Termozeta LORD User manual

Libretto Istruzioni
Instruction Booklet
Lord

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
LORD
Steam Iron
Type: 103031
220-240V ~ 50/60Hz
1100-1300W
Made in China
Lord

DESCRIZIONE
1 Piastra
2 Nebulizzatore
3 Coperchio foro riempimento serbatoio
4 Comando di regolazione vapore, auto-pulizia
5 Tasto super vapore
6 Tasto spray
7 Cavo di alimentazione
8 Spia termostato
9 Manopola di regolazione della temperatura
10 Indicatore per manopola temperatura
11 Riferimento di massimo livello acqua nel
serbatoio (MAX)
DESCRIPTION
1 Soleplate
2 Spray
3
4 Steam regulation lever, self-cleaning
5 Super-steam button
6 Spray button
7 Power cable
8 Temperature control lamp
9 Temperature control knob
10 Indicator for temperature knob
11
I GB

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
Questo manuale è parte integrante del vostro appa-
recchio e deve essere letto con attenzione perché
fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla
sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio.
Conservate con cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro
centro assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’appa-
recchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro
centro assistenza al Numero Verde 800 200 899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone
con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare che
la tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella
della propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto solo a una presa dotata di collegamento a
terra. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solo
se è correttamente collegato a un efficace sistema di messa a terra
protetto da un interruttore differenizale con corrente di intervento
pari a 30 mA in conformità con gli standard di sicurezza elettrica
esistenti. LANGE DISTRIBUTION non può essere ritenuta respon-
sabile per eventuali danni causati dalla mancanza di un sistema
dimessa a terra.
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può
causare danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.

ITALIANO
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In
caso di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e
conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano
compatibili alla potenza dell’apparecchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando collegato alla
presa di corrente.
• Usare e riporre l'apparecchio su una superficie piana, stabile e
resistente al calore.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa dopo l'uso
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa prima di pulirlo
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso dome-
stico per la stiratura di tessuti.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto e com-
preso tutte le istruzioni e prescrizioni di sicurezza contenute nel
presente manuale.
• L’apparecchio può essere utilizzato da minori sopra gli 8 anni e/o
da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo
se debitamente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la
diretta supervisione di una persona adulta e responsabile della loro
sicurezza.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto, non si deve
mai giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere
effettuate da minori e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte
• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata
di minori e/o di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, in particolare quando è collegato alla rete elettrica (o si sta
raffreddando).

ITALIANO
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni
di danneggiamento o difetti che ne alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo; non smontare l’apparecchio per
nessuna ragione; per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde
800-200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparec-
chio da un centro assistenza autorizzato contattando il nostro
Numero Verde 800-200899
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato non utilizzate l'appa-
recchio; il cavo non deve mai essere sostituito dall'utente stesso. In
caso di necessità rivolgetevi a un centro autorizzato contattando il
nostro Numero Verde 800-200899
Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• In caso durante l'utilizzo del prodotto venga a mancare la tensio-
ne della rete di alimentazione, spegnere l'apparecchio e staccare la
spina dalla presa al fine di evitare che l'apparecchio possa ripartire
incostudito al ritorno della stessa.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee
in vigore applicabili.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può

ITALIANO
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio
tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina
dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in
vigore nel proprio luogo di residenza
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o
irragionevole o di mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni,
LANGE DISTRIBUTION declina ogni responsabilità e decade ogni
garanzia.
• LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile
di eventuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata
installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragione-
vole
· Riempire il serbatoio unicamente con acqua. Non aggiungere mai
detersivi, profumatori, additivi chimici o decalcificanti
• Prima e durante l’uso, assicurarsi che il piano di lavoro sia stabi-
le e resistente al calore
• Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro collegato alla rete di
distribuzione elettrica
• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto accidentalmente o se
presenta danni visibili o perdite d’acqua.
• Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di tessu-
to con l’ausilio del regolatore di temperatura. Non utilizzare tempe-
rature elevate su tessuti sintetici e delicati: rischio incendio
• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effet-
tuare l’operazione di riempimento d’acqua del serbatoio.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la
spina dalla presa di corrente e attendere che il ferro da stiro si sia
completamente raffreddato.

