere premuto. Premere il tasto del trasmettitore da cancellare dalla memoria.
Cancellare tutte le associazioni fra trasmettitori 433.42MHz e BRIDGE
Premere tre volte P1 e tenere premuto per 10 secondi. Rilasciare quando il ricevitore emette un suono continuo.
Programmazione del sistema
Programming the systemAvvertenze
Il prodotto in oggetto deve essere installato solo da personale tecnico qualicato nel rispetto delle normative vigenti. Tutti i collegamenti
devono essere previsti per un’alimentazione generale in monofase di 230Vac. Per la disconnessione dalla rete utilizzare un interruttore
onnipolare con un’apertura dei contatti di almeno 3,5 mm. E’ necessario utilizzare materiali di collegamento idonei a garantire un
isolamento secondo le attuali normative sulla sicurezza elettrica. Il ricevitore esegue solo comandi di movimentazione, tutti i dispositivi
di sicurezza necessari all’installazione vanno predisposti a parte. La ricezione radio del dispositivo può essere disturbata: se si hanno
nell’ambiente disturbi radioelettrici provenienti da altre apparecchiature che trasmettono sulla stessa frequenza; se il prodotto viene
coperto da parti in metallo.
NORME DI SICUREZZA
• Non azionare il dispositivo in luoghi o impianti sensibili alle emissioni radio (ad es.aeroporti, ospedali).
• L’operatore non è in alcun modo protetto dalle interferenze di altri apparecchi o impianti di telecomunicazione (ad es. impianti radio
autorizzati in funzione nella stessa gamma di frequenze). In caso di problemi relativamente al raggio d’azione, ssare il dispositivo in
posizione rialzata.
Con la presente Teleco Automation s.r.l. dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali, ed alle altre disposizioni pertinenti,
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.telecoautomation.com/ce

DOC.: T654.01
BST7 BRIDGE DATE: 16/06/16
TELECO AUTOMATION SRL - Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
BRIDGE BST7
Wireless output
Output = transmission
of 868.3 Mhz Teleco
7 channel transmitter
CH1 .. CH7
433.42 MHz
transmitter
230Vac IN
CODE
MEMORIZATION
Product code
BRIDGE: 433.42 MHz radio receivers, compatible with different manufacturer transmitters.
Wireless 868.3MHz output to control any Teleco product.
Characteristics
• Compatible with other manufacturer’s transmitters, using 433.42MHz frequency.
• Suitable for any existing installation, even outdoor (IP54).
• Easy memorization of the transmitter’s code.
Use
Mounting
115 mm
65 mm
25 mm
15 mm
Thermoplastic ABS
Not suitable for direct UV exposure
The product must be xed vertically, with cable gland
downward. The product guarantees IP54 rating if
properly assembled.
BST7
230Vac power supply
OUTPUT: 868.3 Mhz Teleco 7 channel transmitter

DOC.: T654.01
BST7 BRIDGE DATE: 16/06/16
Programming the system
Technical specications
- Reception frequency 433.42 MHz
- Transmission frequency 868.3 MHz
- Power supply 230Vac
230Vac
868.3 Mhz Teleco
7 channel transmitter
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
P3: Teleco transmission test
P2: Output channel (CH1..7) selection
P1: 433.42MHz transmitter memorization/deletion
MM
bridge sr3
bridge bst7
12Vdc24Vdc
OUTPUT Channels LED
Memorizing the output channels (CH1..7) into a Teleco receiver
• Select the output channel to send (CH1..7), by pressing P2. The relative LED indicate the selected channel.
• Refer to the instructions manual of the receiver for the appropriate memorization procedure.
• Send the channel by means of P3.
Associating the output channels (CH1..7) to the 433.42MHz transmitter button
• Select the output channel to send (CH1..7), by pressing P2. The relative LED indicate the selected channel.
• Press Once P1 and keep it pressed. Press the transmitter button you want to associate to the channel.
• Repeat for all the channels to be used.
Deleting the association between 433.42MHz transmitter button and output channel
Press Twice P1 and keep it pressed. Press the transmitter’s button to delete from the memory
Deleting all the associations between 433.42MHz transmitter and BRIDGE
Press 3 times P1 and keep it pressed for 10 seconds. Release it when the receiver emits a continuous sound.
- Operating temperature range -20° +50°C
- Max. memorized radio channels 48
- Protection IP54
Programming the system
Programming the systemWarnings
The product at issue must be installed only by qualied technical personnel respecting the laws concerning the electrical installations.
All the connections must be rated for a single-phase 230Vac power supply. For the disconnection from the power line, use an all-pole
switch with contacts having a dimension of at least 3,5mm. Only suitable materials for the connections must be used to guarantee
insulation that complies with current standards on the subject of electrical safety. All the safety devices required by the system must
be arranged separately. The device’s signal reception could be disturbed: if there are any interferences generated by other appliances
working on the same frequency in the same area; if the product is covered by metal parts.
SAFETY RULES
• Do not use the device in places or where systems are sensitive to radio emissions (e.g. airports, hospitals).
• The operator is in no way protected against interference from other telecommunication equipment or systems (e.g. authorised radio
systems working on the same frequency range). If you are having problems with its range of action, x the device up high.
Hereby Teleco automation s.r.l. declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions,
established by the Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted on the web site: www.telecoautomation.com/ce

