Teletek electronics UWE432 User manual
UWE432
Universal Wireless Receiver
Installation and Operation Manual
Универсаленразширителза
безжичниустройства
Ръководствозаинсталиранеиработа
Български
English
C
2
English
TABLE OF CONTENTS
1. General Description ...................................................................................................................... 3
2. Functional Working Diagram........................................................................................................ 3
3. UWE432 Control Module............................................................................................................... 3
3.1 LED Indication ........................................................................................................................ 3
3.2 Terminal Rows ........................................................................................................................ 3
3.3 Connectors and Jumpers ...................................................................................................... 4
4. Connection diagrams.................................................................................................................... 4
4.1 Connecting with Zone Doubling ........................................................................................... 4
4.2 Connecting with One / Two balancing Resistors ................................................................ 5
5. Modes of Operation....................................................................................................................... 6
6. Operating with UWE432 Module .................................................................................................. 7
6.1 Enrolment of AVA Devices..................................................................................................... 7
6.2 Full RESET of UWE432 expander module............................................................................ 8
6.3 Partial RESET of UWE432 expander module....................................................................... 8
7. What is included in the equipment .............................................................................................. 8
8. Card of the enrolled devices ........................................................................................................ 8
GUARANTEE
During the guarantee period the manufacturer shall, at its sole discretion, replace or repair any defective product when it is
returned to the factory. All parts replaced and/or repaired shall be covered for the remainder of the original guarantee, or for
ninety (90) days, whichever period is longer. The original purchaser shall immediately send manufacturer a written notice of the
defective parts or workmanship, which written notice must in all cases be received prior to expiry of the guarantee.
INTERNATIONAL GUARANTEE
Foreign customers shall enjoy the same guarantee rights as those enjoyed by any customer in Bulgaria, except that manufac-
turer shall not be liable for any related customs duties, taxes or VAT, which may be payable.
GUARANTEE PROCEDURE
This guarantee will be granted when the appliance in question is returned. The manufacturer shall accept no product whatso-
ever, of which no prior notice has been received.
CONDITIONS FOR WAIVING THE GUARANTEE
This guarantee shall apply to defects in products resulting only from improper materials or workmanship, related to its normal
use. It shall not cover:
•Damagesresultingfromimpropertransportationandhandling;
•Damagescausedbynaturalcalamities,suchasre,oods,storms,earthquakesorlightning;
•Damagescausedbyincorrectvoltage,accidentalbreakageorwater;beyondthecontrolofthemanufacturer;
•Damagescausedbyunauthorizedsystemincorporation,changes,modicationsorsurroundingobjects;
•Damagescausedbyperipheralappliancesunlesssuchperipheralapplianceshavebeensuppliedbythemanufacturer;
•Defectscausedbyinappropriatesurroundingofinstalledproducts;
•Damagescausedbyfailuretousetheproductforitsnormalpurpose;
•Damagescausedbyimpropermaintenance;
•Damagesresultingfromanyothercause,badmaintenanceorproductmisuse.
In the case of a reasonable number of unsuccessful attempts to repair the product, covered by this guarantee, the manufac-
turer’s liability shall be limited to the replacement of the product as the sole compensation for breach of the guarantee. Under no
circumstances shall the manufacturer be liable for any special, accidental or consequential damages, on the grounds of breach
of guarantee, breach of agreement, negligence, or any other legal notion.
WAIVER
This Guarantee shall contain the entire guarantee and shall be prevailing over any and all other guarantees, explicit or implicit
(includinganyimplicitguaranteesonbehalfofthedealer,oradaptabilitytospecicpurposes),andoveranyotherresponsibili-
ties or liabilities on behalf of the manufacturer. The manufacturer does neither agree, nor empower, any person, acting on his
own behalf, to modify or alter this Guarantee, nor to replace it with another guarantee, or another liability with regard to this
product.
UNWARRANTED SERVICES
The manufacturer shall repair or replace unwarranted products, which have been returned to its factory, at its sole discretion
under the conditions below. The manufacturer shall accept no products for which no prior notice has been received.
The products, which the manufacturer deems repairable, will be repaired and returned. The manufacturer has prepared a price
list and those products, which can be repaired, shall be paid for every repaired appliance.
The closest equivalent product, available at the time, shall replace the products manufacturer deems un-repairable. The current
market price shall be charged for every replaced product.
Attention: The entire manual should be carefully read! This manual contains information on limita-
tions regarding the product use and functions, as well as information on the limitations as to liability
of the manufacturer.
!
3
English
1. General Description
UWE432 is a universal device for expanding existing wired alarm security systems. UWE432 communi-
cates by means of two-way radio connection with wireless devices AVA series. The UWE432 supports
up to 32 AVA series wireless devices.
There are three possible types for grouping of the used wireless devices: by functionality, by premises
or combination of both.