ITALIANO
RISCHIO SCOTTATURE
• La piastra e le superfici contrassegnate dal
simbolo qui a fianco possono diventare molto
calde durante l'uso. Non toccare tali parti fino a
che il ferro non si è raffreddato.
• Il ferro da stiro emette vapore che può provocare ustioni:
prestare attenzione a non venire a contatto durante la stira-
tura
• Non tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una
persona: il vapore è molto caldo e si potrebbero causare
gravi scottature.
• Non entrare in contatto con l’acqua che fuoriesce dalla
piastra in quanto è bollente e potreste scottarvi.

SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE
Stiratura a secco No vapore
Stiratura a vapore Livelllo vapore massimo
Auto-pulizia Per eliminare residui
di calcare
max Stiratura a vapore ad alta temperatura
(cotone, lino)
Stiratura a media temperatura
(lana, seta)
Stiratura a bassa temperatura
SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO
Tabella A
Tabella B
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
• Eseguire sempre questa operazione con la spina
scollegata dalla presa di corrente.
•Assicuratevi che il comando di regolazione del
vapore (4) sia in posizione di stiratura a secco
(consultare tabella A).
• Aprite il coperchio (3) e riempite il serbatoio
attraverso l’apposito foro senza superare il livello
MAX (11) indicato sul serbatoio stesso. Non inserite
mai sostanze profumate all’interno del serbatoio.
• Richiudete il coperchio (3).
CONSIGLI
Se l’acqua della vostra zona è particolarmente
calcarea è opportuno usare acqua distillata.
ISTRUZIONI PER L’USO
DESCRIZIONE COMANDO PER LA REGOLAZIONE DEL VAPORE, AUTOPULIZIA (4)
ITALIANO
4
3
11

Tabella A
• Riempite con acqua il serbatoio.
• Scegliete attraverso il comando di regolazione vapore (4) l’erogazione di vapore
desiderata (consultare tabella A).
NOTA
• Quando il ferro da stiro viene posto in verticale durante le pause di stiratura l’erogazione
del vapore si interrompe automaticamente.
• Al primo utilizzo insieme al vapore possono uscire delle gocce d’acqua. Questo è da
ritenersi normale. Prima di stirare la vostra biancheria effettuate delle prove su un
vecchio tessuto.
Mettete il comando di regolazione vapore (4) in posizione di stiratura a secco.
stiRatuRa a secco
• Premete ad impulsi il tasto super vapore (5): il ferro da stiro erogherà un getto di vapore
istantaneo di potenza superiore.
NOTA:
• Non premete consecutivamente il tasto per troppe volte per evitare fuoriuscita di gocce
d’acqua non vaporizzate.
FunZione suPeR VaPoRe
• Vericate che il comando di regolazione del vapore (4) sia nella posizione di stiratura
a secco (consultare tabella A).
• Svolgete completamente il cavo di alimentazione (7), mettete il ferro in posizione
verticale e collegate la spina alla presa di corrente.
• Con la manopola di regolazione della temperatura (9) selezionate la temperatura idonea
al tipo di tessuto da stirare (vedere tabella B).
• La spia del termostato (8) si accende e si spegnerà quando la piastra avrà raggiunto
la temperatura selezionata. A questo punto il ferro è pronto per l’uso.
CONSIGLI:
• Stirate prima i tessuti più delicati che richiedono basse temperature e poi quelli più
resistenti che richiedono temperature più elevate;
• Prima di iniziare la stiratura passate il ferro in una piccola zona non visibile del vostro
capo di biancheria per accertarvi che la temperatura selezionata sia idonea al tipo di
tessuto.
Messa in FunZione
stiRatuRa a VaPoRe
FunZione sPRaY
•Questa funzione permette di inumidire la biancheria sia durante la stiratura a vapore
che a secco.
• Per attivarla premete ad impulsi il tasto spray (6) e dirigete il getto d’acqua sulle pieghe
più resistenti.
ITALIANO

