Telecom Behnke 40-9524 User manual

anleitung
D Telefon – TFT-Monitor – Bildtelefon Seite ......... 3
GB Telephone – TFT monitor – Videophone Page ........ 
F Téléphone – Moniteur TFT – Visiophone Page ........ 
Version 2.0

2www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
DKontakt
Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie, dass Behnke Sprechstel-
len und Zubehörteile ausschließlich von Elekt-
rofachkräften unter Einhaltung der entspre-
chenden Sicherheitsbestimmungen installiert
und gewartet werden dürfen.
Achten Sie bitte darauf, dass die Geräte
vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom
Stromnetz (Steckernetzteil) und vom Netz-
werk bzw. Telefonanschluss getrennt sind.
Weitere rechtliche Hinweise finden Sie auf
Seite .
Info-Hotline
Ausführliche Informationen zu Produkten,
Projekten und unseren Dienstleistungen:
Tel.: [phone]
24 h Service-Hotline
Sie brauchen Hilfe? Wir sind  Stunden
für Sie da und beraten Sie in allen tech-
nischen Fragen und geben Starthilfen:
Tel.: [phone]
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark „An der Autobahn“
Robert-Jungk-Straße 
 Kirkel
E-Mail- und Internet-Adresse
[e-mail]
www.behnke-online.de
kontakt

3www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
D
inhalt
1. Lieferumfang 4
2. Anschluss 5
2.1. Telefon............................................................................................................................ 
2.2. TFT-Monitor/Bildtelefon................................................................................................. 
2.3. TFT-Monitor Anschlussplatine........................................................................................
3. Bedienung Telefon 7
3.1. Gabelschaltung............................................................................................................... 
3.2. Wahlwiederholung ......................................................................................................... 
3.3. Festspeichertasten und Kurzwahlziele........................................................................... 
3.4. Automatisches Wählen...................................................................................................
3.5. Haltefunktion (MUTE) .....................................................................................................
3.6. Rufton und Lautstärke ....................................................................................................
3.7. R-Taste............................................................................................................................
4. Bedienung TFT-Monitor 10
4.1. Einsatzmöglichkeiten.................................................................................................... 
4.2. Sicherheitshinweise..................................................................................................... 
4.3. Verwendung ................................................................................................................. 
5. Technische Daten 11
5.1. Telefon ........................................................................................................................... 
5.2. TFT Monitor ................................................................................................................... 
5.3. Bildtelefon..................................................................................................................... 
6. Bemaßungs- und Einbauskizze 12
6.1. Maße Telefon 40-9524, 40-9525.....................................................................................
6.2. Maße TFT-Monitor 40-9520, 40-9521.............................................................................
6.3. Maße Bildtelefon 40-9522, 40-9523 ..............................................................................
7. Anhang 15
7.1. Reinigung .......................................................................................................................
7.2. Entsorgung ....................................................................................................................
8. Rechtliche Hinweise 16
Inhalt

4www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
DLieferumfang
40-9524 Telefon zur Wandmontage (ohne Fuß)
40-9525 Telefon mit Fuß
1. lieferumfang
Jedem Produkt liegt diese Anleitung bei.
40-9524 Telefon zur Wandmontage
▸Jacob Jensen Telephone
▸Schrauben zur Wandmontage
40-9525 Telefon mit Standfuß
▸Jacob Jensen Telephone
▸Standfuß
40-9520 TFT-Monitor zur Wandmontage (ohne Fuß)
40-9521 TFT-Monitor mit Fuß
40-9522 Bildtelefon zur Wandmontage (ohne Fuß)
40-9523 Bildtelefon mit Fuß
Mit Jacob Jensen Telephone  Mit Jacob Jensen Telephone 
40-9520 TFT-Monitor zur Wandmontage
▸TFT-Monitor
▸Steckernetzteil zum Netzbetrieb des Monitors
▸Schrauben zur Wandmontage
40-9521 TFT-Monitor mit Standfuß
▸TFT-Monitor
▸Steckernetzteil zum Netzbetrieb des Monitors
▸Standfuß
40-9522 Bildtelefon zur Wandmontage
▸Jacob Jensen Telephone
▸TFT-Monitor
▸Steckernetzteil zum Netzbetrieb des Monitors
▸Standfuß
40-9523 Bildtelefon mit Standfuß
▸Jacob Jensen Telephone
▸TFT-Monitor
▸Steckernetzteil zum Netzbetrieb des Monitors
▸Schrauben zur Wandmontage

