TEM EM66 User manual

EM66
EM67
EE67
65 078
1M
42
38
LADEGERÄT USB
- zum Laden der elektronischen Geräte über einen Standard-USB-Anschluss
(kompatibel mit Apple-Geräten)
WARNUNG:
- Befolgen Sie die Anweisungen für Ihr Gerät und überprüfen Sie, ob es mit dem
USB-Ladegerät kompatibel ist.
- Einige ältere iPod-Modelle sind nicht für das USB-Ladegerät geeignet; das Gerät
wird möglicherweise nicht richtig aufgeladen.
TECHNISCHE DATEN:
- Versorgung: 100–230 V~ 50/60 Hz
- Verbrauch im Betrieb: 300 mA bei 100 V~/150 mA bei 230 V~
- Verbrauch in Bereitstellung 30 mV bei 230 V~
- Ausgangsspannung 5 ⎓(±5 %) SELV
- Schwankungen der Ausgangsspannung 150 mV
- nominaler Ausgangsstrom:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- Nutzleistung: maximal 77 %
- Betriebstemperatur: 0 °C/+ 45 °C (Gebrauch im Innenbereich)
- Schutzart: IP20, nur für Gebrauch im Innenbereich geeignet
- Schutzklasse des Gerätes II
- Überspannungsschutz (EN 62109): Klasse III
- Schraubklemmen max. 2,5 mm²
- Gerät mit einem Kontaktabstand von min. 3 mm
EINBAUEINLEITUNG:
Montieren Sie nicht mehrere USB-Ladegeräte hintereinander. Die Installation muss in
Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften für die Elektroinstallation in dem Land
durchgeführt werden, in dem das USB-Ladegerät installiert wird. Das USB-Ladegerät
muss in eine Unterputzdose oder in ein Aufputzgehäuse der Familie TEM MODUL
installiert werden. Das USB-Ladegerät darf keinem Staub, Schlägen und Wärmequellen
ausgesetzt werden.
WICHTIG:
Das USB-Ladegerät muss mit einem geeigneten externen Schutzschalter geschützt
werden. Die Länge des Kabels zum Laden Ihren Gerätes muss weniger als 3 m betragen.
Das USB-Ladegerät verfügt über einen integrierten Überlastschutz.
EIGNUNG:
- EN 60950-1
- Richtlinien EMC und LVD
DE
TÁPELLÁTÓ EGYSÉG
- elektronikus eszközök töltése szabványos USB porton keresztül (Apple készülékekkel
is kompatibilis)
FIGYELEM:
- Az eszköze használati útmutatójában nézze meg, hogy tölthető-e USB tápellátó egységen
keresztül.
- Néhány korábbi iPod modell nem használható USB tápellátó egységgel; előfordulhat, hogy
az eszköz nem fog megfelelően töltődni.
JELLEMZŐK:
- tápellátás: 100-230 V~ 50/60 Hz
- áramfogyasztás: 300 mA 100 V~-on/150 mA 230V~
- készenléti áramfogyasztás: 30 mW 230 V~
- névleges kimeneti feszültség: 5 ⎓(±5 %) SELV
- kimeneti búgófeszültség: 150 mV
- névleges kimeneti áramerősség:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- hatásfok: maximum 77 %
- üzemi hőmérséklet: 0 °C/+45 °C (beltéri használatra)
- IP védelmi osztály: IP20 (csak beltéri használatra)
- Az eszköz biztonsági besorlása class II
- túlfeszültségi kategória (EN 62109): III. osztály
- csavaros érintkezők: max. 2,5 mm²
- eszköz legalább 3 mm-es érintkező nyílással
TELEPÍTÉSI SZABÁLYOK:
Ne telepítsen egymás mellé egy tápellátó egységnél többet. A telepítést a telepítés szerinti
országban érvényben lévő, a meglévő elektromos rendszer telepítésére vonatkozó
szabályozásokkal összhangban kell elvégezni. Az USB tápellátó egységet a TEM MODUL
termékcsalád süllyesztett vagy felületre szerelhető dobozaiba kell telepíteni. Az USB tápellátó
egységet portól, véletlen ütéstől és hőforrásoktól távol kell telepíteni.
