Telefunken TF-CSRP3499B User manual

CD RADIO PLAYER WITH BLUETOOTH
CТЕРЕОМАГНИТОЛА CD C BLUETOOTH
TF-CSRP3499B
Instruction manual
Руководство по
эксплуатации

Instruction manual
2
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.
Description
1
11
4
12 18
17
5 2 76
9
310
15
16
8
1
19 13 14
1. LEFT & RIGHT SPEAKER
2. REPEAT/TIME/PROGRAM BUTTON
3. USB JACK
4. POWER BUTTON
5. FUNCTION SELECT
6. LCD DISPLAY
7. STANDBY INDICATOR
8. PLAY/PAUSE/TU+ BUTTON
9. CD DOOR LATCH
10. STOP BUTTON
11. NEXT BUTTON
12. BACK BUTTON
13. AC SOCKET
14. FM ANTENNA
15. AUX JACK
16. PHONES JACK
17. VOLUME+ BUTTON
18. VOLUME- BUTTON
19. BATTERY DOOR

Instruction manual
3
• Close the battery compartment cover.
AC operation
• Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds the mains voltage in your home.
• Plug the corresponding end of cord into
the AC socket on the rear of the set.
• Insert the plug into power supply.
Caution:
• When the set is only used with AC or is
not used for 2 weeks or more, please remove
the batteries, to avoid damage to the set from
leakage of batteries.
• Always switch off the unit when not in use.
• Always unplug the appliance from power
supply, when no use long time.
General operations
Volume control
This unit uses an electronic volume control.
To increase or decrease the volume level
press the VOL+/VOL- buttons.
Utilization of the product
If you want to dispose of this product, do not
mix it with general household waste. There is a
separate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and
recycling.
Please contact your local authorities for
the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and
human health.
Important safeguards
•Attention: The owner’s manual contains
important operating and maintenance
instructions. For your safety, it is necessary to
refer to the manual.
•Dangerous voltage: Uninsulated
dangerous voltage that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electrical
shock to persons is present within this product
enclosure.
•Caution: To reduce the risk of electric
shock, do not dismantle the body. Prefer
servicing to qualified service personnel. Do not
use the unit in places where it can be exposed
to water, moisture and dust. Make sure that
pins or other foreign objects do not get inside
the unit; they may cause malfunctions, or
create safety hazards such as electrical shock.
Power supply
Battery operation
• Open the battery compartment cover.
• Insert 6 x C/UM-2 batteries. Please
observe correct battery polarities or the set will
not work.
Power on/off
Press the POWER button to switch the
unit on. Press this button again to switch the
unit off.
Mode selection
When the unit is switched on press the
FUNC. button to switch between
different modes of operation: CD / USB /
AUX/ Radio and Bluetooth.
Clock setting
In the standby mode press the
TIME button, the display will show "12H" or
"24H", press BACK/NEXT to select the desired
time format. Press the TIME button again, the
hour digits will blink; press BACK/NEXT
buttons to set hours. Press the TIME button
again, the minute digits will blink; press BACK/
NEXT buttons to set minutes. Press the TIME
button again to confirm.

Instruction manual
4
Radio operation
• Press the FUNC. button to select
the Radio mode.
• Press the BACK or NEXT buttons
to adjust the radio frequency to your desired
position.
• Press and hold the BACK or NEXT
buttons to automatically search the next or
previous radio station with a strong signal.
Antenna
• This appliance has a FM antenna
located at the back. Fully extend the antenna
for a better signal reception.
CD/MP3 operation
Press the FUNCTION button to select the
CD mode.
Open the CD compartment at the top.
Insert a CD/MP3 disc, close the CD door, wait
a few seconds, the player will play the first
track and the LCD will display the total
number of tracks.
Press PLAY/PAUSE button to pause
playback. Press the button again to
resume playback.
• Press repeatedly BACK/NEXT
buttons to go to a next or a previous track.
Press and hold these buttons for backward
or forward searching; release the button for
normal playback.
During the playback press REP.
With each press the unit will repeat: one
track, all tracks, folder (for MP3 discs).
To program playback, stop it first,
then press PROG. Use BACK/NEXT
buttons to select your desired track and
press PROG. again to confirm. Repeat this
for other tracks. Press PLAY to play the
tracks in the programmed order. Press
STOP twice to cancel the programmed
playback.
Storing and recalling radio stations
• To recall a saved preset station
press the PLAY/PAUSE/TU+ button to
select your preset station, the display will
show “PXX”, press the PLAY/PAUSE/TU+
button again to go to a next preset radio
station, etc.
• Press the BACK or NEXT
button to select a different memory preset.
Press the PROG. button again to confirm.
Up to 30 stations can be preset.
• If you want to store a radio station
in memory, first select the station you want to
store, next press the PROG. button.
"P01" will start blinking, meaning that the
station will be stored as Preset 1.
Auto search
• Press and hold the PLAY/PAUSE/TU+
button to automatically search and store all
available radio stations (up to 30).

