Teleco RS433 Series User manual

(GB) Product description
Superheterodyne radio control devices, with the carrier frequency in the UHF band
controlled by saw resonator, for the remote control of electronic and electrical appli-
ances in conformity with the laws and standards in force.
The type of rolling code transmission signal makes it impossible to duplicate.
The system consists of 2 transmitter versions, one with a maximum of 4 channels and
the other with a maximum of 2 channels (mini transmitters).
The transmitter code can be inserted (memorised) either directly into the receiver or
via radio from the transmitter. The second possibility allows you to insert new trans-
mitters into an existing system without having to have the receiver on hand. This may
be carried out easily by the user without the help of the installer whilst still guaranteeing
the total secrecy of the code.
The user code is memorised under EEprom in the receiver which maintains the code
information even when faced with blackouts.
Transmitters
The transmitters are encoded in the factory and each transmitter has its own unique
code.
Caution!
If you keep a channel button pressed down for more than 30 seconds the transmitter
will automatically switch off.
The transmitters are available in 1,2 and 4 channel versions with the following codes:
TXR433A01 1 channel transmitter
TXR433A02 2 channel transmitter
TXR433A04 4 channel transmitter
TXR434A02 2 channel mini transmitter
Receivers
The receivers can be :
• a single channel slot-in receiver card to be inserted into an appliance which is designed
to receive it.
• a single channel box
RSM434F01-I 1 channel vertical slot-in receiver card 24Vac/dc
RSM434A01-I 1 channel vertical slot-in receiver card 24Vac/dc
RSM434B01-I 1 channel vertical slot-in receiver card 24Vac/dc
RSM434C01-I 1 channel vertical slot-in receiver card 24Vac/dc
RSM434D01-I 1 channel vertical slot-in receiver card 12Vac/dc
RSM434H01-I 1 channel vertical slot-in receiver card 12Vac/dc
RSD434A01-I 1 channel vertical slot-in receiver card 8-12V dc
CODE MEMORISING WITH THE PUSH BUTTON MEM IN THE RECEIVER:
For security, each time you carry out a new installation, you are advised to wipe the
entire memory
(max. 85 codes using the 93C66 memory module)
(max. 340 codes using the 93C86 memory module)
The user code and the relative channel functions are memorised or cancelled via radio
using the following procedure:
1) Press and hold down “P1,” after 0.8 seconds the buzzer “B1” will sound continuously
2) Transmitthechannel whichis tobe memorised,thebuzzer “B1”will soundintermittently
To insert ulterior codes repeat points 1 and 2
If the code is not memorised it could be due to the following conditions:
- The code already exists in memory
- The memory is full (max. 85 codes using the 93C66 memory module or max 340 codes
using the 93C86 memory module). In this case the buzzer will sound intermittently
for 3 seconds each time the power is switched on.
TO CANCEL A CODE WITH THE PUSH BUTTON DEL IN THE RECEIVER:
1) Press and hold down “DEL”, after 0.8 seconds buzzer B1 will sound intermittently
slowly
2) Transmit the code which is to be cancelled , once it has been cancelled, buzzer
“B1” will sound continuously
To cancel ulterior code repeat points 1 and 2.
TO CANCEL ALL MEMORISED CODES WITH THE PUSH BUTTON DEL IN THE
RECEIVER:
1) Press and hold down “DEL” at least for 8 seconds, then buzzer “B1” will sound slowly
and intermittently. At this point release “DEL” and press it again within 0.5 seconds,
hold it down for at least 10 seconds ( during this period buzzer “ B1” will sound
intermittently and quickly ) as buzzer “B1” will sound continuously. Release the button
after completing the operation.
HOW TO INSERT A TRANSMITTER VIA RADIO WITHOUT ACCESSING THE RE-
CEIVER WHEN THE MEMORY IS EMPTY (First Installation)
The first transmitter to be inserted becomes the master transmitter for inserting other
transmitters
1) Press “P3” and the receiver will enter the memorising code. The buzzer will sound
continuously for 5 seconds.
2) Transmit the channel which is to be memorised within 5 seconds. Once the channel
is memorised the buzzer will sound intermittently.
Attention! When memory is empty do not give power to more than one receiver at a
time , because the above mentioned procedure activates all receivers
When the code has not been stored:
1) The code is already in memory.
