Terumo TERUFUSION TE-SS730 User manual

2020-04
Bơm tiêm điện loại SS3
TE-SS730/TE-SS830
Hướng dẫn sử dụng
Đặt hướng dẫn sử dụng này ở vị trí thuận tiện để sử dụng khi cần. Đọc kỹ hướng
dẫn trước khi sử dụng thiết bị và vận hành theo hướng dẫn. Tiến hành bảo trì và
kiểm tra để đảm bảo an toàn khi sử dụng và nâng cao tuổi thọ thiết bị.
Digitally signed by CÔNG TY TNHH
THIẾT BỊY TẾTERUMO VIỆT NAM
DN: c=VN, st=THÀNH PHỐHÀ NỘI,
cn=CÔNG TY TNHH THIẾT BỊY TẾ
TERUMO VIỆT NAM,
0.9.2342.19200300.100.1.1=MST:01058
81933
Date: 2021.08.06 15:11:34 +07'00'
Adobe Acrobat version: 2021.005.20060

2
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này để hiểu đầy đủ về sản phẩm và đảm bảo sử dụng an toàn. Để được giải thích về việc giới
thiệu sản phẩm này, hãy tham khảo ý kiến của các kỹ thuật viên TERUMO. Tiến hành các buổi huấn luyện an toàn cho sản
phẩm này trước khi sử dụng.
Nội dung
Nội dung
Mục đích, tổng quan và đặc điểm sản phẩm — 3
Mục đích và tổng quan........................................... 3
Đặc điểm................................................................. 3
Tương quan đơn vị................................................. 3
Mô tả thành phần ——————————————— 4
Sơ đồ bên ngoài.................................................... 4
Bảng điều khiển..................................................... 5
Mô tả màn hình ..................................................... 6
Phụ kiện tiêu chuẩn ............................................. 12
Phụ kiện chọn thêm ............................................ 12
Thận trọng ————————————————— 14
Khi sụng................................................................ 14
Bơm tiêm nhựa tương thích ——————— 18
Chuẩn bị —————————————————19
Trước khi sử dụng .............................. 19
Kiểm tra trước khi sử dụng .................................. 19
Lắp/ Tháo kẹp cọc truyền ....................... 21
Lắp/ tháo khỏi cọc truyền...................................... 22
Kết nối nguồn điện AC.......................................... 23
Hoạt động bằng pin bên trong.... ......................... 24
Quy trình hoạt động- ———————————— 25
Bật nguồn.................. .......................................... 25
Lắp bơm tiêm....................................................... 26
Cài đặt tốc độ....................................................... 30
Cài đặt thể tích định truyền VTBI......................... 31
Cài đặt thời gian VTBI ........................................ 32
Mồi........................................................................ 33
Lắp kim tiêm......................................................... 34
Bắt đầu truyền dịch......... .................................... 35
Ngừng truyền dịch........... ................................... 36
Tắt nguồn............................................................. 37
Quy trình hoạt động khác ————————— 38
Xóa thể tích dịch đã truyền.... ............................. 38
Chức năng chờ . ................................................. 39
Thay bơm tiêm để tiếp tục truyền dịch
........................................................................... 40
Chọn chế độ liều (chế độ trọng lượng) ................. 41
Chọn chế độ liều (Thư viện thuốc)
(chỉ với TE-SS830)............................................. 45
Các chức năng đặc biệt.. ..................................... 52
Thay đổi cài đặt trên Menu ——————— 53
Áp lực phát hiện báo tắc........ .............................. 54
Chức năng khóa bàn phím................................... 57
Bolus .................................................................... 60
chế độ liều nâng cao (chỉ với TE-SS830) ............. 66
Chức năng lịch sử................................................ 71
Thay đổi âm lượng.............................................. 74
Thay đổi độ sáng màn hình.................................. 77
Cài đặt ngày giờ................................................... 79
Profile (chỉ với TE-SS830) ................................... 81
Môi trường giao tiếp (chỉ với TE-SS830) ............. 83
Chức năng giao tiếp ngoài —— 87
Tổng quan............................................................ 87
Kết nối hệ thống mạng......................................... 89
Kết nối báo gọi y tá.............................. ............... 97
Sau sử dụng-————————————————— 98
Làm sạch.............................................................. 98
Làm sạch các thành phần.................................... 99
Lưu trữ ............................................................... 101
Bảo dưỡng và kiểm tra ———————— 102
Các mục bảo dưỡng và kiểm tra
bởi nhân viên Terumo...................................... 102
Thải bỏ và tái sử dụng........................................ 102
Xử lý lỗi ——————————————— 103
Quy trình sử lý lỗi............................................... 103
Báo động ưu tiên cao......................................... 105
Báo động ưu tiên trung bình............................... 109
Báo động ưu tiên thấp........................................ 109
Các vấn đề khác..................................................112
Thông số kỹ thuật—————————————— 116
Chủng loại sẵn có .................................................... 122
Đặc tính thiết bị ———————————— 123
Đặc tính về tốc độ............................................... 123
Đặc tính về tắc nghẽn..... ................................... 124
Dành cho nhân viên y tế ——————————— 125
Thông tin kỹ thuật EMC..... ................................ 125
Biểu tượng ————————————————— 128
Các thông tin khác ——————————— 129
Ghi nhớ ————————————————— 130
THÔNG TIN VỀ SẢN PHẨM
TERUMO ———————————————— 132