Instruction manual
5
USB operations
Playback
• Turn on the device
• Insert a USB device into the USB port
Press the FUNC. button to select the
USB mode.
• Press PLAY/PAUSE button to pause
playback. Press the button again to resume
playback. Press STOP to stop playback.
• Press repeatedly BACK or NEXT
to go to next or previous track. Press and
hold these buttons for backward or forward
searching; release the button for normal
playback.
• Playback modes and programming
are as the same as that of CD / MP3.
Please refer to CD/MP3 operation.
General USB notes
According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power
supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warrantee cases.
Warning: usage of external USB drives
containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.
• This unit is equipped with a USB socket
that can accept and play MP3 files stored on
standard USB flash (2.0 version) up to 32
GB.
• FAT and FAT32 file system are supported
by this unit.
• Playback of the first track will start
automatically. The display will show "USB".
Bluetooth operations
Bluetooth wireless playback
• This unit can wirelessly playback audio
from any device with Bluetooth A2DP
function.
• The wireless range is approximately within
10 meters.
• Wireless audio streaming requires pairing
of a Bluetooth device (e.g. smartphone).
HOW TO PAIR YOUR DEVICE TO THIS
UNIT:
• Make sure the Bluetooth function is
switched on in your device (e.g. smartphone,
tablet).
• Switch on the unit and press
FUNC. to select the Bluetooth mode.
• Once the Bluetooth pairing indicator
begins flashing, you will find the unit listed in
the Bluetooth connections list of your device
(as TF-CSRP3499B).
• If asked for a passcode, enter “0000”
• The initial setup is required only once
per device. To pair another device repeat the
above steps.
AUX
You can connect the audio output of an
external device to this unit, to listen to the sound
of that device through the speakers of this unit.
• To connect an external audio device,
please use a standard audio cable with 3.5-
mm-to-3.5 mm plugs (not included) to connect
the headphone out or audio line-out of the
external device to the AUX input socket.
• Select the AUX mode using the
FUNC. button.
• Turn on the external device. You cannot
control playback with the buttons of this unit
except adjusting the volume.

6
Instruction manual
6
Maintenance and care
Switch off the appliance, unplug from the
power supply. The outside of the appliance can
be cleaned with a slightly damp cloth.
Accessories
1 pc
1 pc
1 pc
Player
AC power cord
Instruction manual
Specifications
Supported formats MP3, CDDA
Supported storage CD/CD-R/CD-RW/USB
Nominal voltage 220 V, 50 Hz
Battery power supply 9 V (6 x UM2/LR-14 batteries 1.5 V)
Output power, RMS 2 x 1.5 W
Nominal power consumption 10 W
PLL FM range 64 - 108 MHz
Net weight 1.25 kg
Unit dimensions (L x W x H) 222 mm x 205 mm x 116 mm
Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual
improvement of the device.
MANUFACTURED AND DISTRIBUTED BY TECHNO ELECTRIC LIMITED,
Legal address: 801 Luk Yu Building, 24 - 26 Stanley Street, Central, China
TELEFUNKEN and the TELEFUNKEN logo are trademarks of TELEFUNKEN Licenses
GmbH and are used under a trademark license.