2) The receiver memory is full (the Buzzer B1 will sound intermittently for 3 sec-
onds).
HOW TO INSERT AND ADDRESS A TRANSMITTER VIA RADIO WITHOUT ACCESS-
ING THE RECEIVER WHEN A TRANSMITTER IS ALREADY MEMORISED
1) Press the button “P3” (of an already memorised transmitter) . The buzzer will sound
continuously for 5 seconds.
2) Press the button of a channel already in the receiver memory (you have
activated the memory of the desired receiver) where you want to address the
new transmitter channel. The Buzzer B1 will stop sounding for 1 second and
will begin sounding for 5 seconds. Unless desired, do not use channels with
the centralised function to avoid storing the code in all receiver memories.
3) Transmit the channel which is to be memorised within 5 seconds. Once the channel
is memorised the buzzer will sound intermittently.
To insert ulterior functions repeat operations 1-2-3.
If the receiver memory is full, buzzer “B1” will sound intermittently.
TO CANCEL VIA RADIO A CODE THROUGH A TRANSMITTER ALREADY SET IN
THE MEMORY
1) Press “P3” for three times at regular intervals within 5 seconds, buzzer “B1” will
sound intermittently slowly.
2) Transmit the code which is to be cancelled within 5 seconds, once the code has
been cancelled buzzer “B1” will stop sounding.
To cancel ulterior codes repeat points 1 and 2
Antenna
The correct installation and connection of the antenna is fundamental in order to obtain
a good range for the installation.
Connect a 17 cm piece of wire to the antenna pole connection on the device.
As an alternative (and for better results) use a tuned antenna connected to the receiver
via a coaxial cable RG 58 (impedance 50 W) with a maximum length of 15 metres (mod.
ANT433).
TRANSMITTERS
- carrier frequency 433.92 MHz
- carrier frequency tolerance ±75 KHz
- band width >25 KHz
- apparent radiated power -10÷-7dBm (100-200µW)
- apparent power harmonic producedes <-54 dBm (<4nW)
- modulation AM/ASK
- signal modulation PCM, 1.3 ms/bit
- TXR433 series power supply 12V (Alkaline battery GP23A)
- TXR434 series power supply 3V (Lithium battery CR2032)
- maximum power consumption 25 mA
- operating temperature range - 10° +55°C
RECEIVERS
- reception frequency 433,92 MHz
- local oscillation frequency 433,42 MHz
- local oscillation tolerance ±75 KHz
- local oscillation emission <57dBm
- intermediate frequency IF 500 KHz
- antenna impedance in input 50 Ω
- sensibility (finely tuned signal) 1 µ V
- power supply for slot-in receiver card 12V ± 10%
- maximum power consumption at rest 14 mA
- maximum power consumption with activated relay 30 mA
- maximum commutable power at the relay
with resistive load:
load dc 28W
load ac 60VA
maximum voltage 48Vac
- excitation delay 150 ms
- dropout delay 150 ms
- operating temperature range -20° + 55°C
(F)
TELECOMMANDES DIGITALES
SERIE RS 434
Description du produit
Les télécommandes superhétérodynes, dont la portée en bande HF est
contrôlée par un résonateur, sont utilisées pour la commande à
distance d’ouvre-portes électriques ou électroniques, et ceci en
respectant les normes de sécurité en vigueur.
Il est impossible de copier le signal rolling code émis.
Le système se compose de deux types d’émetteurs (un emetteur avec
max. 4 canaux, et un mini emetteur avec max. 2 canaux).
Le mode de programmation peut être activé soit directement dans le
récepteur, soit au moyen de l’émetteur. Cette seconde possibilité
permet de programmer de nouveaux émetteurs dans un système
existant au moyen d’un émetteur, p.e. quand le récepteur est
difficilement accessible.
L’utilisateur peut faire cela facilement sans l’aide de l’installateur.
Le code de l’émetteur est programmé dans la mémoire Eeprom du
récepteur, où les données sont maintenues, même lors d’une
DateCode Number: Series Model number Draft
RS433
This document is the property of Teleco Automation SRL who reserve all reproduction and copying rights
DIGITAL RADIO CONTROL SYSTEM RS434
T141.01 25-03-2004
RSM-RSD434-I
1
TELECO AUTOMATION SRL - Viale del Lavoro, 5 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536

Attention!
