Termozeta Classic 60 viaggio User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Libro De Instrucciones
Gebrauchsanweisung
Manuel d’utilisation

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DATOS TÉCNICOS
- TECHNISCHE DATEN
- DONNEES TECHNIQUES
CLASSIC 60 VIAGGIO
Type: 103006
115/230 V ; 50/60 Hz ; 800 W
Made in China

DESCRIZIONE
1. Impugnatura pieghevole/serbatoio
2. Indicazione livello massimo di acqua nel
serbatoio
3. Coperchio per foro di riempimento serbatoio
4. Pulsante vapore
5. Manopola regolazione temperatura
6. Indicatore per manopola temperatura
7. Piastra
8. Spia termostato
9. Cavo di alimentazione
10. Tasto di sblocco dell’impugnatura
11. Selettore tensione
12. Appoggia ferro
12
11
7
8
6 5
4 3 2 1
910

DESCRIPTION
1. Folding handle/tank
2. Indication of the maximum water level in
the tank
3. Cover for tank-lling hole
4. Steam button
5. Temperature control knob
6. Temperature knob indicator
7. Sole plate
8. Thermostat pilot light
9. Power cord
10. Handle unlock button
11. Voltage selector
12. Iron support
F
DESCRIPCIÓN
1. Empuñadura plegable/depósito
2. Indicación del nivel máximo de agua en el
depósito
3. Tapa para oricio de llenado del depósito
4. Pulsador vapor
5. Pomo de regulación de temperatura
6. Indicador para pomo de temperatura
BESCHREIBUNG
1. Einklappbarer Handgriff/Wassertank
2. Füllstandsanzeige
3. Deckel der Einfüllöffnung
4. Dampfstoßtaste
5. Temperaturregler
6. Anzeige für die Temperaturregelung
DESCRIPTION
1. Poignée pliante/réservoir
2. Indicateur du niveau maximal d’eau dans
le réservoir
3. Clapet de l’orice de remplissage du réservoir
4. Bouton vapeur
5. Molette de réglage de la température
6. Indicateur de la molette température
7. Placa
8. Testigo termostato
9. Cable de alimentación
10. Tecla de desbloqueo de la empuñadura
11. Selector de tensión
12. Apoya-plancha
7. Bügelsohle
8. Kontrollleuchte Thermostat
9. Netzkabel
10. Entriegelungstaste für den Griff
11. Spannungswähler
12. Bügeleisenablage
7. Semelle
8. Témoin thermostat
9. Câble d’alimentation
10. Bouton de déblocage de la poignée
11. Sélecteur de tension
12. Base d’appui du fer

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio
e deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo
poiché fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare quindi con cura.
•Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integrità
dell’apparecchio.Incasodidubbiononutilizzarloerivolgersia
uncentroassistenzaautorizzatodaTERMOZETA.
•Nonlasciareglielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,
polistiroloespanso,chiodi,ecc.)allaportatadibambiniopersone
concapacitàmentaliridotteinquantopotenzialifontidipericolo.
•Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicuratasoltanto
quandolostessoè correttamentecollegatoadunefcace
impiantodimessaaterracomeprevistodallevigentinorme
disicurezzaelettrica.TERMOZETAnonpuòessereconsiderata
responsabilepereventualidannicausatidallamancanzadi
messaaterradell’impiantoelettrico.
•Primadicollegarelaspinaallapresadicorrentevericarechela
tensionedifunzionamentodell’apparecchiocorrispondaaquella
dellapropriaabitazione.Incasodidubbio,rivolgersiapersonale
professionalmentequalicato.
•Sisconsiglial’usodiadattatori,presemultipleeprolunghe.In
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

casodinecessitàutilizzareesclusivamentedispositiviomologati
econformiallevigentinormedisicurezzaaccertandosichesiano
compatibiliallapotenzadell’apparecchio.Incasodidubbio,
rivolgersiapersonaleprofessionalmentequalicato.
•Qualsiasiinstallazionenonconformeaquantospecicato
può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la
garanzia.
•L’apparecchioèdestinatoesclusivamenteadusodomestico
perlastiraturadeitessuti.
•Permotividisicurezzafareattenzionea:
-nonusarel’apparecchioapiedinudieconmaniopiedibagnati
-nonusarel’apparecchioaldifuoridell’ambientedomestico
-nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(sole,
pioggia,ecc.)
-nontiraremaiilcavodialimentazioneol’apparecchiostesso
perscollegarelaspinadallapresadicorrente
-nonlasciarel’apparecchiocollegatoallareteelettricasenza
sorveglianza
-nonimmergeremail’apparecchioinacquaoinaltriliquidi
•L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambiniconetàsuperiore
a8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentali
ridotte,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,
solosesupervisionatioistruitiall’utilizzodell’apparecchioin
ITALIANO

