Termozeta Classic 60 viaggio User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Libro De Instrucciones
Gebrauchsanweisung
Manuel d’utilisation

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DATOS TÉCNICOS
- TECHNISCHE DATEN
- DONNEES TECHNIQUES
CLASSIC 60 VIAGGIO
Type: 103006
115/230 V ; 50/60 Hz ; 800 W
Made in China

DESCRIZIONE
1. Impugnatura pieghevole/serbatoio
2. Indicazione livello massimo di acqua nel
serbatoio
3. Coperchio per foro di riempimento serbatoio
4. Pulsante vapore
5. Manopola regolazione temperatura
6. Indicatore per manopola temperatura
7. Piastra
8. Spia termostato
9. Cavo di alimentazione
10. Tasto di sblocco dell’impugnatura
11. Selettore tensione
12. Appoggia ferro
12
11
7
8
6 5
4 3 2 1
910

DESCRIPTION
1. Folding handle/tank
2. Indication of the maximum water level in
the tank
3. Cover for tank-lling hole
4. Steam button
5. Temperature control knob
6. Temperature knob indicator
7. Sole plate
8. Thermostat pilot light
9. Power cord
10. Handle unlock button
11. Voltage selector
12. Iron support
F
DESCRIPCIÓN
1. Empuñadura plegable/depósito
2. Indicación del nivel máximo de agua en el
depósito
3. Tapa para oricio de llenado del depósito
4. Pulsador vapor
5. Pomo de regulación de temperatura
6. Indicador para pomo de temperatura
BESCHREIBUNG
1. Einklappbarer Handgriff/Wassertank
2. Füllstandsanzeige
3. Deckel der Einfüllöffnung
4. Dampfstoßtaste
5. Temperaturregler
6. Anzeige für die Temperaturregelung
DESCRIPTION
1. Poignée pliante/réservoir
2. Indicateur du niveau maximal d’eau dans
le réservoir
3. Clapet de l’orice de remplissage du réservoir
4. Bouton vapeur
5. Molette de réglage de la température
6. Indicateur de la molette température
7. Placa
8. Testigo termostato
9. Cable de alimentación
10. Tecla de desbloqueo de la empuñadura
11. Selector de tensión
12. Apoya-plancha
7. Bügelsohle
8. Kontrollleuchte Thermostat
9. Netzkabel
10. Entriegelungstaste für den Griff
11. Spannungswähler
12. Bügeleisenablage
7. Semelle
8. Témoin thermostat
9. Câble d’alimentation
10. Bouton de déblocage de la poignée
11. Sélecteur de tension
12. Base d’appui du fer

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio
e deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo
poiché fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare quindi con cura.
•Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integrità
dell’apparecchio.Incasodidubbiononutilizzarloerivolgersia
uncentroassistenzaautorizzatodaTERMOZETA.
•Nonlasciareglielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,
polistiroloespanso,chiodi,ecc.)allaportatadibambiniopersone
concapacitàmentaliridotteinquantopotenzialifontidipericolo.
•Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicuratasoltanto
quandolostessoè correttamentecollegatoadunefcace
impiantodimessaaterracomeprevistodallevigentinorme
disicurezzaelettrica.TERMOZETAnonpuòessereconsiderata
responsabilepereventualidannicausatidallamancanzadi
messaaterradell’impiantoelettrico.
•Primadicollegarelaspinaallapresadicorrentevericarechela
tensionedifunzionamentodell’apparecchiocorrispondaaquella
dellapropriaabitazione.Incasodidubbio,rivolgersiapersonale
professionalmentequalicato.
•Sisconsiglial’usodiadattatori,presemultipleeprolunghe.In
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

