Daikin G15 User manual

OPERATING
MANUAL
English
Operating Manual
Handset Wireless
Deutsch
Bedienungsanleitung
Drahtloses Handgerät
Français
Mode D’emploi
Combiné sans fil
Nederlands
Bedieningsaanwijzing
Draadloos handapparaat
Español
Manual De Instrucciones
Auricular Inalámbrico
Italiano
Manuale Di Funzionamento
Ricevitore wireless
Ελληνικά
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Ασύρµατη Χειροσυσκευή
Portugues
Manual De Funcionamento
Aparelho Sem Fios
Pycckий
Руководство По Зксплуатации
Беспроводное Дистанционное Управление
TürkçeTürkçe
TürkçeTürkçe
Türkçe
Kullanım Kılavuzu
Kablosuz Kulaklık
AUTO
18
18
:88
88
88
88
AM
˚C
˚F
P1
P2
PM
ON
OFF
MODE
SLEEP
SET
CLR
ON TIMER OFF TIMER
CLR
SET
❆
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM23

G15 Remote Controller Indication /
G15-Remote-Controller-Anzeige / Indication De
Télécommande G15 / G15 Indicatie afstandsbediening /
Indicación Del Mando A Distancia G15 / Indicazione
Controller Remoto G15 /∆είκτης τηλεχειριστηρίου
G15 / Indicador do Controlo Remoto G15 / Пульт
Дистанционного Управления G15 Индикация /
G15 Uzaktan Kumanda GöstergesiG15 Uzaktan Kumanda Göstergesi
G15 Uzaktan Kumanda GöstergesiG15 Uzaktan Kumanda Göstergesi
G15 Uzaktan Kumanda Göstergesi
i
❆
AUTO
18
18
:88
88
88
88
AM
˚C
˚F
P1
P2
PM
ON
OFF
MODE
SLEEP
SET
CLR
ON TIMER OFF TIMER
CLR
SET
5
10
6
12
13
11
1
3
4
2
7
9
8
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM24

ii
TO INSERT BATTERIES (AAA.R03) / EINSETZEN DER BATTERIEN (AAA.R03) /
INTRODUIRE LES PILES (AAA.R03) / BATTERIJEN INZETTEN (AAA.R03) /
INSERTE LAS PILAS (AAA.R03) / INSERIMENTO DELLE BATTERIE (AAA.R03) /
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ (AAA.R03) / PARA INTRODUZIR AS
PILHAS (AAA.R03) / УСТАНОВКА БАТАРЕЙ (AAA.R03) / P‹LLER NASILP‹LLER NASIL
P‹LLER NASILP‹LLER NASIL
P‹LLER NASIL
TAKILIR (AAA.R03)TAKILIR (AAA.R03)
TAKILIR (AAA.R03)TAKILIR (AAA.R03)
TAKILIR (AAA.R03)
HOW TO MOUNT ONTO THE WALL / ANBRINGEN DER FERNSTEUERUNG AN
DER WAND / COMMENT INSTALLER SUR LE MUR / MONTAGE OP DE MUUR /
MONTAJE SOBRE LA PARED / COME FISSARE L’ASTUCCIO DEL
TELECOMANDO ALLA PARETE / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ
ΤΟΙΧΟ / FIXAÇÃO DO APARELHO NA PAREDE / КАК УСТАНОВИТЬ НА
СТЕНУ / DUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹RDUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹R
DUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹RDUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹R
DUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹R
❆
AUTO
18
18
:88
88
88
88
AM
˚C
˚F
P1
P2
PM
ON
OFF
❆
AUTO
18
18
:88
88
88
88
AM
˚C
˚F
P1
P2
PM
ON
OFF
MODE
SLEEP
SET
CLR
ON TIMER OFF TIMER
CLR
SET
1
23
AUTO
18
18
:88
88
88
88
AM
˚C
˚F
P1
P2
PM
ON
OFF
❆
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM25

iii
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM26

1
1. Transmission source
• The source where the signal will be transmitted.
2. Signal transmission indication
• Blink to confirm that the last setting has been transmitted to the unit.
3. “ON/OFF” Button
• Press once to start the air conditioner unit.
• Press again to stop the unit.
4. Temperature setting
• To set the desired room temperature, press the ▲or ▼button to increase or
decrease the set temperature.
• The temperature setting range is from 16°C to 30°C (Optional setting 20°C to
30°C).
• Press both buttons simultaneously to toggle ▲and ▼from °C to °F setting.
5. Operation mode
• Press the MODE button to select the type of operating mode.
• For cooling only unit, the available modes are: COOL (
❆
), DRY ( )and
FAN ( ).
• For heat pump unit, the available modes are: AUTO ( ), COOL (
❆
), DRY ( ),
FAN ( )and HEAT ( ).
• The AUTO ( ) mode is unavailable for chilled water system.
6. Fan speed selection
• Press the button continuously will toggle the fan speed in the following order:
Low –––:Med –––:High –––:Auto
• Stop pressing when the desired fan speed appears on the display screen.
7. Turbo function
• Press for fast cooling or heating operation.
• The temperature will be increased internally if it is in HEAT mode, decreased if
in COOL or DRY mode.
Fan speed will be increased if it is not at maximum speed.
• The temperature and fan speed will resume to user setting if is pressed again or
after 20 minutes.
• Available under HEAT, COOL and DRY modes only.
• The Turbo function ( ) is unavailable for chilled water system.
8. ON timer setting
• Press the SET button will activate the on timer function.
• Set the desired on time by pressing the SET button continuously. If the timer is
set to 7.30am, the air conditioner will turn on at 7.30am sharp.
• Press the CLR button to cancel the on timer setting.
OPERATING GUIDE
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM1