5www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
D
Anschluss
2. anschluss
2.1. Telefon
Telefonleitung analog a/b
Telefon *
(interner Anschluss)
Telefonleitung *
analog a / b
TFT Monitor (interner Anschluss)
Telefon *
(interner Anschluss)
Video
Cinch Buchse
Hohlstecker
 -  V = , A
Optionaler Anschluss für Videosignal
und Spannungsversorgung
Standard-Anschluss über die  Schraubklemmen
für Video-Signal, Spannungsversorgung und Telefonanschluss.
Video
 Vss / 
 -  V =
, A
*bei TFT-Monitor (40-9520 und 40-9521) Anschlüsse ohne Funktion
2.2. TFT-Monitor/Bildtelefon

6www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
DAnschluss
2.3. TFT-Monitor Anschlussplatine
= Monitor ein, im Auslieferungszustand eingeschaltet
= Zugentlastung
= a/b Anschluss (wenn nötig -)
= Video-Signal (FBAS)
= Spannungsversorgung - V=

7www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
D
Bedienung Telefon
3. Bedienung telefon
Um den Hörer abzuheben, tippen Sie auf die
Höreroberseite. Der Hörer hebt sich in Ihre Hand.
▸Heben Sie den Hörer ab und warten Sie auf
den Wählton.
▸Wählen Sie eine Telefonnummer.
▸Legen Sie nach Beendigung des Gesprächs
den Hörer auf.
3.1. Gabelschaltung
Das Telefon ist mit einer magnetischen Gabel-
schaltung ausgestattet. Um ein neues Freizeichen
zu bekommen bzw. einen neuen Anruf zu tätigen,
können Sie einfach die Taste drücken.
3.2. Wahlwiederholung
Wenn die angewählte Nummer besetzt ist, oder
wenn Sie einen Anruf wiederholen möchten,
drücken Sie und die Nummer wird
automatisch gewählt. Die Nummer wird solange
gespeichert bis der nächste Anruf unter anderer
Nummer erfolgt. Hinweis: Nummern, die länger
sind als 31 Stellen können nicht gespeichert
werden.
Das Telefon hat einen Speicher für  Nummern
von maximal  Stellen. Um Nummern zu spei-
chern, verfahren Sie bitte wie folgt:
Festspeichertasten
▸Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie
▸Drücken Sie und
▸Geben Sie die zu speichernde Nummer über
die Tastatur ein.
▸Drücken Sie einmal.
▸Legen Sie den Hörer wieder auf oder drücken
Sie
Kurzwahlziele
▸Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie
▸Drücken Sie und
▸Drücken Sie die Zahlen - für die Speicher-
plätze.
▸Geben Sie die zu speichernde Telefonnummer
ein.
▸Noch einmal drücken und den Hörer
wieder auflegen.
Wenn Sie über eine Telefonanlage telefonieren,
kann es nötig sein, eine Pause nach der
Amtsholung einzugeben. Um eine Pause im
Speichervorgang einzugeben, drücken Sie bitte
(z. B.  ).
3.3. Festspeichertasten und Kurzwahlziele