casodinecessitàutilizzareesclusivamentedispositiviomologati
econformiallevigentinormedisicurezzaaccertandosichesiano
compatibiliallapotenzadell’apparecchio.Incasodidubbio,
rivolgersiapersonaleprofessionalmentequalicato.
•Qualsiasiinstallazionenonconformeaquantospecicato
può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la
garanzia.
•L’apparecchioèdestinatoesclusivamenteadusodomestico
perlastiraturadeitessuti.
•Permotividisicurezzafareattenzionea:
-nonusarel’apparecchioapiedinudieconmaniopiedibagnati
-nonusarel’apparecchioaldifuoridell’ambientedomestico
-nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(sole,
pioggia,ecc.)
-nontiraremaiilcavodialimentazioneol’apparecchiostesso
perscollegarelaspinadallapresadicorrente
-nonlasciarel’apparecchiocollegatoallareteelettricasenza
sorveglianza
-nonimmergeremail’apparecchioinacquaoinaltriliquidi
•L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambiniconetàsuperiore
a8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentali
ridotte,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,
solosesupervisionatioistruitiall’utilizzodell’apparecchioin
ITALIANO

condizionidisicurezza,epreviacomprensionedeirelativirischi.
•Mantenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata di
bambini con meno di 8 anni.
•Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
•Lapuliziaelamanutenzioneriportateinquesto librettonon
devonoessereeseguitedaibambinisenzalasupervisionedi
unapersonaadulta.
•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato da TERMOZETA o a persone
professionalmentequalicate.
•Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,
spegnerloenonmanometterlo.Perl’eventualeriparazione
rivolgersiauncentroassistenzaautorizzatodaTERMOZETAe
richiederel’utilizzodiricambioriginali.
•Alterminedelciclodivitarendereinoperantel’apparecchio
tagliandoneilcavodialimentazionedopoaverescollegatola
spinadallapresadicorrente.Perlosmaltimentoattenersialle
normeinvigorenelproprioluogodiresidenza.
•TERMOZETAnonpuòessereconsiderataresponsabiledieventuali
danniapersone,animaliocosecausatidaun’erratainstallazione
oderivantidaunusoimproprio,erroneooirragionevole.
•Non lasciate mai incustodito il ferro da stiro collegato
ITALIANO

alla rete di distribuzione elettrica.
•Riempite il serbatoio con acqua con la spina scollegata
dalla presa di corrente.
•Ilferrodeveessereutilizzatosuunasuperciestabilee
resistente al calore.
•Il ferro deve essere lasciato a riposo solo sull’appoggia
ferro in dotazione.
•Quando posizionate il ferro sull’appoggia ferro in
dotazione, assicuratevi che la superficie su cui è
appoggiato sia stabile.
•Non utilizzate il ferro da stiro se è caduto accidentalmente
o se presenta danni visibili o perdite d’acqua.
•Non lasciate il ferro e il cavo di alimentazione alla portata
di bambini con età inferiore a 8 anni se è collegato alla
presa di corrente o mentre si sta raffreddando.
•Il ferro da stiro da viaggio non è stato costruito per essere
utilizzato regolarmente, ma per brevi stirature.
ITALIANO

B
C
max
GUIDA ALLA STIRATURA (g. B)
Stiratura ad alta temperatura a vapore
(cotone, lino)
Stiratura a media temperatura (lana, seta)
Stiratura a bassa temperatura
(bre sintetiche)
• Eseguite sempre questa operazione con la spina scollegata dalla presa di
corrente.
• Sollevate l’impugnatura (1) come in gura C.
• Mettete il ferro in posizione obliqua.
• Aprite il coperchio (3) e riempite il serbatoio senza superare il livello MAX (2)
indicato. Non inserite mai nel serbatoio sostanze profumanti.
• Richiudete il coperchio (3).
Consigli:
Se l’acqua della vostra zona è particolarmente calcarea utilizzate acqua distillata.
ISTRUZIONI PER L’USO
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
ITALIANO

