Televes 5858 User manual

Modulador Doméstico
Modulador Doméstico
Modulateur d’Intérieur
Domestic Modulator
Modulatore da Interno
Modulator Domowy
Модулятор AV домашний, LCD
ES
FR
PT
EN
IT
PL
РУС
Refs. 5858, 585801
585870
Manual de Instrucciones
Manual de instruções
Manuel d´instructions
User´s Manual
Manuale del’Utente
Instrukcja obslugi
Инструкция по эксплуатации
www.televes.com

Modulador Doméstico
2
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación ade-
cuada.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos
o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suciente
protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada.
• La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de éste y
será fácilmente accesible.
• No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás conexiones del
equipo hayan sido efectuadas.
• Para desconectar el equipo de la red, tire del conector, nunca del cable de red.
Descripción de Simbología de seguridad eléctrica
• Para evitar el riesgo de choque eléctrico no abrir el equipo.
• Éste símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de
seguridad para equipos de clase II.
• Éste símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del
marcado CE.
• Uso exclusivo en el interior.

ES
3
OnOff
T
est
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
On Off
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA LEVELAUDIO
Ch.
Test
(On/O)
230V~
Entrada Audio
Entrada Video
Entrada RF
Salida RF + 1Ch. V/UHF
Lectura del canal
con display Cambio de canal
Ajuste del nivel
de audio
Ajuste del nivel
de salida del
canal modulado
DC pass: 300 mA
RF pass: 5 - 2400 MHz
OnOff
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&
UH
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2150MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
Pulsar para subir y bajar canal
Pulsando continuamente, avanza
rápido, indicando cambio de banda
Indica la activación de test mediante
la palabra“test” en movimiento
Automáticamente, cada poco tiempo
indica la banda de trabajo
Ejemplos
BIII (VHF) VHF band UHF band S band (VHF
)
C5 (VHF)

Modulador Doméstico
4
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
RF
+ Ch Modul.
LEVEL RF
Modulador 5858 585801
Norma PAL B/G PAL I
Banda VHF - UHF
Nivel salida (tip.) dBμV 90
Margen regulación dB > 15
Video Vpp 1 (s/75ohm)
Audio Hz 50 - 15000
Lazo RF
Banda MHz 5 - 2400
Pérdidas paso dB <2
Paso alimentación mA 300 max.
General
Alimentación V~ 196 - 264
Consumo W 2,5
Temp. funcionamiento ºC -5 ... +45
Indice de protección IP 20

PT
5
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
• Deixe um espaço livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventilação ade-
quada.
• Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.
• Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com humi-
dade elevada.
• O aparelho não deve ser exposto a possíveis derrames ou salpicos de água. Não co-
locar objectos ou recipientes com água por cima ou por perto do aparelho se estes
não tiverem a suciente protecção.
• A fonte de ligação à qual se liga o equipamento deve estar situada perto deste e terá
de ser facilmente acessível.
• Não ligar o equipamento à rede eléctrica até que todas as demais ligações do equi-
pamento tenham sido efectuadas.
• Para desligar o equipamento da rede, tire do conector, nunca do cabo de rede.
Descrição de simbologia de segurança eléctrica
• Para evitar o risco de choque eléctrico não abrir o equipamento.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de
segurança para equipamentos de classe II.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos do
marcado CE.
• Uso exclusivo no interior.

Modulador Doméstico
6
OnOff
T
est
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
On Off
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA LEVELAUDIO
Ch.
Test
(On/O)
230V~
Entrada Audio
Entrada Video
Entrada RF
Saída RF + 1Ch. V/UHF
Leitura do canal
com display Alteração de canal
Ajuste do nível
de áudio
Ajuste nível de
saída do canal
modulado
DC pass: 300 mA
RF pass: 5 - 2400 MHz
OnOff
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&
UH
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2150MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
Premir para incrementar ou
decrementar canal
Premir continuamente, avança rápido,
indicando a mudança de banda
Indica a activação de teste através
da informação“test” em movimento
Automaticamente, em intervalos de
tempo constantes é indicada a banda
de funcionamento
Exemplos
BIII (VHF) VHF band UHF band S band (VHF
)
C5 (VHF)