2. Functional Working Diagram
3. UWE432 Control Module
3.1 LED Indication
•LED - Color indication for the UWE432 status:
Green-Powersupplypresence;
Red-LEARNMode;
Orange - Viewing TROUBLES Mode.
•Z1 - Z4 - Zone1-Zone4statusindication;
•Sounders - Status indication of the sirens.
3.2 Terminal Rows
•АC/DC - Power supply - 10÷30Vdc;
• In1 - Input for resetting wireless re detectors (time for
reset≥2seconds),theactivestatetowardsGNDis0V;
• In2 - Input for wireless siren control (time for reset ≥ 2
seconds),theactivestatetowardsGNDis0V;
•In3 - Used only in case AVA RC 102TE remote control is
enrolled to UWE432 receiver module; this is an input for
monitoring of the control panel status. The functionality of
In3 depends on the type of the PGM at the control panel -
see Table 1.
•Z1, Z2, Z3, Z4 - Outputs with CA62 interface / universal
interfacefordirectzoneconnecting;
•GND - Common ground.
•OUT1 - Relay output (NO) for Low Battery and Lost Devicestateofwirelessdevices;
•OUT2 - Relay output (NC) for TAMPER stateofwirelessdevicesandtheUWE432box;Connecttoa
TAMPERtypezoneofthecontrolpanel.
B- Mounting holes for fixing to the bottom of small universal plastic box.
C- Mounting holes for fixing to the bottom of big universal plastic box.
Control
Panel
Compatible wireless devices AVA series:
-AVAP-REXandAVATITAN(PIRdetectors);
-AVAMC(magneticcontact);
-AVAFD(redetector);
-AVARC102TE(remotecontrolunit);
- SR200R* (outdoor siren).
* Note: Up to 2 outdoor sirens
SR200R can be enrolled to the
UWE432 universal receiver!
!
B
C
B
B
B
4
English
3.3 Terminals and Jumpers
•TMPR - TerminalforconnectingofatamperswitchoftheUWE432box,typeoftheswitchNC;
•MODE - Settingthemodeofthezoneconnecting:
a)Jumperisset-connectingtheUWE432moduletothecontrolpanelinzonedoubling
mode-seeCircuitDiagram1;
b) Jumper is removed - connecting the UWE432 module to the control panel with one / two
balancing resistors - see Circuit Diagrams 2.1 and 2.2.
•JP-JustforcaseswheretheIn3inputisinuse;setaccordingthetypeoftheusedPGMatthecontrol
panel:
Type of the used PGM Active Level UWE432 Receiver
+12V at DISARM state
(Logical 1 > 3.3V) Set the JP jumper
0V at ARM state
(Logical 0 < 1V) Remove the JP jumper
Table 1
4. Connecting UWE432 to control panel
4.1 Zone doubling connection (direct connection when working CA62 and AVA control
panels)
Connection sequence:
Mount the plastic housing of UWE432. It is recomended the distance to the control panel to be up to
100m.
Turn off the main and the backup power supply of the control panel.
Connect the universal expander UWE432 to the control panel as shown on Circuit Diagram 1.
Set a jumper on the MODE terminal.
Connect the tamper-switch for the self-protection of the UWE432 housing to the TMPR terminal.
Turn on the main and the backup power supply of the control panel.
At the initial power-up of the universal expander UWE432 all LED indicators will light up in orange.
Next the universal expander UWE432 will turn to operating mode - LED indicator lights up in green, and
all other LEDs are light off.
Enrol wireless devices to UWE432 as described in item 6. Enrolment of wireless devices.
After the enrolment process of devices is complete exit the LEARN mode to operating mode (item 5)
and close the cover of the module.
Circuit Diagram 1.
Doublingzoneconnection.Used
when UWE432 is connected to
СА62orAVAcontrolpanels.
Jumper MODE is set.
Internal
structure
5
English
4.2 Connecting with one / two balancing resistors (when working with CA60plus or
other panels)
Connection sequence:
Follow the steps described in item 4.1, as use Circuit Diagrams 2.1 and 2.2.
Remove the jumper from the MODE terminal (if set).
Internal
structure
Circuit Diagram 2.1.
Connectingwithonebalancingresistor.UsedwhenUWE432isconnectedtoСА60plus(orothercontrol
panel) without TAMPER in the circuit. Jumper MODE is removed.
Internal
structure
Circuit Diagram 2.2.
Connectingwithtwobalancingresistors.UsedwhenUWE432isconnectedtoСА60plus(orothercon-
trol panel) with TAMPER in the circuit. Jumper MODE is removed.
6
English
5. Modes of Operation
•Operating mode-Indicatingthecurrentstatusofthezones.
LED Indication - Operating mode*
Z1÷Z4, Sounder Description
Red Activated(open)detectorinthezone.
Orange Detectorwithtechnicaltroubleinthezone.
Green Normalstateofthedetectorsinthezone.
Light off Noenrolleddevicestothezone.