•Impostatesulselettoretensione(11)delferroda
stiro,latensionediretedomesticapresentenella
vostraabitazione(g.D).
•Appoggiateilferrosull’appoggiaferroindotazione
(12),svolgetecompletamenteilcavodialimentazione
(9)ecollegatelaspinaallapresadicorrente.
•Conlamanopoladiregolazione(5)selezionatela
temperaturaidoneaaltipoditessutodastirare(vederetabella1-g.B).
•Lalampadinatermostato(8)siaccendeesispegneràquandolapiastraavràraggiuntolatemperatura
selezionata.Aquestopuntoilferroèprontoall’uso.
Importante:
• Non lasciate mai incustodito il ferro da stiro collegato alla presa di corrente.
• Il ferro da stiro deve essere utilizzato e lasciato in posizione su una supercie
stabile.
• Non utilizzate il ferro da stiro se è stato fatto cadere accidentalmente, se
sono presenti danni visibili o se perde acqua.
• Il ferro da stiro da viaggio non è stato costruito per essere utilizzato
regolarmente ma per brevi stirature.
Consigli:
•Primadiiniziarelastiraturapassateilferroinunapiccolazonanonvisibiledelvostrocapodibiancheria
peraccertarvichelatemperaturaselezionatasiaidoneaaltipoditessuto.
•Durantelastiraturapremeteadimpulsiilpulsantevapore(4)perottenereungettodivapore.
Nota:
•Nonpremeteilpulsante(4)troppevolteconsecutivamenteperevitarelafuoriuscitadigocced’acqua
nonvaporizzate.
•Fateerogarevaporesoloquandolamanopola(5)èstataposizionataincorrispondenzadeisimboli
•••MAX.
•Alprimoutilizzoinsiemealvaporepossonousciredellegocced’acqua.Ciòènormale.Primadistirare
ilvostrocapod’abbigliamentoeffettuatedelleprovesuunvecchiotessuto.
•Adogniprimoutilizzodelvaporepotrebberofuoriusciredelleparticelledicalcare,viconsigliamo
pertantodinonscaricareiprimigettidivaporedirettamentesulcapodastirare.
D
230 115
D
MESSA IN FUNZIONE
ITALIANO

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegate la spina dalla presa di corrente
ed attendete che il ferro si sia completamente raffreddato.
•Puliteilcorpodelferrosoloconunpannomorbidoeasciutto.
•Puliteregolarmentelapiastrautilizzandounanormalespugnanonabrasivapernonrovinarela
superciedellapiastra.
• Non utilizzate sostanze chimiche o abrasive.
• Non immergete mai l’apparecchio in acqua o in altre sostanze liquide.
•Scollegatelaspinadallapresadicorrente.
•Svuotateilserbatoio.
•Lasciateraffreddarecompletamenteilferro.
•Premereiltasto(10)perabbassarel’impugnaturaeriporreilferro.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi del decreto legislativo 14 marzo 2014, n.49 “Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAAE)”.
• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne
della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative previste della normativa vigente.
Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al ne di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
PULIZIA E MANUTENZIONE
DOPO L’USO
ITALIANO

The present manual is an integral part of the
appliance and must be carefully read before using
it as it gives important indications with regard to
safety of installation, use and maintenance. Keep it with
care.
•Aftertakingoffthepackingmakesurethattheapplianceis
intact.Incaseofdoubtdonotuseitandcontactanassistance
centreauthorisedbyTERMOZETA.
•Donotleavepiecesofpacking(plasticbags,polystyrenefoam,
nailsetc.)withinreachofchildrenorpersonswithreduced
mentalcapacitiessincethesearepotentialsourcesofdanger.
•Theelectricalsafetyofthisapplianceisensuredonlyif it
iscorrectlyconnectedtoan effectiveearthing systemin
compliancewiththeexistingelectricalsafety standards.
TERMOZETAshallnotbeheldresponsibleforanydamage
causedbythelackofanearthingsystem.
•Beforeconnectingtheplugtotheoutletcheckthattheworking
voltageoftheappliancecorrespondstotheoneinyourhouse.
Ifindoubt,contactprofessionallyqualiedstaff.
SAFETY PRESCRIPTIONS
ENGLISH

