Termozeta Bar Caffe 2000 User manual

Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Libro de Instrucciones

DATITECNICI
TECHNICALDATA
DATOSTÉCNICOS
BARCAFFÈ2000
Type424002
230 V~ 50 Hz
800W
MadeinP.R.C.

DESCRIZIONE
1. Tappocaldaia
2. Manopolaselettore
3. Spialuminosa
4. Filtro caffè
5. Levetta fermo per filtro
6. Portafiltro caffè
7. Vaschettaraccogligoccerimovibile
8. Cappuccinatore
9. Misurinodosatoreconpressino
10. Tappocaraffa
11. Impugnaturacaraffa
12. Caraffa
IGB
DESCRIPTION
1. Boilercap
2. Selectorknob
3. Pilotlight
4. Coffee filter
5. Filterlockinglever
6. Coffeefilterholder
7. Removabledriptray
8. Steamnozzleforcappuccino
9. Measuringspoonwithpresser
10. Carafelid
11. Carafehandle
12. Carafe
DESCRIPCIÓN
1. Tapóncaldera
2. Botónselector
3. Luzindicadora
4. Filtro café
5. Palancadebloqueodelfiltro
6. Portafiltro café
7. Cubetarecogedoradegotasremovible
8. Capuccinador
9. Medidordosificadorconprensador
10. Tapónjarra
11. Empuñadurajarra
12. Jarra
E
8
61
2
3
4
10
12
11
5
7
9

Ilpresentelibrettoèparteintegrantedell’apparecchioedeve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importantiindicazioniriguardantilasicurezzad’installazione,
d'usoedimanutenzione.Conservarequindiconcura.
• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzatodaTERMOZETA.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti-
rolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
•La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali
danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.
•Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la
tensionedifunzionamentodell’apparecchiocorrispondaa quelladella
propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professio-
nalmente qualificato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
•Qualsiasiinstallazionenonconformeaquantospecificatopuòcom-
promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
•L’apparecchioèdestinatoesclusivamenteadusodomesticoper la
preparazione di caffè espresso, cappuccino e acqua calda.
•Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
-non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
-non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
-non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
-non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
ITALIANO
PRESCRIZIONIDISICUREZZA

ITALIANO
-non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza
-non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sianoridotte,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,
a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio.
•Ilcavodialimentazionedell’apparecchionondeveesseresostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzatodaTERMOZETAoapersoneprofessionalmentequalificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe-
gnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazionerivolgersi a un
centroassistenzaautorizzatodaTERMOZETAerichiederel’utilizzodi
ricambioriginali.
• Al termine del ciclo di vita rendereinoperante l’apparecchio tagliando-
ne il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa
di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel
proprio luogo di residenza.
•TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
ISTRUZIONID’USO
FUNZIONIMANOPOLASELETTORE(2)
POSIZIONE SIGNIFICATO
Macchinainfunzioneper
preparazioneederogazionecaffè
Macchinaspenta,rubinetto
d’uscitachiuso
Macchinaspentaerilasciodella
pressioneresiduanelboilerdal
cappuccinatore
Macchinainfunzioneper
preparazioneederogazionevapore
STOP
OFF / RILASCIO