Инструкция по эксплуатации
7
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без-
опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
Описание
1
11
4
12 18
17
5 2 76
9
310
15
16
8
1
19 13 14
1. Динамики
2. Кнопка REPEAT/TIME/PROGRAM
3. USB-порт
4. Кнопка POWER
5. Кнопка FUNCTION
6. Дисплей
7. Индикатор питания
8. Кнопка PLAY/PAUSE/TU+
9. Крышка отсека для CD
10. Кнопка STOP
11. Кнопка NEXT
12. Кнопка BACK
13. Разъем для кабеля питания
14. FM-антенна
15. Аудиовход AUX
16. Разъем для наушников
17. Кнопка VOLUME+
18. Кнопка VOLUME-
19. Крышка отсека для батарей

Инструкция по эксплуатации
8
Утилизация изделия
Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с
законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и
переработку.
Обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по правиль-
ной утилизации продукта. Тем самым Вы
обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по
обработке, утилизации и вторичной пере-
работке и, таким образом, предотвратите
потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.
Меры безопасности
•Внимание: В руководстве приводятся
важные указания по эксплуатации и уходу.
Сохраните руководство по эксплуатации
для последующего использования.
•Высокое напряжение: В приборе
находятся оголенные провода высокого
напряжения. Напряжение внутри прибора
достаточно высокое, чтобы вызвать удар
электрическим током.
•Предупреждение: Во избежание удара
электрическим током не демонтируйте кор-
пус устройства. Доверяйте ремонт только
квалифицированным специалистам. Не
используйте устройство в местах, где оно
может подвергнуться воздействию воды,
влаги и пыли. Убедитесь, что посторонние
предметы не попали внутрь изделия; они
могут вызвать сбои в работе или стать
причиной поражения электрическим током.
Источники питания
Работа от батарей
• Откройте крышку отсека для батарей.
• Вставьте 6 батарей типа UM-2/C/R-14
(батареи в комплект не входят), соблюдая
полярность, иначе устройство не будет
работать.
• Закройте крышку отсека для батарей.
Питание от сети переменного тока
• Перед первым использованием устрой-
ства проверьте, соответствует ли электро-
питание устройство, указанное в таблице с
техническими характеристиками, электро-
питанию в Вашей локальной сети.
• Подсоедините соответствующий конец
электрошнура к разъему на задней панели
устройства.
• Вставьте вилку электрошнура в розетку.
Внимание:
• Если устройство работает только от
сети питания или не будет использоваться
более двух недель, удалите батареи из
отсека. Невыполнение этого требования
может привести к повреждению устройства.
• Всегда отключайте устройство от сети
питания, если оно не будет эксплуатиро-
ваться долгое время.
Общие операции
Включение и отключение
Нажмите кнопку POWER, чтобы
включить устройство. Нажмите эту
кнопку еще раз, чтобы выключить
устройство.
Выбор режима работы
Когда устройство включено, нажмите
кнопку FUNC. для переключения между
различными режимами работы: CD /
USB / AUX/ Радио и Bluetooth.
Контроль громкости
Для увеличения или уменьшения уровня
громкости нажимайте кнопки VOL+ и
VOL-.

Инструкция по эксплуатации
9
Использование CD-проигрывателя
Загрузка и извлечение дисков
• Поднимите крышку отсека для дисков.
Установите диск в отсек подписями вверх.
• Закройте крышку отсека для диска.
Диск готов к воспроизведению.
•Перед открытием крышки отсека для
дисков убедитесь, что диск полностью
перестал вращаться. Нажмите кнопку STOP
для остановки вращения диска.
•Чтобы извлечь диск, откройте крышку
отсека для дисков, возьмите диск за края и
плавно потяните вверх.
Берите диск только за края, чтобы
избежать повреждения и загрязнения
записываемой стороны диска. Если это
произошло, протрите поверхность диска
мягкой тканью.
Внимание: Всегда опускайте ручку при-
бора перед открытием крышки отсека для
дисков.
Использование CD-проигрывателя
Воспроизведение/временная
остановка
• Для временного прерывания прослуши-
вания нажмите кнопку на устройстве
цифры на дисплее будут мигать. Нажмите
эту кнопку еще раз, чтобы продолжить
воспроизведение.
• Чтобы остановить воспроизведение,
нажмите кнопку STOP.
Поиск и перемотка треков
• Для перехода к следующему треку на-
жмите кнопку . Для поиска нужного мо-
мента трека удерживайте нажатой эту кноп-
ку — трек будет проигрываться в
ускоренном темпе. Отпустите кнопку для
возврата к нормальному режиму
воспроизведения.
• Для перехода к началу текущего трека
нажмите кнопку ;
нажмите эту кнопку дважды для перехода
к предыдущему треку. Для поиска нужного
момента трека удерживайте нажатой эту
кнопку – трек будет проигрываться в
обратном направлении в ускоренном
темпе. Для возврата к нормальному
режиму воспроизведения отпустите
кнопку.
воспроизведения, остановите его и
нажмите кнопку PROG. Кнопками BACK/
NEXT выберите нужный трек и нажмите
PROG. для подтверждения. Повторите
процедуру для других треков. Нажмите
PLAY/PAUSE для воспроизведения в
запрограмированном порядке. Дважды
нажмите STOP для выхода из режима
программирования.
Качественное звучание без помех и
сбоев гарантируется только при воспроиз-
ведении лицензионных дисков.
•В ходе воспроизведения нажимайте
кнопку REP. для повтора одного/всех
треков, или повтора целой папки.
•Для программирования порядка
Повтор и программирование
треков
• Нажимайте кнопку FUNC. для выбора
режима CD.
•Вставьте диск в отсек и, нажав на дверцу,
закройте ее. Через несколько секунд
автоматически начнется воспроизведение
первого трека на диске. На дисплее будет
отображаться номер трека и общее число
треков.
Установка часов
Нажмите и удерживайте кнопку TIME.
На дисплее отобразится "12H" или "24H",
кнопками BACK/NEXT выберите 12- или
24-часовой формат времени. Снова
нажмите кнопку TIME. Цифры,
обозначающие часы, будут мигать;
нажимайте кнопки BACK/NEXT, чтобы
выставить часы. Нажмите кнопку TIME
еще раз; цифры, обозначающие минуты,
будут мигать; нажимайте кнопки BACK/
NEXT, чтобы выставить минуты.
Нажмите кнопку TIME для подтверждения.

