Telefunken TP 101 Quick start guide

Mit dem Kauf Ihres neuen Anrufbeantworters TELEFUNKEN 101 haben Sie eine gute Wahl
getroffen. denn unsere langjährige Erfahrung beim Bau von Tonband- und Diktiergeräten ver-
bürgt die von unseren Erzeugnissen her bekannte Qualität. Sicher wird Ihnen der Anrufbeant-
worter ein wertvoller Helfer sein. Seine Bedienung ist denkbar einfach. Bitte beachten Sie dabei
folgende Erläuterungen. J
Inhaltsverzeichnis
Einsatzmöglichkeiten. ............................................................. 4
AnschlußandasFernsprechnetz. ................................................... 5
Benachrichtigung Ihrer Gesprächspartner 5
AnschlußandasLichtnetz. ......................................................... 5
AufsprechendesTextes. ........................................................... 6
Durchsagebetrieb. ................................................................ 9
Aufzeichnungsbetrieb. ............................................................. 9
a) Gesprächsaufzeichnung mit Tonbandgerät.magnetophon..................... 9
b) Gesprächsaufzeichnungmit Diktiergerät TELEFUNKEN707 10
c) Gesprächsaufzeichnung mit TELEFUNKEN minifon office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11
Abhören der aufgenommenen Gespräche 11
Telefonieren bei eingeschaltetem Anrufbeantworter 12
Abschalten. ...................................................................... 1 2
Wechseln der Endlos-Bandkassette 12
Pflege undWartung. .............................................................. 13
Zubehör. ........................................................................ 14
TechniS'cheDaten .. .. . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . .. . . . .. 14
TELEFUNKEN Niederlassungen 15
Garantie. ........................................................................ 16
J

Bedienungsübersicht
)
Betriebs-Signal @
@ Sicherungsschraube
CD Netz-Steckdose für
Aufzei chnungsgerät
Kontroll-Lampe für Betriebsbereitschaft @
)Taste Telefon-Betrieb @)
Wiedergabe-Taste <V
@ Tonleitungs-Anschluß
zum Aufzeichnungsgerät
@ Antriebswelle
@) Mikrofonanschluß für Diktat-Stielmikrofon
@ Mikrofonanschluß für TD 5, TD 9, TD 11, TD 19
CD Betriebsarten-Schalter
3

Durchsage einer Mitteilung
(Durchsagebetrieb)
Aufzeichnung eines Anrufes
(Aufzeichnu ngsbetrieb)
Einsatzmöglichkeiten
Diese kann beispielsweise ein Hinweis sein, daß der Anrufende es später noch einmal ver-
suchen soll, daß Sie vorübergehend unter einer anderen Rufnummer zu erreichen sind oder daß
Sie sich zur Zeit im Urlaub befinden. Sie sprechen die Mitteilung einmal auf, das Gerät speichert
diesen Text auf einem Endlos-Tonband und kann nun beliebig viele Anrufe beantworten. Selbst-
verständlich können Sie das Endlos..Tonband auch jederzeit neu besprechen. Ein Tonband- oder
Diktiergerät ist für diesen Betrieb nicht erforderlich. :>
Das Gerät meldet sich mit einem Ansage-Text, nimmt Mitteilungen bis zu 30 Sekunden Dauer
entgegen und beendet das Gespräch mit einer Schlußabsage. Ansage- und Schlußtext werden
von Ihnen einmalig aufgesprochen und von einem Endlos-Tonband gespeichert. Selbstverständ-
lich können Sie das Endlos-Tonband auch jederzeit neu besprechen. Zur Aufzeichnung der Nach-
richten benötigen Sie zusätzlich ein TonbandJ oder Diktiergerät.
Ohne zwischenzeitliches Löschen oder Wechseln von Tonband oder Diktatplatte werden auf-
gezeichnet:
von den Tonbandgeräten
magnetophon 75, 76, 105 und 106
magnetophon 85 *)
von den Diktier-Geräten
bis zu 400 Gespräche
bis zu 300 Gespräche;
TELEFUNKEN 707
TELEFUNKEN minifon office bis zu 17 Gespräche
bis zu 50 Gespräche.
') Bei Geräten bis zur Nummer 825487 ist eine geringfügige elektrische Anderung erforderlich.
Besitzen Sie ein solches magnetophon 85, so geben Sie es bitte zur Umstellung über Ihren
Fachhändler an eine TELEFUNKEN-Geschäftsstelle.
J
4