3
Mục đích và Tổng quan
Bơm tiêm điện TERUFUSION kiểu SS3 được chỉ định sử dụng trong truyền thuốc gây mê và gây tê cục bộ, thuốc giãn tĩnh
mạch, thuốc trợ tim, cho ăn ngoài ruột, thuốc trị liệu hóa chất, thuốc chống ung thư, thuốc kích thích chuyển dạ và truyền
máu tại các phòng ICU, CCU, NICU, phòng mổ hoặc khoa ngoại.
Thiết bị được chỉ định để tiêm thuốc từ xi-lanh liên tục ở tốc độ được cài đặt trước trong nhiều giờ.
Model Số catalogue Chức năng giao tiếp Được tham chiếu như
TE-SS730 TE*SS730xxx TE-SS730
TE*SS732xxx RS-232C TE-SS732
TE-SS830 TE*SS83xxxx Giao tiếp hồng ngoại (IrDA), mạng LAN không dây TE-SS830
Các chữ cái sẽ được điền vào dấu x trong số catalogue.
Đặc điểm
Đơn vị liều
•Tốc độ dòng chảy (mL / h) có thể được tính toán tự động dựa trên các đơn vị liều như μg / kg / phút. Các nội dung tính toán của
tốc độ dòng chảy có thể được kiểm tra trên màn hình.
Màn hình dễ đọc
•Màn hình màu LCD 4.3 inch (10.9 cm) giúp nhìn rõ và đọc chính xác các thông số
•Đèn chỉ thị hoạt động cho phép dễ dàng phát hiện tình trạng báo động/dừng/vận hành.
•Việc sạc pin bên trong và đèn báo mức pin được hiển thị bằng 5 cột pin trên màn hình LCD.
Nhiều chức năng báo động
•Báo động tắc nghẽn, báo động áp lực*1, gần hết dịch, đuôi của bơm tiêm lắp không đúng, thân của bơm tiêm lắp không đúng, đặt
sai vị trí bơm tiêm, ngắt kết nối đường link*1, hết pin, thông báo tắt máy, lỗi nguồn, báo động lại, nhắc nhở ấn phím Start, chưa cài
tốc độ truyền, chưa cài thể thích dịch định truyền*2, tốc độ truyền lớn hơn thể tích dịch định truyền*2và hoàn tất tiêm truyền*2.
*1: Chỉ với TE-SS830. Liên hệ với kỹ thuật viên của Terumo
*2: Chỉ khi chức năng cài đặt thể tích dịch định truyền được kích hoạt (Mặc định: không kích hoạt)
•Độ nhạy phát hiện báo động tắc nghẽn có thể thay đổi theo điều kiện sử dụng
•Báo động tốc độ lớn hơn thể tích dịch định truyền VTBI hoạt động như một chức năng an toàn bảo vệ hoạt động chế độ bình
thường nếu tốc độ tương đương hoặc lớn hơn thể tích dịch định truyền (Mặc định: không kích hoạt)
Các chức năng bổ sung để đảm bảo an toàn
•Chức năng khóa bàn phím giúp tránh lỗi vận hành hoặc vận hành không chủ ý. (Trừ phím Bắt đầu truyền (Start), phím
Nguồn (Power), Phím Lùi/Tắt tiếng (cho hoạt động để nhả khóa bàn phím)
Kiểu dáng và cấu trúc thân thiện với người sử dụng
•Với trọng lượng đơn vị khoảng 2.0 kg, không quá nặng khi mang vác và cho phép lắp đặt ổn định với kẹp cọc truyền kèm theo.
•Thân bơm góc tròn giúp dễ dàng vệ sinh ngay cả khi dung dịch thuốc đã bám khô.
Hệ thống cấp điện đôi
•Hệ thống cấp điện đôi với nguồn AC và pin lắp trong
•Pin lắp trong có thể hoạt động liên tục trong 12 giờ để truyền dịch ở lưu lượng 5 mL/h trong nhiệt độ môi trường 25°C, khi pin còn
mới và được sạc đầy.
•Pin bên trong có thể được sạc đầy khoảng 80% trong 3 giờ.
•Pin dự phòng được sử dụng khi có báo động lỗi nguồn trong trường hợp cả hai nguồn điện đều bị mất.
Chức năng giao tiếp (chỉ áp dụng với TE-SS830)
•Giao tiếp hồng ngoại cho phép giao tiếp với hệ thống giá đỡ chọn thêm*3.
•Mạng LAN không dây cho phép giao tiếp với hệ thống mạng.
*3: Hệ thống giá đỡ TERUFUSION (Model: TE-RS800)
Hệ thống giá đỡ TERUFUSION (Mở rộng) (Model: TE-RS811)
Tương quan đơn vị
mcg/kg/min và g/kg/min có ý nghĩa như nhau và có thể hoán đổi cho nhau
Mục đích, tổng quan và đặc điểm sản phẩm

4
Sơ đồ bên ngoài
Mặt trước
●Màn hình LCD
●Bảng điều khiển
●Tay cầm
Giữ thân máy chính.
●Núm xoay
Đặt tốc tộc truyền, thể tích truyền, trọng
lượng...
Chọn mục (Up/Down) trong menu.
Khoảng tăng/giảm thay đổi theo tốc độ
quay
●Bộ giữ đuôi xi lanh
●Lẫy giữ đuôi xi-
lanh
●Khe
lắp tai xi-lanh
Giữ tai xi-lanh
●Kẹp giữ thân
xi-lanh
Cố định xi-lanh
●Kẹp tai xi-lanh
Giữ tai xi-lanh ●Kẹp đuôi xi-lanh
Mặt sau
TE-SS730
TE-SS830
TE-SS732
●Bộ phát hiện đuôi
xi-lanh
●Cổng nguồn AC
Kết nối với dây
cáp nguồn
●Giữ ống
●Cửa sổ giao tiếp hồng ngoại
(chỉ với TE-SS830)
Giao tiếp với hệ thống giá đỡ
chọn thêm *1.
*1: • Hệ thống giá đỡ chọn thêm TERUFUSION
(Model: TE-RS800)
•Hệ thống giá đỡ chọn thêm
TERUFUSION (Mở rộng) (Model: TE-
RS811)
●Cổng giao tiếp bên ngoài/ cổng
báo gọi y tá (chỉ với TE-SS732)
Mô tả bộ phận

5
Mô tả bộ phận
Bảng điều khiển
●Phím lựa chọn hiển thị
●Phím nguồn
●Phím quay lại/ tắt tiếng
●Phím xác nhận
●Phím ngừng Stop
●Phím khởi động Start
●Đèn chỉ thị hoạt động
●Phím truyền
nhanh purge
Tên Chức năng
Phím nguồn
Tắt/ bật nguồn
Phím Purge
Trong trạng thái dừng, thì nhấn giữ phím này để cho phép truyền nhanh.
Ở chế độ truyền bolus (truyền bolus bằng cách ấn và giữ phím, truyền bolus không cần ấn và
giữ phím), nhấn hoặc nhấn giữ phím để bắt đầu truyền bolus.
Còi sẽ báo và đèn báo hoạt động sẽ nhấp nháy màu xanh
Phím Start
Bắt đầu tiêm truyền dịch.
Phím Stop
Ngừng truyền dịch.
Xoay núm quay số trong khi ấn phím Stop cho phép tăng mức cài đặt của tốc độ. (Xem trang 52)
Phím lựa chọn hiển thị
Chuyển đổi các mục đã chọn (Màn hình tốc độ, màn hình Menu).
Nhấn màn hình lưu lượng trong ít nhất hai giây để chuyển đến màn hình Menu.
Phím quay lại/ Tắt tiếng
Tắt tiếng
Quay lại màn hình Menu trước (thông tin cài đặt sẽ không bị hủy).
Trong trạng thái dừng, nhấn giữ trong ít nhất 2 giây để chuyển sang chế độ chờ (standby).
Trong trạng thái khóa, nhấn giữ trong ít nhất 2 giây để mở khóa bàn phím
Phím xác nhận
Xác nhận mục chọn và kiểm tra.
Đèn chỉ thị hoạt động
Hiển thị trạng thái vận hành.
Đèn nhấp nháy xanh: Đang tiêm truyền dịch
Đèn không sáng: Dừng truyền/ chế độ Standby
Đèn nhấp nháy đỏ: Dừng do có báo động
Đèn nhấp nháy xanh đỏ luân phiên: Tự kiểm tra trong quy trình
Đèn đỏ: Lỗi thiết bị

6
Mô tả bộ phận
Mô tả màn hình
Lưu ý
•Hướng dẫn sử dụng này mô tả cho model TE-SS830. Tuy nhiên, màn hình và sơ đồ danh mục của mọi model là như nhau
Màn hình tốc độ
2
1
1Hiển thị tốc độ Hiển thị giá trị và thông tin tốc độ mL/h
2Hiển thị thể tích đã tiêm Hiển thị thể tích dịch đã tiêm
Lưu ý
•Mỗi khi ấn phím lựa chọn hiển thị, mục lựa chọn lần lượt như bên dưới và sáng màu xanh đen.
•Nếu không hoạt động trong 10 giây, mục nhập liệu sẽ chuyển về màn hình tốc độ.

