Termozeta TZ ESPRESSO User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
espresso

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
TZ ESPRESSO
Espresso coffee maker
Type: 424005
220-240V~ 50/60Hz
950W
Made in China
espresso

DESCRIZIONE
1. Serbatoio estraibile
2. Tasto erogazione caffè e acqua
3. Tasto vapore
4. Tasto accensione/spegnimento
5. Cappuccinatore
6. Corpo macchina
7. Griglia
8. Vaschetta raccogligocce
removibile
9. Misurino dosatore con pressino
DESCRIPTION
1. Removable water tank
2. Coffee and water supply button
3. Steam button
4. On/off button
5. Cappuccino maker
6. Main body of the machine
7. Grill
8. Removable drip tank
9. Coffee measure with tamper
1
2
7
6
15
8
910
11
12
4
13 14
16
5
3
16. Steam ready indicator light
15. Steam supply knob
14. Coffee ready indicator light
13. Machine on pilot light
12. Pod filter
16.
Spia luminosa pronto vapore
Manopola erogazione vapore
15.
14.
Spia luminosa pronto caffè
13.
Spia luminosa macchina accesa
12.
Filtro per cialde carta
Filtro caffè polvere11.
Powder coffee filter11.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
Questo manuale è parte integrante del vostro apparecchio
e deve essere letto con attenzione perché fornisce impor-
tanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la
manutenzione del vostro apparecchio. Conservate con cura questo
manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro centro assi-
stenza al Numero Verde 800-200899.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro centro assistenza al
Numero Verde 800 200 899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali
ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare che la tensione
di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazio-
ne. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto solo a una presa dotata di collegamento a terra. La
sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solo se è correttamente
collegata a un efficace sistema di messa a terra in conformità con gli standard
di sicurezza elettrica esistenti. Il funzionamento deve avvenire con un interrut-
tore aggiuntivo con dispersione a terra, con corrente di intervento non supe-
riore a 30mA. LANGE DISTRIBUTION non può essere ritenuta responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di un sistema di messa a terra.
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può causare
danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità
utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme
di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell’apparecchio."
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando collegato alla presa di
corrente.

ITALIANO
• Usare e riporre l'apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al
calore.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente se lo stesso non
viene utilizzata per un periodo prolungato.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa prima di pulirlo
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
preparazione di caffè espresso, cappuccino e acqua calda.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto e compreso tutte le
istruzioni e prescrizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
• L’apparecchio può essere utilizzato da minori sopra gli 8 anni e/o da perso-
ne con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo se debitamente istrui-
ti sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la diretta supervisione di una perso-
na adulta e responsabile della loro sicurezza.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto, non si deve mai giocare
con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere effettuate da
minori e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di minori
e/o di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, in particolare
quando è collegato alla rete elettrica (o si sta raffreddando).
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni di danneg-
giamento o difetti che ne alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo; non smontare l’apparecchio per nessuna ragione; per
l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato contattan-
do il nostro Numero Verde 800-200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparecchio da un
centro assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde
800-200899
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato non utilizzate l'apparecchio; il
cavo non deve mai essere sostituito dall'utente stesso. In caso di necessità
rivolgetevi a un centro autorizzato contattando il nostro Numero Verde
800-200899

ITALIANO
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare
la spina dalla presa di corrente
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi."
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee in vigore
applicabili.
•Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il
cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente.
Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza
•Questo apparecchio è destinato all'uso in ambiente domestico e NON in
ambienti simili come:
– aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
– agriturismi;
– da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
– ambienti di tipo bed and breakfast.
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o irragionevole o
di mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni, LANGE DISTRIBUTION decli-
na ogni responsabilità e decade ogni garanzia.
• LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti
da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
• Riempire il serbatoio unicamente con acqua naturale. Non utilizzare acqua
gasata, latte o altri liquidi.
• Prima e durante l’uso, assicurarsi che il piano di lavoro sia stabile e resisten-
te al calore
• Per evitare che la pompa funzioni a vuoto e si surriscaldi, prima di avviare
l’apparecchio, controllare sempre che il serbatoio contenga acqua sufficiente

ITALIANO
RISCHIO SCOTTATURE
• Non entrare in contatto con acqua e vapore che fuoriescono dal
beccuccio in quanto risultano bollenti e potreste scottarvi.
•Chiudere sempre la manopola del vapore 15 dopo ogni utilizzo e
non aprirla quando l’apparecchio è in fase di erogazione del caffè.
Smontare sempre con cautela il portafiltro e fare attenzione ad even-
tuali residui di vapore o acqua calda
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la
spina dalla presa di corrente e attendere che la macchina da caffè si
sia completamente raffreddata.

ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI
OPERAZIONI PRELIMINARI
• Al primo utilizzo, o dopo un lungo periodo di inutilizzo, riempire d’acqua il serbatoio
estraibile (1), utilizzando solo acquafreddapulita, avendo curadi riposizionarlo
correttamente nell’apposita sede.
•Inserire la spina nella presa di corrente.
•Premere il tasto accensione/spegnimento (4) per accendere la macchina.
• Mettere un recipiente sotto al beccuccio del cappuccinatore (5) e ruotare completamente
in senso antiorario la manopola erogazione vapore (15).
•Portare il tasto erogazione caffè e acqua (2) in posizione “I”.
• Attendere che fuoriesca l’acqua, quindi portare il tasto (2) in posizione “0” e richiudere
la manopola (15) in senso orario.
ATTENZIONE!
Si raccomanda di far fuoriuscire almeno una tazza d’acqua per pulire i circuiti interni.
CAFFÈ ESPRESSO
Premere il tasto accensione/spegnimento (4) e portarlo in posizione “I” per accendere
la macchina. La spia luminosa (13) si accende per indicare che la macchina del caffè
è connessa alla rete elettrica ed è alimentata. Attendere che la spia luminosa (14) si
accenda. La macchina è pronta per fare il caffè. Procedere come indicato di seguito a
seconda che si utilizzi caffè in cialda o in polvere.
CIALDA
ltro (12).
POLVERE
ISTRUZIONI D’USO
ITALIANO
2
4
Fig. 1
Fig. 2
10
a causa di eventuali residui di vapore o acqua calda, smontare
ATTENZIONE!
(2) in posizione “0” per arrestare l’erogazione.
- Raggiunta la quantità di caffè desiderata, riportare il tasto
“I” e il caffè viene erogato.
- Portare il tasto erogazione caffè e acqua (2) in posizione
- Posizionare la tazza sotto l’erogatore.
senso antiorario fino al simbolo a completo bloccaggio.
- Allineare il portafiltro (10) con il simbolo e ruotarlo in
Per inserire il portafiltro, proseguire come indicato in seguito:
fè con il pressino.
14
13
Inserire la polvere nell'apposito filtro (11) utilizzando il misu-
rino (9) in dotazione. Pressare leggermente la povere di caf-

ITALIANO
potrebbe fuoriuscire una piccola quantità di acqua o vapore residuo. Ciò non costituisce
dopo aver fatto il cappuccino e dopo aver erogato acqua calda, dal cappuccinatore
ATTENZIONE!
Ruotare la manopola (15) in senso orario.4.
Raggiunta la quantità di acqua desiderata, riportare il tasto (2) in posizione “0”.3.
erogazione caffè e acqua (2).
Ruotare in senso antiorario la manopola vapore (15) e portare in posizione “I” il tasto2.
Posizionare un contenitore sotto al cappuccinatore (5).1.
accenda. La macchina è pronta per fare il caffè e per erogare acqua calda.
connessa alla rete elettrica ed è alimentata. Attendere che la spia luminosa (16) si
la macchina la spia luminosa (13) si accende per indicare che la macchina del caffè è
Premere il tasto accensione/spegnimento (4) e portarlo in posizione “I” per accendere
ACQUA CALDA
Quindi procedere con le operazioni riportate al paragrafo “Caffè espresso”.
scaricare il vapore residuo. Chiudere la manopola (15) ruotandola in senso orario.
portandolo in posizione”0”, quindiruotare la manopola (15) in senso antiorario per
Mettere un recipiente sotto al beccuccio del cappuccinatore (5), spegnere il tasto (3),
la macchina.
Prima di preparare un espresso dopo l’utilizzo del vapore, è necessario far raffreddare
“ESPRESSO”
ATTENZIONE: PER TORNARE DALLA FUNZIONE “CAPPUCCINO” A QUELLA
tasto (3) in posizione “0”.
Al termine dell’operazione ruotare la manopola (15) in senso orario e riportare il5.
Per far fuoriuscire il vapore, ruotare in senso antiorario la manopola (15).4.
nel latte.
Posizionarlo sotto al cappuccinatore (5), avendo cura che il beccuccio sia immerso3.
da frigorifero.
.Riempire un recipiente, possibilmente di metallo,con2o3cmdilatte fresco e freddo2
dell’acqua residua nel circuito del vapore.
Durante questa fase è possibile che una piccola quantità di acqua o di vapore fuoriesca
ATTENZIONE!
il vapore è pronto per essere erogato.
1. Portare il tasto vapore (3) in posizione “I”. Quando la spia luminosa (16) si accende,
ATTENZIONE!
in una tazza da cappuccino.
accenda. La macchina è pronta per fare il caffè.Preparare innanzitutto il caffè espresso
è connessa alla rete elettrica ed è alimentata. Attendere che la spia luminosa (14) si
la macchina. La spia luminosa (13) si accende per indicare che la macchina del caffè
Premere il tasto accensione/spegnimento (4) e portarlo in posizione “I” per accendere
CAPPUCCINO

anomalia ed è dovuto alla presenza di vapore residuo nel circuito.
l dispositivo SHUT OFF - spegnimento automatico vi assicura un notevole risparmio
energetico e una maggiore durata e funzionalità della vostra macchina.
La macchina è provvista di un dispositivo che interviene dopo
20 MINUTI dall’erogazione dell’ultimo caffè fatto, spegnendo
automaticamente l’apparecchio.
Avete acceso la macchina e avete fatto uno o più caffè.
La macchina si spegnerà automaticamente dopo
20 MINUTI
dall’ultimo caffè.
Se desiderate spegnere immediatamente la macchina senza
lasciare inserito il dispositivo
sione/spegniento (4) in posizione 0.
SHUT OFF portare il tasto accen-
ATTENZIONE!
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la spina dalla presa di
corrente ed aspettare che la macchina del caffè si sia raffreddata.
Pulire sempre il corpo della macchina (6) solo con un panno umido e asciugare accura-
tamente. Non immergere la macchina in acqua o in altre sostanze liquide.
Periodicamente si consiglia di pulire:
- la vaschetta raccogligocce (8)
- il serbatoio estraibile (1)
- il cappuccinatore (5)
Inoltre si consiglia di far funzionare la macchina solo con acqua calda per pulire la sede
caffè in polvere né la cialda.
Inoltre si consiglia di far funzionare la macchina erogando acqua calda dal portafiltro (10)
per pulire la sua sede. Procedere come indicato nel paragrafo “Caffè espresso” senza
inserire il caffè in polvere né la cialda.
ON
OFF
20 min.
ATTENZIONE - DISPOSITIVO SHUT OFF
PULIZIA E MANUTENZIONE
ITALIANO
4