Quand vous pressez le bouton-poussoir pendant plus de 30 sec,
l’émetteur se coupe automatiquement. Les types suivants sont
disponibles:
TXR433A01 : émetteur 1 canal
TXR433A02 : émetteur 2 canaux
TXR433A04 : émetteur 4 canaux
TXR434A02 : mini émetteur 2 canaux
Récepteurs
Les récepteurs existent dans les versions suivantes:
-récepteur 1 canal + carte avec connecteur à insérer dans les appareils
aptes à le recevoir
-récepteur 1 canal / 2 canaux en boîtier
RSM434F01-I récepteur 1 canal / à encastrer vertical 24V ac/dc
RSM434A01-I récepteur 1 canal / à encastrer vertical 24V ac/dc
RSM434B01-I récepteur 1 canal / à encastrer vertical 24V ac/dc
RSM434C01-I récepteur 1 canal / à encastrer vertical 24V ac/dc
RSM434D01-I récepteur 1 canal / à encastrer vertical 12V ac/dc
RSM434H01-I récepteur 1 canal / à encastrer vertical 12V ac/dc
RSD434A01-I récepteur 1 canal / à encastrer vertical 8-12V. dc
Mémorisation
Pour des raisons de sécurité il est conseillé d’effacer toute la mémoire
avant l’installation.
(max. 85 codes lors de l’usage du module de mémoire 93C66 /
MEM85)
(max. 340 codes lors de l’usage du module de mémoire 93C86 / MEM
341)
Le code d’émetteur et la fonction relative sont mémorisés ou effacés de
la façon suivante:
1) Appuyez et maintenez appuyé P1, après 0,8 sec. le buzzer sonore
émet un signal continu.
2) Emettez le canal à mémoriser. Le buzzer “B1” émet un signal
intermittent.
Répétez les actions 1) et 2) pour introduire un nouveau code.
S’il est impossible de mémoriser le code, il se peut que:
- le code soit déjà mémorisé;
-la mémoire soit saturée ( max. 85 codes avec le module de mémoire
93C66 / MEM85), max. 340 codes avec le module de mémoire 93C86 /
MEM341)
Dans ce cas le buzzer “B1” émet un signal pendant 3 sec. chaque fois
que le circuit est saturée
Effacer un code
1) Appuyez et maintenez appuyé P2.Après 0,8 sec. le buzzer émet un
signal intermittent.
2) Emettez le code à effacer. Dès que le code est effacé, le buzzer émet
un signal continu.
Répétez les actions 1) et 2) pour effacer un autre code.
Effacer tous les codes mémorisés
1) Appuyez et gardez appuyé P2 pour au moins 0,8 sec. Le buzzer émet
un signal intermittent et lent. Lâchez P2 et appuyez-le à nouveau
endéans les 0,5 sec. Maintenez-le pendant 10 sec. jusqu’à ce que le
buzzer émet un signal continu. Lâchez maintenant P2.
Comment insérer un émetteur via la télécommande quand la
mémoire est vide (première installation)
Le premier émetteur qui est mémorisé, devient l’émetteur ‘maître’ pour
la programmation des autres émetteurs.
1. Effacez entièrement la mémoire.
2. Appuyez sur le bouton de programmation P3, le récepteur se met en
mode de programmation, le buzzer émet un signal continu pendant 5
sec.
3. Appuyer endéans les 5 sec. le bouton du canal du nouvel émetteur à
mémoriser. Dès que le canal est mémorisé, le buzzer émet un signal
continu.
Comment mémoriser un émetteur par radio sans accéder au récepteur
à travers un émetteur déjà mémorisé (procédé de mémorisation avec
adressage)
1) Appuyer sur la touche P3 à l’intérieur d’un émetteur déjà mémorisé, le
récepteur prédisposé émet un son continu pendant 5 sec.
2) Transmettre dans les 5 sec. un canal enregistré dans la mémoire du
récepteur qui doit mémoriser le nouveau code. L’avertisseur sonore s’arrête
de fonctionner pendant 1 sec. pour se remettre ensuite en fonction pour 5
sec. ( cette opération a pour but d’adresser le nouveau code dans le
récepteur désiré. Éviter si possible d’utiliser des canaux prévus pour la
centralisation, considéré qu’ils prédisposeraient à la mémorisation du
nouveau code tous les récepteurs avec ce canal en mémoire).