2
9. OFF timer setting
• Press the SET button will activate the off timer function.
• Set the desired off time by pressing the SET button continuously.
• Press the CLR button to cancel the off timer setting.
10. Automatic air swing (optional)
• Press the SWING button to activate the automatic air swing function.
• To distribute the air to a specific direction, press the SWING button and wait
until the louver move to the desired direction and press the button once again.
11. Sleep mode setting
• Press the SLEEP button will activate the sleep mode function.
• This is an energy saving option. When the unit is
operating under cooling mode, the set temperature
is increased by 0.5°C after the first half an hour,
another 0.5°C after the second half an hour and
1°C after the following 1 hour.
• When the unit is operating under heating mode,
the set temperature is decreased by 1°C after
the first half an hour, another 1°C after the
second half an hour and 1°C after the following
1 hour.
• This function is available under COOL,
HEAT and AUTO mode.
12. Clock time setting
• Press ▲button to increase the clock time.
• Press ▼button to decrease the clock time.
13. Personalize setting
• Press and hold for 3s, then P1 will blink. Press again to cycle between P1 and P2 .
• Set the desire setting, then leave the handset for 4s without pressing any key and
it will save the setting into the programme.
• Press once to activate the P1 setting, press again to cycle between P1 and P2.
• Press any key to deactivate the personalize setting.
+2 C
+1 C
- 1 C
- 2 C
0 0.5 1 1.5 2
- 3 C
ENGLISH
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM2

3
1. Sendungsquelle
• Die Ausgangsquelle des Signals.
2. Signalübertragungsanzeige
• Blinkt auf, um anzuzeigen, dass das letzte Signal an das Gerät übertragen wurde.
3. “ON/OFF” (AN/AUS) schalter
• Einmal betätigen - das Gerät schaltet sich ein.
• Nochmals betätigen - das Gerät schaltet sich aus.
4. Temperatureinstellung
• Um die gewünschte Temperatur einzustellen, den ▲oder den ▼Knopf betätigen,
so wird die eingestellte Temperatur höher oder niedriger gestellt.
• Der Temperatur-Einstellbereich liegt zwischen 16°C zu 30°C (Die optimale
Einstellung liegt zwischen 20°C zu 30°C).
• Die beiden Knöpfe ▲und ▼zugleich betätigen, um die Gradeinstellung von
Celsius auf Fahrenheit zu bringen.
5. Betrieb
• Zur Wahl der verschiedenen Arten des Betriebs wird der MODE Knopf betätigt.
• Für die Kühlung kann man: COOL (
❆
), DRY ( )und FAN ( )wählen.
• Für den Betrieb der Wärmepumpe hat man die Wahl zwischen: AUTO ( ),
COOL (
❆
), DRY ( ), FAN ( )und HEAT ( ).
• Der AUTO ( )-Modus ist für gekühlte Wassersysteme nicht verfügbar.
6. Wahl der drehzahl-Stufe des kühlgebläses
• Wird der Knopf kontinuierlich betätigt, dann ändert sich jeweils die
Drehzahlstufe des Kühlgebläses in dieser Reihenfolge:
Niedrig –––:Mittel –––:Hoch –––:Automatisch
• Den Knopf nicht weiter betätigen, wenn die gewünschte Drehzahlstufe des
Kühlgebläses angezeigt wird.
7. Turbofunktion
• Zum schnellen Kühlen oder Erwärmen die Taste betätigen.
• Die Innentemperatur erhöht sich bei HEAT (WÄRME) und sinkt bei
COOL (KÜHL) oder DRY (TROCKEN) betrieb.
Falls die Gebläsedrehzahl nicht schon auf Höchstgeachwindigkeit läuft, wird sie
erhöht.
• Bie nochmaligem Betätigen der Taste gehen Temperatur und Gebläsedrehzahl
auf die Benutzereinstellung zurück, andernfalls nach 20 Minuten.
• Erhältlich nur für HEAT (WÄRME), COOL (KÜHL) und DRY (TROCKEN)
betrieb.
• Die Turbo-Funktion ( ) steht für das Kühlwassersystem nicht zur Verfügung.
8. EIN - Zeitschalter-einstellung
• Die Funktion des EIN - Zeitschalters wird durch Betätigen des SET-Knopfes
aktiviert.
• Den SET-Knopf solange betätigen, bis die gewünschte Zeit angezeigt und somit
eingestellt wird. Ist der Zeitschalter auf 7.30 Uhr eingestellt, so schaltet sich die
Klimaanlage genau um diese Zeit ein.
• Zum Löschen der Einstellung des EIN - Zeitschalters wird der CLR-Knopf betätigt.
GEBRAUCHSANWEISUNG
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM3

