Telefunken bs 500 User manual

Bedienungsanleitung
Operation Manual
Manuel d‘utilisation
инструкция по применению
Istruzioni per l‘uso
Manual de Usuario
we make your sound mobile
DE
GB
FR
IT
ES
RU

SOLAR SPEAKER
hands-free kit
Bluetooth
wireless via ®
water resistant

3
Vorwort 4
Geräteübersicht 5
Kurzanleitung 6
Hinweise zur Handhabung 7
Gerätebeschreibung 8
Der Lieferumfang 8
Die besonderen Eigenschaften Ihres SoundMobiles 8
Wie Sie den Lautsprecher bedienen 9
Telefonate mit Ihrem SoundMobile 11
Bluetooth® 12
Optional erwerbliches Zubehör 12
Leistung und Batterie 13
USB-Anschlussmöglichkeiten 13
Hinweise 14
Technische Daten 15
Entsorgungshinweise 16
Hinweise zur Garantie 17
CE-Zertikat 18
Garantiekarte 19
Inhaltsangabe
DE
GB
FR
IT
ES
RU

4
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
¾ bestimmungsgemäßen
¾ sicheren
Gebrauch Ihres Solar-Lautsprechers, im folgenden auch
SoundMobile genannt.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
den Solar-Lautsprecher
¾ aufstellt
¾ bedient
¾ reinigt
¾ entsorgt.
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit
festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können
Sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
¾ Aufzählungen oder
ÆHandlungsschritte
handelt.
Vorwort

5
[1] USB-Anschlussbuchse
[2] Ein-/ Ausschalter + Lautstärkeregler
+ Titelauswahlknopf
[3] 2 x LED Beleuchtung in gelb
und orange inkl. Dämmerungssensor
[4] Bluetooth®-Kontrollleuchte
[5] Batterie-Kontrollleuchte
[6] Solar-Panel
[7] Tragebügel
[8] Telefontaste
[9] 2 x hochempndliches Mikrofon
auf Vorder- und Rückseite
[10] Sun-Power Anzeige
Geräteübersicht
DE
GB
FR
IT
ES
RU

6
Kurzanleitung
[3] Aktivieren Sie die Bluetooth®-Verbindung an Ihrem
Ausgangsgerät. Beim erstmaligen Verbinden via
Bluetooth® muss das Passwort (Code: 2633) in Ihr
Ausgangsgerät eingegeben werden.
Hinweis: Die Code-Abfrage entfällt, wenn die Version
Ihrer Bluetooth®-Verbindung auf dem Ausgangsgerät
höher als 2.0 ist.
Bei einer bestehenden Verbindung Ihres
SoundMobiles mit einem Mobiltelefon verstummt die
Musik bei einem eingehenden Telefonat. Die Annah-
me des Telefonats erfolgt über die Telefontaste Ihres
SoundMobiles (s.S. 11).
[1] Laden Sie Ihren SoundMobile vor der
ersten Benutzung auf (s.S. 9).
[2] Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/ Ausschaltknopf
(der Ein-/ Ausschaltknopf ist gleichzeitig der Laut-
stärkeregler und auch Titelauswahlknopf). Die blaue
Bluetooth®-Anzeige blinkt.

7
Hinweise zur Handhabung
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie im-
mer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsan-
leitung.
Sicherheitshinweise - Vorsicht!
¡Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu repa-
rieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kunden-
dienststellen.
¡Önen Sie den Solar-Lautsprecher auf keinen Fall
– dies darf nur der Fachmann. Fremdkörper, z.B. Na-
deln, Münzen etc. dürfen nicht in das Innere Ihres
SoundMobiles fallen.
¡Es dürfen keine oenen Brandquellen wie z.B. brennen-
de Kerzen auf den Solar-Lautsprecher gestellt werden.
¡Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Ihren
SoundMobile benutzen.
¡Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
¡Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann
zu bleibenden Gehörschäden führen.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Ersti-
ckungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmateri-
alien.
Aufstellen Ihres SoundMobiles
¡Halten Sie Ihr SoundMobile von Geräten fern, die starke
Magnetfelder erzeugen.
¡Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Solar-
Lautsprecher.
DE
GB
FR
IT
ES
RU