3) Transmettre dans les 5 sec. le nouveau canal à mémoriser. La mise en
mémoire est signalée par le son intermittent émis par l’avertisseur sonore.
Pour introduire d’autres fonctions, répéter les étapes 1-2-3.
Si la mémoire du récepteur est saturée, le fait de ne plus pouvoir prédisposer
le récepteur sera signalé par le son intermittent de l’avertisseur sonore B1.
Répétez les actions 2-3 pour programmer d’autres émetteurs.
Pour annuler un code par radio à travers un émetteur déjà mémorisé
1) Appuyer sur la touche interne P3 trois fois de suite à intervalles réguliers en
l’espace de 5 secondes. L’avertisseur sonore B1 s’allumera et se mettra à
clignoter lentement.
2) Transmettre dans les 5 sec. le code à annuler. Dès annulation, l’avertisseur
sonore B1 s’arrêtera de fonctionner.
Pour annuler un autre code, répéter les étapes 1 et 2.
Antenne
Afin d’obtenir une réception optimale, il est important d’installer
l’antenne correctement.
Branchez un câble de 17 cm à la borne centrale de l’ antenne.
Comme alternative vous pouvez utiliser une antenne amplifiée que
vous branchez au récepteur au moyen d’un câble coaxial RG 58
(impédance 50 Ω) d’une longueur maximale de 15m. (mod. ANT 433).
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Émetteur
- fréquence porteuse: 433,92 MHz
- tolérance de la fréquence porteuse: ±75 KHz
- puissance apparente irradiée: -10÷-7dBm (100-200mW)
- modulation: AM/ASK
- alimentation TXR433 12 Vcc (pile alcaline GP23A)
- alimentation TXR434 3 Vcc (pile lithio CR2032)
- consommation moyenne: 25 mA
- température de fonctionnement: -10…+55°C
RÉCEPTEUR
- fréquence de réception: 433,92 MHz
- fréquence de l'oscillateur local: 433,42 MHz
- sensibilité: 1 µV
- fréquence intermédiaire: 500 KHz
- impédance d'entrée antenne: 50 Ω
- température de fonctionnement: -20 ... +60°C
- alimentation:
- consommation moyenne: 14 mA
récepteur à carte vertical: 12 Vdc
récepteur à carte horizontal: 12 Vdc
- contacts relais avec charge résistive:
récepteur à carte: maxi. 48 V 60 V/A (28W)
retard d'activation : 200 ms
retard désactivation : 300 ms
(I) TELECOMANDO DIGITALE SERIE RS434
Descrizione prodotto
Radiocomandi in banda UHF con ricevitore supereterodina e trasmettitore
con frequenza portante controllata mezzo saw resonator, atti all’attivazione
a distanza di apparecchiature elettriche ed elettroniche ad uso apriporta nel
rispetto delle direttive vigenti.
Il segnale trasmesso è di tipo rolling code per renderne impossibile la
duplicazione.
Il sistema consiste in N° 2 diverse versioni di trasmettitori, una fino ad un
massimo di 4 canali, una nella versione mini a 2 canali e diverse versioni di
ricevitori
Il codice del trasmettitore può essere inserito (memorizzato) nel ricevitore
agendo direttamente sul ricevitore o via radio direttamente dal trasmettito-
re. Questa ultima possibilità consente di poter inserire su un impianto esi-
stente nuovi trasmettitori senza agire direttamente sul ricevitore, operazio-
ne che può fare direttamente l’utente finale senza l’intervento dell’installatore,
garantendo in ogni caso la segretezza del codice.
Nel ricevitore il codice è memorizzato in un’EEprom che mantiene le infor-
mazioni anche in caso di mancanza di alimentazione.
Trasmettitori
Versione fino a 4 canali
I trasmettitori vengono codificati direttamente dal produttore con codice
diverso uno dall’altro.
Attenzione se si tiene premuto un tasto canale del trasmettitore per più di 30
secondi, il trasmettitore si spegne automaticamente.