condizionidisicurezza,epreviacomprensionedeirelativirischi.
•Mantenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata di
bambini con meno di 8 anni.
•Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
•Lapuliziaelamanutenzioneriportateinquesto librettonon
devonoessereeseguitedaibambinisenzalasupervisionedi
unapersonaadulta.
•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato da TERMOZETA o a persone
professionalmentequalicate.
•Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,
spegnerloenonmanometterlo.Perl’eventualeriparazione
rivolgersiauncentroassistenzaautorizzatodaTERMOZETAe
richiederel’utilizzodiricambioriginali.
•Alterminedelciclodivitarendereinoperantel’apparecchio
tagliandoneilcavodialimentazionedopoaverescollegatola
spinadallapresadicorrente.Perlosmaltimentoattenersialle
normeinvigorenelproprioluogodiresidenza.
•TERMOZETAnonpuòessereconsiderataresponsabiledieventuali
danniapersone,animaliocosecausatidaun’erratainstallazione
oderivantidaunusoimproprio,erroneooirragionevole.
•Non lasciate mai incustodito il ferro da stiro collegato
ITALIANO

alla rete di distribuzione elettrica.
•Riempite il serbatoio con acqua con la spina scollegata
dalla presa di corrente.
•Ilferrodeveessereutilizzatosuunasuperciestabilee
resistente al calore.
•Il ferro deve essere lasciato a riposo solo sull’appoggia
ferro in dotazione.
•Quando posizionate il ferro sull’appoggia ferro in
dotazione, assicuratevi che la superficie su cui è
appoggiato sia stabile.
•Non utilizzate il ferro da stiro se è caduto accidentalmente
o se presenta danni visibili o perdite d’acqua.
•Non lasciate il ferro e il cavo di alimentazione alla portata
di bambini con età inferiore a 8 anni se è collegato alla
presa di corrente o mentre si sta raffreddando.
•Il ferro da stiro da viaggio non è stato costruito per essere
utilizzato regolarmente, ma per brevi stirature.
ITALIANO

B
C
max
GUIDA ALLA STIRATURA (g. B)
Stiratura ad alta temperatura a vapore
(cotone, lino)
Stiratura a media temperatura (lana, seta)
Stiratura a bassa temperatura
(bre sintetiche)
• Eseguite sempre questa operazione con la spina scollegata dalla presa di
corrente.
• Sollevate l’impugnatura (1) come in gura C.
• Mettete il ferro in posizione obliqua.
• Aprite il coperchio (3) e riempite il serbatoio senza superare il livello MAX (2)
indicato. Non inserite mai nel serbatoio sostanze profumanti.
• Richiudete il coperchio (3).
Consigli:
Se l’acqua della vostra zona è particolarmente calcarea utilizzate acqua distillata.
ISTRUZIONI PER L’USO
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
ITALIANO

•Impostatesulselettoretensione(11)delferroda
stiro,latensionediretedomesticapresentenella
vostraabitazione(g.D).
•Appoggiateilferrosull’appoggiaferroindotazione
(12),svolgetecompletamenteilcavodialimentazione
(9)ecollegatelaspinaallapresadicorrente.
•Conlamanopoladiregolazione(5)selezionatela
temperaturaidoneaaltipoditessutodastirare(vederetabella1-g.B).
•Lalampadinatermostato(8)siaccendeesispegneràquandolapiastraavràraggiuntolatemperatura
selezionata.Aquestopuntoilferroèprontoall’uso.
Importante:
• Non lasciate mai incustodito il ferro da stiro collegato alla presa di corrente.
• Il ferro da stiro deve essere utilizzato e lasciato in posizione su una supercie
stabile.
• Non utilizzate il ferro da stiro se è stato fatto cadere accidentalmente, se
sono presenti danni visibili o se perde acqua.
• Il ferro da stiro da viaggio non è stato costruito per essere utilizzato
regolarmente ma per brevi stirature.
Consigli:
•Primadiiniziarelastiraturapassateilferroinunapiccolazonanonvisibiledelvostrocapodibiancheria
peraccertarvichelatemperaturaselezionatasiaidoneaaltipoditessuto.
•Durantelastiraturapremeteadimpulsiilpulsantevapore(4)perottenereungettodivapore.
Nota:
•Nonpremeteilpulsante(4)troppevolteconsecutivamenteperevitarelafuoriuscitadigocced’acqua
nonvaporizzate.
•Fateerogarevaporesoloquandolamanopola(5)èstataposizionataincorrispondenzadeisimboli
•••MAX.
•Alprimoutilizzoinsiemealvaporepossonousciredellegocced’acqua.Ciòènormale.Primadistirare
ilvostrocapod’abbigliamentoeffettuatedelleprovesuunvecchiotessuto.
•Adogniprimoutilizzodelvaporepotrebberofuoriusciredelleparticelledicalcare,viconsigliamo
pertantodinonscaricareiprimigettidivaporedirettamentesulcapodastirare.
D
230 115
D
MESSA IN FUNZIONE
ITALIANO