7
Mô tả bộ phận
Hiển thị các biểu thị cảm biến
Hiển thị các tab
Thể tích dịch đã tiêm
Hiển thị tình trạng
Hiển thị tốc độ
Bắt đầu
Sẵn sàng bolus
Mô tả các biểu tượng
Biểu tượng về pin
Hiển thị mức pin còn lại
(lit) Khi đã nối vào nguồn AC và sạc đầy
và mức pin còn lại nháy
luân phiên Khi đã nối vào nguồn AC và đang sạc
(nháy từng giây) Lỗi pin
(Nháy nửa giây một) Lỗi pin chính và pin dự phòng*
mức pin còn lại nháy luân
phiên từng giây Lỗi Pin dự phòng hoặc pin yếu
Mức pin (hiển thị ở 5 cột)
5 cột (xanh): Khoảng 12 giờ
4 cột (xanh): Khoảng 8 giờ
3 cột (xanh): Khoảng 6 giờ
2 cột (xanh): Khoảng 4 giờ
1 cột (cam): Khoảng từ 30 phút trở lên (Khi không có báo động Pin)
(Trong trường hợp truyền dịch liên tục ở mức 5 mL/h trong nhiệt độ môi trường 25°C, với pin
mới được sạc ít nhất 8 giờ trong trạng thái tắt nguồn)
The battery can be charged to approx. 80% in 3 hours.
* The sub-battery is used for a Power Failure alarm.
Biểu tượng nguồn AC
Thể hiện tình trạng kết nối/
ngắt kết nối nguồn điện AC
Khi không kết nối với nguồn điện AC
Khi kết nối với nguồn điện AC
Biểu tượng mức tắc nghẽn
Áp lực tắc nghẽn thể hiện ở 10
mức (từ 1-10) ở góc trên bên
phải của biểu tượng.
Mức Áp lực báo tắc 1
Mức Áp lực báo tắc 6 (mặc định)
Mức Áp lực báo tắc 10

8
Mô tả bộ phận
Biểu tượng mức tắc nghẽn
Có 4 mức báo áp lực bên trong
dây truyền khi không đạt mức
báo động tắc nghẽn
(xám) Mức dưới 25%
(xanh) Mức dưới 25% hoặc hơn
(vàng) Mức 50% hoặc hơn
(cam) Mức 75% hoặc hơn
Nhãn hiệu xi-lanh/ cỡ xi-
lanh
Nhãn hiệu xi-lanh
Cỡ xi-lanh đượ sử dụng (5, 10, 20, 30, 50)
(Nếu xi-lanh chưa được cài đặt hoặc chưa được phát hiện đúng thì cỡ xi-
lanh sẽ hiển thị “--”. )
Biểu tượng khóa bàn phím
Biểu tượng này hiển thị khi chức
năng khóa bàn phím ON
Khi khóa hoạt động (ON-BẬT)
Không có đèn
báo
Khi khóa bị vô hiệu hóa (OFF-TẮT)
Biểu tượng im lặng
Hiển thị khi tắt chuông cảnh báo
Tắt chuông báo động
Biểu tượng Bảo dưỡng
Hiển thị đã quá thời gian bảo
dưỡng cài đặt
Khi đã quá thời gian bảo dưỡng cài đặt
Để cài đặt, liên hệ kỹ thuật viên Terumo
Biểu tượng báo động
Hiển thị khi có chuông báo động
(Màu nền: đỏ) Khi có chuông báo động vấn đề ưu tiên cao
(Màu nền: vàng) Khi có chuông báo động vấn đề ưu tiên trung bình
(Màu nền: vàng) Khi có chuông báo động vấn đề ưu tiên thấp
Mạng LAN không dây
Hiển thị độ mạnh của tín
hiệu (chỉ với TE-SS830)
Ante chỉ nhấp nháy khi
module mạng LAN không
dây có lỗi.
Antenna only is lit:
Connection to the network
system is not established.
Anten + signal strength bars light grey:
Connection to the network system is
established.
Antenna + signal strength bars light green:
During communication.
Điều kiện tín hiệu: Yếu
Điều kiện tín hiệu: Mạnh
Biểu tượng kết nối tín hiệu
Hiển thị trong quá trình kết nối
hồng ngoại (IrDA) hoặc giao tiếp
(cổng RS-232)
Trong quá trình giao tiếp

9
Mô tả bộ phận
Hiển thị biểu tượng cảm biến
Xi-lanh lắp không đúng Hiển thị khi vị trí lắp xi-lanh không đúng được phát hiện
Gần hết dịch Hiển thị khi xi-lanh được phát hiện gần hết dịch
Tắc nghẽn Hiển thị khi phát hiện tắc nghẽn
Đuôi Xi-lanh lắp không đúng Hiển thị khi đuôi xi-lanh hoặc vị trí đuôi xi-lanh lắp không đúng được phát hiện
Lưu ý
•Biểu tượng gần hết idchj và báo tắc hiển thị khi hết dịch trong xi-lanh (Xem trang 107)
Hiển thị tab
Mục được chọn và có thể truy cập có màu xanh đậm
Tab tốc độ Sử dụng để cài đặt tốc độ
Tab liều lượng Sử dụng để cài đặt mức liều khi thư viện thuốc hoặc chế độ cân nặng được chọn
Tab xóa dịch đã truyền Sử dụng để xóa thể tích dịch đã truyền
Tab thông tin Hiển thị các thông tin cài đặt (đơn vị, cân nặng, lượng thuốc, lượng dịch,...).
Tab bolus khi ấn giữ phím Sử dụng để cài đặt tốc độ bolus khi ấn giữ phím
Tab bolus khi không ấn giữ phímSử dụng để cài đặt tốc độ bolus khi không ấn giữ phím
Biểu tượng sẵn sàng
Biểu tượng sẵn sàng truyền Hiển thị khi đã sẵn sàng truyền dịch
Biểu tượng sẵn sàng bolus Hiển thị khi đã sẵn sàng truyền bolus

10
Mô tả bộ phận
Màn hình Menu
Để cài đặt, xem trang 53
Menu 1 Menu 2
Tab menu Hiển thị chi tiết menu Tab menu Hiển thị chi tiết menu
Menu Tab menu Chi tiết menu Ghi chú
Menu 1
Phím chọn màn hình. (Nhấn và giữ
trong ít nhất hai giây hoặc hơn).
Điều này sẽ di chuyển khu vực nhập
liệu đến mục tiếp theo trước khi
hiển thị.
screen.
Phím chọn
hiển thị
2 giây hoặc
hơn
Lựa chọn chế độ liều
mL/h
g/kg/min
mg/kg/h
Library
Các đơn vị liều khác có thể
đươc chỉ ra ở thư viện thốc.
“Library” được hiển thị sau khi
tải thư viện thuốc (với TE-
SS830).
Áp lực báo tắc
1 đến 10
(± 10 kPa ± 120 kPa)
Cài đặt mức áp lực phát
hiện báo tắc
Khóa bàn phím
BẬT ON
TẮT OFF
Cài đặt bằng ON hoặc OFF
Bolus
Bolus bằng ấn giữ phím
Bolus không bằng ấn giữ phím
Việc truyền bolus được kích
hoạt bằng phím Purge
chế độ liều vượt
trội
(chỉ với TE-SS830
OFF
Chế độ ngắt quãng/ gián đoạn
Chế độ đa bước
Chế độ khởi động chậm
Chọn chế độ liều nâng
cao. (Hiển thị khi một thư
viện thuốc cho phép chọn
chế độ liều vượt trội.)
chế độ liều kết
hợp (chỉ với TE-
SS830)
Chi tiết, vui lòng liên hệ kỹ
thuật viên Terumo

11
Mô tả bộ phận
Menu Menu tab Chi tiết menu Ghi chú
Menu 2
Nhấn và giữ Phím lùi/tắt tiếng, sau
đó, nhấn và giữ phím chọn hiển thị
trong ít nhất hai giây)
Phím chọn hiển thị
Phím lùi/
tắt tiếng
2 giây
hoăc hơn
Lịch sử
Lên tới 10.000 sự kiện Kiểm tra lịch sử hoạt động
Âm lượng
Âm lượng báo động
1. Thấp
2.Trung bình
3.Cao
Step: Mạnh
Âm lượng hoạt động
0: Rất thấp
1: Thấp
2: Trung bình
3: Cao
Âm thanh kết nối / rút dây
cáp:
0: Rất thấp
1: Thấp
2: Trung bình
3: Cao
Cài đặt âm lượng chuông báo
Độ sáng màn hình
1 đến 5
(tối ↔ sáng) Cài đặt độ sáng màn hình
Ngày giờ
Năm, tháng, ngày, giờ, phút Cài đặt ngày giờ
Profile
(chỉ với TE-SS830)
Dải Profile có thể được cài đặt
qua bộ quản lý thư viện thuốc
TERUFUSION hoặc gói phần
mềm TERUFUSION (có thể cài
lên tới 30 mục).
Lựa chọn profile.
Môi trường giao
tiếp
(chỉ với TE-SS830)
Lựa chọn bảng môi trường
giao tiếp (lên tới 10). Mạng
LAN không dây TẮT/BẬT
Cài đặt môi trường giao
tiếp
Password
Nếu cài đặt password, một số
chức năng đặc biệt sẽ được
bảo vệ bằng password.
Chỉ có thể hiển thị menu tới
KTV Terumo.