•Useofadaptors,multipleoutletsandextensionleadsisnot
advisable.Incaseofneeduseexclusivelyapprovedappliances
inconformitywiththecurrentsafetyregulationswhilemaking
surethattheyarecompatiblewiththeappliancepower.Ifin
doubt,contactprofessionallyqualiedstaff.
• Any installation which doesn’t comply with what is
speciedcanendangeryoursafetyandthewarranty
expires.
•Theappliancemustonlybeusedtoironfabricsfordomestic
purposes.
•Forsafetyreasonspayattention:
-donotusetheappliancewhenyouarebarefootorhavingwet
handsorfeet
 -donotusetheapplianceoutsidethedomesticenvironment
 -donotleavetheapplianceexposedtoatmosphericagents
(sun,rain,etc.)
 -neverpullthepowercordortheapplianceitselfinorderto
disconnecttheplugfromtheoutlet
 -donotleavetheapplianceunattendedwhenitisplugged
intothemainpowersupply
ENGLISH

-neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquids
•Theappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8and
above and by people with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
only if they have been given supervision or instructions
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
•Keeptheironanditscordoutofreachofchildrenlessthan
8yearsofagewhenitissuppliedwithpowerorwhenitis
coolingdown.
•The power cord of the appliance should never be
replaced by the user himself.Incaseofnecessitycontactan
assistancecentreauthorisedbyTERMOZETAorprofessionally
qualiedstaff.
•Incaseoffailureand/ormalfunctioningoftheappliance,turn
itoffanddonottamperwithit.Foranyrepairscontactan
assistancecentreauthorisedbyTERMOZETAandaskforthe
useoforiginalspareparts.
ENGLISH

•Attheendofthelifecycleoftheappliance,putitoutofservice
bycuttingthepowercordafterdisconnectingtheplugfromthe
outlet.Forthedisposaloftheappliancefollowtheregulations
whicharevalidinyourplaceofresidence.
•Termozetacannotbeconsideredresponsibleforanydamageto
persons,animalsorthingscausedbytheincorrectinstallation
orasaresultofanillegitimate,mistakenorunreasonableuse.
•Beforeandduringusemakesuretheworksurfaceis
stable and heat resistant.
•Neverleavetheironunattendedwhenitisconnected
to the power supply.
•Donotusetheironifithasbeendropped,ifthereare
signs of damage or if water leaks.
•Donottrytoironclothesiftheyarewornbyaperson:the
steam is very hot, you could cause serious burn injuries.
•Donotcomeintocontactwiththewatercomingoutof
the soleplate, since it is very hot and could cause burns.
•Beforecarryingoutanycleaningoperation,disconnect
the plug from the power outlet and wait for the iron to
cool down.
ENGLISH

B
C
max
INSTRUCTIONS FOR USE
FILLING THE TANK
IRONING GUIDE (Fig. B)
High-temperature steam ironing (cotton,
linen)
Medium-temperature ironing (wool, silk)
Low-temperature ironing (synthetics)
• Always remove the plug from the outlet before doing this.
• Lift the handle (1) as in Figure C.
• Place the iron in an oblique position.
• Open the cover (3) and ll the tank without exceeding the MAX level (2)
indicated. Never put fragrances in the tank.
• Close the cover (3).
Tips:
If the water in your area is very hard, use distilled water..
ENGLISH

OPERATION
•Setthevoltageselector(11)oftheirontodomestic
mainsvoltageinyourhome(Fig.D).
•Resttheirononthe support provided (12),
completelyunwindthepowercable(9)andconnect
theplugtothepoweroutlet.
•Withtheadjustmentknob(5)selectthesuitable
temperatureforthetypeoffabric(seeTable1-Fig.B).
•Thethermostatlamp(8)turnsonandwillturnoffwhenthesoleplatereachestheselectedtemperature.
Atthispoint,theironisreadyforuse.
Important:
• Never leave the iron unattended and plugged into the outlet.
• The iron must be used and rested on a stable surface.
• Do not use the iron if it has been dropped accidentally or if there are any
visible damage or leaks.
• The travel iron is not designed for regular use but only brief ironing.
Tips:
•Beforeyoustartironing,passtheironoverasmallnon-visibleareaofyourpieceofgarmenttomake
surethattheselectedtemperatureissuitableforthetypeoffabric.
•Duringironing,pumpthesteambutton(4)togetajetofsteam.
Note:
•Donotpressthebutton(4)toomanytimesconsecutivelytoavoidsprayingnon-vaporizedwater
droplets.
•Onlydispensesteamwhentheknob(5)ispositionedatthesymbols•••MAX.
•Waterdropletsmaycomeoutwiththesteamatrstuse.Thisisnormal.Beforeironingyourgarment,
performtestsonanoldfabric.
•Ateveryrst,scaleparticlescouldcomeoutwiththesteamsowerecommendthatyounotspray
therstjetsofsteamdirectlyonthegarmenttobeironed.
D
230 115
D
ENGLISH