Fig.1
4
ITALIANO
OPERAZIONIPRELIMINARI
Dopo aver rimosso l’apparecchio dall’imballo, lavare con acqua e
detergente per stoviglie la caraffa (12), il misurino dosatore (9) e il filtro
caffè (4).
Al primo utilizzo, o dopo un lungo periodo di inutilizzo, effettuare 2-3
erogazioni al fine di eliminare eventuali sapori sgradevoli.
CAFFÈESPRESSO
Svitare il tappo (1) dell’apparecchio in senso antiorario e versare nella
caldaia acqua fredda pulita.
La caraffa (12) riporta i riferimenti per le quantità di due o quattro tazze.
ATTENZIONE!
La massima quantità d’acqua è 240 ml.
Avvitare il tappo (1) della caldaia con la massima cura ruotandolo in
senso orario.
Posizionare il filtro (4) nel portafiltro (6) e
riempirlo con il quantitativo di caffè
necessario per due o quattro tazze facendo
riferimentoalletacche riportateall’internodel
filtro stesso (fig.1).
Senecessario,pulire iresiduidi caffè rimasti
sul bordo del portafiltro.
Verificare che la manopola selettore (2) si
troviinposizione“OFF”,apparecchio
spento, e successivamente inserire
la spina nella presa di corrente.
Inserire il portafiltro (6) nella sede e
ruotarlo come indicato in figura 2.
Posizionare la caraffa (12) sotto il
portafiltro e assicurarsi che il
beccuccio del portafiltrocorrisponda
all’apertura del coperchio della
caraffa. Portare la manopola di
selezione (2) in posizione per
accendere la macchina. Si illumina
la spia luminosa (3).
6
Fig.2

ITALIANO
Dopo qualche minuto l’acqua inizierà a bollire e il caffè scenderà nella
c a r a f f a (12). Una volta che il livello del caffè nella caraffa raggiunge la
quantitàdesiderata,portarelamanopolaselettore(2)inposizione“STOP”.
La spia luminosa (3) si spegnerà e terminerà la fuoriuscita del caffè.
Rimuovere quindi la caraffa (12) servendosi dell’impugnatura (11).
Prendere un bricco contenente acqua fredda e porlo sotto il beccuccio
perl’erogazionevapore(8).Portarelamanopolaselettore(2)inposizione
“RILASCIO” al finedi scaricarel’eventuale pressioneresidua all’interno
del boiler.
ATTENZIONE!Iltapposerbatoiopuòessereapertoinsicurezza
solo dopo che l’erogazione del caffè è terminata oppure quando la
manopolaselettoreèstataportataincorrispondenzadellaposizione
“OFF / RILASCIO” e la pressione residua è stata scaricata.
CAPPUCCINO
Preparareinnanzituttoilcaffèespressocomeprecedentementeillustrato.
Verificare che il serbatoio sia pieno di acqua.
Riempire un recipiente, possibilmente di metallo, con la quantità
necessaria di latte fresco e freddo da frigorifero.
Posizionare il recipiente sotto al cappuccinatore (8), avendo cura che il
beccuccio sia immerso nel latte.
Portarelamanopola diselezioneinposizione .Dopoqualcheistante
il vapore inizierà ad uscire dal beccuccio.
Mentre si fa schiumare il latte, muovere il recipiente facendolo ruotare
con delicatezza per far aumentare la quantità di schiuma prodotta.
Una volta che la schiuma si è formata, immergere ulteriormente il
cappuccinatoreperscaldarebeneillatte.Incasosidesideriinterrompere
per un istante la fuoriuscita del vapore per verificare la temperatura del
latte, è possibile ruotare la manopola di selezione inposizione “STOP”.
Fare attenzione a non far riemergere completamente il cappuccinatore
poiché il latte caldo potrebbe schizzare.
Alterminedell’operazioneruotarelamanopoladiselezione(2)inposizione
“STOP”. Prendere poi un bricco contenente acqua fredda e porlo sotto
il beccuccio per l’erogazione vapore (8).
Portare la manopola selettore (2) in posizione “RILASCIO” al fine di
scaricare l’eventuale pressione residua all’interno del boiler.