Per “ravvivare” gli indumenti appesi ai portabiti, le tende, ecc. potete usare il ferro
in verticale:
• Impostate la manopola di regolazione della temperatura (9) sull’indicazione MAX.
• Tenete il ferro in posizione verticale ad una distanza di circa 15-20 cm dal tessuto.
• Premete il tasto del super vapore (5) ad impulsi.
NOTA
• Non premere il tasto supervapore per troppe volte consecutivamente. Rispettare delle
pause di alcuni istanti tra un’operazione e la successiva.
IMPORTANTE
• Non utilizzare questa funzio
•Mantenere un’adeguata distanza tra il tessuto e la piastra del ferro per evitare bruciature.
•Utilizzare questa funzione esclusivamente su indumenti appesi ai portabiti. Non
tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una persona: il vapore è molto
caldo e si potrebbero causare gravi scottature.
STIRATURA VERTICALE
L’apparecchio è dotato di un sistema di autopulizia che permette di ridurre la
l’operazione regolarmente, almeno una volta al mese.
Procedere nel modo seguente:
• Impostare la funzione di stiratura a secco (tabella A).
• livello MAX.
• Fare funzionare regolarmente il ferro da stiro portando la piastra alla massima
temperatura.
• Scollegare la spina dalla presa della corrente quando il ferro è pronto.
• Posizionate il comando di regolazione vapore (4) sul simbolo (
il ferro in posizione orizzontale, sopra ad un lavandino o una bacinella, finchè il serbato-
io sia vuoto.
) “autopulizia”, e lasciare
• Successivamente ruotate il comando (4) fino a portarlo in posizione “0”.
• Collegate la spina alla presa di corrente e muovendo il ferro sopra un panno vecchio,
eliminate tutta l’acqua residua presente nella piastra.
IMPORTANTE!
Non entrare in contatto con l’acqua che fuoriesce dalla piastra in quanto è bollente
e potreste scottarvi.
SISTEMA DI AUTOPULIZIA
• Utilizzate questa funzione solo con la manopola di regolazione della temperatura (9)
impostata nella zona vapore.
• Ad ogni primo utilizzo del super vapore potrebbero fuoriuscire delle particelle di
calcare, vi consigliamo pertanto di non scaricare i primi getti di vapore direttamente
sulla biancheria.
ITALIANO

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Svuotare il serbatoio.
• Mettete sempre il comando di regolazione vapore (4) in posizione di stiratura a secco.
• Lasciare raffreddare completamente il ferro.
• Riporre il ferro in posizione verticale.
DOPO L’USO
IMPORTANTE!
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la spina dalla presa
di corrente e attendere che il ferro da stiro si sia completamente raffreddato.
• Pulire il corpo del ferro solo con un panno morbido e asciutto.
• Pulire regolarmente la piastra utilizzando una normale spugna non abrasiva per non
• Non utilizzare sostanze chimiche o abrasive.
•Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altre sostanze liquide.
PULIZIA E MANUTENZIONE
NOTA:
Prima di utilizzare nuovamente il ferro per stirare la biancheria, passare la piastra fredda
su un panno di cotone asciutto.
ITALIANO
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

ENGLISH
This manual forms an integral part of your applian-
ce and must be read carefully, as it provides im-
portant instructions and warnings regarding safety
and the use and maintenance of your appliance. Keep this
manual safe.
If you have any doubts, do not rely on guesswork: contact
our support centre at the Toll-free Number 800-200899
• After removing the packaging, check the integrity of the applian-
ce. If you have any doubts, do not use the appliance and call our
support centre at the Toll-free Number 800-200899
• Do not leave parts of the packaging (plastic bags, polystyrene
foam, nails, etc.) within the reach of children or people with redu-
ced mental faculties, as these objects are potential sources of
danger.
• Before connecting the plug unit into the electrical socket, ensure
that the operating voltage of the appliance corresponds to that of
your home. In the case of any doubt, consult a qualified professio-
nal.
• Connect the product only to a socket provided of ground con-
nection. The electrical safety of this appliance is ensured only if itis
correctly connected to an effective earthing system protected by a
differential switch with a tripping currenteof 30 mA in compliance
with the existing electrical safety standards. LANGE DISTRIBU-
TION cannot be held responsible for any damage caused by the-
lack of an earthing system.
• Wrong electrical connections could be very dangerous and may
lead to irreversible damages and, always, void any guarantee.
SAFETY PRESCRIPTIONS