PT
7
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
RF
+ Ch Modul.
LEVEL RF
Modulador 5858 585801
Norma PAL B/G PAL I
Banda VHF - UHF
Nivel saída (tip.) dBμV 90
Margem regulação dB > 15
Video Vpp 1 (s/75ohm)
Audio Hz 50 - 15000
Ligação passagem
Banda MHz 5 - 2400
Perdas passagem dB <2
Passagem alimentação mA 300 max.
Geral
Alimentação V~ 196 - 264
Consumo W 2,5
Temp. funcionamento ºC -5 ... +45
Indice protecção IP 20

Modulateur d’Intérieur
8
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
• Merci de permettre la circulation d’áir autour de l’áppareil.
• Ne pas obstruer les entrées de ventilation.
• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou dans un milieu fortement
humide.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des chutes ou projections d’eau. Ne pas placer
d’objets ou de récipients contenant de l’eau à proximité immédiate sans protection.
• La prise à laquelle l’appareil sera branché doit être située à proximité et facilement
accessible.
• Ne pas brancher l’appareil sur le secteur avant que toutes les autres connections
aient été eectuées.
• Pour débrancher du secteur, tirez sur la prise et jamais sur le câble.
Description des symboles de sécurité électrique
• An d’éviter le risque de décharge ne pas ouvrir l’appareil.
• Ce symbole indique que l’appareil répond aux exigences de sécu-
rité des appareils de classe II.
• Ce symbole indique que l’appareil répond aux exigences de la
norme CE.
• Utilisation d’intérieur seulement.

FR
9
OnOff
T
est
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
On Off
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA LEVELAUDIO
Ch.
Test
(On/O)
230V~
Entrée Audio
Entrée Video
Entrée RF
Sortie RF + 1Ch. V/UHF
Lecture du canal
avec achage
Changement de
canal
Réglage du
niveau audio
Réglage du
niveau de sortie du
canal modulé
DC pass: 300 mA
RF pass: 5 - 2400 MHz
OnOff
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&
UH
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2150MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
Appuyer pour incrémenter et
décrémenter le canal
Appui continu, avance rapide, indi-
quant le changement de la bande.
Indique l’activation de la fonction test
par la phrase“test” en mouvement
Automatiquement, indique la bande
de travail par intervalle régulier
Exemples
BIII (VHF) VHF band UHF band S band (VHF
)
C5 (VHF)

Modulateur d’Intérieur
10
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
RF
+ Ch Modul.
LEVEL RF
Modulateur 5858 585801
Norme PAL B/G PAL I
Bande VHF - UHF
Niveau sortie (typ.) dBμV 90
Marge contr. dB > 15
Video Vpp 1 (s/75ohm)
Audio Hz 50 - 15000
Conn. passage
Bande MHz 5 - 2400
Pertes boucle s. dB <2
Pas d’aliment. mA 300 max.
General
Alimentation V~ 196 - 264
Consommation W 2,5
Temp. fonction. ºC -5 ... +45
Indice protection IP 20

EN
11
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Please allow air circulation around the equipment
• Do not obstruct the equipment’s ventilation system.
• Do not place the equipment near sources of heat or in excessively damp or humid
conditions.
• The equipment must not come into contact with water or even be splashed by
liquids. Do not place containers with water on or near the equipment if it is not
adequately protected.
• The plug that is going to be used to connect the equipment should be located
nearby and should be easily accessible.
• Do not connect the equipment to the mains until all the other connections have
been made.
• To disconnect the equipment from the mains, pull from the connector, and never
pull from the cable.
Description of the electrical safety symbols
• To avoid the risk of electric shock, do not open the equipment.
• This symbol indicates that the equipment complies with the
safety requirements for class II equipment.
• This symbol indicates that the equipment complies with the CE
mark requirements.
• Indoor use only.