FONTOS:
A tápellátástól felfelé haladó részre egy könnyen hozzáférhető leválasztó kapcsolót kell
telepíteni. Az eszköz csatlakoztatásához használt kábel hossza nem lehet hosszabb 3 méternél.
Az USB tápellátó egység belső túltöltés elleni védelemmel van ellátva.
MEGFELELŐSÉG:
- EN 60950-1
- szabvánnyal és az LVD, EMC irányelvekkel összhangban
HU
USB ЕДИНИЦА ЗА НАПОЈУВАЊЕ
- за полнење на електрични уреди преку стандардна USB порта
(компатибилна и со сите уреди на Apple)
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
- Видете го упатството за работа на вашиот уред за да ја проверите компатибилноста
за полнење преку USB.
- Некои постари генерации на iPod не се погодни за напојување со USB; можеби
уредот нема да се наполни правилно.
КАРАКТЕРИСТИКИ:
- напојување: 100-230V~ 50/60 Hz
- потрошувачка на електрична енергија: 300 mA на 100 V~/150 mA на 230 V~
- потрошувачка на електрична енергија во мирување: 30 mW at 230 V~
- номинален излезен напон: 5 ⎓(±5%) SELV
- излезен напон на бранување: 150 mV
- номинална излезна електрична енергија:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- ефикасност: максимум 77%
- работна температура: 0°C/+45°C (употреба во затворен простор)
- IP-заштитна класа: IP20, само за употреба во затворен простор
- безбедносна класа на уредот II
- категорија на пренапон (EN 62109): Класа III
- контакти за навртки: максимум 2,5 mm²
- уред со отвор за контакт од најмалку 3 mm
ПРАВИЛА ЗА ИНСТАЛАЦИЈА:
Не инсталирајте една до друга повеќе од една единица за напојување една до друга.
Инсталирањето треба да се изврши во согласност со важечките прописи за
инсталирање на електрични системи во земјата каде производот се инсталира. USB
единицата за напојување мора да биде инсталирана во нивелирана кутија или кутија
монтирана на рамна површина од фамилија на TEM MODUL. USB уредот за
напојување треба да се инсталира подалеку од извор на прашина, случајни удари
или извори на топлина.
ВАЖНО:
Лесно пристапниот прекинувач за исклучување мора да биде инсталиран кон
мрежата за напојувањето на електрична енергија. Должината на кабелот за
поврзување на уредот мора да биде пократок од 3m. USB уредот за напојување е
внатрешно заштитен од преоптоварување.
УСОГЛАСЕНОСТ:
- EN 60950-1
- Директиви LVD (Директива за низок напон) и EMC (Директива за електромагнетна
компатибилност)
MK
L
N
230V~
L N
POLNILNIK USB
- za polnjenje elektronskih naprav prek standardnega USB priključka
(kompatibilno tudi z Apple napravami)
OPOZORILO:
- Upoštevajte navodila za uporabo vaše naprave in preverite, če je kompatibilna z USB
polnilnikom za polnjenje.
- Nekateri starejši modeli iPodov niso primerni za USB polnilnik; naprava se mogoče ne bo
polnila pravilno.
TEHNIČNE INFORMACIJE:
- napajanje: 100-230 V~ 50/60 Hz
- poraba med delovanjem: 300 mA pri 100 V~/150 mA pri 230 V~
- poraba v mirovanju: 30 mV pri 230 V~
- izhodna napetost: 5 ⎓(±5 %) SELV
- nihanje izhodne napetosti: 150 mV
- nominalni izhodni tok:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- učinkovitost: maksimalno 77 %
- temperatura delovanja: 0 °C/+ 45 °C (notranja uporaba)
- IP zaščitni razred: IP20, samo za notranjo uporabo
- varnostni razred napreve II
- prenapetostna zaščita (EN 62109): razred III
- vijačna pritrditev vodnikov max. 2.5 mm2
- naprava z odmikom kontaktov min. 3 mm
NAVODILA ZA VGRADNJO:
Ne montirajte več USB polnilnikov drugega ob drugem. Montažo je potrebno izvesti v
skladu z veljavnimi predpisi za električno napeljavo v državi, kjer bo USB polnilnik
nameščen. USB polnilnik mora biti vgrajen v podometno ali nadometno dozo družine TEM
MODUL (EM66, EM67) / EKONOMIK (EE67). USB polnilnik ne sme biti izpostavljen
prahu, udarcem in virom toplote.