4
9. AUS - Zeitschalter-einstellung
• Die Funktion des AUS - Zeitschalters wird durch Betätigen des SET-Knopfes aktiviert.
• Den SET-Knopf solange betätigen, bis die gewünschte Ausschaltungszeit angezeigt
und somit eingestellt ist.
•
Zum Löschen der Einstellung des AUS - Zeitschalters wird der CLR-Knopf betätigt.
10. Automatische Luftschwingung (wahlweise)
• Durch Betätigen des SWING Knopfs wird die automatische
Luftschwingungsfunktion aktiviert.
• Damit die Luft in eine bestimmte Richtung bläst, wird der SWING Knopf betätigt,
danach warten, bis sich die Lüftungsschlitze in die gewünschte Richtung bewegen
und dann den Knopf nochmals betätigen.
11. Einstellen des Nachtbetriebs
• Durch Betätigen des SLEEP Knopfs wird der
Nachtbetrieb aktiviert.
• Dabei kann man Energie sparen. Befindet sich
das Gerät im Kühlmodus, steigt die
eingestellte Temperatur nach der ersten halben
Stunde um 0,5°C. Nach der zweiten halben
Stunde steigt die Temperatur um weitere 0,5°C
und um 1°C nach der folgenden Stunde.
• Befindet sich das Gerät im Heizmodus, sinkt
die eingestellte Temperatur nach der ersten
halben Stunde um 1°C. Nach der zweiten
halben Stunde sinkt die Temperatur um
weitere 1°C und um 1°C nach der folgenden Stunde.
• Diese Funktion gibt es bei COOL (KÜHL), HEAT (WÄRME) und
AUTO (AUTOMATISCH) Betrieb.
12. Einstellen der Uhrzeit
• Den ▲Knopf betätigen, um die Uhrzeit vorzustellen.
• Den ▼Knopf betätigen, um die Uhrzeit zurückzustellen.
13. Personalisierte Einstellung
• Behalten Sie für 3 Sekunden gedrückt, dann wird P1 aufleuchten. Drücken
Sie erneut , um zwischen P1 und P2 zu wechseln.
• Nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor, drücken Sie für 4 Sekunden auf
keine Taste des Handapparats und die Einstellung wird in das Programm
gespeichert.
• Drücken Sie einmal, um die P1-Einstellung zu aktivieren. Drücken Sie erneut
um zwischen P1 und P2 zu wechseln.
• Drücken Sie eine beliebige Taste, um die personalisierte Einstellung zu
deaktivieren.
+2 C
+1 C
- 1 C
- 2 C
0 0,5 1 1,5 2
- 3 C
DEUTSCH
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM4

5
MODE D’EMPLOI
1. Source de transmission
• La source d’où le signal sera transmis.
2. Indication de transmission de signal
• Clignotement pour confirmer que le dernier réglage ait été transmis à l’unité.
3. Bouton “ON/OFF” (MARCHE’/ARRÊT).
• Appuyez une fois pour mettre le climatiseur en marche.
• Appuyez de nouveau pour éteindre le climatisateur.
4. Réglage de la température.
• Pour régler la température au niveau que vous souhaitez, appuyez sur le bouton
▲ou ▼pour l’augmenter ou la baisser.
• La température se régle de 16°C à 30°C (Possibilité de régler de 20°C à 30°C).
• Appuyez sur les boutons ▲et ▼simultanément pour passer des °C aux °F.
5. Mode opérationnel
• Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le type de mode opérationnel.
• Pour l’unité de refroidissement, les modes disponibles comprennent: COOL (
❆
)
(FROID), DRY ( ) (SEC) et FAN ( ) (VENTILATION).
• Pour l’unité de thermopompe, les modes disponibles comprennent: AUTO ( )
(AUTO), COOL(
❆
)(FROID), DRY () (SEC), FAN ( ) (VENTILATION)
et HEAT ( ) (CHAUD).
• Le mode AUTO ( ) (AUTO) n’est pas offert dans le cas des systèmes refroidis
à l’eau.
6. Sélection de la vitesse du ventilateur
• Appuyez de façon continue sur le bouton pour transformer successivement la
vitesse du ventilateur comme suit:
Lent –––:Moyen –––:Rapide –––:Auto
• Cessez d’appuyer lorsque la vitesse désirée apparaît sur l’écran d’affichage.
7. Fonction turbo
• Appuyez sur le bouton pour refroidissement ou réchauffement rapide.
• La température augmente intérieurement si l’appareil est sur le mode de HEAT
(CHAUD), et diminue s’il est sur le mode de COOL (FROID) ou DRY (SEC).
La vitesse du ventilateur augmente si celui-ci n’est par réglé sur la vitesse
maximum.
• La température et la vitesse du ventilateur retourne au régime choisi si vous appuyez
de nouveau sur le bouton ou au bout de 20 minutes.
• Disponible seulement sur le mode HEAT (CHAUD), COOL (FROID) et
DRY (SEC).
• Le mode Turbo ( ) n’est pas disponible pour le circuit d’eau réfrigérée.
8. Programmer la minuterie de mise en marche
• Appuyez sur le bouton SET pour activer la minuterie de mise en marche.
• Programmez l’heure désirée en appuyant continuellement sur le bouton SET. Si
la minuterie est programmée à 7h30, le climatiseur se mettra en marche à
7h30 pile.
• Appuyez sur le bouton CLR pour annuler le programmation de la minuterie.
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM5