12
Mô tả bộ phận
Phụ kiện tiêu chuẩn
Các phụ kiện tiêu chuẩn được cung cấp cùng thiết bị
•Dây cáp nguồn •Giá đỡ và kẹp cọc truyền (dạng ốc vít) •Hướng dẫn sử
dụng
Lưu ý
•Nếu dây cáp nguồn không bao gồm trong máy, vui lòng liên hệ KTV Terumo để được cung cấp.
Phụ kiện chọn thêm
Các phụ kiện chọn thêm được bán riêng
Thông số kỹ thuật và ngoại hình bên ngoài của thiết bị có thể thay đổi mà không có thông báo với mục đích nâng cấp. Chi
tiết, xem hướng dẫn sử dụng được cung cấp với từng thiết bị.
Tên Model Số catalog
Kẹp cọc truyền một chạm TERUFUSION TE-877 TE*877
Bộ quản lý thư viện thuốc TERUFUSION TE-SW800 TE*SW800BE
Bộ phần mềm TERUFUSION TE-SW800 TE*SW800PE
Hệ thống giá đỡ tiêu chuẩn TERUFUSION TE-RS700 TE*RS700N
Giá đỡ máyTERUFUSION TE-RS800 TE*RS800N
Giá đỡ máyTERUFUSION (Mở rộng) TE-RS811 TE*RS811N
•Kẹp cọc truyền 1 chạm TERUFUSION (TE-877)
•Bộ quản lý thư viện TERUFUSION (TE-SW800) •Bộ phần mềm TERUFUSION (TE-SW800)
Lưu ý
•Một số chức năng của bộ quản lý thư viện thuốc TERUFUSION và bộ phần mềm TERUFUSION không áp dụng với model TE-
LF732. Tất cả các chức năng của Bộ quản lý thư viện thuốc TERUFUSION và bộ phần mềm TERUFUSION áp dụng với model
TE-LF830.
•Khi sử dụng Bộ quản lý thư viện thuốc TERUFUSION và bộ phần mềm TERUFUSION , chắc chắn đã kiểm tra sự tương thích với
các model máy được sử dụng. Về version, hãy liên hệ với KTV của Terumo. Nếu sử dụng version không chính xác, một số bộ
phận của Bộ quản lý thư viện thuốc TERUFUSION và bộ phần mềm TERUFUSION sẽ hiển thị bất thường.

13
Parts Description
•Hệ thống giá đỡ tiêu chuẩn TERUFUSION (TE-
RS700)
Giá đỡ máyTERUFUSION (TE-RS800)
Hộp giao tiếp
Hộp nguồn AC
Giá đỡ máyTERUFUSION (Mở rộng) (TE-RS811)
Lưu ý
•Có thể kết nối lên tới 3 giá đỡ với nhau
•Để kết nối giá đỡ, vui lòng liên hệ kỹ thuật viên Terumo.
<Ví dụ kết hợp>

14
Để đảm bảo sử dụng an toàn và chính xác thiết bị, vui lòng tuân thủ tất cả các biện pháp phòng ngừa sau đây. Nếu không tuân
thủ các biện pháp phòng ngừa và sử dụng sai quy cách, hệ thống có thể gây thương tích hoặc làm hỏng thiết bị. Các biểu tượng
được sử dụng trong sổ tay hướng dẫn này và ý nghĩa của chúng như sau:
Cảnh báo
Thận trọng
Nhãn này cho biết có thể xảy ra rủi ro tử vong hoặc thương vong nếu không tuân thủ
biện pháp phòng ngừa.
Nhãn này cho biết có thể xảy ra thương vong hoặc hư hỏng sản phẩm nếu không tuân
thủ biện pháp phòng ngừa.
Sử dụng
Cảnh báo
• Sau khi bật nguồn, phải sử dụng xi-lanh tương ứng với tên thương hiệu được hiển thị trên màn hình LCD. [Độ chính xác
tốc độ và chức năng báo động không thể được đảm bảo nếu sử dụng sai xi-lanh.]
•Luôn luôn kiểm tra tình trạng tiêm truyền (giảm thể tích dung dịch thuốc), vị trí kết nối và chỗ lấy ven. Ngoài ra, tiến hành
kiểm tra tương tự trong quá trình tiêm truyền một cách thường xuyên, bao gồm cả xung quanh bệnh nhân.
•Khi đặt xi-lanh, đảm bảo rằng đuôi xi-lanh đã được cài chắc chắn vào kẹp đuôi xi-
lanh và xi-lanh đã được đặt chính xác vào các phần bao gồm kiểm tra tai xi-lanh
đã được lắp vào bộ phận kẹp tai xi-lanh. Khoảng cách giữa thiết bị và bệnh nhân
nên được giữ ở mức tối thiểu. [Dung dịch thuốc có thể không được chuyển đúng
cách do việc truyền nhanh gây ra bởi đuôi xi-lanh tuột khỏi bộ phận kẹp, phát hiện
kích cỡ xi-lanh không chính xác, v.v.]
•Khi xảy ra tắc nghẽn do dây truyền bị uốn cong, bộ lọc bị tắc, cục máu đông bên trong kim hoặc các lý do khác, hãy khóa
đường truyền dưới và loại bỏ nguyên nhân gây tắc nghẽn trước khi bắt đầu. [1. Áp suất bên trong của đường truyền từ
bơm đến phần tắc nghẽn dưới là cao. Một các đơn giản việc loại bỏ nguyên nhân tắc nghẽn sẽ dẫn đến "truyền bolus
(truyền tạm thời dung dịch thuốc)" cho bệnh nhân. 2. Máy bơm sẽ không hoạt động cho đến khi tắc nghẽn được loại bỏ.]
•Không tạo bất kỳ áp lực nào lên phần đuôi và xi-lanh và bộ phận giữ đuôi xi-lanh [Đuôi xi-lanh có thể được đẩy, gây truyền
bolus cho bệnh nhân.]
•Khi tháo xi-lanh đã được lắp đặt vào bơm, cần phải đóng khóa ba chạc (nếu sử dụng) của đường tiêm truyền trước khi tháo
ra. [Nó có thể dẫn đến tiêm truyền quá mức (dòng chay tự do siphoning lưu bởi lực hấp dẫn) của dung dịch thuốc.]
•Khi tiêm truyền ở tốc độ thấp hoặc dưới nhiệt độ thấp, hãy theo dõi cẩn thận việc tiêm truyền để kiểm tra xem có xảy ra tắc
nghẽn hay không. [Việc tiêm truyền có thể bị gián đoạn trong một khoảng thời gian do: 1. Cài đặt giảm tốc độ dòng chảy,
thời gian xảy ra tắc nghẽn đến khi phát hiện ra trở nên lâu hơn. 2. Nhiệt độ giảm, nó cản trở chuyển động của xi-lanh (sức
kháng trượt của đuôi xi-lanh tăng), thường xuyên gây ra báo động tắc nghẽn.]
•Khi sử dụng sản phẩm này trong các môi trường có mức ồn cao, nên điều chỉnh âm lượng chuông báo động sao cho có thể
nghe thấy rõ. [Các mức áp suất âm thanh bên ngoài cao hơn âm lượng chuông báo động có thể làm chìm âm thanh báo
động, dẫn đến nguy hiểm cho bệnh nhân.]
•Khi sử dụng sản phẩm này với một hoặc nhiều sản phẩm khác hoặc với thiết bị tương tự, hãy đảm bảo cài đặt báo động tối
ưu cho tất cả các thiết bị đó. [Cài đặt báo động ngoài ý muốn có thể gây nguy hiểm cho bệnh nhân.]
•Vì sản phẩm này không có cấu trúc kín, nên không được sử dụng hoặc bảo quản trong môi trường có khí hoạt động (bao
gồm khí tiệt trùng), môi trường phun sương, môi trường có độ ẩm cao, vv Không nên bị ngập nước vào nước. [Nếu các
thành phần điện tử bên trong sản phẩm bị ảnh hưởng, có thể có hư hỏng và thời gian tiếp theo sẽ gây ra lỗi cho sản phẩm
này.]
•Không được sử dụng hoặc cất giữ sản phẩm trong môi trường dễ cháy.
•Không nên sử dụng sản phẩm cho tuần hoàn ngoài cơ thể vv , có thể dẫn đến vượt trội áp lực âm hoặc dương. [Không thể
thực hiện việc tiêm truyền một cách chính xác hoặc truyền nhanh do miếng đệm xi-lanh tuột khỏi đuôi xi-lanh hoặc đuôi xi-
lanh tuột khỏi bộ phận giữ đuôi xi-lanh. Ngoài ra, việc tiêm truyền có thể không được thực hiện một cách chính xác do
truyền bolus, ngược dòng, vv ...
Khoảng cách
nhỏ nhất
Biện pháp phòng ngừa