•Viewing TROUBLE mode -Indicatingthepossibleproblemsinthesystem(byzones).Ifinoperating
modeazoneLEDlightsinorange,thatmeansthereisatechnicaltroubleinthesystem.Toviewthetype
of the trouble single press the LEARN button - the indication is given in the table below:
LED Indication - TROUBLE mode*
Z1÷Z4, Sounder Description
Red Lost/notrespondingdetectorinthezone.
Orange Low battery charging level.
Green TAMPERsignalfromadetectorinthezone.
•LEARN Mode - Enrolling devices to the system and enabling/disabling the TAMPER signal from de-
vices, see item 5.5 for the description of the LED indication.
LED Indication - LEARN mode
Z1÷Z4, Sounder Description
Orange EnabledTAMPERsignalfromdetectorinthezone.
Green DisabledTAMPERsignalfromdetectorinthezone.
* Note: The priority in status showing is from above downwards - red light means high priority, light off
means the lowest priority.
Functionality of the Programming Buttons
LEARN and RESET buttons are used for programming of the UWE432 expanding module.The buttons
have a different functionality according the selected operating mode.
Mode Activation Description
LEARN
Hold the
LEARN
button for 3
seconds
LEARN
Button
With single pressing the LEARN button in this mode the in-
stallercanmoveforwardthezonesZ1,Z2,Z3,Z4,Sounders.
Afterzone Sounders,with thenext pressingthe modulewill
exit to the operating mode and starts to indicate the status of
thezones.
Enrolling of AVA devices is described in item 6.1
RESET
Button
1. Single pressing - Disables/ enables the TAMPER signal
fromtheselectedzone.
2.Holdingfor3seconds-Resetoftheselectedzone.
Viewing
TROUBLES
Single
pressing
LEARN
button
Enters the mode for viewing troubles in the system. Specify the type of
the trouble according the LED Indication - TROUBLE mode table. Exit
to operating mode is done with next pressing of LEARN button.
Table 2
7
English
6. Operating with UWE432 module
6.1 Enrolment (registering) of AVA devices
The enrolment (registering) of wireless AVA devices to the universal receiver module UWE432 can be
done in LEARN mode.
We recommend you to group the detectors according their functionality.
For example:
•PIRdetectorsAVAP-REXtoZ1zone;
•MagneticcontactsAVAMC*toZ2zone;
•RemotecontrolAVARС102TEtoZ3zone;
•FiredetectorsAVAFDtoZ4**zone.
* Note: If you need to connect additional hard wired devices to the “Roll Shutter” terminal of AVA MC,
remember that when the AVA MC magnetic contact is registered to zones 1 to 3 the setting of “pulse”
parameter is 4 impulses (“pulse” parameter represents the number of impulses at the input of “Roll Shut-
ter” terminal). When you register AVA MC magnetic contact to zone 4 the setting of “pulse” parameter
is 1 impulse.
** Note: To zone 4, you can register also universal transceivers and in this way to expand the range of
peripheral devices enrolled to the system.
ATTENTION: To the Sounders zone could be enrolled wireless outdoor sirens
SR200R only!
Note: In cases when different detector types are enrolled to a same zone (the detectors are grouped
according the premises), keep in mind that then the re alarm signals will be identied from the control
panel as “general trouble” event instead as “re in the premises”.
Sequence of enrolment (registering) of AVA devices
The UWE432 module is in operating mode - LED indicator lights up in green.
Enter LEARN mode - hold the LEARN button pressed for 3 seconds. The LED indicator lights up in
red, Z1 in orange.
WithsinglepressingoftheLEARNbuttonmovetothezonenumbertowhichyouwanttoenrolde-
vices.Theindicatoroftheselectedzonelightsupinorange.
Open the detector enclosure and enrol it to the module as described in it installation manual instruc-
tions. If the device is enrolled to the module successfully a series of short beeps is heard.
Single press the RESET button, if you want to disable the TAMPER event signal of the selected
zone.Theindicatoroftheselectedzonewilllightupingreen.NextpressingofRESETbuttonwillen-
abletheTAMPEReventsignaloftheselectedzone.Thezoneindicatorinthiscasewilllightupagain
in orange.
When you register AVA RC 102TE remote control to UWE432, you have to connect In3 input to a PGM
(programmable output) of the control panel, so to be able to monitor the state (ARM/DISARM) - see also
Table 1. Otherwise the described next actions with the AVA RC 102TE buttons will not have the desired
functionality.
ATTENTION: You can register the AVA RC 102TE remote control to any of UWE432
wireless zones (Z1 to Z4), but keep in mind that the respective zone will operate as
Key-switch type zone set in PULSE MODE!
IMPORTANT: You can register AVA RC 102TE only to zones with NO OTHER detec-
tors registered before that!
Press a random button of AVA RC 102TE keypad to enrol (register) the remote control to UWE432
control module. After a successful enrolment of AVA RC 102TE the buttons will perform the following
functions:
-Indicationofthezonestatus:
-ThesystemisARMED-twoshortsoundsignalsand1blinkinred;
- The system is DISARMED - three short sound signals and 1 blink in green.