4
Инструкция по эксплуатации
10
Использование радиоприемника
Антенна
• Для достижения лучшего приема FM
радиосигнала вытяните телескопическую
антенну, расположенную на задней панели
прибора.
•Нажимайте кнопку FUNC.,
чтобы перейти в режим радио.
•Нажимайте кнопки BACK и NEXT,
чтобы настроить радиочастоту на
нужное значение.
•Нажмите и удерживайте кнопки
BACK или NEXT для автоматического
перехода к следующей радиостанции
вверх или вниз по диапазону.
Сохранение и вызов радиостанций
•Кнопками BACK или NEXT
можно выбрать другую позицию.
Нажмите кнопку PROG. для
подтверждения. Всего можно
сохранить вплоть до 30 станций.
•Если вы хотите сохранить
радиостанцию в памяти устройства,
сначала настройтесь на частоту станции,
которую вы хотите сохранить, затем
нажмите кнопку PROG. На экране
замигает "P01", что означает, что
станция будет сохранена в позицию 1.
радиостанции нажмите кнопку PLAY/
PAUSE/TU+. На дисплее появится
"PXX". Нажимайте кнопку PLAY/
PAUSE/TU+ для перехода к
следующей сохраненной станции.
•Для вызова сохраненной
Автоматический поиск
•Нажмите и удерживайте кнопку
PLAY/PAUSE/TU+ для
автоматического поиска и
сохранения доступных
радиостанций (вплоть до 30).
• Для воспроизведения MP3 файлов с
USB накопителя вставьте USB-накопитель в
USB-порт. Нажимайте кнопку FUNC. для
перехода к режиму USB.
На дисплее отобразится "USB".
• Если на носителе обнаружены MP3 фай-
лы, начнется воспроизведение первого трека.
• Управление воспроизведением анало-
гично управлению для компакт-дисков (см.
раздел "Использование CD-проигрывателя".
Всегда выключайте магнитолу или
переходите в режим CD или радио, прежде
чем извлечь накопитель. В противном слу-
чае возможно повреждение накопителя или
потеря данных.
Примечание: Несмотря на то, что данный
продукт полностью совместим со
стандартом USB 2.0, не-которые USB-
накопители могут оказаться нечитаемыми.
Причиной этому является неполное
соответствие данным стандартам при их
производстве. Поддерживаются файловые
системы FAT/FAT32.
Согласно стандарту USB 1.1/2.0 исполь-
зование USB-устройства с током потребле-
ния более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно-
го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение,
Воспроизведение файлов MP3 с
USB накопителя
• Магнитола оснащена разъемом USB
для подключения стандартного USB нако-
пителя объемом до 32 ГБ и
воспроизведения с него MP3 файлов
(совместим с версией USB 2.0).