DOC.: T654.01
BST7 BRIDGE DATE: 16/06/16
TELECO AUTOMATION SRL - Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
BRIDGE BST7
Drahtloser Ausgang
Ausgang = 868.3 Mhz
Teleco 7-Kanal Sender
CH1 .. CH7
Sender
433.42 Mhz
230Vac IN
EINLERNUNG
CODE
Artikelnummer
BRIDGE: 433.42 MHz Funkempfänger, kompatibel mit Sendern von anderen Herstellern.
Drahtloser 868.3 MHz Ausgang für die Steuerung von jeglichem Teleco Produkt.
Eigenschaften
• Kompatibel mit Sendern anderer Hersteller mit Frequenz 433.42 MHz.
• Geeignet für jede vorhandene Installierung, auch für den Außenbereich (IP54)
• Einfaches Einlernen des Sendercodes
Verwendung
Montage
115 mm
65 mm
25 mm
15 mm
Thermoplastic ABS
Nicht geeignet für direkte Aussetzung von
UV-Strahlung
Das Produkt muss vertikal mit den
Kabeldurchführungen nach unten befestigt werden.
Das Produkt gewährleistet den Schutzgrad IP54,
wenn es korrekt zusammengebaut wurde.
BST7
230Vac Stromversorgung
AUSGANG: 868.3 Mhz Teleco 7-Kanal Sender

DOC.: T654.01
BST7 BRIDGE DATE: 16/06/16
Programming the system
TECHNISCHE DATEN
- Empfangsfrequenz 433.42 MHz
- Sendefrequenz 868.3 MHz
- Stromversorgung 230Vac
230Vac
868.3 Mhz Teleco
7-Kanal Sender
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
P3: Test Sendung Teleco
P2: Auswahl Ausgang Kanal (CH1..7)
P1: Einlernung/ Löschung des 433.42 Mhz Senders
MM
bridge sr3
bridge bst7
12Vdc24Vdc
LED für den
Ausgangskanal
Einlernen des Ausgangskanal (CH1..7) in einen Teleco Empfänger
• Wählen Sie durch Drücken der Taste P2 den zu sendenden Kanal (CH1..7). Die entsprechende LED zeigt den
gewählten Kanal an.
• Die passende Einlernungsprozedur kann aus der Anleitung des Empfängers entnommen werden.
• Senden Sie den Kanal mit der Taste P3.
Zuordnung des Ausgangskanal (CH1..7) zur Taste des 433.42 Mhz Sender
• Wählen Sie durch Drücken der Taste P2 den zu sendenden Kanal (CH1..7). Die entsprechende LED zeigt den
gewählten Kanal an.
• Drücken Sie einmal P1 und halten Sie gedrückt. Drücken Sie die Taste des Senders der dem Kanal zugeordnet
werden soll.
• Wiederholen Sie die Prozedur für alle verwendeten Kanäle.
Löschung der Zuordnung zwischen einer Taste des 433.42 Mhz Senders und dem Ausgangskanal
Drücken Sie zweimal die Taste P1 und halten Sie gedrückt. Drücken Sie die Taste des Senders welcher
aus dem Speicher gelöscht werden soll.
Löschung aller Zuordnungen zwischen der 433.42 Mhz Sender und BRIDGE
Drücken Sie dreimal P1 und halten Sie 10 Sek. lang gedrückt. Lassen Sie die Taste los wenn der Empfänger einen
Dauerton ausgibt.
- Betriebstemperatur -20° +50°C
- Max. einlernbare Kanäle 48
- Schutzgrad IP54
Programmierung des Systems
Programming the system
Achtung
Das beschriebene Gerät darf nur von technisch qualizierten Personen gemäß allen gültigen Richtlinien und Normen installiert werden.
Alle Verbindungen sind für einphasigen Wechselstrom 230V auszulegen. Zur Netztrennung ist ein allpoliger Abschalter mit einer
Schaltöffnung von mindestens 3,5mm vorzusehen. Für alle Verbindungen darf nur geeignetes Material verwendet werden das den
Normen und Richtlinien gemäß eine ausreichende Isolierung gewährt. Der Empfänger führt nur Bewegungsbefehle aus. Alle für das
System notwendigen Sicherheitseinrichtungen sind separat vorzusehen. Die Empfangseigenschaften können durch verschiedene
Faktoren beeinträchtigt werden: Elektrische Störungen ausgesendet durch andere Geräte die in der Umgebung auf der gleichen
Frequenz senden; Installation des Geräts in metallischen Behältern; bei beschädigtem Antennenkabel oder wenn dieser mit den
Stromkabeln platziert wird.
SICHERHEITSHINWEISE
• Benutzen Sie diesen Sender nicht an Orten die empndlich sind gegen elektromagnetische Impulse (z. Bsp. Flughäfen,
Krankenhäuser...).
• Benutzen Sie den Handsender nicht an feuchten Plätzen, mit Dampf hoher Luftfeuchtigkeit oder wo er Staub oder direkter
Sonneneinstrahlung oder ähnlichem ausgesetzt ist.
Teleco Automation erklärt hiermit dass das Produkt den grundlegenden Anforderungen und den anderen zugehörigen
Vorschriften entspricht, welche mit der Richtlinie 1999/5/CE festgesetzt sind. Die Konformitätserklärung kann auf der Internetseite
www.telecoautomation.com/ce abgefragt werden.