15
Thận trọng
Cảnh báo
• Sản phẩm này không nên được sử dụng kết hợp với truyền tĩnh mạch. [1. Nếu sản phẩm này chịu tắc nghẽn đường truyền
dưới thấp hơn so với kết nối với đường truyền tĩnh mạch, báo động tắc nghẽn sẽ không hoạt động. 2. Nếu bọt khí bị cuốn
vào đường truyền dưới do hết đường truyền tĩnh mạch, thì không thể thực hiện việc tiêm truyền bình thường.]
• Không được sử dụng xi-lanh không được chỉ định cho sản phẩm này. [Nếu sử dụng xi-lanh khác với xi-lanh được chỉ định,
sẽ không đảm bảo độ chính xác của tốc độ và chức năng báo động.]
Thận trọng
•Khi sử dụng một xi-lanh (xi-lanh vô trùng được chỉ định để sử dụng chung) cho sản phẩm này, đảm bảo không vượt quá
định lượng của xi-lanh. [Nếu vượt quá, sẽ không đảm bảo độ chính xác của tốc độ và chức năng báo động.]
•Sử dụng cáp nguồn AC đi kèm và kết nối với nguồn điện xoay chiều. Không được sử dụng cáp nguồn AC cho các thiết bị
khác. [Sử dụng cáp nguồn AC khác với cáp được chỉ định có thể dẫn đến lỗi sản phẩm này. Ngoài ra, nếu được sử dụng
mà không có nối đất, không đảm bảo an toàn điện cho sản phẩm.]
•Trước khi gắn kim tiêm tĩnh mạch hoặc kết nối đường tiêm truyền, luôn đuổi khí bên trong đường tiêm truyền bằng cách
nhấn phím purge và đảm bảo bộ giữ đuôi xi-lanh đẩy xi-lanh. [1. Sản phẩm này có thể gây hại cho bệnh nhân do tiêm
truyền không khí vào bệnh nhân vì nó không có chức năng phát hiện không khí trong đường tiêm truyền. 2. Sản phẩm này
có thể không có khả năng tiêm truyền một lúc sau khi ấn nút bắt đầu truyền nếu có một khoảng cách giữa đuôi xi-lanh và
bộ phận giữ đuôi xi-lanh, hoặc giữa tai xi-lanh và bộ kẹp tai xi-lanh (trên phần kẹp thân xi-lanh).]
•Trước khi bắt đầu tiêm truyền, hãy kiểm tra cài đặt xem có bất kỳ lỗi nào không. (ví dụ: lỗi ở ký tự tốc độ, vv) [Sản phẩm
này không có chức năng xác định các giá trị chính xác, có thể dẫn đến việc tiêm truyền quá mức hoặc không đủ cho bệnh
nhân.]
•Nếu sản phẩm được sử dụng trong các điều kiện không đáp ứng các điều kiện được chỉ định về độ chính xác tốc độ được
mô tả trong mục "Thông số kỹ thuật", chẳng hạn như tốc độ dòng chảy thấp hoặc thời gian tiêm truyền ngắn, việc tiêm
truyền cần được theo dõi cẩn thận. [Độ chính xác tốc độ không thể được đảm bảo.]
•Bật nguồn trước khi lắp xi-lanh, và kiểm tra xem màn hình LCD và đèn báo hoạt động có nhấp nháy hay không, và âm báo
phát ra. [Nếu nguồn được bật khi đã lắp xi-lanh, thiết bị này không thể hoạt động chế độ tự kiểm tra bình thường (tự chẩn
đoán).]
•Khi lắp xi-lanh, kéo kẹp về phía trước và xoay. Sau đó, khi xi-lanh đã được lắp, xoay kẹp về vị trí ban đầu và nhẹ nhàng
đẩy nó vào để cố định xi-lanh. Ngoài ra, kẹp đuôi xi-lanh sẽ được di chuyển trong khi vẫn giữ lẫy giữ đuôi xi-lanh. [Bất kỳ
hoạt động không hợp lý hoặc hoạt động vượt quá sẽ gây ra lỗi thiết bị.]
•Khi đặt đuôi xi-lanh và bộ phận giữ đuôi xi-lanh, đảm bảo rằng không có khoảng cách đuôi xi-lanh và bộ phận giữ đuôi xi-
lanh. [Nếu đuôi xi-lanh được đặt và có khoảng trống, khí hoặc dịch truyền hút bởi bộ giữ đuôi xi-lanh]
•Sau khi lắp xi-lanh, không tạo bất kỳ lực nào như kéo căng hoặc đẩy dây truyền. [Việc tạo ra lực có làm cho thân xi-lanh
tuột ra khỏi vị trí định trước, việc tiêm truyền tạm thời hoặc hút dịch truyền.]
•Khi bắt đầu truyền dịch, kiểm tra thể tích dịch đã truyền và sau đó xóa nó đi nếu cần thiết trước khi sử dụng.
•Khi truyền purge, kiểm tra thể tích purge vì việc truyền nhanh sẽ liên tục sau khi ấn phím purge. [Nó có thể dẫn đến truyền
dịch quá mức.]
•Sau khi có báo động tắc nghẽn, luôn loại bỏ nguyên nhân gây tắc nghẽn trước khi bắt đầu truyền. [Để đặt đúng thể tích
bolus tại thời điểm xử lý tắc nghẽn, thiết bị này có chức năng tự động giảm áp lực bên trong đường truyền khi có báo động
tắc nghẽn (kéo bộ giữ đuôi xi-lanh về phía sau, trừ đi thể tích dịch đã truyền). Do đó, nếu bắt đầu truyền mà chưa loại bỏ
nguyên nhân tắc nghẽn, việc tiêm truyền có thể không được thực hiện đúng cách như sẽ việc dịch truyền trong đường
tuyền chảy ngược trở lại xi-lanh, hoặc tình trạng báo động tắc nghẽn lặp đi lặp lại.]
•Thiết bị này nên được đặt và sử dụng ở một mức và vị trí ổn định. Ngoài ra, khi sử dụng cọc truyền IV, đảm bảo chân đế
cọc truyền ổn định và thiết bị được cố định chắc chắn. [Việc rơi hoặc đổ thiết bị có thể dẫn đến hư hỏng hoặc lỗi.]
•Khi cố định thiết bị này vào cọc truyền IV, cần sử dụng kẹp cọc truyền chuyên dụng. [Nếu không sử dụng kẹp cọc truyền
chuyên dụng, chức năng kẹp không thể được đảm bảo. Nó có thể gây ra lỗi hoặc tai nạn.]
•Khi gắn kẹp cọc truyền vào máy bơm, đảm bảo rằng nó được lắp an toàn. [Nếu không làm như vậy có thể dẫn đến việc rơi
máy bơm hoặc kẹp cọc truyền.]
•Khi sử dụng kẹp cọc truyền, không nhả nó ra cho đến khi bạn kiểm tra xem thiết bị này đã được gắn cố định vào cọc truyền
IV hay chưa. [Nếu không làm như vậy có thể dẫn đến việc rơi thiết bị do núm kẹp bị lỏng.]
•Ngắt kết nối dây nguồn AC khỏi thiết bị để tháo nó ra khỏi nguồn điện AC. Không đặt thiết bị ở khu vực có các chướng ngại
vật chặn việc ngắt kết nối cáp nguồn AC.