Domestic Modulator
12
OnOff
T
est
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
On Off
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA LEVELAUDIO
Ch.
Test
(On/O)
230V~
Audio input
Video input
RF input
RF + 1Ch. V/UHF output
Reading of the
Display Channel Channel Shift
Audio Level
Adjustment
Adjustment of
output level of the
modulated channel
DC pass: 300 mA
RF pass: 5 - 2400 MHz
OnOff
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&
UH
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2150MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
Press to switch up and down
Pressing continuously, fast forward,
indicating change of band
Indicates the test activation through
the word “test” on the move
Automatically, every so often it
indicates the operating band
Examples
BIII (VHF) VHF band UHF band S band (VHF
)
C5 (VHF)

EN
13
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
RF
+ Ch Modul.
LEVEL RF
Modulator 5858 585801
Standard PAL B/G PAL I
Band VHF - UHF
Output level (typ.) dBμV 90
Regul. range dB > 15
Video Vpp 1 (o/75ohm)
Audio Hz 50 - 15000
Loop through
Band MHz 5 - 2400
Through losses dB <2
DC bypass mA 300 max.
General
Power supply V~ 196 - 264
Consumption W 2,5
Operating temp. ºC -5 ... +45
Protection level IP 20

Modulatore da Interno
14
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
• Permettere la circolazione d’aria intorno al prodotto.
• Non ostruire le feritoie per la ventilazione.
• Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore o in posti con umidità eccessiva.
• Il prodotto non deve entrare in contatto con acqua o essere schizzato da liquidi. Non
posizionare recipienti contenenti acqua sopra o vicino al prodotto se non adeguata-
mente protetto.
• La presa di corrente che serve il prodotto deve essere vicina e facilmente accessibile.
• Collegare l’alimentatore alla rete solo dopo aver eettuato tutte le altre connessioni.
• Per scollegare il prodotto dalla rete, non tirare il cavo ma solo la spina.
Descrizione dei simboli di sicurezza elettrici
• Per evitare il rischio di incendi o folgorazioni, non aprire il pro-
dotto.
• Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai requisiti di
sicurezza richiesti per i dispositivi di classe II.
• Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alle esigenze
della norma CE.
• Uso dell’interno soltanto.

IT
15
OnOff
T
est
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
On Off
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA LEVELAUDIO
Ch.
Test
(On/O)
230V~
Ingressi Audio
Ingressi Video
Ingressi RF
Uscita RF + 1Ch. V/UHF
Lettura del canale
selezionato con
display
Cambio del canale
Regolazione
livello audio
Regolazione livello
di uscita del canale
modulato
DC pass: 300 mA
RF pass: 5 - 2400 MHz
OnOff
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&
UH
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2150MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
Premere per salire o scendere di canale
Premendo continuamente, avanza
rapidamente, che indica la modica
della fascia
Indica l’attivazione della funzione test
mediante la parola“test” in movimento
Automaticamente, dopo poco tempo
indica la banda di lavoro
Esempi
BIII (VHF) VHF band UHF band S band (VHF
)
C5 (VHF)

Modulatore da Interno
16
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
RF
+ Ch Modul.
LEVEL RF
Modulatore 5858 585801
Norma PAL B/G PAL I
Banda VHF - UHF
Livello uscita (tip.) dBμV 90
Margine regolazione dB > 15
Video Vpp 1 (s/75ohm)
Audio Hz 50 - 15000
Loop Through
Banda MHz 5 - 2400
Perdite passo dB <2
Pass. alimentazione mA 300 max.
Generale
Alimentazione V~ 196 - 264
Consumo W 2,5
Temp. funzionamento ºC -5 ... +45
Indice protezione IP 20