Il trasmettitore è fornito a 1, 2 e 4 canali con i seguenti codici merceologici:
TXR433A01 Trasmettitore 1 canale
TXR433A02 Trasmettitore 2 canali
TXR433A04 Trasmettitore 4 canali
TXR434A02 Trasmettitore 2 canali mini
Ricevitori
I ricevitori possono essere:
-ricevitore 1 o 2 canali a scheda con connettore da inserire in apparecchiature
predisposte a riceverlo
-ricevitore 1 o 2 canali in contenitore da esterno
RSM434F01-I Ricevitore a scheda verticale 1 canale 24V ac/dc
RSM434A01-I Ricevitore a scheda verticale 1 canale 24V ac/dc
RSM434B01-I Ricevitore a scheda verticale 1 canale 24V ac/dc
RSM434C01-I Ricevitore a scheda verticale 1 canale 24V ac/dc
RSM434D01-I Ricevitore a scheda verticale 1 canale 12V ac/dc
RSD434A01-I Ricevitore a scheda verticale 1 canale 8-12 V dc
Memorizzazione
Per sicurezza ad ogni inizio installazione è bene cancellare l’intera memo-
ria
( max di 85 codici diversi con memoria 93C66 )
2
interruption de courant.
Emetteurs
Versions à 4 canaux (max.)
Les émetteurs sont codés à l’usine, chaque émetteur a son propre
code.

Per cancellare tutti i codici in memoria:
1)Tenere premuto il tasto P2 per almeno 0.8 sec, il buzzer B1 emetterà un
suono intermittente lento, rilasciare il tasto P2 e ripremerlo entro 0,5 sec.,
mantenendolo premuto per almeno 10 sec. (durante questo periodo il
buzzer B1 emetterà un suono intermittente veloce) finché il buzzer B1
emetterà un suono costante. Al termine rilasciare il pulsante.
Come inserire un trasmettitore via radio senza accedere al ricevitore
quando la memoria è vuota ( primo impianto )
Il trasmettitore inserito diventerà il master per inserire altri trasmettitori
1) Cancellare l’intera memoria
2) Premere il tasto interno P3 il ricevitore si abilita alla memorizzazione
con un suono continuo di 5 sec. .
3)Trasmettere entro i 5 sec. Il canale da memorizzare, ad avvenuta
memorizzazione il Buzzer suona ad intervalli
Come inserire un trasmettitore via radio senza accedere al ricevitore
per mezzo di un trasmettitore già in memoria (memorizzazione con
indirizzamento)
1) Premere il tasto interno P3 di un trasmettitore già in memoria, il
ricevitore abilitato emette un suono continuo per 5 sec.
2) Entro 5 sec. trasmettere un canale presente nella memoria del ricevi-
tore che deve memorizzare il nuovo codice, il buzzer interrompererà il
suono per 1 sec. e riprenderà per altri 5 sec. (questa operazione serve ad
indirizzare il nuovo codice nel ricevitore voluto).
3) Entro 5 sec. Trasmettere il nuovo canale da memorizzare, l’avvenuta
memorizzazione è segnalata da un suono intermittente del Buzzer.
Come cancellare un canale via radio da trasmettitore
Questa operazione è possibile solo avendo a disposizione il trasmet-
titore di cui si vuole cancellare il canale
1) Premere 3 volte il tasto interno P3 di un trasmettitore in memoria, il
ricevitore emetterà un suono intermittente per 5 sec.
2) Entro 5 sec. trasmettere il canale del telecomando che si vuole
cancellare. L’avvenuta cancellazione è indicata dalla cessazione del suo-
no.
Per cancellare altre funzioni ripetere le operazioni 1-2)
Antenna
Per ottenere buone prestazioni, è fondamentale l’installazione dell’an-
tenna.
Collegare un filo di 17 cm. al morsetto centrale dell’antenna.
Per un miglior risultato, collegare un’antenna accordata collegata al
ricevitore per mezzo di un cavo coassiale RG58 (impedenza 50 Ω) con
una lunghezza max. di 15 metri (mod. ANT433).