!
!
8
English
-Disarmsthesystem,asthereisa2-secondsimpulseoutputsignalatthezonetowhichtheAVA
RC102TEisenrolled;
-Armsthesystem,asthereisa2-secondsimpulseoutputsignalatthezonetowhichtheAVARC
102TEisenrolled;
- Changes the system state - arming / disarming, as always there is a 2-seconds impulse output
signalatthezonetowhichtheAVARC102TEisenrolled.ThestatusoftheIn3inputhasnosensein
that case.
ContinuewiththedeviceenrolmenttothesamezoneormovetothenextwithpressingtheLEARN
button. To exit the LEARN mode press the LEARN button a couple of times until exit to operating mode
- the LED indicator lights up in green.
6.2 Full RESET of UWE432 expander module
To RESET the UWE432 expander module exit to the operating mode and press the LEARN and RESET
buttons simultaneously for 3 seconds.
AfterRESEToperationiscompleteaconrmationsignalwouldbeheard.Allindicatorswilllightupinred
foramomentandthemodulewillenterinoperatingmode.Therearenoenrolleddevicestothezones.
6.3 Partial RESET of UWE432 expander module
ApartialRESETofaselectedzonecouldbedonewhentheUWE432isinLEARNmode-holdthe
RESET button for 3 seconds.
To make a partial RESET of a selected zone:
The UWE432 module is in operating mode - LED indicator lights up in green.
Enter LEARN mode - hold the LEARN button pressed for 3 seconds. The LED indicator lights up in
red, Z1 in orange.
WithsinglepressingoftheLEARNbuttonmovetothezonenumberwhichyouwanttoRESET.The
indicatoroftheselectedzonelightsupinorange.
Press and hold the RESET button for 3 seconds.
Youwillheardaconrmationsignal.Therearenoenrolleddevicestotheselectedzone.Thezone
indicator will light up in orange.
Note: If the zone indicator lights up in green press the RESET once again.
Enrol new wireless devices to the UWE432 universal expander module as follow the sequence de-
scribed in item 6.1.
To exit LEARN mode press the LEARN button a couple of times. The module is in operating mode if
LED indicator lights up in green.
7. What is included in the kit
The following elements are included in the set of the delivered equipment:
Small universal plastic box - bottom, cover with lightpipe for the LED indication.
Tamper switch mounted to the bottom of the small universal box.
Additional elements for wall mounting - screws and plastic anchors.
UWE432 universal module - mounted to the bottom of the small universal box.
Installation and operation manual.
Card of the devices - see item 8.
8. Card of the Enrolled devices
This is a special card to write down a list with all enrolled wireless devices to the UWE432 module.
In “Devices ”eldwritedownthetypeofthewirelessdevice.
In “Premises”eldwritedownthetypeofthepremises.
In “Zone”eldwritedownthenumberofthezonetowhichthedevicehasbeenenrolled.
You can stick the card at the inner side of the cover or to keep it at other place.
Note: In the table are given to columns for number of the zone, as the second could be used in case of
change in the system conguration.
9
Български
СЪДЪРЖАНИЕ
1.Общопредназначение ................................................................................................................ 10
2.Функционалнадиаграма ............................................................................................................ 10
3.КонтроленмодулUWE432.......................................................................................................... 10
3.1 Светодиоди .......................................................................................................................... 10
3.2 Kлеморед ............................................................................................................................... 10
3.3 Конектори и джъмпери....................................................................................................... 11
4.Свързване..................................................................................................................................... 11
4.1 Свързване по схема двойно зониране ............................................................................. 11
4.2 Свързване по схема с един / два балансни резистора ................................................ 12
5.Режиминаработа ........................................................................................................................ 13
6.РаботасбезжиченмодулUWE432 ........................................................................................... 14
6.1 Обучение на устройства AVA........................................................................................... 14
6.2 Пълен ресет на универсален разширител UWE432..................................................... 15
6.3 Частичен ресет на универсален разширител UWE432 .............................................. 15
7.Комплектност ............................................................................................................................... 15
8.Картанаустройствата ................................................................................................................ 15
ГАРАНЦИЯ
През гаранционния срок Производителят по свое усмотрение ще замени или поправи всеки дефектен продукт при
връщанетомувсервиза / фабриката. Всички заменениилипоправеничасти оставатподгаранцияза оставащияот
гаранциятапериодилидеветдесет(90)дни,катоостававалиденпо-големиятотдватапериода.Собственикъттрябва
при първа възможност да уведоми Производителя писмено, че има дефект в материалите или в изработката. Това
писменоуведомлениетрябвавъввсичкислучаидабъдеполученопредиизтичанетонагаранционниясрок.