16
Thận trọng
Thận trọng
•Không một phần của thiết bị này, kể cả đường tiêm truyền, nên được đưa vào hoặc sử dụng trong một khu vực điều khiển
các thiết bị bức xạ / MRI hoặc bên trong phòng trị liệu oxy hyperbaric. Nếu bất kỳ phần nào của thiết bị này vô tình được
đưa vào các môi trường này, hãy ngừng sử dụng ngay lập tức. [Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng trong các môi
trường này. Sự cố, hỏng hóc hoặc suy thoái của thiết bị có thể xảy ra hoặc có thể dẫn đến nổ.]
•Trong quá trình truyền dịch, ở tốc độ dòng chảy thấp nói riêng, không được di chuyển thiết bị lên hoặc xuống. [Mức áp lực
bên trong đường tiêm truyền thay đổi do trọng lực, có thể gây truyền dịch quá mức hoặc tiêm ngược dòng.]
•Vì thiết bị này là thiết bị chính xác, nên không sử dụng thiết bị nếu đã có bất kỳ tác động nào (rơi xuống sàn, rơi xuống từ
cọc truyền IV, sốc dữ dội). [Mặc dù không có lỗi nào xuất hiện bên ngoài hình dáng thiết bị, chức năng hoặc hiệu suất ban
đầu (độ chính xác của tốc độ và các chức năng báo động khác nhau, vv) của thiết bị này có thể không đạt được và do đó
cần phải kiểm tra.]
•Khi purge dịch truyền có độ nhớt cao qua kim tiêm tĩnh mạch mỏng, có thể có báo động tắc nghẽn ngay cả khi đường
truyền không bị tắc nghẽn. Để truyền dung dịch thuốc có độ nhớt cao, cần truyền ở tỷ lệ 100ml/giờ hoặc thấp hơn, không
được truyền nhanh. [Nếu tiếp tục purge, sẽ liên tục có báo động tắc nghẽn hoặc không thể truyền dịch.]
•Truyền dịch sau khi dịch truyền đã điều chỉnh đến nhiệt độ phòng. [Nếu dịch truyền được sử dụng khi nó vẫn còn lạnh, nó
cản trở sự dịch chuyển của xi-lanh (gây ra trở kháng của xi-lanh), thường xuyên gây ra các báo động tắc nghẽn.]
•Sử dụng thiết bị ở khoảng cách tim bệnh nhân ± 130cm
•Khi sử dụng thiết bị này cùng với các hệ thống truyền khác, lưu ý rằng các chức năng báo động có thể được kích hoạt bởi
một trong các hệ thống đó.
•Vì dịch truyền có thể gây chập điện, đảm bảo rằng các phần nối của đầu vào nguồn điện AC và cáp nguồn AC không bị ướt
khi kết nối. Nếu chúng bị ẩm, đảm bảo đã tắt nguồn và rút cáp nguồn AC ra khỏi máy và nguồn điện xoay chiều, sau đó lau
kỹ bằng vải khô. [Vì sản phẩm này không có cấu trúc chống thấm, nó có thể ảnh hưởng đến các thành phần điện bên trong
và gây trục trặc.]
•Sử dụng nguồn điện xoay chiều được nối đất để sử dụng bình thường. Pin bên trong là nguồn điện phụ trợ khi nguồn điện
AC không được cấp trong quá trình vận chuyển, mất điện, v.v.
•Trước khi sử dụng, kiểm tra hướng dẫn sử dụng vật tư y tế và thiết bị y tế được sử dụng kết hợp.
•Sản phẩm này chỉ nên được vận hành bởi nhân viên được đào tạo
•Cần tiến hành kiểm tra định kỳ. Nếu thấy bất kỳ lỗi nào, hãy ngừng sử dụng thiết bị và yêu cầu kiểm tra, sửa chữa. [Chức
năng hoặc hiệu suất ban đầu của thiết bị này có thể không đạt được.]
•Cần chú ý không áp dụng bất kỳ tĩnh điện mạnh nào. [Nó có thể dẫn đến lỗi hoặc trục trặc.]
•Trước khi sử dụng lần đầu, hoặc nếu không sử dụng trong một thời gian dài, hãy kết nối thiết bị với nguồn điện xoay chiều
nối đất và pin được sạc đầy (8 giờ hoặc hơn) khi tắt nguồn. [Nếu không sạc đầy pin, thiết bị này có thể không hoạt động
bằng pin bên trong khi mất điện, vv]
•Ngay cả trong điều kiện sử dụng bình thường, thiết bị này không được sử dụng trong các điều kiện gây ra thay đổi nhiệt độ
đột ngột. [Ngưng tụ bên trong thiết bị dẫn đến hư hỏng và giảm tuổi thọ thiết bị, và do đó chức năng hoặc hiệu suất ban đầu
của thiết bị có thể không đạt được.]
•Cáp nguồn AC, cáp thông tin liên lạc hoặc cáp gọi y tá, được sử dụng cho thiết bị này không nên bị kẹp bằng kẹp hoặc thiết
bị, ví dụ: bánh xe, hoặc bị chọc bằng kim. [Nếu cáp bị hỏng, điện giật hoặc hỏa hoạn có thể xảy ra. Chức năng hoặc hiệu
suất ban đầu của thiết bị này có thể không đạt được.]
•Không sử dụng thiết bị ở nơi có độ rung, khói bụi, sương mù, khí ăn mòn, vv hoặc ở nơi thiết bị được phun chất lỏng. Nếu
dịch bị đổ trên thiết bị này, hãy lau kỹ bằng vải mềm khô. [Chức năng hoặc hiệu suất ban đầu của thiết bị có thể không đạt
được và có thể gây trục trặc.]
•Trong trường hợp nhà sản xuất đã thay đổi xi-lanh của họ, có thể không đảm bảo độ chính xác của tốc độ hoặc chức năng
báo động. Nếu có bất kỳ lỗi nào xảy ra, ngay lập tức ngừng sử dụng thiết bị và liên hệ với kỹ thuật viên dịch vụ được đào
tạo của TERUMO.
•Khi vận chuyển máy bơm đã được cố định với cọc truyền IV, không nắm tay cầm của máy bơm cũng như không gây áp lực
từ phía trên. [Kẹp cọc truyền có thể bị trật khớp hoặc bị hỏng.] • Khi vận chuyển thiết bị khi đang sử dụng, không chạm vào
các công tắc, vv .. Sử dụng chức năng khóa bàn phím khi cần. [Việc chạm vào các công tắc vv khi chưa khóa bàn phím có
thể dẫn đến các hoạt động (bật / tắt nguồn, dừng truyền, bắt đầu, truyền nhanh) một cách không có chủ ý.]
•Không được ấn vào màn hình LCD và bảng điều khiển (các công tắc vv) của thiết bị này bằng lực quá mạnh và không được
vận hành với vật nhọn. [Nó có thể gây hư hỏng hoặc hỏng màn hình LCD hoặc bảng điều khiển.]
•Không tháo rời, thực hiện các thay đổi (kể cả các hành động can thiệp vào chức năng hoặc hiệu suất như chạm vào màn
hình LCD hoặc phần có thể tháo ra) để, hoặc sửa chữa thiết bị này. [Điều này có thể dẫn đến hỏng hóc, hư hỏng hoặc suy
giảm hiệu suất của thiết bị.]