.
K.
Bei posteigenen
Fernsprechapparaten
und Anlagen
Bei privaten
Fernsprechanlagen
Anschluß an das Fernsprechnetz
Senden Sie bitte die beigefügte Postkarte I an die Anmeldestelle für Fernmelde-Einrichtungen
bei Ihrem zuständigen Fernmeldeamt.
läßt die Deutsche Bundespost den Anschluß des Anrufbeantworters daraufhin durch einen Beauf-
tragten durchführen. Es wird eine zusätzliche monatliche Ge b ü h r von DM -,50 zusammen
mit den Telefongebühren erhoben.
verständigen Sie parallel dazu die Lieferfirma Ihrer Telefonanlage, die den Anschluß durch
eigenes Personal durchführen läßt. Vermerken Sie bitte auf der Anmeldekarte I, daß es sich um
eine private Fernsprechanlage handelt.
Benachrichtigung Ihrer Gesprächspartner
Ihre Gesprächspartner werden sich Ihres Anrufbeantworters gern bedienen, denn kein Anruf ist
vergeblich. Machen Sie Ihre Partner mit Ihrem Anrufbeantworter bekannt.
Benutzen Sie dazu die beigefügten Briefaufkleber oder fordern Sie Benachrichtigungs-Post-
karten nach beiliegendem Muster an (s. Bestellpostkarte 11). Machen Sie bitte auch von der
Möglichkeit Gebrauch, durch eine kostenlose Eintragung im Fernsprechbuch auf das Vorhanden-
sein eines Telefon-Anrufbeantworters hinzuweisen; die Post verwendet hierfür das spezielle
Zeichen 0 . '
Anschluß an das Lichtnetz
Das Gerät ist ab Werk auf eine Wechselspannung von 220 V eingestellt. Falls erforderlich,
können Sie es von Ihrem Fachhändler auch auf 110 V umstellen lassen.
Führen Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
Der Stromverbrauch ist sehr gering: Die Strom kosten betragen für eine Betriebszeit von einem
ganzen Monat -auch wenn mit einem dauernd angeschlossenen Tonbandgerät bis zu 400 Ge-
spräche aufgezeichnet wurden -weniger als DM -,20. 5

Text-Beispiele Aufsprechen des Textes
Entwerfen Sie zunächst den Text, den Sie auf das Band aufsprechen wollen. Die Durchsage
einer Mitteilung an den Anrufenden darf bis zu 60 Sekunden dauern und kann beispielsweise
lauten:
"Hier automatischer Anrufbeantworter Hannover 634063, hier automatischer Anrufbeant-
worter Hannover 634063, Praxis Dr. Walter. Herr Dr. Walter ist z. Z. auf Visite, bitte
rufen Sie heute abend ab 18 Uhr wieder an. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte
an Herrn Dr. Buchwald, Hannover 634066. Ich wiederhole: Dr. Buchwald, Hannover
6340 66. Ende der Mitteilung".
JJ
Die Aufzeichnung einer Nachricht des Anrufenden ist nach Vorschrift der Deutschen Bundespost
bei Geräten dieser Art auf 30 Sekunden begrenzt. Sie erfolgt nach einer Ansage von etwa
25 Sekunden Dauer und wird durch einen Schlußtext von 4 Sekunden Dauer beendet.
Ansage:
"Hier automatischer Anrufbeantworter Hannover 63 40 63, hier automatischer Anrufbeant-
worter Hannover 634063, Werksvertretung Menke & Co. Das Büro ist gegenwärtig nicht
besetzt. Sie können jedoch eine Nachricht bis zu 30 Sekunden hinterlassen, die auf-
gezeichnet und später abgehört wird. Nennen Sie zunächst Ihren Namen und Ihre An-
schrift. Bitte sprechen Sie jetzt."
Schlußtext:
"Danke für Ihren Anruf. Das Gerät schaltet ab."
Die in den obigen Textbeispielen fettgedruckten Passagen sind von der Deutschen Bundespost
vorgeschrieben und müssen - natürlich auf Ihren Fall abgewandelt -verwendet werden. Den
übrigen Text können Sie nach Ihren Wünschen im Rahmen der vorgeschriebenen Sprechzeiten
frei gestalten.
:)
6