TRASMETTITORI
Frequenza portante 433.92 MHz
Tolleranza sulla frequenza portante ±75 KHz
Larghezza di banda > 25 KHz
Potenza apparente irradiata -10 ¸ - 7 dBm ( 100 - 200 mW )
Potenza apparente dei prodotti armonici < -54 dBm ( < 4 nW )
Modulazione AM/ ASK
Alimentazione serie TXR433 12 V (batteria alkalinaGP23A)
Alimentazione serie TXR434 3 V ( batteria lithio CR2032)
Consumo max. 25 mA
Temperatura di esercizio -10 ° ¸ +55 °C
RICEVITORE
Frequenza di ricezione 433.92 MHz
Frequenza dell’oscillatore locale 433.42 MHz
Frequenza intermedia ±75 KHz
Emissione dell’oscillatore locale < 57 dBm
Frequenza intermedia IF 500 KHz
Impedenza d’ingresso 50 Ω
Sensibilita’ ( per segnale a buon fine ) 1 µV
Alimentazione serie RSM 12V. dc
Assorbimento a riposo 14 mA
Assorbimento con relè attivato 30 mA
Ritardo all’attivazione dei canali 200 mS
Ritardo alla disattivazione dei canali 300 mS
Temperatura di esercizio -20° ¸ + 60 °C
Massimo carico applicabile ai relè
Tensione 48Vac
Carico in dc 28W
Carico in ac 60VA
(D) DIGITALES FUNKFERNBEDIENUNGS-SYSTEM RS434
Produktbeschreibung
Sperheterodyne Funkfernsteuerung, zugelassen für die Fernbedienung
von elektronischen und elektrischen Geräten. Die UHF-Trägerfrequenz
wird von einem Sägezahngenerator erzeugt. Das System arbeitet nach
dem Rolling-Code-Prinzip, wodurch eine Fremdreproduktion der
ausgesendeten Codesignale unmöglich ist.
Das System bietet 2 Senderversionen :eine Ausführung mit maximal 4
Kanälen und eine 2 Kanäle mini Ausführung und verschiedene
Empfängerversionen.
Der Übertragungscode kann entweder direkt in den Empfänger
eingespeichert werden, oder mittels Funk vom Sender aus. Durch letzteres
Verfahren ist es möglich, neue Sender auch ohne direkten Zugang zum
Empfänger in ein bestehendes System aufzunehmen. Dies kann sehr
einfach vom Kunden selbst durchgeführt werden, wobei der
Übertragungscode völlig geheim bleibt. Der Benützercode wird im
Empfänger unter EEPROM abgespeichert, sodaß die Codeinformationen
auch bei Stromausfall erhalten bleiben.
Sender
Ausführung mit bis zu 4 Kanälen
Die Sender werden im Werk vorcodiert, wobei jeder Sender einen
eigenen Code erhält.
Vorsicht!
Wenn Sie eine Kanaltaste mehr als 30 Sekunden lang gedrückt halten,
schaltet sich der Sender automatisch ab.
Die Sender sind in Ausführungen mit 1, 2 oder 4 Kanälen unter folgenden
Artikelnummern lieferbar:
TXR433A01 1-Kanal-Sender
TXR433A02 2-Kanal-Sender
TXR433A04 4-Kanal-Sender
TXR434A02 2-Kanal-Sender mini
Empfänger
Zur Auswahl stehen folgende Versionen:
- 1-2 Kanal-Empfänger-Steckplatine, die in ein, mit einer entsprechenden
Aufnahme ausgestattetes, Gerät eingesteckt wird.
- 1-2 Kanal-Empfänger
RSM434F01-I vertikale 1-Kanal-Empfänger-Steckplatine, 24 V ac/dc
RSM434A01-I vertikale 1-Kanal-Empfänger-Steckplatine, 24 V ac/dc
RSM434B01-I vertikale 1-Kanal-Empfänger-Steckplatine, 24 V ac/dc
RSM434C01-I vertikale 1-Kanal-Empfänger-Steckplatine, 24 V ac/dc
RSM434D01-I vertikale 1-Kanal-Empfänger-Steckplatine, 12 V ac/dc
RSM434H01-I vertikale 1-Kanal-Empfänger-Steckplatine, 12 V ac/dc
RSD434A01-I vertikale 1-Kanal-Empfänger-Steckplatine, 8-12V dc
Abspeichern von Codes
Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, vor jeder Neuinstallation den
gesamten Speicherinhalt zu löschen.
(max. 85 Codes bei Verwendung des 93C66 Speichermoduls)
(max. 340 Codes bei Verwendung des 93C86 Speichermoduls)
Der Benützercode und die entsprechenden Funktionen der einzelnen
Kanäle werden folgendermaßen über Funkt gespeichert oder gelöscht:
1) Halten Sie „P1“ gedrückt. Nach 0,8 Sek. der Summer „B1“ gibt einen
Dauerton ab.
