Telefunken TF-1640 User manual

3"%*03&$&*7&3 
¡¥«¬¥©ª¥§
5'
*OTUSVDUJPONBOVBM
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌË
ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ

*OTUSVDUJPONBOVBM

%FBSDVTUPNFS
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHPVSQSPEVDU'PSTBGFUZJUJTTUSPOHMZSFDPNNFOEFEUPSFBE
UIJTNBOVBMDBSFGVMMZCFGPSFDPOOFDUJOHPQFSBUJOHBOEPSBEKVTUJOHUIFQSPEVDUBOELFFQ
UIFNBOVBMGPSSFGFSFODFJOGVUVSF
%FTDSJQUJPO
/PUJOEJDBUFECBUUFSZDPNQBSUNFOUCPUUPNQPXFSDBCMFCPUUPN
1
3
2
45
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19
20
 %JTQMBZ
 ".JOEJDBUPS
 '.JOEJDBUPS
 /BQJOEJDBUPS
 4MFFQJOEJDBUPS
 "-JOEJDBUPS
 "-JOEJDBUPS
 4OPP[FJOEJDBUPS
 "69JOQVU
 45"/%#:#"/%"69
CVUUPO
 "-70-CVUUPO
 "-70-CVUUPO
 /"14-&&1CVUUPO
 %*..&34/00;&
CVUUPO
 4&5.CVUUPO
 )313&7*064CVUUPO
 .*//&95CVUUPO
 4$"/CVUUPO
 $BSSZJOHIBOEMF
 '.BOUFOOB

*OTUSVDUJPONBOVBM

*NQPSUBOUTBGFHVBSET
t7KHLQVWUXFWLRQPDQXDOFRQWDLQVLPSRUWDQW
PQFSBUJOHBOENBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOT'PS
ZPVSTBGFUZJUJTOFDFTTBSZUPSFGFSUPUIF
NBOVBM,FFQUIFNBOVBMGPSGVUVSFVTF
t %POPUIJUPSESPQUIFVOJU
t%POPUHYQPTFUIFVOJUUPWJCSBUJPOEJSFDU
TVOMJHIUUPPIJHIPSMPXUFNQFSBUVSFTPS
IVNJEJUZ
t %POPUEJTBTTFNCMFUIFVOJUZPVSTFMWFT
3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM
"MMUIFJMMVTUSBUJPOTJOUIJTNBOVBMBSF
TDIFNBUJDJNBHFTXIJDINBZEJGGFSGSPN
BDUVBMPCKFDUT
1PXFSTVQQMZ
4&5CVUUPO5IFEJTQMBZXJMMTUBSUUPGMBTI
(FOFSBMPQFSBUJPOT
4FUUJOHUIFDMPDL
t *OTUBOECZNPEFQSFTTBOEIPMEUIF
UPJODSFBTFUIF)063:PVDBOQSFTTBOE
IPMEUIFCVUUPOUPJODSFBTFUIFOVNCFSRVJDLMZ
t 1SFTTUIF)3CVUUPO
UPJODSFBTFUIF.*/65&4:PVDBOQSFTTBOE
IPMEUIFCVUUPOUPJODSFBTFUIFOVNCFSRVJDLMZ
t 1SFTTUIF.*/CVUUPO
4&5CVUUPOBHBJOUPDPOGJSN
t 0ODFUJNFJTTFUDPSSFDUMZQSFTTUIF
4FUUJOHUIFBMBSN
*OTUBOCEZNPEFQSFTTFJUIFS
"-PS"-CVUUPOTUPFOUFSUIFBMBSNNPEF
UPBEKVTUUIFBMBSNUJNF
1SFTTUIF)3BOE.*/CVUUPOT
0ODFUIFBMBSNJTTFUQSFTTUIF"-PS
"-CVUUPOSFTQFDUJWFMZUPDPOGJSNUIF
TFUUJOH5IFDPSSFTQPOEJOHBMBSNJOEJDBUPS
XJMMMJHIUVQPOUIFEJTQMBZ
UPBEKVTUUIFEJTQMBZCBDLMJHIUCSJHIUOFTT
MFWFMIJHIMPXPSPGG
#BDLMJHIUCSJHIUOFTT
t 1SFTTUIF4/00;&CVUUPO
1SFTTUIF"-PS"-CVUUPOUIFOVTF
UIF)3PS.*/UPTFMFDUUIFBMBSNTJHOBMCC
CV[[FSPSS"E'.SBEJP
t *OTFSU$6.CBUUFSJFTOPUJODMVEFE
UPUIFUFSNJOBMTJOTJEFUIFCBUUFSZ
DPNQBSUNFOUBDDPSEJOHUPUIFQPMBSJUZNBSLT
BOE6TFPOMZUIFTJ[FBOEUZQFPG
CBUUFSJFTTQFDJGJFE3FTQFDUUIFQPMBSJUZ
JOEJDBUFEJOUIFDPNQBSUNFOU*NQSPQFS
QPMBSJUZDBODBVTFEBNBHFUPUIFEFWJDF%P
OPUBUUFNQUUPSFDIBSHFUIFCBUUFSJFTUIFZDBO
DBUDIGJSFPSFYQMPEF5IFCBUUFSJFTOFFEUPCF
SFQMBDFEXIFOUIFWPMVNFEFDSFBTFTPS
TPVOEJTEJTUPSUFEEVSJOHPQFSBUJPO
$"65*0/%BOHFSPGFYQMPTJPOJGCBUUFSZJT
JODPSSFDUMZSFQMBDFE3FQMBDFPOMZXJUIUIF
TBNFPSFRVJWBMFOUUZQF
t 0QFOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOU
DPWFSBOEUBLFPVUUIFQPXFSDPSE*OTFSUJUT
QMVHJOUPBTUBOEBSEXBMMPVUMFU#FGPSFUIBU
DIFDLUIBUUIFWPMUBHFJOEJDBUFEPOUIFSBUJOH
MBCFMDPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFJOZPVS
MPDBUJPO5IFVOJUJTOPXXPSLJOHGSPNUIF"$
QPXFS
t 5IF"$DPSENVTUCFVOQMVHHFE
GSPNUIFQPXFSPVUMFUGPSUIFVOJUUPSVOPOUIF
CBUUFSJFT
t 8IFOUIFTFUJTDPOOFDUFEUPUIF
NBJOTUIFQPXFSTPVSDFBVUPNBUJDBMMZ
TXJUDIFTUP"$
4OPP[FDPOUSPM
t 8IFOUIFBMBSNJTPOQSFTTUIF4/00;&
CVUUPOUPJOUFSSVQUUIFBMBSNTJHOBM"GUFS
NJOVUFTUIFBMBSNXJMMCFPOBHBJO
t *GZPVXBOUUPTUPQUIFBMBSNQSFTT
PS"-"-CVUUPO5IFBMBSNXJMMSFTVNFJO
IPVST
t 5PDBODFMUIFBMBSNQSFTTUIF"-"-
CVUUPO5IFBMBSNJOEJDBUPSXJMMUVSOPGG
5IFUJNFXJMMTUBSUUPGMBTIPOUIFEJTQMBZ
1SFTTBOEIPME"-PS"-CVUUPOT