МЕЖДУНАРОДНАГАРАНЦИЯ
Гаранцията за чуждестранните клиенти е същата, както за всеки клиент в България с изключение на това, че
производителятнямадабъдеотговорензамитническитетакси,налозиилиДДС,коитоможедасадължими.
ГАРАНЦИОННАПРОЦЕДУРА
Зада получигаранционнообслужване, клиентът трябвада върнедефектнитеустройства.Производителят няма да
приеме да извърши каквото и да е гаранционно обслужване, за което предварително не е получил уведомление.
Условиязапрекратяваненагаранцията
Тазигаранциясеприлагасамокъмдефективсъставнитечастииизработката,свързаниснормалнаупотреба.Тяне
покрива:
•Повреди,причиненипритранспортаипренасянето;
•Повреди,причинениотприроднибедствиякатопожар,наводнение,буря,земетресениеилигръмотевици;
•Повреди,дължащисенапричиниизвънконтроланапроизводителякатопревишенонапрежение,механичниудари
илиповредиотвода;
•Повреди,причинениотнеоторизираниприсъединяваниянаелементи,промени,модификации,иличуждиобекти:
• Повреди, причинени от периферните устройства (освен ако такива периферни устройства не са доставени от
производителя;
•Дефекти,причинениотнеподходящоинсталираненапродуктите;
•Повреди,причинениотизползваненапродуктитезацели,различниоттези,закоитосапредназначени;
•Повредиотнеправилнаподдръжка;
•Повреди,произтичащиотнякакводругоотношение,лошаподдръжкаилинеправилноприложениенапродуктите.
Отговорността на производителя за неуспешно поправяне на продукта в гаранционния срок след приемлив брой
опитищебъдеограниченодозамянатаму,катоединственакомпенсациязанарушаванетонагаранцията.Вникакъв
случайпроизводителятнямадабъдеотговорензанякаквиспециални,случайниилипоследващивреди,базиранина
нарушениенагаранцията,нарушениенадоговор,небрежностилидругоюридическопонятие.
ОТКАЗОТГАРАНЦИИ
Производителятнеприема,нитоупълномощаванякоелице,имащозацелдадействаотсвоеимедамодифицираили
променягаранцията,нитодаязаменясдругагаранцияилиотговорностотноснотозипродукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Производителятпрепоръчвацялатасистемадабъдетестванаредовно.Въпрекичестото
тестванеевъзможнотозипродуктданеможедаработикактоеочаквано,дължейкисенакриминалнаидруга
намесаилинаелектрическипробиви.
ИЗВЪНГАРАНЦИОННИПОПРАВКИ
Производителятпосвоемнениещепоправиилизамениизвънгаранционнитепродукти,коитосавърнативнеговата
фабрика съгласно следващите условия. Производителят няма да приема никакви доставки, за които не е получено
предварителноуведомление.Продуктите,коитопроизводителятопредели,чемогатдасепоправят,щебъдатпоправени
и върнати. Производителят предварително е определил набор от услуги и плащания за тях, които могат да бъдат
ревизираниповсяковремеищебъдатприлаганизапоправкатанавсякоустройство.Продуктите,коитопроизводителят
определиченемогатдабъдатпоправени,щебъдатзаменениснай-близкияналиченеквивалентенпродукт.Завсеки
замененпродуктщебъдаплатенатекущатапазарнацена.
Внимание:Описаниетотрябвадабъдепрочетеновнимателнопредипристъпване
къминсталациятанаустройството.Производителятсизапазваправотонапроме-
нибезпредизвестие!
!
10
Български
1.Общопредназначение
UWE432еуниверсалноустройствопредназначенозаразширяваненажичниалармениохрани-
телнисистеми.UWE432комуникирадвупосочносбезжичниустройстваотсерияAVA.Къмуни-
версалниятразширителмогатдасеобучатдо32безжичниустройстваотсерияAVA.
Възможнисатривариантазаобособяваненабезжичнитеустройствавгрупи:пофункционал-
ност,поохраняванизониикомбинациямеждудвете.
2.Функционалнадиаграма
3.КонтроленмодулUWE432
3.1 Светодиоди
•LED - Двуцветенсветодиодзасъстоянието:
Зелен-наличиеназахранванеотпанела;
Червен-режимнаобучениенаустройства;
Оранжев-режимзапрегледнапроблеми.
•Z1 - Z4 - Индикациязастатусаназони1-4;
•LED Sounders - Индикациязастатусанасирените.
3.2 Kлеморед
•АC/DC-Захранване-10÷30 Vdc.
• In1 - Вход за ресет на безжични пожарни детектори
(времезаресет≥2сек.),активнотосъстояниекъмGND
е0V.
•In2-Входзауправлениенабезжичнасирена(време
заресет≥2сек.),активнотосъстояниекъмGNDе0V.
•In3-Използвасесамовслучаите,когатокъммодул
UWE432сеобучавадистанционноуправлениеAVARC
102TE.Представлявавходза следененасъстоянието
наконтролнияпанел.Работатамузависиоттипанаиз-
ползваниятPGMизходнапанела-вижТаблица1.