17
Thận trọng
Thận trọng
• Thiết bị này chỉ nên được sử dụng với nguồn điện đủ. [Nếu nguồn điện không đủ, pin bên trong sẽ được sử dụng cho
hoạt động, điều này có thể dẫn đến không có nguồn điện trong trường hợp khẩn cấp.]
• Khi sử dụng thiết bị (điện thoại di động, thiết bị vô tuyến, dao radio, máy khử rung, vv) phát ra sóng điện từ trong khu vực
của thiết bị này, chúng nên được sử dụng càng xa càng tốt và bạn nên xác minh thiết bị hoạt động bình thường theo cấu
hình được sử dụng. Ngoài ra, thiết bị này nên sử dụng nguồn điện riêng và cần có nối đất an toàn. [Trục trặc trong thiết bị
này có thể gây hại nghiêm trọng cho bệnh nhân.]
•Khi sử dụng thiết bị với hệ thống dao mổ, kiểm tra các điểm sau trước khi
sử dụng:
(1)
(2)
Dao mổ có sự phát ồn tần số cao ở các mức khác nhau, kết hợp sử dụng
thế hệ dao mổ cũ (loại ống chân không) nên tránh mức độ ồn cao
Giữ khoảng cách từ dây nối dao mổ (giá đỡ, dây và điện cực) và thân
dao mổ tối thiểu 25cm
(3) Cả dao mổ và thiết bị này nên được sử dụng với nguồn điện riêng, cả
hai cần phải được nối đất an toàn
•Khi kết nối thiết bị này với các thiết bị y tế hoặc hệ thống mạng khác, hãy kiểm tra sự tương thích của nó với tiêu chuẩnIEC
60601- 1: 2005 + A1: 2012 (EN 60601-1: 2006 + A1: 2013) và IEC 60601-1-2: 2014 (EN 60601-1-2: 2015) trước khi sử
dụng để đảm bảo an toàn cho hệ thống.
•Khi kết nối thiết bị này với hệ thống mạng hoặc thiết bị khác, để đảm bảo an toàn, hãy kiểm tra thông số kỹ thuật của nhà
sản xuất thiết bị. Ngoài ra, hãy sử dụng các sản phẩm tuân thủ EMI về cáp kết nối.
•Khi sử dụng chức năng giao tiếp bên ngoài, đặc biệt chú ý vì nó dễ bị ảnh hưởng bởi dao mổ vô tuyến, điện thoại di động,
thiết bị vô tuyến, máy khử rung tim, vv. Thường xuyên kiểm tra xem thiết bị này có hoạt động bình thường hay không.
•Nếu kết nối với hệ thống báo cuộc gọi y tá, luôn luôn kiểm tra trước với nhà thầu điện để đảm bảo tính tương thích, và kết
nối với một hệ thống mà chức năng kết nối đã được xác nhận. [Các chức năng liên quan đến kết nối không được đảm bảo.]
(Chỉ với TE-SS732)
•Nếu kết nối với chuông báo hoặc đèn thay vì báo gọi y tá, nó nên được sử dụng với công suất 12V DC, 1A hoặc thấp hơn.
(Chỉ với TE-SS732)
•Khi sử dụng chức năng giao tiếp mạng LAN không dây, cần xem xét hiệu ứng trên thiết bị khác do nhiễu sóng radio. [Nó có
thể ảnh hưởng đến các thiết bị khác.] (Chỉ với TE-SS830)
•Khi kết nối mạng với thiết bị này, việc cài đặt thiết bị và hệ thống mạng cần phải tương thích. Liên hệ với chuyên gia của
nhà cung cấp để có cài đặt chính xác và chỉ cho phép quản trị viên hệ thống thực hiện cài đặt. [Lỗi kết nối với các cài đặt
chính xác có thể dẫn đến ảnh hưởng chức năng hoặc hiệu suất ban đầu của thiết bị này và ảnh hưởng đến hệ thống
mạng.] (Chỉ với TE-SS830)
•Kết nối mạng kể cả các thiết bị khác có thể gây ra rủi ro không báo trước và không thể chấp nhận đối với bệnh nhân, người
dùng hoặc người thứ ba. Hãy chắc chắn xác định, phân tích, đánh giá và kiểm soát những rủi ro đó.
•Những thay đổi tiếp theo đối với mạng IT có thể gây ra những rủi ro mới và yêu cầu phân tích bổ sung.
-Các thay đổi đối với mạng IT bao gồm:
(1) Thay đổi cấu hình mạng IT.
(2) Kết nối các mục bổ sung vào mạng IT.
(3) Ngắt kết nối các mục khỏi mạng IT.
(4) Cập nhật thiết bị kết nối với mạng IT.
(5) Nâng cấp thiết bị kết nối với mạng IT.
•Khi sử dụng cọc truyền IV, hãy làm theo hướng dẫn cho cọc truyền IV.
Bơm tiêm điện
Nguồn điện cho bơm
Khoảng cách 25cm
hoặc hơn
Nguồn điện từ hệ thống khác
Nguồn điện
cho dao mổ
Giá đỡ dao mổ
Điện cực hồi
Dao mổ