8www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
DBedienung Telefon
3.4. Automatisches Wählen
Mit Speichertasten
▸Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie
, warten Sie auf den Wählton und
drücken Sie auf .
Mit der Kurzwahl
▸Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie
, warten Sie auf den Wählton,drücken
Sie und die gewünschte Kurzwahl-
nummer.
3.5. Haltefunktion (MUTE)
Wenn der MUTE Knopf im Hörerteil gedrückt
und festgehalten wird, ist das Mikrofon aus-
geschaltet. Wenn der Knopf losgelassen wird,
ist das Mikrofon wieder aktiv.
3.6. Rufton und Lautstärke
Das Telefon besitzt drei Ruftöne mit drei ver-
schiedenen Lautstärken. Sie können Rufton
und Lautstärke wie folgt ändern:
▸Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie
▸und drücken
▸Auswahl über die Nummerntasten (siehe
Abb.). Hinweis: Das Telefon ist auf Kombi-
nation Nr. 6 voreingestellt.
Ruon und Lautstärke
. Ruon A Leise
. Ruon A Normal
. Ruon A Laut
. Ruon B Leise
. Ruon B Normal
. Ruon B Laut
. Ruon C Leise
. Ruon C Normal
. Ruon C Laut
. Aus Aus

9www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
D
Bedienung Telefon
Zehn Kurzwahlnummern (-)
Gabelschaltung
Festspeichertaste
Taste für Kurzwahlzielspeicher
Speicherfunktionstaste
Für Telefonanlagen und Telefondienste
Wahlwiederholung / Pause
Tastenfeld im Überblick
3.7. R-Taste
Die R-Taste wird benutzt, um einen Telefon-
anruf innerhalb einer Telefonanlage weiter
zu verbinden. Sie ermöglicht außerdem die
Nutzung einiger Spezialdienste der Telefonge-
sellschaften.

10 www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
DBedienung TFT-Monitor
4.1. Einsatzmöglichkeiten
Der LCD Farbmonitor in TFT-Aktivmatrix-
Technologie verfügt über einen Videoeingang
und bietet eine scharfe, kontrastreiche und
schnelle Bilddarstellung. Der Monitor verfügt
über eine Economy-Funktion:
▸Der Monitor schaltet sich ein, sobald am
Video-Eingang das Video-Signal ( Vss)
anliegt.
▸Der Monitor schaltet sich automatisch ab,
sobald das Video-Signal ( Vss) abfällt.
Das Produkt ist universell einsetzbar, z. B. in
Video-Überwachungsanlagen oder für Multi-
media-Anwendungen.
4.2. Sicherheitshinweise
Der Monitor und das beiliegende Steckernetz-
gerät entsprechen der Richtlinie //EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit. Das
Netzgerät entspricht zusätzlich der Nieder-
spannungsrichtlinie //EWG.
Achtung! Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe
an diesem Gerät vor. Durch unsachgemäßiges
Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri-
schen Stromschlages. Beim Öffnen des Netz-
gerätes oder des Monitors erlischt jeglicher
Garantieanspruch.
4. Bedienung tft-monitor
4.3. Verwendung
Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden
Punkte:
Setzen Sie den Monitor und das Netzgerät aus-
schließlich im Innenbereich ein und schützen
Sie die Geräte vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich -° C). Nehmen
Sie den Monitor nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose:
▸wenn sichtbare Schäden am Monitor oder
am Netzgerät vorhanden sind.
▸wenn nach einem Sturz oder ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht.
▸wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte zur Reparatur immer
in eine Fachwerkstatt. Verwenden Sie für die
Reinigung ein trockenes, weiches Tuch, niemals
Chemikalien oder Wasser.
Wird das Netzgerät oder der Monitor zweck-
entfremdet, falsch angeschlossen bzw.
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Sollen das Netzgerät und der Monitor endgül-
tig aus dem Betrieb genommen werden, über-
geben Sie die Geräte zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

11www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
D
Technische Daten
5. technische daten
5.1. Telefon
▸Abmessungen:  x  x  mm
▸Telefonanschluss: analog a / b
5.2. TFT Monitor
▸Bildschirm: TFT-Aktivmatrix, Bildschirmdiagonale , cm (,")
▸Farbsystem: PAL
▸Auflösung:  x  Pixel
▸Videoeingänge:  Vss/
▸Einsatztemperatur:  - ° C
▸Stromversorgung:  -  V = , A
▸Abmessungen (H x B x T):  x  x  mm
5.3. Bildtelefon
▸Bildschirm: TFT-Aktivmatrix, Bildschirmdiagonale , cm (,")
▸Farbsystem: PAL
▸Auflösung:  x  Pixel
▸Videoeingänge:  Vss/
▸Einsatztemperatur:  - ° C
▸Stromversorgung:  -  V = , A
▸Abmessungen (H x B x T):  x  x  mm
▸Telefonanschluss: analog a / b