•Z1, Z2, Z3, Z4-ИзходисинтерфейсзаCA62/универ-
саленинтерфейсзадиректносвързванекъмзони;
•GND-Общамаса.
•OUT1-Релеенизход(NO)засъстояниенабезжичнитеустройства:Low BATT(нискабатерия)и
Lost Device(загубеноустройство);
•OUT2-Релеенизход(NC)засъстояниеTAMPERотбезжичнитеустройстваикутиятанамодул
UWE423.СвързвасекъмзонатипTAMPERнаконтролнияпанел.
B-Монтажниотворизазакрепванекъмдънотонамалкауниверсалнапластмасовакутия.
C-Монтаженотворзазакрепванекъмдънотонаголямауниверсалнапластмасовакутия.
Контролен
панел
СъвместимиустройстваотсерияAVA:
-AVAP-REXиAVATITAN(инфрачервени
детектори);
-AVAMC(магнитенконтакт);
-AVAFD(пожарендетектор);
-AVARC102TE(дистанционноуправле-
ние);
-SR200R*(външнасирена).
* Забележка: Към модула мо-
гат да се обучат максимум 2
външни сирени SR200R!
!
B
C
B
B
B
11
Български
3.3 Конектори и джъмпери
•TMPR - Включваненатампербутонзасамоохрананакутията,типнаконтактаNC;
•MODE - Определяненатипанасвързваневзоните:
а)ПоставенджъмперMODE-присвързваненамодулакъмпанелапосхемадвойно
зониране-вижСхема1;
б)ОтстраненджъмперMODE-присвързваненамодулакъмпанелапосхемас1/2
баланснирезистора-вижСхеми2.1и2.2.
•JP -СамовслучаитенаизползваненавходIn3засъстояниетонапанела;зависиоттипана
използванияPGMизходвконтролниятпанел:
Типнаизходаотпанела Активнониво РазширителUWE432
+12VприDISARM
(Логическа1>3.3V) Поставете джъмпер JP
0VприARM
(Логическа0<1V)
Отстранете джъмпер
JP
Таблица1
4.СвързваненамодулUWE432
4.1 Свързване по схема двойно зониране (при панели CA62 и AVA).
Последователност на работа:
МонтирайтекутиятанаразширителUWE432.Препоръчвасеразстояниетодоконтролнияпа-
нелдабъдедо100м.
Изключетезахранванетонаконтролнияпанелвпоследователностпървоакумулаторислед
товамрежовозахранване.
СвържетеразширителUWE432къмконтролнияпанелкактоепоказанонаСхема1.
Поставетеджъмпернаконектор MODE.
ВключететамперазасамоохрананакутиятакъмконекторTMPR.
Подайтезахранваненаконтролнияпанелвпоследователностпървомрежовозахранванеи
следтоваакумулатор.
ПрипървоначалнотовключваневсичкисветодиодинаконтроленмодулнаUWE432щесветнат
закратковоранжево.Следтовауниверсалниятразширителщепреминевработенрежим-свети
самосветодиодLEDвзелено.
Регистрирайтебезжичниустройствакъммодулакактоеописановт.6-Регистрираненабез-
жичниустройства.
СледприключваненарегистриранетонаустройствакъмUWE432,излезтевработенрежим
(вижт.5)изатворетекутиятанамодула.
Схема1.
Свързванепосхемадвойно
зониране.Използвасевслуча-
итекогатоUWE432сесвързва
къмконтролнипанелиСА62
илиAVA.
ДжъмперMODEепоставен.
Вътрешна
структура
12
Български
4.2 Свързване по схема с 1 / 2 балансни резистора (панел СА60plus или друг)
Последователност на работа:
Кактоеописановт.4.1,катоизползватеСхеминасвързване2.1и2.2.
ОтстранетеджъмперMODE(акоепоставен).
Вътрешна
структура
Схема2.1.
Свързванепосхемасединбалансенрезистор.ИзползвасевслучаитекогатоUWE432сесвърз-
вакъмконтроленпанелСА60plus(илидругпанел)безотчитаненатампер.ДжъмперMODEе
отстранен.
Вътрешна
структура
Схема2.2.
Свързванепосхемасдвабаланснирезистора.ИзползвасевслучаитекогатоUWE432сесвърз-
ва към контролен панел СА60plus (или друг панел) с отчитане на тампер. Джъмпер MODE е
отстранен.
13
Български
5.Режиминаработа
•Работенрежим-Показвасетекущотосъстояниеназоните.
Светлинна индикация при работен режим*
Z1÷Z4иSounder Описание
Червен Активирандетекторвзоната.
Оранжев Техническипроблемвдетекторотзоната.
Зелен Нормалносъстояниенадетекторитевзоната.
Несвети Нямарегистрираниустройствакъмзоната.
•Режимзапрегледнапроблеми-Преглеждасестатусанатехническитепроблемипозоните.