,QVWUXFWLRQ0DQXDO

.BJOUFOBODFBOEDBSF
4XJUDIPGGUIFXQLWVOQMVHGSPNUIFQPXFS
TVQQMZ5IFPVUTJEFPGUIFBQQMJBODFDBOCF
DMFBOFEXJUIBTMJHIUMZEBNQDMPUI
"DDFTTPSJFT
QD
3BEJP
*OTUSVDUJPONBOVBM QD
4QFDJGJDBUJPOT
4QFDJGJDBUJPOTBOEGVODUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF*UJTDPOOFDUFEXJUIDPOUJOVBM
JNQSPWFNFOUPGUIFEFWJDF
."/6'"$563&%"/%%*453*#65&%#:5&$)/0&-&$53*$-*.*5&%
-FHBMBEESFTT-VL:V#VJMEJOH4UBOMFZ4USFFU$FOUSBM$IJOB
5&-&'6/,&/BOEUIF5&-&'6/,&/MPHPBSFUSBEFNBSLTPG5&-&'6/,&/-JDFOTFT
(NC)BOEBSFVTFEVOEFSBUSBEFNBSLMJDFOTF
/PNJOBMWPMUBHF_7)[
/PNJOBMQPXFSDPOTVNQUJPO 8
#BUUFSZQPXFSTVQQMZCBDLVQ 77Y®6.CBUUFSJFT
/FUXFJHIU LH
6OJUEJNFOTJPOT YYNN
3BEJPGSFRVFODZ '..)[".L)[
3BEJP

t 1SFTTUIF70-CVUUPOTUPBEKVTU
UIFWPMVNFMFWFM
t 1SFTTUIFCVUUPOUPTUBSUBOBVUPNBUJD
TFBSDI PG SBEJP TUBUJPOT 'PS B CFUUFS'.
SFDFQUJPO GVMMZ FYUFOE UIF '.UFMFTDPQJD
BOUFOOB 'PS ". SFDFQUJPOSPUBUFUIFVOJU
IPSJ[POUBMMZ5IFVOJUXJMMTBWF'.BOE
".TUBUJPOT
You can connect the audio output of an
external device to this unit, to listen to the sound
of that device through the speakers of this unit.
• To connect an external audio device,
QMFBTFVTFBTUBOEBSEBVEJPDBCMFXJUI
NNUPNNQMVHTOPUJODMVEFEUPDPOOFDU
UIFIFBEQIPOFPVUPSBVEJPMJOFPVUPGUIF
FYUFSOBMEFWJDFUPUIF"69JOQVUTPDLFU
•1SFTTUIF"69CVUUPOUPTXJUDIUP
UIF"69NPEF
•5VSOPOUIFFYUFSOBMEFWJDF:PVDBOOPU
DPOUSPMQMBZCBDLXJUIUIFCVUUPOTPGUIJTVOJU
FYDFQUBEKVTUJOHUIFWPMVNF
"69
t 1SFTT UPUVSOUIFSBEJPPOPSPGG
t 6TFUIFCVUUPOUPTXJUDICFUXFFO
'.BOE".SBEJPCBOET
4MFFQ/BQGVODUJPOT
*OSBEJPNPEFQSFTTUIF 4-&&1
CVUUPOUPUVSOPOTMFFQNPEF1SFTTUIJT
CVUUPOSFQFBUFEMZUPTFMFDUUIFTMFFQUJNF
QFSJPENJOVUFTPSUPTXJUDIJUPGG5IF
SBEJPXJMMUVSOPGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSUIFTMFFQ
UJNFQFSJPEFMBQTFT
t 5PNBOVBMMZTBWFBSBEJPTUBUJPO
GJSTUUVOFUPUIFTUBUJPOZPVXBOUUPTBWF
1SFTTUIF.CVUUPO1XJMMCMJOLPOUIF
EJTQMBZ6TFUIF)3BOE.*/CVUUPOTUP
TFMFDUUIFNFNPSZQSFTFU1SFTT.UP
DPOGJSN3FQFBUUIJTGPSPUIFSTUBUJPOT
*OTUBOCEZNPEFQSFTT/"1
CVUUPOUPFOBCMFUIFOBQGVODUJPO5IJT
GVODUJPOXBLFTZPVVQBGUFSBTIPSUQFSJPEPG
UJNFNJOVUFT0OMZUIFCV[[FSNBZCF
TFMFDUFE1SFTT/"1PS45"/%#:UPDBODFM

ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ

°¿½Ã½ÂÉØÆÌËÇÐ̽ÏÂÈÙ
ȽÀËÁ½ÍÅÉ½ÎĽÌËÇÐÌÇÐʽÕÂÀËÅÄÁÂÈÅÜ´Ï˾ØÌËÊÜÏÙǽÇÌͽ¿ÅÈÙÊËÅ¾ÂÄ
Ë̽ÎÊËÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ½ÕÂÆÉËÁÂÈÙÛÅÄÁÂÈÅÜÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÏÖ½ÏÂÈÙÊËÅÄÐÔÅÏÙ
ʽÎÏËÜÖÂÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌÂÍÂÁ¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆÅÚÇÎÌÈнϽÓÅÂÆÅÄÁÂÈÅÜ
®ËÒͽÊÜÆÏÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÁÈÜÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ¿¾ÐÁÐÖÂÉ
«ÌÅνÊÅÂ
ªÂÌËǽĽÊËËÏÎÂÇÁÈÜ¾½Ï½ÍÂÆÎĽÁÅǽ¾ÂÈÙ
ÌÅϽÊÅÜÎĽÁÅ
1
3
2
45
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19
20
 ¡ÅÎÌÈÂÆ
 ¥ÊÁÅǽÏËÍ".
 ¥ÊÁÅǽÏËÍ'.
 ¥ÊÁÅǽÏËÍÇËÍËÏÇËÀËÎʽ
 ¥ÊÁÅǽÏËÍ
½¿ÏËËÏÇÈÛÔÂÊÅÜͽÁÅË
 ¥ÊÁÅǽÏËÍÐÁÅÈÙÊÅǽ
 ¥ÊÁÅǽÏËÍÐÁÅÈÙÊÅǽ
 ¥ÊÁÅǽÏËÍËÏÈËÃÂÊÊËÀË
ÎÅÀʽȽ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
 ½Ä×ÂÉ"69
 §ÊËÌǽ45"/%#:#"/%
"69
 §ÊËÌǽ"-70-
 §ÊËÌǽ"-70-
 §ÊËÌǽ/"14-&&1
 §ÊËÌǽ%*..&3
4/00;&
 §ÊËÌǽ4&5.
 §ÊËÌǽ)313&7*064
 §ÊËÌǽ.*//&95
 §ÊËÌǽ4$"/
 ÐÔǽÁÈÜÌÂÍÂÊËÎÇÅ
 '.½ÊÏÂÊʽ


ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
«¾ÖÅÂËÌÂͽÓÅÅ
ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉÅÎËÒͽÊÅÏÂÂÀËÁÈÜÌËÎÈÂ
ÁÐÛÖÂÀËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
t ªÂʽÊËÎÅÏÂÐÁ½ÍË¿ÌËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÐÊÂ
ÍËÊÜÆÏÂÂÀË
t ªÂÌËÁ¿ÂÍÀ½ÆÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë¿Å¾Í½ÓÅÅ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛÌÍÜÉØÒÎËÈÊÂÔÊØÒÈÐÔÂÆ¿Ø
ÎËÇÅÒÅÈÅÊÅÄÇÅÒÏÂÉÌÂͽÏÐÍÅ¿È½ÃÊËÎÏÅ
ªÂ¿ÇÈÛÔ½ÆÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë¿¿½ÊÊØÒÇËÉʽ
ϽÒËÇËÈËÇÐÒËÊÊØÒÌÈÅÏËÏËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
t ªÂÁÂÉËÊÏÅÍÐÆÏÂÇËÍÌÐÎÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË¡Ë¿ÂÍÜÆÏÂÍÂÉËÊÏÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½ÏËÈÙÇËÇ¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÉÎÌÂ
ÓŽÈÅÎϽÉÌÍžËÍÂʽÒËÁÜÏÎÜËÀËÈÂÊÊØÂ
ÌÍË¿ËÁ½¿ØÎËÇËÀËʽÌÍÜÃÂÊÅÜª½ÌÍÜÃÂÊÅÂ
¿ÊÐÏÍÅÌÍžËͽÁËÎϽÏËÔÊË¿ØÎËÇËÂÔÏ˾Ø
¿ØÄ¿½ÏÙÐÁ½ÍÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉÏËÇËÉ
ɉÅϽÊÅɟ
©ÂÍØ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ
t ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ÂÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ¿½ÃÊØÂ
ÐǽĽÊÅÜÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅÅÐÒËÁÐ¬ÂÍÂÁ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ËÄʽÇËÉÙÏÂÎÙÎ
ÇÊËÌÇÐ4&5ÍÂÉÜʽÁÅÎÌÈÂÂʽÔÊÂÏ
ÉÅÀ½ÏÙ
ª½ÎÏÍËÆǽÔ½ÎË¿
t ÍÂÃÅÉÂËÃÅÁ½ÊÅÜʽÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂ
ÄʽÔÂÊÅÂÔ½ÎË¿ª½ÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂ
ÇÊËÌÇÐÁÈÜ¾ØÎÏÍËÀËпÂÈÅÔÂÊÅÜ
t ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ)3ÔÏ˾ØпÂÈÅÔÅÏÙ
ÄʽÔÂÊÅÂÉÅÊÐÏª½ÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂ
ÇÊËÌÇÐÁÈÜ¾ØÎÏÍËÀËпÂÈÅÔÂÊÅÜ
t ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ.*/ÔÏ˾ØпÂÈÅÔÅÏÙ
ÎÊË¿½ʽÃÉÅÏÂ4&5ÁÈÜÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ
t ¬ËÎÈÂÏËÀËǽÇ¿ÍÂÉÜ¾ØÈËÐÎϽÊË¿ÈÂÊË
ª½ÎÏÍËÆǽ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
ÍÂÃÅÉÂËÃÅÁ½ÊÅÜʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐ"-"-ÁÈÜÌÂÍÂÒËÁ½¿ÍÂÃÅÉ
¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
¿ÍÂÉÜÎͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
§ÊËÌǽÉÅ)3.*/ÐÎϽÊË¿ÅÏÂ
¬ËÎÈÂÏËÀËǽÇ¾ÐÁÅÈÙÊÅÇ¾ÐÁÂÏ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ʽÃÉÅÏÂ ÇÊËÌÇÐ "-"-
ÁÈÜ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ª½ ÁÅÎÌÈÂÂ
ĽÀËÍÅÏÎÜÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆÅÊÁÅǽÏËÍ
ÁÈÜÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÜÐÍË¿ÊÜÜÍÇËÎÏÅ
ÌËÁοÂÏÇÅÁÅÎÌÈÂÜÜÍÇÅÆÏÐÎÇÈØÆËÏÇÈ
¼ÍÇËÎÏÙÌËÁοÂÏÇÅÁÅÎÌÈÂÜ
tª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ4/00;&
ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ"-ÅÈÅ"-ĽÏÂÉ
ÇÊËÌǽÉÅ)3ÅÈÅ.*/¿Ø¾ÂÍÅÏÂ
ÎÅÀʽÈ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽCCÄÐÉÉÂÍÅÈÅ
S"E'.ͽÁÅË
t ÎϽ¿ÙÏÂ¾½Ï½ÍÂÅÏÅ̽$6.
¿ÇËÉÌÈÂÇÏÊÂ¿ÒËÁÜÏ¿ÇÈÂÉÉØ¿ÊÐÏÍÅ
¾½Ï½ÍÂÆÊËÀËËÏÎÂǽ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅÎ
ÉÂÏǽÉÅÌËÈÜÍÊËÎÏÅÅ¥ÎÌËÈÙÄÐÆÏÂ
ÏËÈÙÇË¾½Ï½ÍÂÅÐǽĽÊÊËÀËͽÄÉÂͽÅÏÅ̽
®Ë¾ÈÛÁ½ÆÏÂÌËÈÜÍÊËÎÏÙÐǽĽÊÊÐÛ¿
ËÏÎÂÇÂªÂÌͽ¿ÅÈÙʽÜÌËÈÜÍÊËÎÏÙÉËÃÂÏ
ÌÍÅ¿ÂÎÏÅÇÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÛÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ªÂ
ÌØϽÆÏÂÎÙĽÍÜýÏÙ¾½Ï½ÍÂÅËÊÅÉËÀÐÏ
ĽÀËÍÂÏÙÎÜÅÈÅ¿ÄËÍ¿½ÏÙÎÜ½Ï½ÍÂÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËĽÉÂÊÜÏÙÌÍÅÐÉÂÊÙÕÂÊÅÅ
ÀÍËÉÇËÎÏÅÅÈÅÅÎǽÃÂÊÅÅÄ¿Ðǽ¿Ë¿ÍÂÉÜ
ͽ¾ËÏØ
ª¥©ª¥¢«Ì½ÎÊËÎÏÙ¿ÄÍØ¿½ÌÍÅ
ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊËÆĽÉÂÊÂ¾½Ï½ÍÂÅ¤½ÉÂÊÜÆÏÂ
ÏËÈÙÇËʽÏËÏÃÂÅÈÅÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÊØÆÏÅÌ
t ¥Ä¿ÈÂÇÅÏÂÕÊÐÍÌÅϽÊÅÜÅÄÌËÁ
ÇÍØÕÇÅ¾½Ï½ÍÂÆÊËÀËËÏÎÂǽÅ¿ÎϽ¿ÙÏÂÂÀË
¿ÎϽÊÁ½ÍÏÊÐÛʽÎÏÂÊÊÐÛÍËÄÂÏÇÐ¬ÂÍÂÁ
ÚÏÅÉоÂÁÅÏÂÎÙÔÏËʽÌÍÜÃÂÊÅÂÐǽĽÊÊËÂ
ʽ̽ÎÌËÍÏÊËÆϽ¾ÈÅÔÇÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛÎÂÏÅ¯ÂÌÂÍÙÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ͽ¾ËϽÂÏËÏÎÂÏÅÌÂÍÂÉÂÊÊËÀËÏËǽ
t §½¾ÂÈÙÌÂÍÂÉÂÊÊËÀËÏËǽ
ÁËÈÃÂÊ¾ØÏÙËÏÎËÂÁÅÊÂÊËÏÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÍËÄÂÏÇÅÔÏ˾ØÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉËÀÈËͽ¾ËϽÏÙ
ËÏ¾½Ï½ÍÂÆ
t §ËÀÁ½ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÌËÁÇÈÛÔÂÊË
ÇÎÂÏÅÅÎÏËÔÊÅÇÌÅϽÊÅÜ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏÎÜʽÌÂÍÂÉÂÊÊØÆÏËÇ
ª½ÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ
"-"-ÍÂÉÜʽÁÅÎÌÈÂÂʽÔÊÂÏ
ÉÅÀ½ÏÙ


ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ

´ÅÎÏǽÅÐÒËÁ
¬ÂÍÂÁÔÅÎÏÇËÆоÂÁÅÏÂÎÙÔÏËÌÍžËÍ
ËÏÇÈÛÔÂÊËÏÎÂÏÅÌÅϽÊÅÜ¬ÍËÏÍÅÏÂÇËÍÌÐÎ
ÌÍžËͽÌÍÅÌËÉËÖÅ¿È½ÃÊËÆɽÏÂÍÅÅ
§ËÉÌÈÂÇÏÌËÎϽ¿ÇÅ
ÕÏ
½ÁÅËÌÍÅÂÉÊÅÇ
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ÕÏ
t ØÉËÃÂÏÂÌÍËÎÈÐÕÅ¿½ÏÙ¿ÊÂÕÊÂÂ
½ÐÁÅËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÌËÁÇÈÛÔÅ¿ÂÀËÇ
ͽÁÅËÌÍÅÂÉÊÅÇÐÌÍÅÌËÉËÖÅÈÅÊÂÆÊËÀË
ͽÄ×Âɽ"69
t ´Ï˾ØÌËÁÇÈÛÔÅÏÙ¿ÊÂÕÊÂÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÆǽ¾ÂÈÙÎËÕÏÂ
ÇÂͽÉÅÉÉÊÂ¿ÒËÁÅÏ¿ÇËÉÌÈÂÇÏÁÈÜ
ÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊÅÜͽÄ×ÂɽÁÈÜʽÐÕÊÅÇË¿
ÅÈÅÈÅÊÂÆÊËÀËͽÄ×Âɽ¿ÊÂÕÊÂÀË
½ÐÁÅËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÇͽÄ×ÂÉÐ"69
ͽÁÅËÌÍÅÂÉÊÅǽ
t ÇÈÛÔÅÏÂ¿ÊÂÕÊÂÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËØ
ÉËÃÂÏÂÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÀÍËÉÇËÎÏÙ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÇÊËÌǽÉÅ70-
½Ä×ÂÉ"69
t ¬ÍÅÎͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐ4/00;&ÔÏ˾ØÌÍÂÍ¿½ÏÙÎÅÀʽÈ
¬Ë¿ÏËÍÊØÆÎÅÀʽÈ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
ÌÍËÅÄËÆÁÂÏÔÂÍÂÄÉÅÊÐÏ
t ¡ÈÜÌÍÂÇͽÖÂÊÅÜÎÅÀʽȽ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
ʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐÅÈÅ"-"-®ÅÀʽÈ
¾ÐÁÅÈÙÊÅǽÎͽ¾ËϽÂÏÔÂÍÂÄԽν
4-&&1ÁÈÜÌÂÍÂÒËÁ½Ç¿Ø¾ËÍÐÅÊÏÂÍ¿½È½
½¿ÏËËÏÇÈÛÔÂÊÅÜÐÁÂÏÐÎϽÊË¿ÈÂÊÌÂÍÅËÁ
ÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ
ª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ4-&&1ÔÏ˾ØĽÁ½ÏÙ
ÊÐÃÊØÆÌÂÍÅËÁËÏÁËÉÅÊÐÏÅÈÅ
ËÏÇÈÛÔÅÏÙÚÏÐÑÐÊÇÓÅÛ³ÅÑÍØʽÁÅÎÌÈÂÂ
¾ÐÁÐÏÉÅÀ½ÏÙ¬ËÅÎÏÂÔÂÊÅÅĽÁ½ÊÊËÀË
ÌÂÍÅËÁ½¿ÍÂÉÂÊÅͽÁÅË½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
¿ØÇÈÛÔÅÏÎÜ
¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÂ¿ØÇÈÛÔÂÊÅÂ
ͽÁÅËÅÑÐÊÇÓÅÜÇËÍËÏÇËÀËÎʽ
t ÍÂÃÅÉÂͽÁÅËʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ
¬Ë¿ÏËÍÊØÆÎÅÀʽÈ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
t ´Ï˾ØËÏÉÂÊÅÏÙ¾ÐÁÅÈÙÊÅÇʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐ"-"-¿ÍÂÃÅÉÂËÃÅÁ½ÊÅÜ
®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆÅÊÁÅǽÏËÍʽÁÅÎÌÈÂÂ
ÌËÀ½ÎÊÂÏ
½ÁÅË
t ÍËÉÇËÎÏÙÍÂÀÐÈÅÍÐÂÏÎÜʽýÏÅÂÉ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒÇÊËÌËÇ
t ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐÔÏ˾ØʽԽÏÙ
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÆÌËÅÎÇÅÎËÒͽÊÂÊÅÂ
ͽÁÅËÎϽÊÓÅÆ¡ÈÜÈÐÔÕÂÀËÌÍÅÂɽ'.
ÎÅÀʽȽÌËÈÊËÎÏÙÛ¿ØÁ¿ÅÊÙÏÂ'.½ÊÏÂÊÊÐ
¡ÈÜÈÐÔÕÂÀËÌÍÅÂɽ".ÎÅÀʽȽ
ÌË¿ËͽÔÅ¿½ÆÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊË
°ÎÏÍËÆÎÏ¿ËÎËÒͽÊÅÏ'.Å".
ͽÁÅËÎϽÊÓÅÆ
t ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐÔÏ˾Ø
¿ÇÈÛÔÅÏÙÅÈÅËÏÇÈÛÔÅÏÙͽÁÅË
t ª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ
ÔÏ˾ØÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÙÎÜÉÂÃÁÐ'.Å".
ÁŽ̽ÄËʽÉÅ
t ´Ï˾ØÎËÒͽÊÅÏÙÎϽÊÓÅÛ¿ÍÐÔÊÐÛ
DʽԽȽʽÎÏÍËÆÏÂÎÙʽÎϽÊÓÅÛÇËÏËÍÐÛ
ÒËÏÅÏÂÎËÒͽÊÅÏÙª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ©ª½
ÁÅÎÌÈÂÂĽÉÅÀ½ÂÏ1§ÊËÌǽÉÅ)3Å
.*/¿Ø¾ÂÍÅÏÂÜÔÂÆÇÐ̽ÉÜÏÅ
ª½ÃÉÅÏÂ.ÁÈÜÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ¬Ë¿ÏËÍÅÏÂ
ÚÏÅÕ½ÀÅÁÈÜÎËÒͽÊÂÊÅÜ¿ÁÍÐÀÅÂÜÔÂÆÇÅ
ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ/"1ÌÍÅ
ËÏÇÈÛÔÂÊÊËÉͽÁÅËÔÏ˾Ø¿ÇÈÛÔÅÏÙ
ÑÐÊÇÓÅÛÇËÍËÏÇËÀËÎʽºÏ½ÑÐÊÇÓÅÜ
ͽľÐÁÅÏ¿½ÎÔÂÍÂÄÇËÍËÏÇÅÆÌÍËÉÂÃÐÏËÇ
¿ÍÂÉÂÊÅÉÅÊÐÏǽÔÂÎÏ¿Â
ÎÅÀʽȽ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽÉËÃÂÏ¾ØÏÙ¿Ø¾Í½Ê
ÏËÈÙÇËÄÐÉÉÂÍª½ÃÅɽÆÏÂ/"1ÁÈÜ
¿Ø¾ËͽÌÂÍÅËÁ½Îʽ®ÅÀʽÈ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
ËÏÇÈÛÔ½ÂÏÎÜÇÊËÌǽÉÅ/"1ÅÈÅ
45"/%#:
t ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ"69ÔÏ˾ØÌÂÍÂÆÏÅ
ÇÍÂÃÅÉÐ"69

ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅÅÑÐÊÇÓÅÅÉËÀÐÏ¾ØÏÙÅÄÉÂÊÂÊØĽ¿ËÁËÉÅÄÀËÏË¿ÅÏÂÈÂÉ
¾ÂÄÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀËпÂÁËÉÈÂÊÅÜ¿οÜÄÅÎÌËÎÏËÜÊÊØÉÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂÉÁ½ÊÊËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
5'@#.*@*.@
ªËÉÅʽÈÙÊËÂʽÌÍÜÃÂÊÅÂÌÅϽÊÅÜ _Ó
ªËÉÅʽÈÙÊËÂÌËÏ;ÈÜÂɽÜÉËÖÊËÎÏÙ Ï
¬ÅϽÊÅÂËÏ¾½Ï½ÍÂÅÏËÈÙÇËÁÈÜÔ½ÎË¿ Ò¾½Ï½ÍÂÅ®6.
ÂÎÊÂÏÏË ÇÀ
½¾½ÍÅÏØÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ YYÉÉ
¡Å½Ì½ÄËÊͽÁÅËÔ½ÎÏËÏ '.©Ó".§Ó

¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊË
´½ÆʽºÈÂÇÏÍËÊÅÇÎµÚÊÙÔÃÚÊÙ§ËÉ̽ÊÅ
±ºÈÂÇÏÍËÊÅÇÎ®½ÆÂÊÎÂÎºÊÁ¯ÂÇÊËÈËÁÃÅÅÈÁÅÊÀµÚÊÙʽÊÙ´ÃÐÀÈÐ
µÚÊÙÔÃÚÊÙ§ÅϽÆ
¬ËÁÇËÊÏÍËÈÂÉ¯¢²ª«º¨¢§¯¥§¨¥©¥¯¢¡
®ÁÂȽÊË¿§ÅϽÂ
¥¤«¯«¥¯¢¨¹¯¢²ª«º¨¢§¯¥§¨¥©¥¯¢¡
»ÍÅÁÅÔÂÎÇÅÆ½ÁÍÂÎ¨ÐÇ»ÅÈÁÅÊÀ®ÏÚÊÈÅ®ÏÍÅÏ®ÂÊÏͽÈ
§ÅϽÆ
½ÁÅËÌÍÅÂÉÊÅÇÅÏËÍÀË¿ËÆɽÍÇÅ5&-&'6/,&/
ÎÂÍÏÅÑÅǽϽÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜ36$$/
¡½Ï½ÌÍÅÊÜÏÅÜÎÂÍÏÅÑÅǽϽ
®ÂÍÏÅÑÅǽÏÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÂÊÁË¿ÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË
ØÁ½Ê«««¨¹®¢ª