6
+2 C
+1 C
- 1 C
- 2 C
0 0,5 1 1,5 2
- 3 C
9. Programmer la minuterie d’arrêt
• Appuyez sur le bouton SET pour activer la minuterie d’arrêt.
• Programmez l’heure désirée en appuyant continuellement sur le bouton SET.
• Appuyez sur le bouton CLR pour annuler le programmation d’arrêt.
10. Oscillation automatique de la ventilation (en option)
• Appuyez sur le bouton SWING pour activer la fonction d’oscillation automatique
de la ventilation.
• Pour orienter la ventilation dans une direction précise, appuyez sur le bouton
SWING, attendez ensuite que le volet de ventilation souffle dans la direction
désirée puis appuyez de nouveau sur le bouton.
11. Réglage du mode de nuit
• Appuyez sur le bouton SLEEP pour activer la fonction de mode de nuit.
• Ceci est une option anti-gaspillage d’énergie.
Lorsque l’unité fonctionne en mode de
refroidissement, la température réglée
augmente de 0,5 °C au bout de la première
demi-heure, d’encore 0,5 °C au bout de la
deuxième demi-heure et d’1 °C au bout de
l’heure suivante.
• Lorsque l’unité fonctionne en mode de
chauffage, la température réglée diminue
d’1 °C au bout de la première demi-heure,
d’encore 1 °C au bout de la deuxième demi-
heure et d’1 °C au bout de l'heure suivante.
• Cette fonction est disponible en mode COOL (FROID), HEAT (CHAUD) et
AUTO (AUTO).
12. Mettre l’horloge à l’heure
• Appuyez sur le bouton ▲pour avancer l’heure.
• Appuyez sur le bouton ▼pour retarder l’heure.
13. Réglage personnaliser
• Tenez enfoncée pendant 3s; P1 clignotera. Appuyez encore dessus pour com
muter entre P1 et P2 .
• Effectuez le réglage désiré, et ne pressez aucune touche du combiné pendant 4s;
le réglage sera mémorisé dans le programme.
• Pressez une fois pour activer le réglage P1; pressez de nouveau pour commuter
entre P1 et P2.
• Pesez sur n’importe quelle touche pour désactiver le réglage personnaliser.
FRANÇAIS
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM6

7
1. Transmissiebron
• De bron vanwaar het signaal uitgestuurd wordt.
2. Indicatie van transmissiesignaal
• Knippert om te bevestigen, dat de laatste instelling naar het apparaat gestuurd is.
3. “ON/OFF” toets
• Druk één keer om de airconditioner te starten.
• Druk opnieuw om het apparaat te stoppen.
4. Temperatuurinstelling
• Om de gewenste kamertemperatuur in te stellen, moet u op de toets ▲of ▼
drukken om de temperatuur te verhogen of te verlagen.
• De temperatuurinstelling ligt in het bereik van 16°C tot 30°C (optionele instelling
20°C tot 30°C).
• Druk tegelijkertijd op beide toetsen om de instelling ▲en ▼van °C naar °F om
te schakelen.
5. Bedrijfsmodus
• Druk op de MODE-toets om de bedrijfsfunctie te kiezen.
• Bij een apparaat met alleen koeling zijn de volgende functies beschikbaar:
COOL (
❆
), DRY ( )en FAN ( ).
• Voor de warmtepomp zijn de volgende functies beschikbaar: AUTO ( ),
COOL (
❆
), DRY ( ), FAN ( )en HEAT ( ).
• De AUTO ( ) functie is niet beschikbaar bij een koudwatersysteem.
6. Keuze ventilatorsnelheid
• Druk voortdurend op de -toets om de ventilatorsnelheid in de volgende volgorde
om te schakelen:
Laag –––:Middel –––:Hoog –––:Automatisch
• Druk niet verder, wanneer op de display de gewenste ventilatorsnelheid verschijnt.
7. Turbofunctie
• Druk op voor snelle koeling of verwarming.
• De binnentemperatuur stijgt in de HEAT-functie en vermindert in de COOL of
DRY-functie.
De ventilatorsnelheid wordt verhoogd, indien ze niet maximaal is.
• De temperatuur en de ventilatorsnelheid gaan terug naar de door de gebruiker
ingestelde waarden, indien opnieuw op wordt gedrukt of na 20 minuten.
• Alleen beschikbaar in de HEAT, COOL en DRY functies.
• De Turbo-functie ( ) is niet beschikbaar voor het gekoeld-watersysteem.
8. Instelling ON-timer
• Druk op de SET-toets om de inschakeltimer te activeren.
• Stel de gewenste inschakeltijd in door voortdurend op de SET-toets te drukken.
Indien de timer op 7.30 uur ’s morgens is ingesteld, schakelt de airconditioner
precies om 7.30 uur ‘s morgens in.
• Druk op de CLR-toets om de ingestelde inschakeltijd te annuleren
GEBRUIKSAANWIJZING
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM7

8
9. Instelling van de OFF-timer
• Druk op de SET-toets om de uitschakeltimer te activeren.
• Stel de gewenste uitschakeltijd in door voortdurend op de SET-toets te drukken.
• Druk op de CLR-toets om de ingestelde uitschakeltijd te annuleren.
10. Automatische luchtwaaier (optioneel)
• Druk op de SWING-toets om de automatische luchtwaaier te activeren.
• Om de lucht in een bepaalde richting te verdelen, moet u op de SWING-toets
drukken, wachten totdat de lamellen in de gewenste richting bewegen en dan
opnieuw op de knop drukken.
11. Instelling slaapfunctie
• Druk op de SLEEP-toets om de slaapfunctie te activeren.
• Dit is een energiespaaroptie. Wanneer het
apparaat in de koelmodus werkt, wordt de
ingestelde temperatuur, na het eerste half uur, met
0,5°C, na het tweede half uur, met nog eens 0,5°C
en na het volgende uur met 1°C verhoogd.
• Wanneer het apparaat in de verwarmingsmodus
werkt, wordt de ingestelde temperatuur, na het
eerste half uur, met 1°C, na het tweede half uur
met nog eens 1°C en na het volgende uur met
1°C verlaagd.
• Deze functie is beschikbaar in de COOL,
HEAT en AUTO functie.
12. Instelling van de klok
• Druk op de ▲toets om de tijd vooruit te zetten.
• Druk op de ▼toets om de tijd achteruit te zetten.
13. Personifieer instelling
• Houdt 3 seconden ingedrukt, totdat P1 begint te knipperen, Druk dan opnieuw
op te toets om heen en weer te schakelen tussen P1 en P2 .
• Leg de gewenste instelling vast, en druk dan gedurende 4 seconden op geen enkele
toets op de afstandsbediening; de instelling wordt dan in het programma
opgeslagen.
• Druk één keer op om te instelling P1 te activeren, druk nog een keer op de toets
om van P1 naar P2 om te schakelen.
• Druk op een willekeurige toets om de gepersonifieerde instelling te deactiveren.
+2 C
+1 C
- 1 C
- 2 C
0 0,5 1 1,5 2
- 3 C
NEDERLANDS
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM8