12 www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
DBemaßungs- und Einbauskizze
6. Bemassungs- und einBauskizze
6.1. Maße Telefon 40-9524, 40-9525



,

Bohrung
4,5
15
15
Kabelkanal

13www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
D
Bemaßungs- und Einbauskizze


,


,
Bohrung
Kabelkanal
6.2. Maße TFT-Monitor 40-9520, 40-9521




14 www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
DBemaßungs- und Einbauskizze
Bohrung


,
,
15
15
Kabelkanal
6.3. Maße Bildtelefon 40-9522, 40-9523



15www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
D
Anhang
7. anhang
7.1. Reinigung
Reinigen Sie Ihr Telefon mit einem weichen
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Che-
mikalien, Reinigungslösungen oder Verdün-
nungsmittel.
7.2 . Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europä-
ischen Richtlinie / / EG über Elekto-
und Elektronikaltgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-
weit gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhändler informieren.
▸Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann
jederzeit ohne Voranmeldung geändert
werden.
▸Der Hersteller und seine Unterlieferanten
lehnen jede Haftung ab für jeden Schaden
der durch den Gebrauch des Gerätes ent-
stehen könnte.

16 www.behnke-online.de
Anleitung Telefon – TFT Monitor – Bildtelefon
DRechtliche Hinweise
8. rechtliche hinweise
. Änderungen an unseren Produkten, die dem
technischen Fortschritt dienen, behalten wir
uns vor. Die abgebildeten Produkte können im
Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch
optisch von den ausgelieferten Produkten
abweichen.
. Abdrucke oder Übernahme von Texten,
Abbildungen und Fotos in beliebigen Medien
aus dieser Anleitung – auch auszugsweise –
sind nur mit unserer ausdrücklichen schrift-
lichen Genehmigung gestattet.
. Die Gestaltung dieser Anleitung unterliegt
dem Urheberschutz. Für eventuelle Irrtümer,
sowie inhaltliche- bzw. Druckfehler (auch bei
technischen Daten oder innerhalb von Gra-
fiken und technischen Skizzen) übernehmen
wir keine Haftung.
Infos zum Produkthaftungsgesetz:
. Alle Produkte aus dieser Anleitung dürfen
nur für den angegebenen Zweck verwendet
werden. Wenn Zweifel bestehen, muss dies mit
einem kompetenten Fachmann oder unserer
Serviceabteilung (siehe Hotline-Nummern)
abgeklärt werden.
. Produkte, die spannungsversorgt sind (ins-
besondere  V-Netzspannung), müssen vor
dem Öffnen oder Anschließen von Leitungen
von der Spannungsversorgung getrennt sein.
. Schäden und Folgeschäden, die durch Ein-
griffe oder Änderungen an unseren Produkten
sowie unsachgemäßer Behandlung verursacht
werden, sind von der Haftung ausgeschlossen.
Gleiches gilt für eine unsachgemäße Lagerung
oder Fremdeinwirkungen.
. Beim Umgang mit  V-Netzspannung oder
mit am Netz oder mit Batterie betriebenen
Produkten, sind die einschlägigen Richtlinien
zu beachten, z. B. Richtlinien zur Einhaltung
der elektromagnetischen Verträglichkeit oder
Niederspannungsrichtlinie. Entsprechende
Arbeiten sollten nur von einem Fachmann aus-
geführt werden, der damit vertraut ist.
. Unsere Produkte entsprechen sämtlichen, in
Deutschland und der EU geltenden, tech-
nischen Richtlinien und Telekommunikations-
bestimmungen.
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie
Unsere Produkte sind selbstverständlich
nach den EU-weit gültigen CE-Richtlinien
zertifiziert: EMV nach //EG sowie
Niederspannungsrichtlinie nach //EWG
geändert durch die Richtlinie //EWG.