Aufsprache
.
D.
Zum Aufsprechen des Textes eignen sich die unter Zubehör Seite 14 aufgeführten TELEFUNKEN-
Mikrofone.
Den Stecker des Mikrofons schließen Sie an die passende Mikrofonbuchse @ bzw. @ an. Um
das Gerät für die Aufsprache vorzubereiten, drücken Sie Taste @) 0= und sofort anschließend
Taste <v a], Nun warten Sie bitte, bis das rote Betriebssignal @ erlischt und nehmen den Deckel
des Anrufbeantworters ab. Bevor Sie jedoch die Aufnahmetaste @ Ib drücken, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
. Am Diktat-Stielmikrofon muß der Pfeil des Schiebeschalters zur Aufsprache auf das rote
Feld zeigen.
. Wenn Sie den Text wie beschrieben vorbereitet und die vorgeschriebenen Zeiten mit dem
Sekundenzeiger Ihrer Uhr kontrolliert haben, bereitet die Aufsprache des Textes keine
Schwierigkeiten.
Zur Sicherheit sind auf dem
beobachten können. Sie haben
ImAufzeichnungsbetrieb:
Sprechbeginn
nach Ende der ersten Farbmarkierung
Ende des Ansage-Textes
inner~alb der 3. Farbmarkierung (nach ca. 25 Sekunden). Vorankündigung erfolgt durch
2 Markierungen. Bitte richten Sie Ihre Sprechgeschwindigkeit unbedingt so ein, daß die
Ansage innerhalb der 3. Farbmarkierung beendet ist.
Schlußtext
Sprechbeginn mit dem Ende der nächsten Farbmarkierung, die nach weiteren ca. 30
Sekunden erscheint.
Im Durchsagebetrieb:
Sprechbeginn
nach Ende der ersten Farbmarkierung
Ende der Mitteilung
spätestens bei Beginn der letzten Farbmarkierung (nach 60 Sekunden); die zwischen-
zeitlich erscheinenden 4 Farbmarkierungen haben für diese Betriebsart keine Bedeutung.
Band Zeitmarkierungen angebracht, die Sie im Blickfeld @
folgende Bedeutung.
7

Sorgen Sie bitte während der gesamten Aufnahme, auch während der Pause, in Ihrer Umgebung
für möglichst vollkommene Ruhe.
Nun drücken Sie die Aufnahme-Taste @ Ib.
Bitte sprechen Sie aus einem Abstand von 10 bis 15 cm mit normaler Lautstärke in das Mikrofon. J)!Sollten Sie sich versprochen oder die vorgeschriebenen Zelten nicht eingehalten haben, so
warten Sie bitte, bis das Band zum Stillstand kommt und drücken kurz nacheinander die Taste
<V I:I] und @ ibo Sie können dann die Aufsprache wiederhoien; die alte Aufnahme wird dabei
automatisch gelöscht.
Anschließend ist eine Kontrolle der Aufnahme zweckmäßig. Nach Drücken der Taste <V I:I] läuft
das Band noch einmal durch, und Sie hören den aufgesprochenen Text im Mikrofon, das nun als
Lautsprecher arbeitet. Beim Diktat-Stielmikrofon muß dabei der Pfeil des Schiebeschalters auf
das grüne Feld zeigen.
In der Zwischenzeit eingehende Telefon-Anrufe können wie gewohnt durch Aufnehmen des
Hörers beantwortet werden. Ertönt das Rufzeichen beim Aufsprechen des Textes, so wird es
über das Mikrofon mit aufgezeichnet. Die Aufnahme ist dann zu wiederholen; es empfiehlt sich
daher, sie in einer ruhigen Zeit vorzunehmen.
Wir empfehlen die Verwendung des beiliegenden Vordruckes zur Abfassung Ihres Ansage- und
Durchsagetextes.
)J
8