9
GUÍA DE UTILIZACIÓN
1. Fuente de transmisión
• La fuente donde la señal será transmitida.
2. Indicación de transmisión de la señal
• Parpadea para confirmar que el último ajuste ha sido transmitido a la unidad.
3. Botón “ON/OFF”
• Presione una vez para iniciar la unidad de aire acondicionado.
• Presione otra vez para parar la unidad.
4. Ajuste de la temperatura
• Para ajustar la temperatura deseada de la habitación, presione el botón ▲o ▼
para incrementar o disminuir la temperatura ajustada.
• El alcance de ajuste de la temperatura es de 16°C a 30°C (Ajuste opcional de
20°C a 30°C).
• Presione los botones ▲y ▼simultáneamente para cambiar el ajuste de °C a °F.
5. Modo de operación
• Presione el botón MODE para seleccionar el tipo de modo de operación.
• En las unidades de refrigeración solamente, los modos disponibles son:
COOL (
❆
) (FRIO), DRY ( )(SECO) y FAN ( ) (VENTILACIÓN).
• Para la unidad de bomba de calor, los modos disponibles son: AUTO () (AUTO),
COOL (
❆
) (FRIO),DRY ( ) (SECO), FAN ( ) (VENTILACIÓN) y HEAT
( ) (CALOR).
• El modo AUTO ( ) (AUTO) no está disponible para sistemas de agua refrigerada.
6. Selección de la velocidad del ventilador
• Presione el botón continuamente dispondrá la velocidad del ventilador en el
siguiente orden:
Bajo –––:Medio –––:Alto –––:Auto
• Presione Stop cuando la velocidad del ventilador deseada aparece en la pantalla
de visualización.
7. Función del turbo
• Apriete para una operación de refrigeración o calefacción rápida.
• La temperatura se aumentará interiormente si está en el modo de HEAT (CALOR),
reducida si está en el modo de COOL (FRIO) o DRY (SECO).
La velocidad del ventilador se aumentará si no está en la velocidad máxima.
• La velocidad de la temperatura y del ventilador va a continuar al ajuste del usuario
si se aprieta de nuevo o después de 20 minutos.
• Válido sólo en los modos de HEAT (CALOR), COOL (FRIO) y DRY (SECO).
• La función del Turbo ( ) no está disponible para el sistema de agua refrigerada.
8. Ajuste del temporizador en ON
• Presione el botón SET activará la función del temporizador conectado.
• Adjuste la hora deseada presionando el botón SET continuamente. Si el
temporizador se ajusta a las 7.30 a.m. el acondicionador de aire se conectará a las
7.30 en punto.
• Presione el botón CLR para cancelar el ajuste del temporizador conectado.
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM9

10
9. Ajuste del temporizador en OFF
• Presione el botón SET activará la función del temporizador desconectado.
• Ajuste la hora de desconexión deseada presionando el botón SET continuamente.
• Presione el botón CLR para cancelar el ajuste del temporizador desconectado.
10. Oscilación de aire automática (opcional)
• Presione el botón SWING para activar la función de oscilación automática de
aire.
• Para distribuir el aire en una dirección específica, presione el botón SWING y
espere hasta que la paleta se mueva a la dirección deseada y presione de nuevo el
botón.
11. Ajuste del modo de dormir
• Presione el botón SLEEP activará la función del modo de dormir.
• Esta es una opción de ahorro de energía.
Cuando la unidad funciona bajo el modo de
refrigeración, la temperatura programada
aumenta en 0,5°C después de la primera media
hora, otro 0,5°C después de la segunda media
hora y 1°C después de la hora siguiente.
• Cuando la unidad funciona bajo el modo de
calefacción, la temperatura programada
disminuye en 1°C después de la primera media
hora, otro 1°C después de la segunda media
hora y 1°C después de la hora siguiente.
• Esta función está disponible en los modos COOL (FRIO), HEAT (CALOR) y
AUTO (AUTO).
12. Ajuste de la hora del reloj
• Presione el botón ▲para incrementar la hora del reloj.
• Presione el botón ▼para disminuir la hora del reloj.
13. Personalización de los ajustes
• Mantenga pulsado durante 3 seg, comenzará a parpadear. Entonces, pulse P1
de nuevo para realizar un ciclo entre P1 y P2.
• Introduzca el valor deseado y deje el aparato durante 4 seg sin pulsar ninguna
tecla y se memorizará el valor introducido en el programa.
• Pulse de nuevo para activar el ajuste P1, y pulse de nuevo para realizar un ciclo
entre P1 y P2.
• Pulse cualquier tecla para desactivar el ajuste personalizado.
+2 C
+1 C
- 1 C
- 2 C
0 0,5 1 1,5 2
- 3 C
ESPAÑOL
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM10