ENGLISH
• We do not recommend the use of adapters, multiple sockets and
extensions. If necessary, use only approved devices that comply
with current safety standards, making sure that they are compati-
ble with the power of the appliance.
• Never leave unattended the product while connected to power
mains.
• Use and place the product on a flat, stable and heat resistant
surface.
• Always unplug the appliance from the power socket outlet after
use.
• Always unplug the appliance from socket outlet before cleaning
• The appliance is intended exclusively for domestic use for
ironing fabrics.
• The appliance can be used only after having read and understo-
od all the instructions and safety requirements contained in this
manual.
• The appliance can be used by minors over 8 years of age and /
or by people with reduced physical, sensory or mental capacities,
only if duly instructed on the safe use of the appliance and under
the direct supervision of an adult responsible for the their safety.
• This appliance is not a toy and therefore children should never
play with the appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be carried out
by minors and/or by persons with reduced physical, sensory or
mental abilities.
• Keep the appliance and the power cord out of the reach of chil-
dren and / or people with reduced physical, sensory or mental
capabilities, especially when it is connected to the mains (or is
cooling down).

ENGLISH
• Do not use the appliance if it has fallen down or if it shows signs
of damage, water leakage or defects that alter its operation.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it
off and do not tamper with it; do not disassemble the appliance
due to any reason; for any repairs contact our service centre calling
toll-free number 800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, let the product to be
inspected by an authorized service centre by calling toll-free
number 800-200899.
• Don't use the product if power cord is damaged; the power cord
should never be replaced by the user. In case of need, please
contact an authorized service centre by calling toll-free number
800-200899.
For safety reasons, pay attention to:
- do not use the appliance with bare feet and with wet hands or
feet
- do not use the appliance outside the home
- do not leave the device exposed to atmospheric agents (sun, rain,
etc.)
- never pull the power cord or the appliance itself to disconnect the
plug from the socket
- never immerse the device in water or other liquids.
• In the event of a power cut during use of the product, switch off
the appliance and disconnect the plug from the socket in order to
prevent the appliance from restarting unattended when it returns.
• This appliance complies with applicable European safety regula-
tions in force.
Any installation that does not comply with what is specified
can compromise your safety and void the warranty.

ENGLISH
• At the end of its life cycle, make the appliance inoperative by
cutting the power cord after disconnecting the plug from the power
outlet. For disposal, comply with the regulations in force in your
place of residence.
• In case of commercial, or inadequate, or illegitimate, or mista-
ken, or unreasonable use, non-compliant with the prescriptions
and instructions, LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible
and all warranties are void.
• LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible for any
damage to people, animals or things caused by incorrect installa-
tion or resulting from improper, erroneous or unreasonable use.
· Fill the tank with water only. Never add detergents, fragrances,
chemical additives or descalers
• Before and during use, make sure that the work surface is stable
and heat resistant
• Never leave the iron connected to the mains unattended electri-
cal distribution
• Do not use the iron if it is accidentally dropped or if it has visible
damage or water leaks.
• Set the ironing temperature according to the type of fabric with
the help of the temperature regulator. Do not use high temperatu-
res on synthetic and delicate fabrics: fire risk
• Always disconnect the plug from the power socket before filling
the tank with water.
• Before carrying out any cleaning operation, disconnect the plug
from the socket and wait until the iron has cooled down comple-
tely.

ENGLISH
RISK OF BURNS
• The soleplate and the surfaces marked with the
symbol opposite can become very hot during use.
Do not touch these parts until the iron has cooled
down.
• The iron emits steam which can cause burns: be careful
not to come into contact while ironing
• Never try to iron clothes worn by a person: the steam is
very hot and could cause serious burns.
• Do not come into contact with the water that comes out
of the plate as it is hot and you could burn yourself.

ISTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
FIGURE FUNCTION DESCRIPTION
Dry ironing No vapore
Steam ironing Steam level: maximun
Self-cleaning Reduce the formation of
limestone deposits
max Ironing using steam at high temperature
(cotton, linen)
Ironing at medium temperature
(wool, silk)
Ironing at low temperature
GUIDE FOR IRONING
Chart A
Chart B
TANK FILLING
• Always proceed with this operation with the
plug disconnected from the current socket.
• Make sure that the steam adjustment command
(4) is in the position of dry ironing (see chart A).
•
appropriate hole without exceeding MAX level (11)
indicated on the tank itself. Don’t ever put inside
the tank any perfumed substances.
• Close the cover (3).
ADVICE:
• If water if your area is particularly calcareous it is
advisable to use distilled water.
DESCRIPTION OF STEAM ADJUSTMENT CONTROL, SELF-CLEANING (4)
4
3
11

ENGLISH
• Fill the tank with water.
• Through the steam adjustment command (4) choose the desired steam supply (see
chart A).
NOTE:
• When the iron is placed vertically during the ironing pauses the steam supply is
automatically cut off.
• When
steam. This is to be considered normal. Before ironing you clothing do some tests
on an old cloth.
• Put the steam adjustment command (4) in position of dry ironing.
DRY IRONING
• Push several the super-steam button (5): the iron will supply an instantaneous high
power steam jet.
NOTE:
•Don’t consecutively push the button too many times to avoid coming of non steamed
SUPER-STEAM FUNCTION
• Check that the steam adjustment command (4) is in the position of dry ironing (see
chart A).
• Completely unroll the power cord (7), put the iron in a vertical position and connect
the plug to the current socket.
• With the temperature adjustment knob (9) select the temperature suitable for the
type of fabric to iron (see chart B).
• Thermostat indicator (8) switches on and will switch off when the plate has reached
the selected temperature. At this point the iron is ready for use.
ADVICE:
• Iron
ones which require higher temperature;
• Before starting with ironing pass the iron over a small internal area of your item of
clothing to make sure that the selected temperature is suitable for that type of fabric.
OPERATING INSTRUCTIONS
STEAM IRONING
SPRAY FUNCTION
• This function allows to wet the clothing during both steam and dry ironing.
• To activate it push several time the spray button (6) e direct the water jet onto the
most resistant creases.

ENGLISH
• To “liven up” the clothes hung on coat hangers, curtains etc. you can vertically
use the iron:
• Set the temperature adjustment knob (9) on MAX indication.
• Hold the iron in vertical position at a distance of about 15-20 cm from the fabric.
• Push the super-steam button (5) several times.
Note:
•Don’t consecutively push the button too many times respecting the pauses of some
seconds between one operation and another after.
IMPORTANT!
•
• Maintain an adequate distance between the fabric and the ironing plate to avoid
burning.
• Use this function exclusively on clothes hung on coat hangers. Don’t ever try to iron
the clothes worn by a person: the steam is very hot, you could cause serious burning.
VERTICAL IRONING
• Your iron is supplied with a self-cleaning system which allows to reduce the
to regularly effectuate the operation, at least once a month. Proceed as following:
• Set the dry ironing function.
• Fill up the tank up to MAX level
• Make the iron function as normal bringing the plate to the maximum temperature.
• Disconnect the plug from the current socket when the iron is ready.
• Set the steam adjustment control (4) on the symbol (
the iron in horizontal position over a sink or a bowl, until the tank is empty.
) “self cleaning”, and leave
• * Then rotate the control (4) until it is set to “0”.
• • Afterwards connect the plug to the current socket and moving the iron above an
old cloth, eliminate all the residue water present in the plate.
IMPORTANT!
• Pay attention not to get in contact with the water that is comes out from the
plate since it is bowling and you could get burned.
NOTE:
• Before re-using the iron to iron the clothing, pass the cold plate on a dry cotton cloth.
SELF-CLEANING SYSTEM
water drops.
• Use this function only with the temperature adjustment knob (9) set up to the steam
function.
• When