8
Der Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten
Zubehörteile vorhanden sind:
¡Solar-Lautsprecher
¡USB-Kabel
¡Bedienungsanleitung
Die besonderen Eigenschaften Ihres SoundMobiles
Ihr SoundMobile ist leistungsstark, handlich und exibel
einsetzbar. Durch die Auadung des Solar-Lautsprechers
durch Sonnenenergie ergeben sich erweiterte Nutzungs-
möglichkeiten in Verbindung mit Bluetooth®-fähigen Gerä-
ten wie iPod®, iPhone®, iPad®, Mobiltelefonen, MP3-Playern,
PC, Notebooks / Tablet PC und Spielkonsolen. Sollte die Son-
ne einmal fehlen, können Sie mit Hilfe des USB-Kabels den
Solar-Lautsprecher auch über das Stromnetz auaden (dazu
benötigen Sie einen Netzadapter, der im Lieferumfang nicht
enthalten ist. Dieser kann als Zubehör gekauft werden, s.S.
12).
Die Ladezeit bei Auadung über das Stromnetz beträgt ca.
5 Stunden, bei Auadung durch direkte Sonneneinstrahlung
ca. 10 Stunden (je nach örtlicher Strahlungsintensität).
Achtung: Beim Ladevorgang durch Sonneneinstrah-
lung kann das Solar-Panel heiß werden – Verletzungs-
gefahr!
Die Nutzungsdauer des Solar-Lautsprechers bei voller Aua-
dung und maximaler Lautstärke beträgt ca. 8 Stunden.
Ihr SoundMobile bietet Ihnen die ideale Möglichkeit Ihr
Bluetooth®-fähiges Ausgangsgerät anzuschließen und ein
großartiges Sounderlebnis völlig unabhängig von Kabeln
und Netzanschlüssen zu erleben. Eine Ladestandanzeige an
Ihrem SoundMobile informiert Sie über den aktuellen Lade-
stand.
Gerätebeschreibung

9
Wie Sie den Lautsprecher bedienen
ÆEs wird empfohlen, den Solar-Lautsprecher vor der ers-
ten Benutzung für mindestens 2 Std. mit dem im Liefer-
umfang bendlichen USB-Kabel (benötigtes Netzteil im
Lieferumfang nicht enthalten, s. S. 12) aufzuladen.
ÆSie können den Solar-Lautsprecher natürlich auch durch
direkte Sonnenbestrahlung auaden. Beachten Sie hier-
bei jedoch, dass sich die Ladezeit entsprechend verlän-
gert.
ÆSchalten Sie den Solar-Lautsprecher ein, indem Sie den
Ein-/ Ausschalter drücken. Durch Drehen des Reglers
bestimmen Sie die Lautstärke. Die grüne Anzeige leuch-
tet, sobald der Solar-Lautsprecher eingeschaltet ist. Die
Bluetooth®-Verbindungsanzeige blinkt blau.
ÆSchalten Sie nun Bluetooth® am Ausgangsgerät ein.
ÆSuchen Sie nun an Ihrem Ausgangsgerät den Solar-Laut-
sprecher (M5+Baureihennummer).
ÆKoppeln Sie die beiden Geräte. Beim erstmaligen Verbin-
den werden Sie aufgefordert einen Code einzugeben.
Bitte geben Sie den Code 2633 ein (Hinweis: Label mit
Vermerk des Codes auch auf der Unterseite Ihres
SoundMobiles).
Hinweis: Die Code-Abfrage entfällt, wenn die Version
Ihrer Bluetooth®-Verbindung auf dem Ausgangsgerät
höher als 2.0 ist.
Hinweis: Für jedes erstmalig neu angeschlossene Aus-
gangsgerät muss dieser Code zur Kopplung eingege-
ben werden.
ÆWenn Sie das Gerät erneut mit dem Solar-Lautsprecher
verbinden wollen, entfällt die Angabe des Codes. Sie
müssen dann nur noch die Bluetooth®-Verbindung auf
Ihrem Ausgangsgerät aktivieren, den Solar-Lautsprecher
einschalten und die Verbindung herstellen. Sobald eine
Verbindung besteht, ertönt ein kurzer Signalton.
Gerätebeschreibung
DE
GB
FR
IT
ES
RU

10
Gerätebeschreibung
[3] Titelauswahl durch kurzes
Drücken des Reglers
3 x Drücken = letzter Track
2 x Drücken = nächster Track
1x Drücken = Pause
(die Wiedergabe an der gestopp-
ten Stelle erfolgt durch nochmali-
ges Drücken)
[2] Lautstärkenregulierung
durch Drehen des Reglers
[1] Ein-/Ausschalter länger
drücken
ÆBeim Trennen der Verbindung Ihres Ausgangsgerätes
mit dem Solar-Lautsprecher trennen Sie die Bluetooth®-
Verbindung am Ausgangsgerät. Sobald keine Verbin-
dung zwischen den beiden Geräten mehr besteht, hö-
ren Sie einen kurzen Signalton.
Damit der Zugri von einem anderen Ausgangsgerät erfol-
gen kann, trennen Sie die aktuelle Bluetooth®-Verbindung zu
Ihrem SoundMobile zuerst vollständig am gekoppelten Ge-
rät. Danach können Sie auf das neue Ausgangsgerät wech-
seln.
Ihr SoundMobile schaltet sich automatisch aus, wenn für 10
Minuten keine Verbindung zu einem anderen Gerät besteht.
¡Sie können die Auswahl (Play / Pause / Telefonieren /
Lautstärke / Abspielen vor bzw. zurück) auch direkt an
Ihrem Ausgangsgerät treen.