11
1. Fonte di trasmissione
• La fonte dalle quale viene trasmesso il segnale.
2. Indicatore di trasmissione
• L’indicatore lampeggia per confermare l’invio dell’ultimo valore al condizionatore.
3. Tasto “ON/OFF”
• Premere una volta per accendere il condizionatore.
• Premere ancora per spegnerlo.
4. Valori di temperatura
• Per selezionare la temperatura desiderata premere il tasto ▲o ▼per aumentare o
diminuire la temperatura.
• I valori di temperatura sono compresi tra i 16°C a 30°C (Valori opzionali da 20°C
a 30°C).
• Premere contemporaneamente i tasti ▲e ▼per passare da °C a °F.
5. Funzioni
• Premere il tasto MODE per selezionare la funzione desiderata.
• Per condizionatori con la sola funzione rinfrescante “cooling”, le funzioni
disponibili sono: COOL (
❆
)(FRESCO),DRY () (SECCO) eFAN ( )
(VENTOLA).
• Per unità con funzione di riscaldamento, le funzioni disponibili sono: AUTO ( )
(AUTOMATICO),COOL (
❆
) (FRESCO), DRY () (SECCO),FAN ( )
(VENTOLA) eHEAT ( ) (CALDO).
• La modalità AUTO ( ) (AUTOMATICO) non è disponibile per l’impianto ad
acqua fredda.
6. Selezione velocità ventola
• Premendo a lungo il tasto la velocità della ventola cambiera’ nel seguente ordine:
Bassa –––:Media –––:Alta –––:Automatica
• Deprimete il tasto una volta che la velocità desiderata appare sul display.
7. Funzione turbo
• Premere per un reffreddamento o riscaldamento veloce.
• La temperatura aumenterà internamente se il condizionatore è in funzione HEAT
(CALDO) e diminuirà se in funzione COOL (FRESCO) o DRY (SECCO).
La velocità della ventola aumenterà, a meno che questa non sia già impostata alla
massima velocità.
• La temperatura e velocità della ventola torneranno ai valori impostati dall’utente
se il tasto verrà premuto nuovamente, oppure dopo che sono intercorsi 20 minuti.
• Disponibile solo nelle funzioni HEAT (CALDO), COOL (FRESCO) e DRY
(SECCO).
• La funzione Turbo ( ) non è disponibile per i sistemi di raffreddamento ad acqua.
8. Impostazione del temporizzatore per l’accensione automatica
• Premere il tasto SET per attivare il temporizzatore.
• Impostare l’ora prescelta tenendo premuto il tasto SET. Se il temporizzatore viene
settato per le 0730 del mattino, il condizionatore si accendera’ automaticamente a
quest’ora.
• Premere il tasto CLR per annullare l’impostazione di attivazione del timer.
GUIDA PER L’USO
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM11

12
9. Impostazione del temporizzatore per lo spegnimento automatico
• Premere il tasto SET per annullare il settaggio del temporizzatore.
• Impostare l’orario prescelto tenendo premuto il tasto SET.
• Premere il tasto CLR per annullare l’impostazione di disattivazione del timer.
10. Oscillazione automatica della ventola (opzionale)
• Premere il tasto SWING per attivare l’oscillazione dell’aria.
• Per distribuire il flusso d’aria in una direzione specifica, premere il tasto SWING
ed aspettare fino a che la feritoia dei ventilazione si mouva nella direzione desierata
quindi premere nuovamente il tasto.
11. Funzione di “riposo”
• Premere il tasto SLEEP per attivare la funzione di “riposo”.
• Questa èuna funzione per risparmio
energetico. Quando l’unità funziona in
modalità di raffreddamento, la temperatura
impostata viene aumentata di 0,5°C dopo la
prima mezz’ora, di altri 0,5°C dopo la seconda
mezz’ora, e di 1°C dopo l’ora seguente.
• Quando l’unità funziona in modalità di
riscaldamento, la temperatura impostata viene
ridotta di 1°C dopo la prima mezz’ora, di un
altro grado dopo la seconda mezz’ora, e di 1°C
dopo l’ora seguente.
• Questa funzione opera nelle funzioni COOL
(FRESCO), HEAT (CALDO) ed AUTO (AUTOMATICO).
12. Settaggio dell’orario
• Premere il tasto ▲per incrementare l’orario.
• Premere il tasto ▼per far decrescere l’orario.
13. Impostazione personalizzata
• Tenere premuto per 3 secondi, quando lampeggia P1. Premerlo nuovamente
per commutare tra P1 e P2.
• Inserire l’impostazione desiderata, quindi lasciare l’headset per 4 secondi senza
premere alcun tasto per salvare l’impostazione nel programma.
• Premere una volta per attivare l’impostazione P1, premerlo nuovamente per
commutare tra P1 e P2.
• Premere un tasto qualsiasi per disattivare l’impostazione personalizzata.
+2 C
+1 C
- 1 C
- 2 C
0 0,5 1 1,5 2
- 3 C
ITALIANO
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM12