2) Betätigen Sie nun jenen Senderkanal, der Summer „B1“ gibt
aufeinanderfolgende Töne ab.
Um weitere Codes abzuspeichern, wiederholen Sie bitte die Schritte 1)
und 2)
Sollte ein Code nicht abgespeichert werden können, kann dies folgende
Ursachen haben:
-Der Code ist bereits im Speicher vorhanden.
-Der Speicher ist voll (max. 85 Codes bei Verwendung des 93C66
Speichermoduls, oder max. 340 Codes bei Verwendung des 93C86
Speichermoduls). In diesem Fall blinkt der Summer „B1“ jedesmal nach
Einschalten der Spannungsversorgung 3 Sekunden lang.
Löschen von Codes
1) Halten Sie „P2“ gedrückt. Nach 0,8 Sek. der Summer gibt langsame
aufeinanderfolgende Töne ab.
2) Betätigen Sie nun jenen Senderkanal, der gelöscht werden soll.
Sobald der Code gelöscht ist, der Summer gibt rasche
aufeinanderfolgende Töne ab.
Um weitere Codes zu löschen, wiederholen Sie bitte die Schritte 1) und
2).
Löschen aller gespeicherten Codes
1) Halten Sie „P2“ gedrückt. Nach 0,8 Sek. der Summer gibt langsame
aufeinanderfolgende Töne ab. Lassen Sie nun die Taste „P2“ los und
drücken Sie sie abermals innerhalb von 0,5 Sek. Halten Sie die Taste
nun mindestens 10 Sek. lang gedrückt, bis entweder der Summer einen
Dauerton abgibt. Nach Beenden des Vorganges lassen Sie bitte die
Taste los.
Abspeichern eines Senders über Funk ohne Zugang zum Empfänger,
bei leerem Speicher (Erstinstallation)
Der erste abzuspeichernde Sender wird zum Mastersender für das
Speichern von weiteren Sendern.
1) Löschen Sie den gesamten Speicherinhalt.
2) Für Sender mit bis zu 4 Kanälen: Drücken Sie die Taste „P3“, woraufhin
der Empfänger in den Speichermodus versetzt wird. Der Summer gibt nun
3
( max di 340 codici diversi con memoria 93C86 )
La codifica utente ed il relativo canale funzione vengono memorizzati o
cancellati via radio seguendo la seguente procedura:
1)premere e tenere premuto il tasto P1, dopo 0.8 sec. il buzzer B1 emet-
terà un suono costante
2)trasmettere il canale da memorizzare, il buzzer B1 emetterà un suono
intermittente
Per inserire un nuovo codice ripetere le operazioni 1 e 2.
Se il codice non viene memorizzato, ciò può essere causato dai seguenti
fattori:
- il codice esiste già nella memoria
- la memoria è piena ( max di 85 codici diversi con memoria 93C66 o max
di 340 codici diversi con memoria 93C86), in questo caso il buzzer lam-
peggia per 3 sec. Ad ogni accensione
Per cancellare un codice:
1) premere e tenere premuto il tasto P2, dopo 0,8 sec. il buzzer emetterà
un suono intermittente lento.
2)trasmettere il codice da cancellare, una volta cancellato, il buzzer B1
emetterà un suono costante.
Per cancellare un altro codice ripetere le operazioni 1 e 2

Antenne
Installation und Anschluß der Antenne müssen unbedingt korrekt
durchgeführt werden, damit eine gute Reichweite der Anlage gewährleistet
ist.
Schließen Sie ein 17 cm langes Drahtstück an den Antennenpol-Anschluß
des Gerätes an. Alternativ dazu (und für verbesserte Empfangsleistung)
kann an den Empfänger auch eine frequenzabgestimmte Antenne
angeschlossen werden. Dabei sollte die Verbindung zum Empfänger durch
ein Koaxialkabel RG 58 (Impedanz 50 Ω) mit einer maximalen Länge
von 15 m erfolgen (Mod. ANT433).