PL
17
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Zapewnij możliwość swobodnej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia.
• Nie blokuj systemu wentylacyjnego urządzenia.
• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła czy w warunkach nadmierniej wilgoci.
• Urządzenie nie może być w żaden sposób narażone na kontakt z wodą. Nie umieszczaj
pojemników z wodą na urządzeniu lub w jego pobliżu, jeśli nie jest odpowiednio
chronione.
• Gniazdo sieciowe, do którego zamierzasz podłączyć urządzenie powinno być
umieszczone blisko i być łatwo dostępne.
• Nie podłączaj urządzenia dopóki reszta połączeń nie zostanie wykonana.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Pamiętaj, aby nie
ciągnąć za kabel.
Opis symboli bezpieczeństwa
• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym nie otwieraj
urządzenia.
• Ten symbol oznacza, że urządzenie jest zgodne z wymogami
bezpieczeństwa urządzenia w klasie II.
• Ten symbol oznacza, że urządzenie spełnia obowiązujące
wymagania kompatybilności elektromagnetycznej.
• Tylko do użytku wewnętrznego.

Modulator Domowy
18
OnOff
T
est
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
On Off
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&UHF
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2400MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA LEVELAUDIO
Ch.
Test
(Wł./Wył.)
230V~
Wejścia Audio
Wejścia Video
Wejście RF
Wyjście RF + 1Ch. V/UHF
Wyświetlacz do
odczytu kanału Zmiana kanału
Dostosowanie
poziomu audio
Dostosowanie pozio-
mu wyjściowego zmo-
dulowanego kanału
Przejście DC: 300 mA
Przejście RF: 5 - 2400 MHz
OnOff
Test
Ch.
Ref. 5858 - VHF&
UH
AVIN
RF
Fuse:
F 800mA L
OUT
RF
5-2150MHz
300mA max.
196 - 26 V~ - 50/60Hz.
Imax.: 26mA
LEVEL
AUDIO
Ch.
Naciśnij aby przełączać w górę lub w dół
Przytrzymanie klawisza powoduje szyb-
kie przeskakiwanie przez kanały, a nawet
zmianę pasma.
Wskazuje aktywny tryb testowy poprzez
wyświetlany poruszający się napis “test”
Automatycznie, czasami wyświetlane
jest odbierane pasmo
Przykłady
BIII (VHF) VHF band UHF band S band (VHF
)
C5 (VHF)

PL
19
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
Ch. RF Ch. RF Ch. RF Ch. 5858 Ch. RF
RF
+ Ch Modul.
LEVEL RF
Modulator 5858 585801
Standard PAL B/G PAL I
Pasmo VHF - UHF
Poziom wyjściowy (typ.) dBμV 90
Zakres regulacji dB > 15
Video Vpp 1 (s/75ohm)
Audio Hz 50 - 15000
Wejście przelotowe
Pasmo MHz 5 - 2400
Straty przejścia dB <2
Maks. prąd przej. DC mA 300 max.
Ogólne
Zasilanie V~ 196 - 264
Pobór W 2,5
Temp. pracy ºC -5 ... +45
Stopień ochrony IP 20

Модулятор AV домашний, LCD
20
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Пожалуйста, обеспечте циркуляцию воздуха вокруг оборудования.
• Не закрывайте вентиляционные системы оборудования.
• Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или в помещениях с
повышенной влажностью.
• Оборудование не должно вступать в контакт с водой или брызгами жидкости.
Не ставьте сосуды с водой вблизи оборудования, если не обеспечена надежная
защита оборудования.
• Розетка для подключения должна быть расположена недалеко от
оборудования и должна быть легко доступной.
• Не подключайте оборудование к сети, пока не сделаны все остальные
соединения.
• Для отключения оборудования от сети вытащите вилку из розетки и никогда не
тяните за кабель.
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ
• Во избежание поражения электрическим током не
открывайте оборудование.
• Этот символ означает, что оборудование соответствует
требованиям безопасности для оборудования класса II.
• Этот символ означает, что оборудование соответствует
требованиям СЕ.
• Только для внутреннего использования.