13
1. Πηγή µετάδοσης
• Η πηγή που το σήµα θα µεταδοθεί.
2. Ένδειξη µετάδοσης σήµατος
• Αναβοσβήνει για να επιβεβαιωθεί τι η τελευταία ρύθµιση έχει µεταδοθεί στη µονάδα.
3. Πλήκτρο “ON/OFF”
• Πατήστε µια φορά για να θέσετε σε λειτουργία τη µονάδα του κλιµατιστικού.
• Πατήστε πάλι για να σταµατήσετε τη µονάδα.
4. Ρύθµιση θερµοκρασίας
• Για να ρυθµίσετε την επιθυµητή θερµοκρασία δωµατίου, πατήστε το πλήκτρο ▲ή το
πλήκτρο ▼για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε την ρυθµισθείσα θερµοκρασία.
• Το διάστηµα ρύθµισησ τησ θερµοκρασίασ είναι απ 16°C έωσ 30°C (Προαιρετική
ρύθµιση 20°C έωσ 30°C).
• Πατήστε και τα δύο πλήκτρα ταυτχρονα για να µεταβείτε απ βαθµούσ °C σε
βαθµούσ °F ▲ και ▼τανάπαλιν.
5. Τρπος Λειτουργίας
• Πατήστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε τον τρπο λειτουργίασ.
• Για µονάδα µνο ψύξησ, οι διαθέσιµοι τρποι λειτουργίασ είναι: COOL (
❆
) (ΨΥΞΗ),
DRY ( ) (ΞΗΡΟΣ ΑΕΡΑΣ) και FAN ( ) (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ).
• Για τη µονάδα άντλησησ θερµτητασ, οι διαθέσιµοι τρποι λειτουργίασ είναι:
AUTO ( ) (ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ), COOL (
❆
) (ΨΥΞΗ), DRY ( ) (ΞΗΡΟΣ ΑΕΡΑΣ), FAN ( )
(ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) και HEAT ( ) (ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ).
• Ο αυτµατοσ τρποσ λειτουργίασ AUTO ( ) (ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ) δεν διατίθεται µε το
σύστηµα κατάψυξησ του νερού.
6. Επιλογή της ταχύτητας του ανεµιστήρα
• Πατήστε συνεχώσ το πλήκτρο , η ταχύτητα του ανεµιστήρα αλλάζει κατά την εξήσ
σειρά και τανάπαλιν:
Χαµηλή –––:Μεσαία –––:Υψηλή –––:Αυτµατη
• Σταµατήστε το πάτηµα των πλήκτρων ταν εµφανιστεί η επιθυµητή τιµή πάνω
στην οθνη.
7. Λειτουργία τούρµπο
• Πατήστε το για ταχεία λειτουργία ψύξησ ή θέρµανσησ.
• Η θερµοκρασία θα αυξηθεί εσωτερικά αν η µονάδα βρίσκεται σε λειτουργία θέρµανσησ
(HEAT) ενώ θα µειωθεί αν βρίσκεται σε λειτουργία ψύξησ (COOL) ή ξηρού αέρα (DRY).
Η ταχύτητα του ανεµιστήρα θα αυξηθεί εφσον η τιµή τησ δεν αντιστοιχεί στη τιµή
τησ µέγιστησ ταχύτητασ.
• Η θερµοκρασία και η ταχύτητα του ανεµιστήρα θα επανέλθουν στισ ρυθµίσεισ του
χρήστη αν το πατηθεί ξανά ή ύστερα απ 20 λεπτά.
• ∆ιαθέσιµη µνο σε λειτουργίεσ HEAT (ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ), COOL (ΨΥΞΗΣ) και
DRY (ΞΗΡΟΥ ΑΕΡΑ).
• Η λειτουργία τούρµπο ( ) δεν διατίθεται για σύστηµα κατάψυξησ του νερού.
8. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ
• Πατήστε το πλήκτρο SET για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία του χρονοδιακπτη.
• Ρυθµίστε τον επιθυµητ χρνο ενεργοποίησησ πατώντασ συνεχώσ το πλήκτρο SET.
Αν ο χρονοδιακπτησ είναι ρυθµισµένοσ για τισ 7,30 π.µ., το κλιµατιστικ θα τεθεί σε
λειτουργία στισ 7,30 π.µ. ακριβώσ.
• Πατήστε το πλήκτρο CLR για να ακυρώσετε τη ρύθµιση ενεργοποίησησ του
χρονοδιακπτη.
Ο∆ΗΓΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM13

14
9. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ
• Πατήστε το πλήκτρο SET για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία του χρονοδιακπτη.
• Ρυθµίστε τον επιθυµητ χρνο απενεργοποίησησ πατώντασ συνεχώσ το πλήκτρο SET.
• Πατήστε το πλήκτρο CLR για να ακυρώσετε τη ρύθµιση απενεργοποίησησ του
χρονοδιακπτη.
10. Αυτµατη παλινδρµηση αέρα (προαιρετική)
• Πατήστε το πλήκτρο SWING για να ενεργοποιήσετε την αυτµατη παλινδρµηση
του αέρα.
• Για να κατανέµετε τον αέρα σε µια συγκεκριµένη κατεύθυνση, πατήστε το πλήκτρο
SWING και αναµείνατε έωσ του η περσίδα κινηθεί κατά την επιθυµητή κατεύθυνση
και πατήστε το πλήκτρο ακµα µια φορά.
11. Ρύθµιση της λειτουργίας ύπνου
• Πατήστε το πλήκτρο SLEEP για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ύπνου.
• Πρκειται για µια επιλογή εξοικονµησησ
ενέργειασ. ταν η µονάδα λειτουργεί σε
κατάσταση ψύξησ, η καθορισµένη θερµοκρασία
αυξάνεται κατά 0,5°C µετά απ το πρώτο
µισάωρο, ακµη 0,5°C µετά απ το δεύτερο
µισάωρο και 1°C µετά απ την επµενη 1 ώρα.
• ταν η µονάδα λειτουργεί σε κατάσταση
θέρµανσησ, η καθορισµένη θερµοκρασία
µειώνεται κατά 1°C µετά απ το πρώτο µισάωρο,
ακµη 1°C µετά απ το δεύτερο µισάωρο και 1°C
µετά απ την επµενη 1 ώρα.
• Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη σε τρπο
λειτουργίασ COOL (ΨΥΞΗΣ), HEAT
(ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ) και AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
12. Ρύθµιση της ώρας
• Πατήστε το πλήκτρο ▲για να αυξήσετε την ώρα.
• Πατήστε το πλήκτρο ▼ για να ελαττώσετε την ώρα.
13. Προσωποποιηµένη ρύθµιση
• Πατήστε το πλήκτρο και κρατείστε το για 3 δευτερλεπτα, ττε το P1 θα
αναβοσβήνει. Πατήστε πάλι για να µεταβείτε κυκλικά ανάµεσα στο P1 και στο P2.
• Κάντε την επιθυµητή ρύθµιση, αφήστε ύστερα το ακουστικ για 4 δευτερλεπτα δίχωσ
να πατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο και η ρύθµιση θα αποθηκευθεί στο πργραµµα.
• Πατήστε το µια φορά για να ενεργοποιήσετε τη ρύθµιση P1, πατήστε το πάλι για
να µεταβείτε κυκλικά ανάµεσα στισ P1 και P2.
• Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε τη προσωποποιηµένη
ρύθµιση.
+2 C
+1 C
- 1 C
- 2 C
0 0,5 1 1,5 2
- 3 C
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM14