POMEMBNO:
USB polnilnik mora biti varovan z ustreznim zunanjim odklopnikom. Dolžina kabla za
polnjenje vaše naprave mora biti krajša od 3 m. USB polnilnik ima vgrajeno zaščito pred
preobremenitvijo.
USTREZNOST:
- EN 60950-1
- direktivi EMC in LVD
SLO
USB POWER SUPPLY UNIT
- for charging of electronic devices via a standard USB port (also compatible with
Apple devices)
WARNING:
- Refer to the instructions manual of your device for compatibility of charging with USB power
supply.
- Some older generations of iPods are not suited to be used with the USB power supply; the
device might not charge correctly.
CHARACTERISTICS:
- power supply: 100-230V~ 50/60Hz
- power consumption: 300mA at 100V~/150mA at 230V~
- standby power consumption: 30mW at 230V~
- nominal output voltage: 5 ⎓(±5%) SELV
- output ripple voltage: 150mV
- nominal output current:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- efficiency: maximum of 77%
- operating temperature: 0°C/+45°C (indoor use)
- IP protection class: IP20, indoor use only
- class device II
- overvoltage category (EN 62109): Class III
- screw contacts: max. 2.5 mm²
- device with a contact gap of at least 3mm
INSTALLATION RULES:
Do not install more than one power supply units side by side. Installation should be carried out
in compliance with the current electrical system installation regulations in the country where
the product is installed. USB power supply unit must be installed in flush or surface mounting
boxes of TEM MODUL family. USB power supply should be installed away from dust, accidental
knocks and heat sources.
IMPORTANT:
An easily accessible cut-off switch must be installed upstream from the power supply. Length
of the cable for connecting to device must be less than 3m. USB power supply is protected
internally against overload.
CONFORMITY:
EN 60950-1
LVD & EMC directives
ENG
ALIMENTATORE USB
- per ricaricare dispositivi elettronici mediante porta USB standard (compatibile
anche con dispositivi Apple)
AVVISO:
- Consultare le istruzioni d'uso del dispositivo e verificare la compatibilità per la ricarica
con l’alimentatore USB.
- Alcuni vecchi modelli di iPod non sono adatti all’alimentatore USB; il dispositivo
potrebbe non ricaricarsi correttamente.
INFORMAZIONI TECNICHE:
- alimentazione: 100-230 V~ 50/60 Hz
- consumo durante il funzionamento: 300 mA a 100 V~/150 mA a 230 V~
- consumo in stand-by: 30 mV a 230 V~
- tensione nominale di uscita: 5 ⎓(+/- 5 %) SELV
- tensione di ripple: 150 mV
- corrente nominale di uscita:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- efficienza: massimo 77%
- temperatura di funzionamento: 0°C/+ 45°C (uso interno)
- classe di protezione IP: IP20, solo per uso interno
- Apparecchio di classe II
- la categoria di sovratensione (EN 62109): classe III
- morsetti a vite: max. 2.5 mm²
- dispositivo di sezionamento: distanza fra i contatti di almeno 3mm
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:
Non installare più alimentatori USB uno accanto all'altro. L'installazione dell’alimentatore
USB deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali vigenti per l'impiantistica
dei sistemi elettrici. L’unità di alimentazione USB deve essere incorporata nella scatola
della famiglia TEM MODUL. L’unità di alimentazione USB non deve essere esposta a
polvere, urti e fonti di calore.
