Telegärtner MPPI30-HS User manual

B05030A0049 Seite 1
Montageanleitung für 19" Modular Patch Panel ISDN/TEL
MPPI30-HS, MPPI30-H, 30 x MJ 8, 1 HE, geschirmt und ungeschirmt
Bestell-Nr. J02023E0009, J02023E0010
Assembly Instructions for 19" Modular Patch Panel ISDN/TEL
MPPI30-HS, MPPI30-H, 30 x MJ 8, 1 HU, screend and unscreend
Order No. J02023E0009, J02023E0010
D B05030A0049 b
15.05.97 VK/FR
Für Installationskabel mit Leiter-∅
∅∅
∅0,40-0,65 mm (AWG 26-22) und Ader-∅
∅∅
∅0,70-1,60 mm
For installation of cables with lead
∅
∅∅
∅ 0,40-0,65 mm (AWG 26-22) und with wire ∅
∅∅
∅ 0,70-1,60 mm
1.0 Kabel vorbereiten
Den Kabelmantel entsprechend der maximalen Entfernung zwischen
Kabelbefestigungstelle und Anschlußklemme entfernen .
Dabei beachten, daß beim MPPI30-HS (geschirmt) die Kabeleinführ-
öffnungen in der Abschirmhaube unterschiedlich groß sind und dadurch
die Position der Kabelauflage mit bestimmt wird (s. Abb.1.0).
Cable preparation
Strip the cable jacket according to the maximum distance between cable
fixing spot and termination clamp .
Consider that the cable entries of the shielding cover (only MPPI30-HS)
are different and therefore determine the position of the cable fixing spot
too (see fig.1.0).
Abb./Fig. 1.0
1.1-1.2 Nur bei geschirmten Kabeln
Only for shielded cables
1.1 Kabel mit max. 10 Aderpaaren
Die Abschirmung bis auf 20 mm abschneiden
(s. Abb. 1.1). Abschirmung über Mantel zurücklegen.
Cables with 10 wire pairs maximum
Cut the shielding to 20 mm (s. fig. 1.1). Fold shield over cable jacket.
1.2 Kabel mit mehr als 10 Aderpaaren
Die Abschirmung bis auf 18 mm abschneiden
(s. Abb. 1.2).
Cables with more than 10 wire pairs
Cut the shielding to 18 mm (s. fig. 1.2).
Abb./Fig. 1.1
Abb./Fig. 1.2
2.0 Kabel befestigen
Kabel mit zwei Kabelbindern (im Lieferumfang enthalten) an der
Zugentlastungsstelle am Gehäuse befestigen (s. Abb. 2.0).
Cable termination
Fix the cable to the strain relief area on the housing using two common
cable ties (max. width 5 mm, not supplied), see fig. 2.0.
2.1 Nur bei geschirmten Kabeln:
Eventuell noch vorhandene Kunststoff-Folie entfernen.
Kabel mit dem beiliegenden Kabelbinder so auf der Schirmkontaktleiste
befestigen, daß die Kabelabschirmung großflächig aufliegt und gleichzeitig
ca. 2 mm über die Leiterplattenkante übersteht (s. Abb. 2.0)
Fest anziehen, damit eine dauerhafte Schirmverbindung gewährleistet ist.
Only for shielded cables:
Using the cable tie supplied, fix the cable to the shielding bar such that the
cable shielding covers a wide area of the shielding spot.
Firmly tighten in oder to ensure a durable shield connection, see fig. 2.0
2.2 Nur bei ungeschirmten Kabeln:
Kabel mit zwei der beiliegenden Kabelbinder an der Zugentlastungsstelle
befestigen (s. Abb. 2.1)
Fest anziehen, damit eine dauerhafte Schirmverbindung gewährleistet ist.
Only for unshielded cables:
????
2.1.1 Bei Anschluß ungeschirmter Kabel an Patch Panels
Ein eventuell vorhandener Beilaufdraht eines Kabels, kann über eine
Schraubklemme mit der Erde verbunden werden (s. Abb. 2.1)
For unscreened Patch Panels
Any axcess drain wire of a cable, can be connected to ground via screw
terminal, see fig. 2.1
Abb./Fig. 2.0 Abb./Fig. 2.1
für mehr als 10 Adernpaare
for more than 10 wire pairs
Kabelbinder
Cable ties
Schirmkontaktleiste
Shielding bar
Schraubklemme
Screw terminal
(nur/only J02023E0010)
A
bschirmung
Shielding
A
bschirmung
Shielding
Mantel
Jacket
Mantel
Jacket
ca. 20
ca. 18
Zugentlastungs-
stelle
Strain relief

B05030A0049 Seite 2
3.0 Kabel anschließen
Cable termination
Adernpaare entsprechend der Portzuordnung sortieren und in die
Kabelhalter einlegen; nach Kodierung z.B. FTZ-Kode (siehe
Kennzeichnung auf der Leiterplatte) mit dem Anschlußwerkzeug
(Bestellnr. N01002A0000 bzw. N01002A0001) anschließen (s. Abb. 2.2)
Cable termination
A
ssort the wires according to the port identification and place into the
cable clips; terminate acc. to coding e.g. FTZ code (see marking on the
PCB) using the appropriate insertion tool (Order No. N01002A0000 bzw.
N01002A0001), see fig. 2.2.
Abb./Fig. 2.2
4.0 Abschirmhaube befestigen, nur bei MPPI30-HS (geschirmt)
Abschirmhaube aufsetzen, zwischen RJ45-Buchsen und Gehäuseblech
schieben und mit beiliegenden Schrauben auf der Schirmkontaktleiste
befestigen.
Fixing of shielding cover, only for MPPI30-HS (shielded)
A
ttach the shielding cover, push it between the modular jacks and the
housing and fasten with screws supplied.
4
5
3
6
a1
b1
a2
b2
1a
1b
2a
2b
rt
sw
ws
ge
Paar/pair 1
Paar/pair 2
Drahtfarben bei Kabel J-Y(St)Y2x2x0,6
L
Wire colours for cable
Klemmenbezeichnung
Terminal designation
S0-Bezeichnung der Leitung
S0-designation of wires
Kontakt-Nr. RJ45-Buchse
Contact No. RJ45 jack