-""'--
.
a) Gesprächsaufzeichnung mit
Tonbandgerät"Magnetophon11
8
Durchsagebetrieb
Sprechen Sie den Mitteilungstext (s. Seite 6) auf Achten Sie darauf, daß der Betriebsarten-
schalter (j) in Stellung "ohne Sprachaufzeichnung" steht Schalten Sie ihn ggf. mit einer Münze
um.
Nun setzen Sie den Deckel wieder auf.
Nach Drücken der Taste @) ='" ist das Gerät bereit, jedem Anrufer die aufgesprochene Mitteilung
durchzusagen.
Während der Anrufbereitschaft leuchtet die grüne Kontroll-Lampe @, während eines Anrufes
zusätzlich das rote Betriebssignal @.
Aufzeichnungsbetrieb
Sprechen Sie den Ansage- und Schlußtext (s. -Seite 6) auf. Achten Sie darauf, daß der Betriebs-
artenschalter CD in Stellung "mit Sprachaufzeichnung" steht Schalten Sie Ihn ggf. mit einer
Münze um.
Nun setzen Sie den Deckel wieder auf.
Das angeschlossene Tonband- oder Diktiergerät zeichnet außer der Nachricht des Anrufenden
zur Abgrenzung der einzelnen Anrufe auch noch den kurzen Schlußtext auf.
Zum Anschluß und zur Betriebsvorbereitung nehmen Sie bitte die entsprechende Bedienungs-
anleitung zur Hand und verfahren Sie wie folgt
Verbinden Sie bitte den grauen Stecker der beiliegenden Anschluß-Leitung mit der Buchse @
des Anrufbeantworters; der rote Stecker ist für die mit ..Stop" bezeichnete Fernbedienungs-
buchse und der grüne für die Buchse "Radio" Ihres Tonbandgerätes vorgesehen. Den Netz-
stecker des Tonbandgerätes führen Sie in die Steckdose CD am Anrufbeantworter ein.
Nachdem Sie nun ein Band auf das Tonbandgerät aufgelegt haben, wickeln Sie das Vorspann-
band einschließlich der silbernen Schaltfolie auf die Leerspule auf. Dann drehen Sie den Aus-
steuerungsregler bis zum Anschlag auf, rasten die Schnellstop-Taste nach hinten ein und schalten
das Gerät auf "Aufnahme". Das Tonbandgerät läuft zur Kontrolle an und kommt dann zum Still-
stand, wenn Sie anschließend am Anrufbeantworter die Taste @) ='" drücken. Stellen Sie nun
das Zählwerk des Tonbandgerätes auf 000. Die Anlage ist damit betriebsbereit. 9

b) Gesprächsaufzeichnung
mit Diktiergerät
TELEFUNKEN 707
Um das Diktiergerät TELE FUNKEN 707 mit einem Anrufbeantworter verwenden zu können, muß
es mit einem Anrufbeantworter-Anschluß versehen werden. Senden Sie es dazu bitte an
eine der im Verzeichnis aufgeführten TELE FUNKEN-Niederlassungen oder direkt an den
TELE FUNKEN-Service für Diktiergeräte.
Dem Anrufbeantworter liegt, wenn Sie beim Kauf auf die beabsichtigte Verwendung zusammen
mit einem Diktiergerät hingewiesen haben, eine geeignete Anschlußschnur mit zwei grauen
Steckern bei. Andernfalls finden Sie eine Anschlußschnur für Tonbandgeräte (mit Steckern grau,
rot und grün); diese wird Ihnen von den TELEFUNKEN-Niederlassungen kostenlos umgetauscht.
Mit der Anschlußschnur verbinden Sie die Buchse @ am Anrufbeantworter mit der hierfür vor-
gesehenen Buchse an der Rückseite des Diktiergerätes. Den Netzstecker des Diktiergerätes
führen Sie in die Steckdose <D am Anrufbeantworter ein.
"""'.
'"
..Iß
Nach Betätigen der Taste @ CI am Anrufbeantworter schalten Sie das Diktiergerät ein (Laut-
stärkeregier nach rechts drehen). Nun bitte eine Diktatplatte auflegen und den Schnellsucher
entrasten. Durch Betätigen der Schnellösch-Taste während mindestens 2 Sekunden vermeiden
Sie mit Sicherheit Irrtümer durch ältere Aufzeichnungen.
Schalten Sie das Diktiergerät auf Wiedergabe, bis das Vorsignal ertönt und anschließend auf
..Stop". Das hierzu an das Diktiergerät angeschlossene Stieimikrofon oder die Fußtaste kann
jetzt wieder entfernt werden.
Wenn Sie'nun den Schalter vorn rechts am Diktiergerät auf ~schieben und die Taste@ G='Oam
Anrufbeantworter drücken, ist die Anlage betriebsbereit (grüne Kontroll-Lampe).
J
10