IMPORTANTE:
Installare un apposito interruttore esterno facile da raggiungere a monte
dell’alimentatore. La lunghezza del cavo per collegare il dispositivo deve essere inferiore
a 3 m. L’unità di alimentazione è protetta internamente dai sovraccarichi.
CONFORMITA':
- EN 60950-1
- direttive EMC e LVD (BT)
IT
JEDINICA NAPAJANJA
- Za punjenje elektroničkih uređaja putem standardnog USB priključka
(sukladno i s Apple uređajima)
NAPOMENA:
- Pogledajte upute da biste vidjeli koji su uređaji sukladni za punjenje putem USB jedinice
napajanja.
- Neke starije generacije iPodova nisu prikladne za korištenje s USB jedinicom napajanja;
uređaj se možda neće ispravno puniti.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE:
- napajanje: 100 – 230 V~ 50/60 Hz
- potrošnja: 300 mA pri 100 V~/150 mA pri 230 V~
- potrošnja pri mirovanju: 30 mW pri 230 V~
- nazivni izlazni napon: 5 ⎓(±5 %) SELV
- njihanje (ripple) izlaznog napona: 150 mV
- nazivna izlazna snaga:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- učinkovitost: maks. 77 %
- radna temperatura: 0 °C/+ 45 °C (unutarnja uporaba)
- IP zaštitni razred: IP20, samo za unutarnju uporabu
- gurnosni razred uređaja II
- prenaponska kategorija (EN 62109): Klasa III
- vijčano pričvršćivanje vodiča presjeka maks. 2,5 mm²
- uređaj s razmakom kontakta od najmanje 3 mm
UPUTE ZA INSTALACIJU:
Nemojte instalirati više od jedne jedinice napajanja jednu pored druge. Električna
instalacija mora biti izvedena sukladno važećim propisima zemlje u kojoj je proizvod
instaliran. USB jedinica napajanja mora biti instalirana u podžbuknim i nadžbuknim
kutijama iz TEM MODUL obitelji. USB jedinicu napajanja treba instalirati podalje od
prašine, mjesta na kojima može lako doći do slučajnih udaraca te izvora toplinske
energije.
VAŽNO:
Lako dostupna sklopka za isključenje električne energije mora biti instalirana uzlazno od
jedinice napajanja. Kabel za spajanje na uređaj ne smije biti dulji od 3 metra. USB jedinica
napajanja mora biti zaštićena od preopterećenosti s unutarnje strane.
SUKLADNOST:
- EN 60950-1
- Direktive o niskom naponu (LVD) i elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)
HR
UNITATE DE ALIMENTARE USB
- pentru încărcarea dispozitivelor electronice printr-un port USB standard
(compatibil și cu dispozitivele Apple)
AVERTISMENT:
- Consultați manualul de instrucțiuni al dispozitivului dvs. pentru compatibilitatea
încărcării cu unitatea de alimentare USB.
- Unele iPod-uri de generație mai veche nu sunt potrivite pentru a fi utilizate cu unitatea
de alimentare USB; este posibil ca dispozitivul să nu se încarce corect.
CARACTERISTICI:
- sursă de alimentare: 100-230V~ 50/60 Hz
- consum electric: 300 mA la 100V~/150 mA la 230V~
- consum electric în stare de așteptare: 30 mW la 230 V~
- tensiune nominală de ieșire: 5 ⎓(±5%) SELV
- fluctuația la ieșire: 150 mV
- curent de ieșire nominal:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- eficiență: maxim 77%
- temperatură de funcționare: 0°C/+45°C (utilizare în spații interioare)
- clasă de protecție IP: IP20, numai pentru utilizare în interior
- Dispozitiv clasă de siguranță II
- categoria de supratensiune (EN 62109): clasa II
- borne cu șurub: max. 2,5 mm²
- dispozitiv cu o distanță între contacte de cel puțin 3 mm
REGULI DE INSTALARE:
Nu instalați în mod alăturat mai multe unități de alimentare electrică. Instalarea poate fi
efectuată în conformitate cu reglementările actuale privind instalarea sistemelor electrice
în țara în care este instalat produsul. Unitatea de alimentare USB trebuie să fie instalată în
doze de montaj la același nivel sau doze de montaj aparent din gama TEM MODUL.