18
Sử dụng xi-lanh được mô tả dưới đây
Thiết bị bơm này chấp nhận xi-lanh Terumo và các nhãn xi-lanh chính được liệt kê trong bảng dưới đây. Việc lựa chọn nhãn
xi-lanh có thể bị giới hạn. Hãy liên hệ KTV của Terumo
Cảnh báo
•Trước khi đặt xi-lanh, đảm bảo nhãn xi-lanh sử dụng giống như nhãn được chỉ định trên máy bơm. Nếu các nhãn không
phù hợp, độ chính xác lưu lượng và chức năng báo thức không thể được đảm bảo.
Thận trọng
•Trước khi sử dụng bơm tiêm, đảm bảo kích thước kích thước của xi-lanh giống như được liệt kê dưới đây. Nếu có bất
kỳ thay đổi nào về thông số xi-lanh, độ chính xác tốc độ và chức năng báo thức có thể không được đảm bảo. Nếu có
bất kỳ lỗi nào xảy ra, ngay lập tức ngừng sử dụng sản phẩm và liên hệ với kỹ thuật viên của TERUMO.
Danh sách các nhãn xi-lanh tương thích
Với mục đích tham khảo, đây là các kích cỡ được đo vào tháng 3 năm 2012.
Hiển thị Nhãn xi-lanh
Cỡ xi-lanh có thể chấp nhận
5 mL 10 mL 20 mL 30 mL 50/60 mL
a [mm] b [mm] a [mm] b [mm] a [mm] b [mm] a [mm] b [mm] a [mm] b [mm]
TERUMO_J TERUMO JAPAN 15 14 17 18 22 19 26 23 32 24
TERUMO_P TERUMO PHILIPPINES 15 14 17 18 22 19 26 23 32 24
NIPRO NIPRO 15 14 17 18 22 19 26 23 32 24
ASPEN DIPRIVAN 30 17
BD_USABDPLASTIPAKUSA 14141713221624173017
B.BR_OMN B BRAUN OMNIFIX 14 17 18 16 22 16 24 17 31 20
B.BR_PER B.BRAUN
ORIGINAL-PERFUSOR 21 16 31 38
VACCINE*1VACCINE 14 17 17 16 22 19 24 20 32 21
P_FERTE PENTAFERTE 15 16 17 17 22 16 26 13 29 18
CHIRANA CHIRANA 30 21
CODAN CODAN 14 14 17 13 23 17 30 20
CODAN_30 CODAN 23 17 
CODAN_PR CODAN PERFUSION 30 37
BD_PRECS BD PRECISE 23 21 32 24
BD_PERFS BD PLASTIPAK
PERFUSION 31 38
BD_IRELD BD PLASTIPAK
IRELAND 21 16 24 16 30 16
*150mL: độ chính xác ± 5% ở tốc độ 1 mL/h
Size a : Đường kính ngoài tương đối của xi-lanh
Size b : Chiều dài tương đối từ tai xi-lanh đến điểm cuối của đuôi xi-lanh được
trượt ra hoàn toàn khỏi xi-lanh
Thận trọng
• Chỉ sử dụng xi-lanh được chỉ định với khóa luer.
• TERUMO không chịu bất cứ trách nhiệm nào về các lỗi dòng chảy do việc sửa đổi các thông số kỹ thuật xi-lanh được giới
thiệu bởi nhà sản xuất.
• Sự khác biệt về các yếu tố như kích thước và lực pit tông trong các xi-lanh tương thích có thể không đáp ứng được độ
chính xác tốc độ truyền dịch.
• Liên hệ với nhà cung cấp xi-lanh để biết chi tiết về thông số kỹ thuật của xi-lanh
Lưu ý
•Khi danh sách xi-lanh tùy chỉnh được tạo ra bằng cách chỉ định nhãn cho mỗi kích thước xi-lanh trong số các xi-lanh hiện
có, nó có thể được đăng ký tới máy bơm để có sẵn sử dụng. Liên hệ với kỹ thuật viên dịch vụ được đào tạo của
TERUMO.
Các loại xi-lanh tương thích

19
Trước khi sử dụng bơm, cài đặt ngày giờ để lưu giữ liệu cho đúng (xem trang 79). Trước khi
sử dụng, cẩn thận đọc mục "Các biện pháp phòng ngừa" và nhãn sản phẩm.
Trước khi sử dụng bơm
Cắm nguồn và sạc pin (8 giờ hoặc hơn) với nguồn điện đã tắt.
Kiểm tra trước khi sử dụng
Kiểm tra các chi tiết sau trước khi sử dụng
1) Không có hư hại gì ở máy chính, cáp nguồn, kẹp cọc truyền, hay hoạt động sai chức năng do dịch
truyền dính vào.
Máy chính/ cáp nguồn AC
1
2
2
43635
1. Không có sự hư hỏng sứt mẻ hoặc dính dịch truyền ở đường vào nguồn điện và cáp nguồn.
2. Không có hư hỏng gì ở tay cầm, miếng cao su bảo vệ, kẹp giư ống và nắp kết nối cổng RS-232 (nếu cổng RS-232
được kết nối) (chỉ với TE-SS732).
3. Không có hư hỏng gì hoặc hoặc dung truyền dính vào bộ giữ đuôi xi-lanh, kẹp đuôi xi-lanh và kẹp tai xi-lanh(kể cả khe
lắp tai xi-lanh).
4. Khi di chuyển bộ giữ đuôi xi-lanh sang trái và phải bằng cách giữ lấy giữ đuôi xi-lanh, nó sẽ di chuyển trơn tru và khi
nó được di chuyển sang vị trí bên trái nhất trong khi nguồn đang bật, sẽ có báo động gần hết dịch. (Xem trang 111.)
5. Không có dịch truyền dính vào kẹp giữ thân xi-lanh và di chuyển qua lại một cách trơn tru.
6. Không có dịch truyền dính trên núm xoay, nó quay trơn tru, và có thể cài đặt tốc độ khi bật nguồn. Nếu có dịch truyền
dính vào, hãy nhanh chóng làm sạch theo các hướng dẫn ở trang 99
Chuẩn bị

20
Chuẩn bị
Lưu ý
•Nếu giá kẹp ống bị tuột, hãy làm theo quy trình dưới đây để gắn nó vào.
•Khi chèn rãnh của chốt kẹp vào lỗ ở phía sau, thực hiện trong khi kéo chốt kẹp về phía sau. Việc cố gắng chèn vào lỗ có thể
làm hỏng rãnh.
1) Cài khe của kẹp ống vào lỗ
phía trước bơm
2) Cài khe của kẹp ống vào lỗ
bên cạnh bơm •Kẹp ống được cố định chắc
chắn vào bơm.
Kiểm tra
Kẹp cọc truyền
●Phần kẹp
●Phần đế
●Phần khóa
●Tay cầm
1. Không có phần nào hỏng và kẹp được giữ sạch sẽ.
2. Khi gắn kẹp vào bơm, cần khóa chắc chắn và xác nhận bằng tiếng tách.
3. Không có dịch truyền dính vào phần kẹp cọc truyền và kẹp có thể di chuyển trơn tru.
* Nếu có dịch truyền dính vào, hãy nhanh chóng làm sạch theo các hướng dẫn ở trang 99.
Vệ sinh định kỳ cho dù không có dịch truyền dính vào.
2) Các hoạt động tự kiểm tra (tự chẩn đoán) sau đây nên được thực hiện khi nguồn được bật
bằng cách sử dụng pin bên trong và chưa lắp xi-lanh.
1. Đèn báo hoạt động màu xanh lá cây và đỏ luân phiên.
2. Thông báo “Tự kiểm tra” được hiển thị trên màn hình LCD và màn hình LCD nhấp nháy.
3. Có âm báo.
4. Biểu tượng báo động, đuôi xi-lanh lắp không đúng , và thân xi-lanh lắp không đúng sẽ nhấp nháy
3) Đều không có báo động về pin hay lỗi nguồn điện
1. Biểu tượng pin trên màn hình LCD ở mức 2 vạch (xanh) hoặc hơn
2. Cả cảnh báo về pin (màu vàng) và cảnh báo lỗi nguồn (màu đỏ) đều không hiển thị trên màn hình LCD.
4) Khi kết nối nguồn điện, màn hình sẽ hiển thị biểu tượng kết nối .
1. Khi đã cắm nguồn điện, biểu tượng nguồn điện được hiển thị
2. Nếu pin bên trong chưa đủ đầy, hãy sạc đầy.
Lưu ý
•Khi đang sạc và đồng thời nhấp nháy.
5) Khi cắm dây nguồn, chắc chắn không cắm lỏng hay sai sót gì
•Dây nguồn được cắm hoàn toàn vào ổ cắm trên thân máy chính.