Акосветодиодназонасветиворанжево,товнеяимаустройствостехническипроблем.Натисне-
тееднократнобутонLEARN,задаопределитетипанаповредата.
Светлинна индикация при режим за преглед на проблеми*
Z1÷Z4иSounder Описание
Червен Загубен/неотговарящдетекторвзоната.
Оранжев Нисконивоназаряднабатериятанадетекторвзоната.
Зелен СигналTAMPERотдетекторитевзоната.
•Режимзарегистрираненаустройства-Регистрираненаустройствапозонииразрешаване/
забраназапредаваненасигналTAMPERотдетекторите.
Светлинна индикация при режим за регистриране на устройства
Z1÷Z4иSounder Описание
Оранжев РазрешенсигналзаактивиранTAMPERотдетекторвзоната.
Зелен ЗабраненсигналзаактивиранTAMPERотдетекторвзоната.
* Забележка: Приоритета при показване на статуса е в посока от горе надолу - червен с най-
висок, не свети - с най-нисък.
Функционалност на бутоните при различни режими на работа
ЗапрограмираненамодуласеизползватбутониLEARNиRESET.Действиетонабутонитепри
различнитережиминаработаедаденовТаблица2.
Режим Активи-
ране Описание
Регистри-
ранена
устройства
Задръжте
бутон
LEARNза
3секунди
Бутон
LEARN
СеднократнонатисканенабутонLEARNврежимобуче-
ниеинсталаторасепридвижва поотделнитезонив ред
Z1,Z2,Z3,Z4,Sounders.СледзонаSounders,прислед-
ващонатискане,модуласевръщаавтоматичновработен
режимизапочвадаследизасъстояниетоназоните.
Обучениетонаустройстваепоказановт.6.1.
Бутон
RESET
1.Еднократнонатискане-забранява/разрешавасигнал
TAMPERвзона.
2.Задържанеза3секунди-ресетнатекущатазона.
Прегледна
повредите
Натиснете
еднократ-
нобутон
LEARN
Вход в режим за преглед на техническите проблеми. Определете
типанаповредатаспоредсветодиоднатаиндикация-вижтаблица
Светлинна индикация в режим за преглед на проблеми. Из-
ходвработенрежимсеизвършвасповторнонатисканенабутон
LEARN.
Таблица2
14
Български
6.РаботасбезжиченмодулUWE432
6.1 Регистриране на устройства AVA
РегистрираненабезжичниустройстваAVAкъмуниверсаленразширителUWE432сеизвършвав
режим за регистриране на устройства.
Препоръчителноеобособяваненаотделнигрупидетекториспоредтяхнатафункционалност:
•ДетекторизадвижениеAVAP-REXкъмзонаZ1;
•МагнитниконтактиAVAMC*къмзонаZ2;
•ДистанционноAVARС102TEкъмзонаZ3;
•ПожарнидетекториAVAFDкъмзонаZ4**.
* Забележка: За случаите, в които към клема “Roll Shutter” на магнитния контакт се свързват
допълнителни жични детектори, да се има предвид, че когато магнитен контакт AVA MC се
обучава към зони от 1 до 3 настройката на параметър “pulse” е 4 импулса (параметър “pulse”
представлява брой импулси на входа на клема “Roll Shutter” на AVA MC). Когато AVA MC се обу-
чава към зона 4 настройката на параметър “pulse” е 1 импулс.
** Забележка: Само към зона 4 могат да се добавят универсални трансивери за разширяване
на гамата периферни устройства обучавани към системата.
ВНИМАНИЕ!
КъмзонаSoundersмогатдасеобучаватсамобезжичнисирениSR200R!
Забележка: В случаите, когато към една зона има обучени различни типове устройства (обо-
собяване на детектори според охраняваните групи), то трябва да се има предвид, че в този
случай алармен сигнал от пожарен детектор ще се разпознава от панела като обща тревога,
а не като пожар в помещението.
Последователност за обучение на устройства AVA
Модулъттрябвадаевработенрежим-светодиодLEDсветивзелено.
Влезтеврежимзарегистрираненаустройства-задръжтебутонLEARNза3секунди.Светоди-
одLEDсветивчервено,Z1воранжево.
СпоследователнонатисканенабутонLEARNсепридвижетедозоната,къмкоятоискатеда
регистриратеустройство.Светодиоданаизбранатазонасветиворанжево.
Отворетедетектораинаправетерегистриранекатоеописановиндивидуалнотомуописание.
Приуспешнарегистрациясечувапоредицаоткраткизвуковисигнали.
НатиснетееднократнобутонRESET,акоискатедазабранитеподаванетонасигналзаакти-
виранTAMPERвзоната.Светодиоданазонатащесветневзелено.Последващонатисканена
бутонRESETщеразрешиподаванетонасигналзаактивиранTAMPERвзоната.Светодиодана
зонатащесветневоранжево.