Unitatea de alimentare USB trebuie să fie instalată la distanță de impurități, lovituri
accidentale și surse de căldură.
IMPORTANT:
Un întrerupător ușor accesibil trebuie instalat în amonte față de sursa de alimentare
electrică. Lungimea cablului pentru conectarea dispozitivului trebuie să fie mai mică
de 3 m. Unitatea de alimentare USB este protejată intern împotriva suprasarcinii.
CONFORMITATE:
- EN 60950-1
- Directive LVD și EMC
RO
JEDINICA NAPAJANJA USB
- za punjenje elektronskih uređaja putem standardnog USB priključka (takođe
kompatibilno s Apple uređajima)
UPOZORENJE:
- Pogledajte uputstva za upotrebu svog uređaja zbog kompatibilnosti punjenja s
USB jedinicom napajanja.
- Neke starije generacije iPod-a nisu pogodne za korišćenje s USB jedinicom
napajanja; uređaj se možda neće ispravno napuniti.
KARAKTERISTIKE:
- napajanje: 100–230 V~, 50/60 Hz
- potrošnja struje: 300 mA na 100 V~ / 150 mA na 230 V~
- potrošnja pri mirovanju: 30 mW na 230 V~
- nominalni izlazni napon: 5 ⎓(± 5%) SELV
- variranje (ripple) izlaznog napona: 150 mV
- nominalna izlazna snaga:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- efikasnost: maksimalno 77%
- radna temperatura: od 0°C do +45°C (unutrašnja upotreba)
- IP zaštitni razred: IP20, samo za unutrašnju upotrebu
- Sigurnosni razred uređaja II
- kategorija prenapona (EN 62109): Razred III
- vijčano pričvršćivanje vodiča preseka: maksimalno 2,5 mm²
- uređaj sa zazorom od najmanje 3 mm
PRAVILA ZA INSTALACIJU:
Nemojte instalirati više od jedne jedinice napajanja jednu pored druge. Instalacija treba da
se vrši u skladu sa važećim propisima elektroinstalacionih sistema u zemlji u kojoj se
proizvod instalira. USB jedinica napajanja mora biti instalirana u skritogo ili površinskim
kutijama za montažu iz TEM MODUL porodice. USB jedinicu napajanja treba instalirati
daleko od prašine, slučajnih udaraca i izvora toplote.
VAŽNO:
Lako dostupan prekidač za isključivanje mora biti instaliran uzvodno od napajanja. Dužina
kabla za povezivanje s uređajem mora biti manja od 3 m. Napajanje USB-a je interno
zaštićeno od preopterećenja.
USAGLAŠENOST:
- EN 60950-1
- Direktive LVD & EMC
RS
(05/2019)
EM66
EM67
EE67
1M
42
38
80
49
80

NABÍJEČKA USB
- k nabíjení elektronických zařízení přes standardní USB vstup (rovněž kompatibilní
se zařízeními Apple)
VAROVÁNÍ:
- Ověřte kompatibilitu svého zařízení s nabíječkou USB dle informací v návodu k danému
zařízení.
- Některé starší generace iPodů nejsou určeny k použití s nabíječkou USB; zařízení se
nemusí správně nabíjet.
VLASTNOSTI:
- napájení: 100-230V~ 50/60Hz
- spotřeba: 300 mA při 100V~/150 mA při 230V~
- spotřeba v klidovém stavu: 30 mW při 230V~
- nominální výstupní napětí: 5 ⎓(±5 %) SELV
- kolísání výstupního napětí: 150 mV
- nominální výstupní proud:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- efektivita: maximálně 77 %
- pracovní teplota: 0 °C/+45 °C (vnitřní použití)
- třída ochrany IP: IP20, pouze k vnitřnímu použití
- zařízení bezpečnostní třídy II
- kategorie přepětí (EN 62109): Třída III
- šroubové upevnění vodičů: max 2,5 mm²
- zařízení s mezerou kontaktů alespoň 3 mm
POKYNY K MONTÁŽI:
Nemontujte více než jednu nabíječku vedle sebe. Montáž je nutné provést v souladu s aktuálně
platnými elektrotechnickými předpisy v dané zemi, kde je výrobek namontován. Nabíječka USB
musí být namontována do krabic pod nebo nad omítku z řady TEM MODUL. Nabíječku USB je
nutné namontovat v dostatečné vzdálenosti od prachu, náhodných úderů a zdrojů tepla.