SENDER
-Frequenz 433,92 MHz
-Toleranzbereich ±75 KHz
-Abgestrahlte Leistung -10÷-7dBm (100-200µW)
-Modulation AM/ASK
-Spannung TXR433 12 V (Alkali-Batterie GP23A)
-Spannung TXR434 3 V (Lithio Batterie CR2032)
-Verfügbare Funktionen 1, 2 oder 4
-Durchschnittl.Stromverbrauch 25mA
-Betriebstemperatur -10 ... +55°C
EMPFAENGER
-Empfangsfrequenz 433,92 MHz
-Interne Oszilloskopfrequenz 433,42 MHz
-Sensibilität 1 µV
-Zwischenfrequenz 500KHz
-Impedanz Antenneneingang 50 Ω
-Betriebstemperatur -20 ... +60°C
-Spannung:
-Empfänger als vertikale Platine 12V dc
-Empfänger als horizontale Platine 12V dc
-Relaiskontakte mit Widerstandsbelastung:
-Empfänger als Platine max. 48V 60V/A (28W)
-Einschaltverzögerung 200 ms.
-Ausschaltverzögerung 300 ms.
4
5 Sekunden lang einen Dauerton ab.
3) Senden Sie den Kanal, der gespeichert werden soll, innerhalb von 5
Sekunden. Sobald der Kanal abgespeichert ist, gibt der Summer
aufeinanderfolgende Töne ab.
Einlernen eines weiteren Handsenders über Funk ohne Zugang zum
Empfänger, wenn bereits ein Handsender abgespeichert ist
1) Drücken Sie die Taste “P3” (eines bereits eingelernten Handsenders).
Der Summer gibt daraufhin einen 5 Sekunden langen Dauerton ab.
2) Drücken sie eine Handsender-Kanaltaste, die bereits in jenem
Empfänger abgespeichet ist, in den Sie den neuen Handsenderkanal
einlernen möchten (damit wird der Speichermodus des gewünschten
Empfängers aktiviert). Das Summen wird 1 Sekunde lang unterbrochen,
danach ertönt eine 5 Sekunden langer Summton. Falls nicht
ausdrücklich gewünscht, sollten Sie keine Kanäle mit Zentralfunktion
verwenden, um den Code nicht in alle Empfängerspeicher einzulernen.
3) Betätigen Sie nun innerhalb von 5 Sekunden den gewünschten
Kanal jenes neuen Handsenders, der eingelernt werden soll. Sobald
der Kanal in den Empfängerspeicher aufgenommen wurde, ertönen
mehrere aufeinanderfolgende Summtöne.
Um weitere Handsender einzulernen wiederholen Sie bitte die Schritte
1 bis 3.Bei vollem Speicher werden aufeinanderfolgende Summtöne
abgegeben.
Abspeichern eines Senders über Funk ohne Zugang zum Empfänger,
wenn bereits ein Sender gespeichet ist
Der erste abzuspeichernde Sender wird zum Mastersender für das
Abspeichern von weiteren Sendern.
1) Drücken Sie die Taste „P3“ (eines bereits gespeicherten Senders). Der
Summer gibt nun 5 Sekunden lang einen Dauerton ab.
2) Senden Sie den Kanal, der gespeichert werden soll, innerhalb von 5
Sekunden. Sobald der Kanal abgespeichert ist, gibt der Summer
aufeinanderfolgende Töne ab.
Um weitere Sender abzuspeichern, wiederholen Sie bitte, je nach
Anwendungsfall, die Schritte 1)-2)
Wenn der Empfängerspeicher voll ist, gibt der Summer „B1“ einen Dauerton
ab.
50
18
80
CH1
CH2
CH1
CH2
CH1
CH4
CH3
1OPENING THE PROGRAMMING &
BATTERY ACCESS PORT
PRESS IN
PRESS IN
PULL UP PULL UP
2
ALKALINE
PROGRAMMING
P3
4
12345678910 11 12
ALKALINE
CHANGING THE
BATTERY
CHANGING THE BATTERY
USE 12V ALKALINE
BATTERY TYPE GP23A
3
7
9
TXR433A01-02-04
TRANSMITTER
HOLDER
(P3)
(P3)
LITHIUM
BATTERY
CR2032
52
13
30
TXR434A02
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MEMORY P1 MEM
OUT
CH2
P2 DE 2
(OPTIONAL)
-Ricevitore a scheda ad innesto diretto
-Slot in receiner card
-Recepteur a carte embrocable
-Receptor con tarjeta de insercion directa
-Empfangerkarte zur direkten Einsteckung
8.5 cm antenna WIRE