ITALIANO
ATTENZIONE!
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la
spina dalla presa di corrente e aspettare che la macchina del caffè
si sia raffreddata.
Pulire sempre il corpo della macchina con acqua tiepida e un panno
morbido. Non immergere la macchina in acqua o in altre sostanze
liquide. Periodicamente si consiglia di pulire:
a- il portafiltro (6)
b- la vaschetta raccogligocce (7)
DECALCIFICAZIONE
L’apparecchio deve essere decalcificato con regolarità e/o quando si
nota un aumento del tempo necessario per preparare l’espresso. Il
vostroapparecchiopuòesseredecalcificatoutilizzandoqualsiasibustina
didecalcificante presentesulmercato,seguendo leistruzionispecifiche.
PULIZIAEMANUTENZIONE
Controllarechelaspinasiacorrettamenteinseritanellapresa
dicorrenteechelamanopoladiselezione(2)siainposizione
do .
Controllarecheilforodelcappuccinatorenonsiaostruito.
Se i problemi persistono, contattare il Centro Assistenza Termozeta.
Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
PROBLEMA RIMEDIO
c- il cappuccinatore (8)
d- la caraffa (12).
Illattenonschiuma
Ilvaporenonfuoriesce
dalcappuccinatore
Ilcaffènonviene
erogatooesce
lentamente
Lespieluminosenon
siaccendono
Illattenonèabbastanzafreddo.
Controllarel’effettivafuoriuscitadivapore.
Controllarechevisiaacquanelserbatoio.
Controllarechevisiaacquanelserbatoio.
Controllarecheiforidelfiltrononsianoostruiti.
Controllarechelamacinaturadelcaffènonsiatroppofineoche
la quantità di caffè contenuta nel filtro non superi il livello
massimo.

ENGLISH
The present manual is an integral part of the appliance
and must be carefully read before using it as it gives
important indicationswithregardtosafetyofinstallation,
use and maintenance. Keep it with care.
•After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In
case of doubt do not use it and contact an assistance centre
authorisedbyTERMOZETA.
•Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam,
nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental
capacities, since these are potential sources of danger.
•The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly
connected to an effective earthing system in compliance with the
existing electrical safety standards. TERMOZETA shall not be held
responsible for any damage caused by the lack of an earthingsystem.
•Before connecting the plug to the outlet check that the working
voltage of the appliance corresponds to the one in your house. If in
doubt, contact professionally qualified staff.
•Use of adaptors, multiple outletsand extension leads isnot advisable.
In case of necessity use exclusively approved devices in conformity
with the current safety regulations while making sure that they are
compatiblewiththeappliancepower.Ifindoubt,contactprofessionally
qualified staff.
•Any installation which doesn't comply with what is specified can
endanger your safety and the warranty expires.
•Theappliancewasexclusivelydesignedtoprepareespressocoffee,
cappuccinoandhotwaterinadomesticenvironment.
•For safety reasons pay attention and:
- do not use the appliance when you are barefoot or having wet
hands or feet
- do not use the appliance outside the domestic environment
- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,
rain, etc.)
- never pull the feeding cable or the appliance itself in order to
disconnect the plug from the outlet
- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the
SAFETYPRESCRIPTIONS

ENGLISH
main power supply
- never immerse the appliance in water or other liquids
•The appliance is not intended to be used by persons (including
children) with reduced physical, sensorial or mental capacities
or without experience or knowledge, unless there is someone
controlling them or unless they have the use instructions.
•Thefeedingcableoftheapplianceshouldneverbereplacedbythe
user himself. In case of necessity contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff.
•In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off
and do not tamper with it. For any repairs contact an assistance
centre authorised by TERMOZETA and ask for the use of original
spare parts.
•At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by
cutting the feeding cable after disconnecting the plug from the outlet.
For the disposal of the appliance follow the regulations which are
valid in your place of residence.
•TERMOZETA cannot be considered responsible for any damage to
persons, animals or things caused by the incorrect installation or as a
result of an illegitimate, mistaken or unreasonable use.
USEINSTRUCTIONS
SELECTORKNOBFUNCTIONS(2)
POSITION MEANING
Workingmachineforpreparing
andmakingcoffee
Machineoff,nozzleclosed
STOP
Machine off and release of the
residual pressure from the
steamnozzleintotheboiler
Workingmachineforpreparing
andmakingsteam
OFF / RILASCIO
(OFF / RELEASE)