DŮLEŽITÉ:
Směrem za nabíječkou musí být namontován snadno přístupný odpojovací vypínač. Délka
kabelu sloužícího k připojení zařízení musí být menší než 3 metry. Nabíječka USB je interně
chráněna proti přetížení.
SHODA:
- EN 60950-1
- Směrnice o ZNN a EMK
CZ
ΠΡΙΖΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΜΕΣΩ
- για τη φόρτιση ηλεκτρονικών συσκευών μέσω μιας τυπικής θύρας USB
(συμβατότητα και με συσκευές Apple)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Για τη συμβατότητα φόρτισης με τροφοδοσία μέσω USB, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
οδηγιών της συσκευής σας.
- Ορισμένες παλαιότερες γενιές των iPod δεν είναι κατάλληλες για χρήση με τροφοδοσία
μέσω USB. Η συσκευή ενδέχεται να μη φορτίζει σωστά.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
- τροφοδοσία: 100-230V~ 50/60Hz
- κατανάλωση ισχύος: 300mA στα 100V~/150mA στα 230V~
- κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής: 30mW στα 230V~
- ονομαστική τάση εξόδου: 5 ⎓(±5%) SELV
- τάση κυμάτωσης εξόδου: 150mV
- ονομαστική ένταση εξόδου:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- απόδοση: έως και 77%
- θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C/+45°C (χρήση σε εσωτερικούς χώρους)
- κλάση προστασίας IP: IP20, μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους
- συσκευή κατηγορίας ασφάλειας ΙΙ
- κατηγορία υπέρτασης (EN 62109): Κλάση III
- επαφές με βίδες: έως και 2,5 mm²
- συσκευή με διάκενο επαφών τουλάχιστον 3mm
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:
Μην τοποθετείτε περισσότερες από μία πρίζες τροφοδοσίας τη μία δίπλα στην άλλη. Η
εγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης
ηλεκτρικών συστημάτων που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης του προϊόντος. Η πρίζα
τροφοδοσίας μέσω USB πρέπει να εγκαθιστάται σε κουτιά χωνευτής τοποθέτησης ή
τοποθέτησης επιφάνειας της οικογένειας TEM MODUL. Η εγκατάσταση της τροφοδοσίας
μέσω USB θα πρέπει να πραγματοποιείται μακριά από σκόνη, σημεία όπου υπάρχει
πιθανότητα ακούσιων κραδασμών και πηγές θερμότητας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Πριν από την τροφοδοσία πρέπει να εγκατασταθεί ένας διακόπτης αποσύνδεσης με εύκολη
πρόσβαση. Το μήκος του καλωδίου για σύνδεση στη συσκευή πρέπει να είναι μικρότερο
από 3m. Η τροφοδοσία μέσω USB έχει εσωτερική προστασία έναντι υπερφόρτωσης.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ:
- EN 60950-1
- Οδηγίες LVD & EMC
GR
БЛОК ПИТАНИЯ USB
- Для зарядки электронных устройств через стандартный порт USB (также
совместимо с устройствами Apple).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
- Относительно совместимости вашего устройства с зарядкой от блока питания USB
см. инструкцию к устройству.
- Устройства iPod некоторых предшествующих поколений не предназначены для
использования с блоками питания USB. Возможна их некорректная зарядка.