Хранение и транспортировка
Безопасная утилизация
Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие
конкретной модели.
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды и человеческого здоровья.
Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих
и производственных помещений не имеет.
Месяц и год изготовления нанесены на стикере
баркода на упаковке и на гарантийном талоне в
формате MM.ГГ, где ММ – месяц изготовления, а ГГ
– поʧледние две цифры года изготовления.
°ÌËÈÊËÉËÔÂÊʽÜËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ«««¯ÍÂÆÁ²ËÐÉ
±À©ËÎÇ¿½½ÍÕ½¿ÎÇËÂÕÁÇËÉʽϽ
ÏÂÈFNBJMTVQQPSU!USEINSV
Устранение неисправностей
Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам устранить
большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства.
Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр.
Ɉɛɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɂɜɭɤɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɟɫɜɟɬɢɬɫɹ ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
Ɂɜɭɤɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
Неисправность Причина Решение
Ⱥɧɬɟɧɧɚɧɟɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɚ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɥɢɧɧɭɚɧɬɟɧɧɵɢɟɺɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɬɵɢɜɪɟɦɟɧɢɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹ
ɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɢɥɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɚɢɯɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
Ȼɚɬɚɪɟɢɪɚɡɪɹɠɟɧɵ
ɇɢɡɤɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɢɟɦɚ)0ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɫɨɛɥɸɞɚɹɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɪɚɡɪɹɞɢɜɲɢɟɫɹɛɚɬɚɪɟɢɧɨɜɵɦɢ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɝɪɨɦɤɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɭɠɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ʧ ʻ ˁˉ  ˃
Ⱥɪɦɚɜɢɪ Ʉɜɚɪɰ ɭɥɄɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹɞ.115 86137-38000
Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ Ⱦɜɢɧɚ ɋɚɞɨɜɚɹ21 8182204030
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɭɥɌɚɲɤɟɧɬɫɤɚɹ13Ȼ8927662008489608578787
Ȼɚɪɧɚɭɥ ȾɢɨɞɈɈɈ ,ɭɥ.ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ113 3852-639402
Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɋɟɦɢɤɫ ɩɪ-ɬɄɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɢɣɞ111 (3852)240603240335
Ȼɟɥɝɨɪɨɞ ȻɟɥɄɨɦɩɋɟɪɜɢɫ ɭɥɋɬɭɞɟɧɱɟɫɤɚɹɞ19ɤɨɪɩ2ɨɮ220 +7(4722)37-04-63
Ȼɥɚɝɨɜɟɳɟɧɫɤ ɉɪɨ-ɫɟɪɜɢɫ ɭɥɁɟɣɫɤɚɹ1368-800-770-78-87ɞɨɛ894-44
Ȼɪɹɧɫɤ ȼɟɝɚ-ɫɟɪɜɢɫȺɋɐ ɭɥ.ɋɬɚɥɟɥɢɬɟɣɧɚɹ1 (4832)522109
Ȼɪɹɧɫɤ Ɍɟɯɫɟɪɜɢɫ ɩɟɪȺɜɢɚɰɢɨɧɧɵɣɞ.3ɤɨɪɩ2(4832)622121
ȼɟɥɢɤɢɣɇɨɜɝɨɪɨɞ Ɉɪɛɢɬɚɋɐ ɭɥɄɨɱɟɬɨɜɚɞ23ɚ(8162)61-12-0033-59-1833-20-03
ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ɇɚɫɬɟɪ-ɋɟɪɜɢɫɈɈɈ ɭɥ.Ȼɨɥɶɲɚɹɇɢɠɟɝɨɪɨɞɫɤɚɹɞ.23 8(4922)33-10-79
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ VPS ɭɥ.Ⱥɧɝɚɪɫɤɚɹ17ɝ(8442)459-46990-30-30
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ɋɆɌɟɥ ɉɪɨɫɩɟɤɬɅɟɧɢɧɚ15 844260010489627600104;
890938000025
ȼɨɥɨɝɞɚ ɭɥɇɨɜɝɨɪɨɞɫɤɚɹɞ.7 8172-5399398172-539969
ȼɨɪɨɧɟɠ Ȼɟɫɬ-ɋɟɪɜɢɫ Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣɩɪɨɫɩɟɤɬ119ɚɤɨɪɩ27(473)2622789+7(473)2622660
ȼɨɪɨɧɟɠ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹɤɥɢɧɢɤɚ ɭɥ.ȼɥɚɞɢɦɢɪɚɇɟɜɫɤɨɝɨ,ɞ.13,ɤɨɪɩ.1 [phone]
ȼɨɪɨɧɟɠ ɭɥȾɨɧɛɚɫɫɤɚɹ1 [phone]
Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤ Ⱥɜɢɫ ɛ.ɉɨɛɟɞɵɞ.17 831325-82-83,25-40-66
ʪ ˀ-ʪ ʻ ., . ˋ 69/2
Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ ɗɥɤɨɦɫɟɪɜɢɫ ɍɥɶɹɧɨɜɫɤɚɹɨɛɥɝ.ȾɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞɭɥɈɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹɞ63 8(84235)2-86-599-14-64
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȺɋɐɆɚɫɬɟɪɫɤɚɹ ɭɥ.Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ55 7(982)6105939,(343)3122705
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɇɨɪɞ-ɫɟɪɜɢɫ ɭɥ.Ⱦɨɧɫɤɚɹ31 8(343)379-07-178(343)3790277
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɉɪɨ-ɫɟɪɜɢɫ ɭɥɋɟɪɚɮɢɦɵȾɟɪɹɛɢɧɨɣ224 8-800-770-78-87ɞɨɛ722-99
ɂɜɚɧɨɜɨ ɉɪɨ-ɫɟɪɜɢɫ ɂɜɚɧɨɜɫɤɚɹɨɛɥɂɜɚɧɨɜɨɝ,ɋɦɢɪɧɨɜɚɭɥɞɨɦʋ47 8-800-770-78-87ɞɨɛ164-44
ɂɜɚɧɨɜɨ ɌɊɋɟɪɜɢɫ ɭɥɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹɞ44Ⱥ+7(4932)300605
ɂɠɟɜɫɤ Ɋɚɞɭɝɚ(ȻɵɬɌɟɯɋɟɪɜɢɫ ɭɥɉɭɲɤɢɧɫɤɚɹɞ136ɚ (3412)655-644
ɂɪɤɭɬɫɤ Ɍɟɥɟɬɨɧ ɭɥɉɢɫɤɭɧɨɜɚ156ɰɨɤɨɥɶɧɵɣɷɬɚɠ(ɜɯɨɞɫɜɧɟɲɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɡɞɚɧɢɹ)89149540000
Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ Ɇɢɞɚɫɋɐ ɭɥ.ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ,173 (8362)457368,417743
Ʉɚɡɚɧɶ ȼɢɬɹɡɶɋɐ ɉɪəɦɚɲɟɜɚɞ38ɨɮ108ɚ(843)248-71-17
Ʉɚɡɚɧɶ ɗɥɧɟɬ ɩɪ.ɂɛɪɚɝɢɦɨɜɚɞ.32/20 (843)240-64-94
Ʉɚɦɟɧɫɤɍɪɚɥɶɫɤɢɣ Ɍɟɯɧɨɰɟɧɬɪɋɟɪɜɢɫ ɋɜɟɪɞɥɨɜɫɤɨɣɨɛɥɭɥɂɫɟɬɫɤɚɹ33ɛ3439-399520
Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ɩɪ-ɤɬɅɟɧɢɧɚ82 (8-384-2)900-396
Ʉɢɪɨɜ ɉɨɪɬɚɥ ɭɥ.Ʌɟɧɢɧɚɞ.19 (8332)255591ɞɨɛ.304
Ʉɢɪɨɜ Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣɩɪ-ɬ118ɚ(8332)54-40-42
Ʉɢɪɨɜ Ɍɟɯɧɨɤɢɬ ɭɥ.Ȼɚɡɨɜɚɹɞ.17 (8332)70-34-54[phone]
Ʉɨɫɬɪɨɦɚ ɂɉȻɥɚɝɨɜɟɳɟɧɫɤɚɹɆ.ɇ.ɭɥ.Ʉɨɦɦɭɧɚɪɨɜ5/1 79036345770
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ Ʉɨɦɟɬɚ ɭɥɋɬɚɪɨɤɭɛɚɧɫɤɚɹ122/8[phone]
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ Ʌɚɪɢɧɚ-ɫɟɪɜɢɫ ɭɥȾɟɦɭɫɚ14 8(861)2600900ɞɨɛ2
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ Ⱦɨɧ-ɌȼɋȿɊȼɂɋɈɈɈ ɭɥ.ɀɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɢɤɨɜ11ɩɪ.ɄɪɚɫɧɨɹɪɫɤɢɣɊɚɛɨɱɢɣ75 8(391)221465122194822205885;
2233776
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɄɪɚɫȺɥɋɟɪɜɢɫ ɩɟɪɋɜɟɬɥɨɝɨɪɫɤɢɣ2ɧ.ɩ358 8-391-277-29-81
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɉɪɨ-ɫɟɪɜɢɫ ɭɥɉɨɥɬɚɜɫɤɚɹ38ɫɬɪɨɟɧɢɟ1 8-800-770-78-87ɞɨɛ889-40
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɗɥɟɤɬɪɨɚɥɶɹɧɫȺɋɐ ɭɥ.ɋɩɚɧɞɚɪɹɧɚ7 8(391)293-54-3389535934033
Ʉɭɪɫɤ Ɇɚɹɤ+ɭɥɋɬɭɞɟɧɱɟɫɤɚɹ36ɚ (4712)50-85-90
Ʉɭɪɫɤ ɗɤɪɚɧ-ɫɟɪɜɢɫ ɭɥȾɨɛɪɨɥɸɛɨɜɚɞ.17 4712-54-74-234712-54-74-24
Ʌɢɩɟɰɤ ȼɥɚɞɨɧȺɋɐ ɭɥɄɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜɞ66 [phone]
Ɇɚɝɧɢɬɨɝɨɪɫɤ ɊɟɦɌɟɯɋɟɪɜɢɫ ɭɥɌɪɭɞɚɞ.57 8(3519)43-80-15
Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ Ɋɨɫɚɦ ɭɥ.ɆɚɝɨɦɟɞɚȽɚɞɠɢɟɜɚ164 8722/933073
Ɇɨɫɤɜɚ Ʉɜɚɧɬ-9ɈɈɈ ɛ-ɪɆɚɪɲɚɥɚɊɨɤɨɫɫɨɜɫɤɨɝɨɞ.3 8(499)168-05-198(499)168-47-15_
Ɇɨɫɤɜɚ ɉɪɨ-ɫɟɪɜɢɫ ɭɥ6-ɹɊɚɞɢɚɥɶɧɚɹ18ɫ58-800-770-78-87ɞɨɛ129-88
Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ.ȺɞɦɢɪɚɥɚɆɚɤɚɪɨɜɚɞ.2ɫɬɪ.9
Ɇɨɫɤɜɚ Ɍɟɥɟɦɚɫɬɟɪɋɐ Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɫɤɨɟɲɨɫɫɟ79Ⱦ 89161700009www.telemaster.ru
Ɇɭɪɦɚɧɫɤ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɋɟɪɜɢɫ ɭɥȽɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹɞ.3 (8152)255-263(8152)255-262
ɏɚɣɬɟɤ-ɋɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɈɈɈ
ɈɈɈ«ɋɟɪɜɢɫɧɵɣɐɟɧɬɪ
«ȼɨɥɨɝɞɚ»
ɈɪɛɢɬɚɋɟɪɜɢɫɈȺɈ
"ȼɌɌɐ
8(831)3281146
8(831)3218630
8(831)3280666
ɆɚɫɬɟɪɴɈɈɈɋɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
ɋɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
"ɗɤɫɩɟɪɬ"
ɊɭɛɢɧɈɈɈɋɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
(925)1462423(916)6887281
(916)6887281