15
1. Fonte de transmissão
• A fonte para onde o sinal vai ser transmitido.
2. Indicador de transmissão de sinal
• Pisca para confirmar que a última característica foi transferida para a unidade.
3. Botão “ON/OFF”
• Pressione uma só vez para iniciar a unidade de ar condicionado.
• Pressione de novo para parar a unidade.
4. Configuração de temperatura
• Para estabelecer a temperatura ambiente desejada, pressione o botão ▲ou ▼
para aumentar ou reduzir a temperatura determinada.
• A amplitude de configuração da temperatura é de 16°C a 30°C (Configuração
opcional de 20°C a 30°C).
• Pressione os dois botões simultaneamente para alternar ▲e ▼de °C para °F.
5. Modo de Funcionamento
• Pressione o botão MODE para seleccionar o tipo de modo de funcionamento.
• Para as unidades de só refrigeração, os modos disponíveis são: COOL (
❆
),
DRY ( )e FAN ( ).
• Para unidades com bomba de calor, os modos disponíveis são: AUTO ( ),
COOL (
❆
), DRY ( ), FAN ( )e HEAT ( ).
• O modo AUTO ( ) não está disponível para sistemas de água arrefecida.
6. Selecção da velocidade da ventoinha
• Pressione o botão continuamente para alternar a velocidade da ventoinha na
seguinte ordem:
Baixa –––:Média –––:Alta –––:Auto
• Deixe de pressionar quando a velocidade desejada da ventoinha aparecer no ecrã
de visualização.
7. Função Turbo
• Pressione para uma operação rápida de refrigeração ou de aquecimento.
• A temperatura aumentará internamente se estiver no modo HEAT, e reduzir-se-á
se estiver nos modos COOL ou DRY.
A velocidade da ventoinha aumentará se não estiver na velocidade máxima.
• A temperatura e velocidade da ventoinha voltarão à configuração do usuário se
pressionar de novo ou após 20 minutos.
• Disponível, apenas, nos modos HEAT, COOL e DRY.
• A função Turbo ( ) não se encontra disponível para o sistema de água fria.
8. Configuração para ligar o temporizador
• Pressionando o botão SET activa a função para ligar o temporizador.
• Configure a hora desejada para ligar o aparelho pressionando o botão SET
continuamente. Se o temporizador estiver configurado para as 7.30am, o ar
condicionado iniciará às 7.30am exactas.
• Pressione o botão CLR para cancelar a configuração para ligar o temporizador.
GUIA DE FUNCIONAMENTO
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM15

16
9. Configuração para desligar o temporizador
• Pressionando o botão SET activa a função para desligar o temporizador.
• Configure a hora desejada para ligar o aparelho pressionando o botão SET
continuamente.
• Pressione o botão CLR para cancelar a configuração para desligar o temporizador.
10. Agitação automática de ar (opcional)
• Pressione o botão SWING para activar a função de agitação automática de ar.
• Para distribuir o ar para uma direcção específica, pressione o botão SWING e
aguarde até que a grelha de ventilação se desloque para a posição desejada e
pressione o botão novamente.
11. Configuração do modo nocturno
• Pressione o botão SLEEP para activar a função do modo nocturno.
• Esta é uma opção de poupança de energia.
Quando a unidade está a funcionar em modo
arrefecimento, a temperatura estabelecida
aumenta 0,5 ° C após a primeira meia hora, mais
0,5 ° C após a segunda meia hora e 1 ° C na hora
seguinte.
• Quando a unidade está a funcionar em modo
aquecimento, a temperatura estabelecida desce
1 ° C após a primeira meia hora e mais 1 ° C na
segunda meia hora e 1 ° C após a hora seguinte.
• Esta função está disponível nos modos
COOL, HEAT e AUTO.
12. Configuração da hora do relógio
• Pressione o botão ▲para avançar a hora do relógio.
• Pressione o botão ▼para retroceder a hora do relógio.
13. Personalizar a configuração
• Pressione o botão durante 3s e P1 fica intermitente. Pressione novamente para
alternar entre P1 e P2 .
• Defina a configuração desejada e, ao não pressionar qualquer tecla durante 4s, a
configuração ficará guardada na programação.
• Pressione uma vez para activar a configuração P1 e pressione novamente para
alternar entre P1 e P2.
• Pressione qualquer tecla para desactivar a configuração personalizada.
+2 C
+1 C
- 1 C
- 2 C
0 0,5 1 1,5 2
- 3 C
PORTUGUÊS
OM-G15-1008-Daikin 11/17/08, 9:25 AM16