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
- источник питания: 100 — 230 В~ 50/60 Гц
- потребляемая мощность: 300 мА при 100 В~ / 150 мА при 230 В~
- потребляемая мощность в режиме ожидания: 30 мВт при 230 В~
- номинальное напряжение на выходе: 5 В ⎓ (±5%) безопасного
низковольтного напряжения
- пульсирующее напряжение на выходе: 150 мВ
- номинальный ток на выходе:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- КПД: максимум 77%
- рабочая температура: 0 °C / +45 °C (при использовании внутри помещений)
- класс защиты IP: IP20, только для использования внутри помещений
- класс безопасности устройства II
- категория перегрузки по напряжению (EN 62109): класс III
- винтовые контакты: не более 2,5 мм²
- устройство с зазором контактов не менее 3 мм
ПРАВИЛА УСТАНОВКИ:
Не устанавливать рядом более одного блока питания. Установка должна
выполняться согласно правилам монтажа электроустановок, действующим в стране,
в которой устанавливается изделие. Блок питания USB подлежит установке
заподлицо или в наружных коробках семейства TEM MODUL. Блок питания USB
подлежит установке вне зоны воздействия пыли, случайных ударных нагрузок и
тепла.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ :
Перед входом источника питания должен быть установлен легкодоступный
выключатель. Длина кабеля для подключения к устройству должна составлять
менее 3 м. Блок питания USB снабжен внутренней защитой от перегрузки.
СООТВЕТСТВИЕ НОРМАТИВНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ :
- EN 60950-1
- Директива ЕС о низковольтном оборудовании (LVD), Директива ЕС по
электромагнитной совместимости (EMC)
RU
NABÍJACIA JEDNOTKA USB
- na nabíjanie elektronických zariadení cez štandardný USB port (kompatibilný aj
so zariadeniami značky Apple)
UPOZORNENIE:
- Čo sa týka kompatibility vášho zariadenia s nabíjacou jednotkou USB, riaďte sa
inštrukciami uvedenými v návode pre dané zariadenie.
- Niektoré iPody staršej generácie nie je vhodné používať s nabíjacou jednotkou USB.
Zariadenie sa nemusí nabíjať správne.
CHARAKTERISTIKA:
- napájací zdroj: 100 – 230 V~ 50/60 Hz
- spotreba energie: 300 mA pri 100 V~/150 mA pri 230 V~
- spotreba energie v pohotovostnom režime: 30 mW pri 230 V~
- menovité výstupné napätie: 5 ⎓(±5 %) SELV
- výstupné zvlnené napätie: 150 mV
- menovitý výstupný prúd:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- účinnosť: max. 77 %
- prevádzková teplota: 0 °C/+45 °C (použitie v interiéri)
- trieda ochrany IP: IP 20, iba na použitie v interiéri
- trieda bezpečnosti zariadenia II
- kategória prepäťovej ochrany (EN 62109): trieda III
- skrutkové upevnenie vodičov: max. 2,5 mm²
- kontakty zariadenia s medzerou minimálne 3 mm
INŠTALAČNÉ PREDPISY:
Neinštalujte viac ako jednu nabíjaciu jednotku vedľa seba. Inštaláciu je potrebné vykonať
v súlade s aktuálnymi predpismi inštálacie elektrických systémov platnými v krajine, v
ktorej sa výrobok inštaluje. Nabíjaciu jednotku USB je potrebné inštalovať do krabíc na
zapustenú alebo povrchovú montáž radu TEM MODUL. Nabíjaciu jednotku USB je
potrebné inštalovať v neprašnom prostredí, ďaleko od zdrojov tepla a možných nárazov.
DÔLEŽITÉ:
Je potrebné nainštalovať ľahko prístupný spínač odpojenia v protismere od napájacieho
zdroja. Spojovací kábel so zariadením musí byť kratší ako 3 m. Nabíjacia jednotka USB je
vnútorne chránená proti preťaženiu.
KONFORMITA:
- EN 60950-1
- Smernice LVD a EMC
SK
ŁADOWARKA USB
- do ładowania urządzeń elektronicznych przez standardowe wejście USB
(kompatybilna także z urządzeniami Apple)
OSTRZEŻENIE:
- Aby zapewnić poprawne ładowanie przy użyciu tej ładowarki USB, należy postępować
zgodnie z instrukcją obsługi ładowanego urządzenia.
- Niektóre starsze generacje iPodów nie są przystosowane do ładowania tą ładowarką;
urządzenie może nie ładować się poprawnie.
WŁAŚCIWOŚCI:
- zasilanie: 100-230 V~ 50/60Hz
- pobór prądu: 300 mA przy 100 V~/150mA at 230 V~
- zużycie energii w trybie gotowości: 30 mW przy 230 V~
- nominalne napięcie wyjściowe: 5 ⎓(±5%) SELV
- wahania napięcia wyjściowego: 150 mV
- znamionowy prąd wyjściowy:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- sprawność: maksymalnie 77%
- temperatura robocza: 0°C/+45°C (zastosowanie w pomieszczeniach)
- stopień ochrony IP: IP20, tylko do użytku wewnętrznego
- klasa bezpieczeństwa urządzenia II
- kategoria przepięcia (EN 62109): Class III
- zestyki śrubowe: max. 2,5 mm2
- urządzenie z przerwą między stykami minimum 3 mm
ZASADY INSTALACJI:
Nie instalować kilku ładowarek szeregowo. Instalacja powinna przebiegać zgodnie z
zasadami sieci elektrycznej kraju użytkowania. Ładowarkę USB należy instalować w
modułowych gniazdach podtynkowych lub natynkowych. Ładowarkę USB instalować z
dala od źródeł pyłu i ciepła, w miejscu chronionym przed przypadkowymi uderzeniami.
WAŻNE:
W obwodzie przed ładowarką powinien być zainstalowany łatwo dostępny wyłącznik
odcinający dopływ prądu. Długość kabla łączącego z urządzeniem nie może przekraczać
3 m. Ładowarka USB posiada wewnętrzne zabezpieczenie przed przeciążeniem.
ZGODNOŚĆ:
- EN 60950-1
- dyrektywy ws. niskich napięć (LVD) i kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)
PL
USB STRÖMFÖRSÖRJNINGSENHET
- för laddning av elektroniska enheter via en vanlig USB-port (även kompatibel
med Apple-enheter)
VARNING:
- Se bruksanvisningen till din enhet för kompatibilitet med laddning med
USB-strömförsörjning.
- Vissa äldre generationer av iPod är inte lämpade att användas med
USB-strömförsörjning, enheten kanske inte laddas korrekt.
EGENSKAPER:
- strömförsörjning: 100-230V~ 50/60Hz
- strömförbrukning: 300mA vid 100V~/150mA vid 230V~
- standby-strömförbrukning: 30mW vid 230V~
- nominell utgångsspänning: 5 ⎓(± 5 %) SELV
- utmatningsrippelspänning: 150 mV
- nominell utgångsström:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- effektivitet: maximalt 77 %
- drifttemperatur: 0 °C/+ 45 °C (inomhusanvändning)
- IP-skyddsklass: IP20, endast inomhusbruk
- klass enhet II
- överspänningskategori (EN 62109): Klass III
- skruvkontakter: max. 2,5 mm²
- Enhet med ett kontaktavstånd på minst 3 mm
INSTALLATIONSREGLER:
Installera inte mer än ett nätaggregat sida vid sida. Installation ska utföras i enlighet med
det gällande elsystemets installationsregler i det land där produkten är installerad.
USB-nätaggregat måste installeras i nivå med eller i ytmonteringsfack i TEM
MODUL-familjen. USB-strömförsörjningen ska hållas borta från damm, oavsiktliga stötar
och värmekällor.
VIKTIGT:
En lättillgänglig avstängningsbrytare måste installeras uppströms från
strömförsörjningen. Kabelns längd för anslutning till enheten måste vara mindre än
3 m. USB-strömförsörjningen är skyddad internt mot överbelastning.
ÖVERENSSTÄMMELSE:
- EN 60950-1
- Lågspännings- & EMC-direktiven
SWE
EM66
EM67
EE67
65 078
1M
42
38
L
N
230V~
L N
(05/2019)
EM66
EM67
EE67
1M
42
38
80
49
80