instructions
D Telefon – TFT-Monitor – Bildtelefon Seite ..........
GB Telephone – TFT monitor – Videophone Page ........ 19
F Téléphone – Moniteur TFT – Visiophone Page ........ 
Version 2.0

18 www.behnke-online.com
GB
Instructions for Telephone – TFT monitor - Videophone
GB Contact
Important Information
Please note that Behnke intercoms and acces-
sories may only be installed and serviced by
qualified electricians in compliance with all
relevant safety provisions.
Before carrying out service and maintenance
work, please ensure that the devices are safely
disconnected from the power grid (unplug
power supply unit) and are disconnected from
any other network or phone connection.
For further legal information, please see
page .
Information
For detailed information on our products,
projects and services:
Tel.: [phone]
24-hour-service
Do you need help? Feel free to contact us
/. We will be happy to assist you with
any technical questions you may have and
we will also help you getting set-up.
Tel.: [phone]
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark „An der Autobahn“
Robert-Jungk-Straße 
 Kirkel
E-mail and website
[e-mail]
www.behnke-online.de
contact

19www.behnke-online.com
Instructions for Telephone – TFT monitor - Videophone
GB
contents
1. Shipment content 20
2. Connection 21
2.1. Telephone ........................................................................................................................ 
2.2. TFT monitor/videophone................................................................................................. 
2.3. TFT monitor circuit board..................................................................................................
3. Operating the telephone 23
3.1. Terminating set ................................................................................................................
3.2. Redialling ........................................................................................................................
3.3. Keys for pre-select phone numbers and speed dialling......................................................
3.4. Automatic dialling............................................................................................................
3.5. Call on hold (MUTE) ..........................................................................................................
3.6. Ring tone and volume.......................................................................................................
3.7. R-key................................................................................................................................
4. Instructions TFT monitor 26
4.1. Possible applications: ......................................................................................................
4.2. Safety information ...........................................................................................................
4.3. Operating the device:.......................................................................................................
5. Technical Specifications 27
5.1. Telephone ........................................................................................................................
5.2. TFT monitor......................................................................................................................
5.3. Videophone......................................................................................................................
6. Dimensioning and installation sketch 28
6.1. Dimensions telephone 40-9524, 40-9525..........................................................................
6.2. Dimensions TFT monitor 40-9520, 40-9521.......................................................................
6.3. Dimensions Videophone 40-9522, 40-0523 ......................................................................
7. Annexe 31
7.1. Cleaning ........................................................................................................................... 
7.2. Disposal........................................................................................................................... 
8. Legal Information 32
Contents

20 www.behnke-online.com
GB
Instructions for Telephone – TFT monitor - Videophone
Shipment content
GB
40-9524 telephone for wall-mounting
(without pedestal)
40-9525 telephone with pedestal
1. shipment content
Every product comes with these instructions.
40-9524 wall-mounted telephone
▸Jacob Jensen Telephone
▸Wall-mounting screws
40-9525 telephone with pedestal
▸Jacob Jensen Telephone
▸Pedestal
40-9520 TFT monitor for wall-mounting (without pedestal)
40-9521 TFT monitor with pedestal
40-9522 telephone for wall-mounting (without pedestal)
40-9523 Videophone with pedestal
With Jacob Jensen Telephone  With Jacob Jensen Telephone 
40-9520 wall-mounted TFT monitor
▸TFT monitor
▸Power supply unit for the monitor
▸Wall-mounting screws
40-9521 TFT monitor with pedestal
▸TFT monitor
▸Power supply unit for the monitor
▸Pedestal
40-9522 wall-mounted videophone
▸Jacob Jensen Telephone
▸TFT monitor
▸Power supply unit for the monitor
▸Pedestal
40-9523 videophone with pedestal
▸Jacob Jensen Telephone
▸TFT monitor
▸Power supply unit for the monitor
▸Wall-mounting screws