CLEANING AND MAINTENANCE
AFTER USE
• Before cleaning, remove the plug from the wall outlet and wait for the iron to cool completely.
•Cleanthebodyoftheirononlywithasoft,drycloth.
•Regularlycleantheplateusinganormalnon-abrasivespongetoavoiddamagingthesurfaceof
theplate.
• Do not used chemicals or abrasives.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
•Removetheplugfromtheoutlet.
•Emptythetank.
•Lettheironcoolcompletely.
•Pressthebutton(10)tolowerthehandleandstoretheiron.
Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic
changes to its products intended to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directive 2012/19/UE on electric and electronic
equipment waste disposal.
• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the
end of its useful life, the product must be collected separately from other waste.
• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given
to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and
electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar
equipment, on a one for one basis.
• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to
be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes
to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises
the recycling and reuse of components making up the apparatus.
• Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative
sanctions according to the laws in force.
ENGLISH

Este manual es parte integrante del aparato y debe
ser leído atentamente antes de su uso, ya que
proporciona importantes indicaciones relativas a la
seguridad, instalación, uso y mantenimiento. Conservar
cuidadosamente.
•Retirarelembalajeyvericarlaintegridaddelaparato.En
casodeduda,noutilizarloydirigirseauncentrodeasistencia
autorizadoTERMOZETA.
•Nodejarlos elementosdelembalaje(bolsasdeplástico,
poliestirenoexpandido,clavos,etc.)alalcance deniñoso
personasdiscapacitadasmentalmente,puespodríanserfuente
depeligro.
•Laseguridadeléctrica deesteaparatoestágarantizada
sólocuandoelmismoestécorrectamenteconectadoauna
instalacióncontomadetierraecazcomoestáprevistopor
lasnormasdeseguridadeléctricavigentes.TERMOZETAnose
puedeconsiderarresponsableporeventualesdañoscausados
porlafaltadetomadetierradelainstalacióneléctrica.
•Antesdeconectarelenchufealatomadecorriente,comprobar
quelatensióndefuncionamientodelaparatocorrespondeala
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
ESPANÕL

delaviviendadondesedebeutilizar.Encasodeduda,dirigirse
apersonalcualicado.
•Sedesaconsejaelusodeadaptadores,tomasmúltiplesycables
deprolongación.Sifueranecesario,utilizarexclusivamente
dispositivoshomologadosyconformesalasnormasde
seguridadvigentes,asegurándosedequeseancompatiblescon
lapotenciadelaparato.Encasodeduda,dirigirseapersonal
cualicado.
•Todainstalaciónnoconformeacuantoaquíseespecica
puede comprometer su seguridad y anula la garantía.
•Esteaparatosólopuedeserdestinadoalusodomésticopara
elplanchadodetejidos.
•Pormotivosdeseguridad,prestaratencióna:
 -noutilizarelaparatoconlospiesdescalzosyconlasmanos
olospiesmojados
 -noutilizarelaparatofueradelambientedoméstico
 -nodejarelaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(sol,
lluvia,etc…)
 -notirarnuncadelcabledealimentaciónodelmismoaparato
paradesconectarelenchufedelatomadecorriente
 -nodejarelaparatoconectadoalaredeléctricasinvigilancia
 -nosumergirnuncaelaparatoenaguaoenotroslíquidos
ESPANÕL