ПрирегистрираненадистанционноуправлениеAVARC102TEенеобходимовходIn3дабъде
свързанкъмPGM(програмируемизход)наконтролниятпанел,задаможедасеотчитасъстоя-
нието-вижсъщоТаблица1.Впротивенслучайописанитепо-долудействиянабутонитенямада
иматжеланатафункционалност.
ВНИМАНИЕ!
МожетедарегистриратедистанционноAVARC102TEкъмвсякаотзоните(Z1
доZ4)намодулUWE432,ноимайтепредвид,чевтакъвслучайконкретната
зонащеработикатотип“Ключалка”(Key-switch)врежимPULSE!
ВАЖНО:AVARC102TEможедаседобавяСАМОкъмзони,вкоитоНЯМАдру-
гирегистрираниустройства!
РегистрираненаAVARC102TEсеизвършваснатисканенапроизволенбутон.Бутонитещеимат
следнатафункционалност:
-Връщаинформациязасъстояниетоназоната:
-Включенаохрана(ARM)-двакраткизвуковисигналаипремигваневчервено;
-Изключенаохрана(DISARM)-трикраткизвуковисигналаипремигваневзелено.
!
!
15
Български
-Изключваохранатанацентралата,катоназоната,къмкоятоеобученоAVARC102TE,изли-
заимпулсенсигналспродължителност2секунди;
-Включваохранатанацентралата,катоназоната,къмкоятоеобученоAVARC102TE,излиза
импулсенсигналспродължителност2секунди;
-Смянанасъстояниетонацентралата-включване/изключване,катовинагисепредизвиква
импулснаизходаназонатаспродължителност2секунди.СъстояниетонаIn3втозислучайе
беззначение.
Продължетерегистриранетонаустройства,къмсъщатаиликатопреминетекъмследващата
зона.ЗаизходотрежиманатиснетеняколкопътибутонLEARNдокатоизлезетевработенрежим
-светодиодLEDсветивзелено.
6.2 Пълен ресет на универсален разширител UWE432
Пъленресетнауниверсалниятразширителен модул UWE432се извършвавработенрежимс
едновременнонатисканеизадържаневпродължениена3секундинабутониLEARNиRESET.
Следизвършваненапъленресет,сечувасигналзапотвърждаване,всичкисветодиодисветват
едновременновчервено,следкоетомодулапреминававотнововработенрежим.Къмзоните
нямарегистрираниустройства.
6.3 Частичен ресет на универсален разширител UWE432
Модулътпозволявадасеизвършвачастиченресет-ресетсамонаопределеназона.Частичен
ресетсеизвършвавработенрежимсъсзадържаненабутонRESET впродължениена3секун-
ди.
За да извършите частичен ресет на зона:
Модулъттрябвадаевработенрежим-светодиодLEDсветивзелено.
Влезтеврежимзарегистриране-задръжтебутонLEARNза3секунди.СветодиодLEDсвети
вчервено,Z1воранжево.
С последователно натискане на бутон LEARN се придвижете до зоната, на която искате да
извършитересет.Светодиоданаизбранатазонасветиворанжево.
НатиснетеизадръжтебутонRESETвпродължениена3секунди.
Чувасесигналзапотвърждение.Къмзонатанямарегистрираниустройства.Светодиодана
зонататрябвадасветиворанжево.
Забележка: Натиснете бутон RESET още веднъж, ако светодиода свети в зелено.
Регистрирайтеновиустройствакъмуниверсалнияразширителкатоследватепоследовател-
носттаописанавт.6.1.
ЗаизходотрежимзарегистрираненатиснетеняколкопътибутонLEARNдокатоизлезетев
работенрежим-светодиодLEDсветивзелено.
7.Комплектност
Вкомплектанадоставянотооборудванесавключени:
Малкауниверсалнапластмасовакутия-дъно,капаксъссветоводзаиндикация.
Тамперключмонтиранкъмдънотонакутията.
Допълнителниелементизастененмонтаж-винтовеидюбели.
МодулUWE432-монтиранкъмдънотонакутията.
Описаниезаинсталиранеиработа.
Картанаустройствата-вижт.8.
8.Картанаустройствата
ТоваеспециалнакартазавписваненаобученитекъммодулUWE432безжичниустройстваAVA.
Вполе“Devices”впишететипа набезжичнотоустройство;вполе“Premises” впишететипана
охраняванотопомещение;вполе“Zone”впишетеномераназоната,къмкоятоеобученоустрой-
ството.Залепетекартатаотвътрешнатастрананакапакаилиязапазетеотделно.
Забележка: Дадени са две колони за вписване на зоната, като втората е в случай на промяна
в конфигурацията.
18020617 Rev B, 01/2010
www.teletek-electronics.com
Address:14ASrebarnaStr.,1407Soa,Bulgaria
tel.: (+359 2) 9694 800, fax: (+359 2) 962 52 13
e-mail: [email protected]
Table of contents
Languages:
