Tesla DB600SB User manual

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.
COOKER
HOOD
DB600SX
DB600SB
DB600SW
DT600SX DT620SX
User Manual
ENG BiH/
CG HRGRBG MAK RO SRB

2
ENG
CLASSIC COOKER HOOD
BUILT-IN HOOD
BUILT-IN HOOD

3
ENG
Check the electrical
connection
Check the power buttons
Check the lightning
buttons
Check the aluminium filters
(the aluminium filters must
be washed once In every
month.)
Check the bulbs/spots
Check the air outlet
(It must be open)
Check the carbon fitters
(the carbon fitters must be
changed in ewry 3 month)
Cooker Hood is not working X X Lightning not working X X X X Cooker hood does not perform good X X
CONTROL PANEL
On/Off Motor runs on Level 1 Motor runs on Level 2 Motor runs on Level 3 Lamp On / Off
Lighting
Light On / Off
Fans 0 Fan Off 1 Fan level 1 2 Fan level 2 3 Fan level 3
Lamp
Level
Level
Lamp

4
ENG
RECIRCULATION MODE
Step 1
The exhaust hole will be closed with the plastic cover.
Step 3
Remove the long plastic part.
For the purchase of carbon filters, please contact your dealer to obtain the corresponding reference to your
model.
Step 4
Put the short plastic part.
Step 5
The hood is ready for use.
Step 2
Place the charcoal filter. (optional*)
NOTE

5
ENG
REPLACING THE ACTIVE CARBON FILTER
(Circulating air mode only)
WHAT TO DO BEFORE INSTALLATION AND
USAGE
To maintain odor insulation levels, regular care of the filter is necessary. The active carbon filter should be
replaced every 4 months.
INFORMATION
• Active carbon filters are not included in the delivery. Active carbon filters may be purchased from your dealer,
customer services or a store online.
• Active carbon filters cannot be cleaned and reused.
1. Remove the metal grease filter.
2. Turn the old active carbon filter and pull it from its slot.
3. Place a new active carbon filter in the slot, press it down and turn it.
4. Reinstall the metal grease filter.
Dear User
Our aim in presenting you this manual is to ensure that you can use our aspirators, produced with the state of
the art technology within our modern facilities and supplied to the market subsequent to strict quality controls,
in the most efficient way.
We recommend your esteemed side read carefully this manual and keep it handy to use it again if required prior
to providing information of usage.
1. Do not connect the exit of your aspirator to flues where devices like stoves or water heaters are connected
and where there is circulation of hot gases.
2. The distance between the bottom surface of your aspirator and the upper surface of electric ovens should
be 65 cm stove while the distance should be 75 cm stove between the bottom surface of your aspirator
and the upper surface of ovens using gas or mixed fuels . Otherwise, the product will be definitely out of
warranty!
3. Insert the plug of your aspirator to the socket when all the usage switches on the control panel are in closed
position.
4. Installation and wiring should be carried out through our authorized services. Our company is not
responsible from failures arising due to installation by third parties.
5. Be careful that the power cord is not compressed and crushed during installation. A hole through which
the plug of the aspirator can pass easily must be opened without cutting the aspirator cord and installation
must be carried out in this way. If the power cord is damaged it must be replaced through our authorized
services.

6
ENG
USAGE WITH FLUE
USAGE WITHOUT FLUE
IMPORTANT NOTICE
FILTER CHANGE (WASHING)
There is an air exit on your aspirator. Flue connection will be made from this air exit. A flue adapter suitable
for 120 mm diameter is supplied with the aspirator. It is recommended to use spiral pipe with a diameter of
120 mm in the flue pipe. Pipe connection should be as short as possible and with least number of elbows for
efficient operation of your aspirator.
Closet shelves or cabinet ceilings that may prevent the outlet pipe should be cut in the same size to ensure
air circulation in the kitchen.The air sucked by the aspirator is given into the kitchen in usage without flue. A
culvert should be installed to the mouth of the pipe on the facade. Replace your carbon filter every 3 months in
average.
1. The distance between the bottom surface of your aspirator and the upper surface of electric ovens should
be 65 cm stove while the distance should be 75 cm stove between the bottom surface of your aspirator
and the upper surface of ovens using gas or mixed fuels . Otherwise, the product will be definitely out of
warranty!
2. Place the flue exit in the same diameter (without making it smaller).
3. Do not operate your aspirator without filter.
4. Do not change the filter while your aspirator is running.
5. Operate your aspirator while you operate your stove.
6. Do not open your aspirator when you feel a gas leak.
7. Wipe your aspirator with cloth soaked in warm water with detergent and dry.
8. You may use the aluminum filter by washing at least once a month
9. Replace the oil filter with synthetic fiber every 2 months
10. Replace the imported carbon filter every 3 months in use without flue.
• Remove the cassette filter by pushing the latches inside.
• Place one side of the filter into the house and secure the filter by pressing inside and leaving the latch of the
other side.
6. If the supply cord is damaged, this cord must be replaced by the manufacturer or its service agent or
equally qualified personnel to prevent a dangerous situation.
7. Flaming foods should not be cooked under the device. They may cause fire.
8. The air discharge pipe should be aluminum. The air discharge pipe should have a length of 120 mm. and
louver culvert should be assembled to the outlet at the exterior without fail. Place the pipe for flue outlet
outside never narrowing the diameter of the pipe (120 mm)
9. Do not use non-fire-resistant filtering materials (such as paper) on the filter.
10. Turn the unit off and take the plug from the socket prior to the maintenance process.
11. Use max 6 amp fuse for your safety.
NOTE
Your aspirator is produced to work with and without flue connection.

7
ENG
MOUNTING AND INSTALLATION OF THE
EXTRACTION HOOD
There are 2 eyelet marks on the back part of your hood for hanging the hood.
1. Determine the place of the hood which has to be hanged on a plane surface and at a height of 65 cm from
the oven and mark the hanging hole places.
2. Use a 08 mm drill for drilling and drive the screws by placing dowels.
3. Hang the hood by using the hanging screws and fix it.
4. There are 2 flues in the parcel of the hood. The short flue is used for selling the height and the short flue will
be placed in the long flue.
5. Place both flues on the hood at the same time. Make the flue height adjustment by sliding the short height
adjustment flue from inside upwards.
Drill the 2 eyelet marks on the back part of the hood and hang the hood on the wall by placing dowels and the
screws. Place the long flue on the hood by sliding it down in the short flue. In this may assembly of the hood will
be completed.
11. Ventilation of the room should be sufficient if you are operating your aspirator with products using gas or
similar fuel at the same time.
12. Ensure that the children and people with physical and mental disabilities do not use the appliance.

8
BiH/CG
KLASIČNA NAPA
UGRADBENA NAPA
UGRADBENA NAPA

9
BiH/CG
Provjerite električnu instalaciju Provjerite uključi/isključi dugme Provjerite dugme za svjetlo Provjerite aluminijumske filtere (obavezno čišćenje jednom mjesečno) Provjerite sijalicu Provjerite otvor za vazduh (mora da bude otvoren) Provjerite ugljene filtere (moraju da se mjenjaju na svaka tri mjeseca)
Napa ne radi X X
Svjetlo ne radi X X X X
Napa ne radi dobro X X
UPRAVLJAČKA PLOČA
Uključeno/isključeno
Motor radi na nivou 1
Motor radi na nivou 2
Motor radi na nivou 3
Svjetlo uključeno/isključeno
Svjetlo
Svjetlo uključeno/isključeno
Ventilator
0 Ventilator isključen
1 Ventilator nivo 1
2 Ventilator nivo 2
3 Ventilator nivo 3
Lampa
Nivo
Nivo
Lampa

10
BiH/CG
REŽIM RECIRKULACIJE
Korak 1
Izduvni otvor će biti zatvoren plastičnim zatvaračem.
Korak 3
Uklonite dugački plastični dio.
Za nabavku ugljenih filtera, obratite se svojoj maloprodaji ili servisnom centru.
Korak 4
Stavite kratki plastični dio.
Korak 5
Napa je spremna za upotrebu.
Korak 2
Postavite ugljeni filter. (opciono)
NAPOMENA

11
BiH/CG
ZAMJENA UGLJENIH FILTERA
(samo za režim cirkulacije)
GENERALNO
SIGURNOSNE MERE
Redovna briga o filteru je neophodna. Ugljene filtere treba mijenjati na svaka četiri mjeseca.
INFORMACIJE
• Ugljeni filteri se ne dobijaju kupovinom nape. Mogu da se nabave preko maloprodaje ili servisnog centra.
• Ugljeni filteri ne mogu da se čiste ili ponovo koriste.
1. Uklonite metalni filter.
2. Okrenite stari ugljeni filter i izvadite ga.
3. Stavite novi ugljeni filter, pristisnite i okrenite ga.
4. Vratite metalni filter na svoje mjesto.
Pažljivo pročitajte uputstvo koje se odnosi na instalaciju i održavanje. Uputstvo držite na mjestu koje je dostupno.
Ovaj model uređaja je napravljen kao izduvna verzija (recirkulacija vazduha) ili kao opcija sa filterima (unutrašnje
kretanje vazduha) nape.
Obratiti pažnju kada napa radi istovremeno iznad otvorenog plamena koji reaguje na protok vazduha, jer
napa može da smanji potrebnu količinu kiseonika, koja je neophodna za normalan rad šporeta sa otvorenirn
plamenom.
Negativni pritisak u okruženju ne smije da pređe 4Pa (4x10- 5bar). Omogućite adekvatnu ventilaciju za sigurniji
rad nape.
Pridržavajte se lokalnih propisa i zakona prilikom otvaranja spoljnih otvora za dotok vazduha.
U određenlm slučajevima električni aparati mogu da budu opasni i rizični pri upotrebi
• Ne provjeravajte stanje filtera dok je napa u režimu rada
• Ne dodirivati sijalice na napi odmah nakon korištenja
• Kuhanje na plamenu se ne preporučuje ispod same nape
• lzbjegavati otvoreni plamen, jer može da zapalI filtere nape
• Prilikom održavanja i čiščenja nape istu isključiti iz struje.
UPOZORENJE!

12
BiH/CG
INSTRUKCIJE ZA INSTALACIJU
Električni priključak
Instalacija
Spoljni odvod (ventilacija)
Unutrašnje cirkulisanje vazduha
Uređaj je proizveden u klasi II, tako da nije potreban priključak za uzemljenje.
Priključivanje se vrši na sljedeći način:
BRAON - L FAZA
PLAVA - N NULA
Ukoliko napa ne dolazi sa utikačem povezati napajanje prema datoj šemi. Ako se napa isporučuje sa kablom i
utičnicom, postarajte se da utičnica bude na lako dostupnom mjestu.
lzmeđu nape i spoljnog spoja električne energije (ako je direktna veza) mora biti spojen jednopolarni osigurač s
minimalno 3m razdvojenim kontaktima.
Uređaj mora biti postavljen na minimalnu visinu od 650 mm ili više od šporeta. Ne priključujte odvodnu cijev
nape na isti odvod koji se koristi za cirkulisanje vrućeg vazduha ili na odvod koji se koristi za isparavanje drugih
uređaja.
UPOZORENJE!
Ako lampe na napi ne rade provjerite da li su adekvatno postavljene i pritegnute.
Sljedeće uputstvo treba slijediti u potpunosti kako bi se osiguralo pravilno postavljanje i istalacija uređaja
1. Postavljanje haube nape na donje strane ormana
2. Izbor verzije (izduvavanje ili filtriranje)
Postavljanje nape na donji dio ormarića mora da bude precizno, kako bi se obezbijedio siguran oslonac. Za
fiksiranje koristiti 4 odgovarajuća šarafa. Zadnja strana nape mora da se postavi u liniju sa ormarićima.
Uređaj izbacuje isparenja kroz spoljnu odvodnu cijev ventilacije, koja je sprovedena na spoljni zid.
Neophodno je da se koristi cijev koja odgovara svim važećim standardima. (od nezapaljivog materijala prečnika
120mm) koja se priključuje na uređaj.
Kako bi ste promjenili režim rada svoje nape sa verzije sa ventilacijom na verziju sa unutrašnjim cirkulisanjem
vazduha, neophodno je da od prodavca ili servisnog centra tražite ugljene fIltere. Ugljeni filteri pročišćavaju
vazduh u prostoriji. Ovi filteri se ne peru i ne mogu se ponovo iskoristiti, već se moraju zamjeniti svaka 4
mjeseca. Zasićenost filtera zavisi od više faktora, npr. toga koliko se napa koristi te koliko se aluminijumski filter
protiv masnoća čisti, veličina prostorije u kojoj se nalazi kuhinja itd... Filter mora da se podesi tako da čvrsto stoji
ispod samog ventilatora, na dio koji je predviđen za ugIjeni filter. Okretanjem filtera za 90 stepeni osigurava se
njegov pravilan stabilan položaj. Čist vazduh se vraća u prostoriju kroz cijev koja je povezana sa prstenom unutar
haube nape.

13
BiH/CG
KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE
Prilikom korištenja uređaja preporučuje se da se uređaj uključi u toku kuhanja ali i da radi oko 15 minuta nakon
što je kuhanje završeno kako bi se uklonili svi mirisi i isparenja.
Osnovna funkcija nape je određena kvalitetom i održavanjem ugljenih filtera.
Filteri za masnoću absorbuju čestice masnoće u vazduhu, pa su zato skloni zapušavanju i začepljenju, kada se
uređaj koristi svakodnevno.
Kako bi se spriječila opasnost od paljenja, preporučuje se da se filteri čiste svaka dva mjeseca i to tako što se
uklone sa nape, natope i isperu u rastvoru vode i deterženta. Nakon ispiranja ostaviti da se osuše. Filteri za
masnoću takođe mogu da se peru i u mašini za posuđe. Pošto su od aluminijuma filteri za masnoću mogu da
promjene boju kao rezultat pranja. Proizvođač zato ne priznaje reklamacije u vezi promjene boje filtera.
• Filteri od aktivnog uglja pročišćavaju vazduh u prostoriji. Ovi filteri se ne mogu prati i koristiti više puta.
• Ugljeni filteri se moraju mijenjati svaka 4 mjeseca.
• Zasićenost filtera zavisi od više faktora - koliko se koriste, veličine prostorije itd...
• Ventilator nape čistite krpom natopljenom blagim rastvorom alkohola ili neabrazivnim sredstvima za čišćenje.
PROIZVOĐAČ NE PREUZIMA BILO KAKVU VRSTU ODGOVORNOSTI ZA OŠTEĆENJA KOJA NASTAJU
NEPRIDRŽAVANJEM GORE NAVEDENIH UPUTSTAVA I UPOZORENJA

14
BG
КЛАСИЧЕСКИ АБСОРБАТОР ЗА ГОТВАРСКА
ПЕЧКА
ВГРАДЕН АБСОРБАТОР
ВГРАДЕН АБСОРБАТОР

15
BG
Проверете електрическата Проверете бутоните на електрическото захранване Проверете бутоните на осветлението Проверете алуминиевите филтри (алуминиевите филтри трябва да се мият ежемесечно.) Проверете крушките Проверете вентилационния отвор (трябва да е отворен) Проверете въглеродните филтри (въглеродните филтритрябва да се сменят на всеки три месеца)
Абсорбаторът не работи X X
Осветлението не работи X X X X
Абсорбаторът не работи добре X X
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
Включване/изключване
Моторът работи на скорост 1
Моторът работи на скорост 2
Моторът работи на скорост 3
Включване/изключване на лампата
Осветление
Включване/изключване на осветлението
Вентилатори
0 Вентилаторът е изключен
1 Степен на вентилатора 1
2 Степен на вентилатора 2
3 Степен на вентилатора 3
Лампа
Ниво
Ниво
Лампа

16
BG
ЦИРКУЛАЦИОНЕН РЕЖИМ
Стъпка 1.
Изпускателният отвор ще бъде затворен с пластмасовия капак.
Стъпка 3
Отстранете дългия пластмасов елемент.
За закупуване на въглеродни филтри се свържете с Вашия представител, за да получите съответните за
Вашия модел.
Стъпка 4
Поставете късия пластмасов елемент.
Стъпка 5
Абсорберът е готов за употреба.
Стъпка 2
Монтирайте въглеродния филтър.
(опционално*)
ЗАБЕЛЕЖКА

17
BG
ЗАМЯНА НА ВЪГЛЕРОДНИЯ ФИЛТЪР
(само за циркулационен режим)
КАКВО ДА НАПРАВИТЕ ПРЕДИ МОНИРАНЕ И
УПОТРЕБА
За да функционира ефикасно е необходима редовна грижа за филтъра.
ИНФОРМАЦИЯ
• Въглеродните филтри не са включени в доставката. Филтрите с активен въглен могат да бъдат
закупени от вашия представител, от център за обслужване на клиенти или онлайн магазин.
• Филтрите с активен въглен не могат да се почистват и да се използват повторно.
1. Отстранете металния филтър за мазнини.
2. Завъртете стария филтър с активен въглен и го издърпайте от мястото му.
3. Поставете нов филтър с активен въглен на мястото му, натиснете го надолу и го завъртете.
4. Поставете отново металния филтър за мазнини.
Уважаеми потребителю,
Нашата цел при представянето на това ръководство е да гарантираме, че можете да използвате нашите
абсорбатори, произведени в нашите съвременни съоръжения с най-съвременната технология и
доставени на пазара след строг контрол на качеството, по най-ефективния начин.
Препоръчваме Ви да прочетете внимателно това ръководство и да го държите под ръка, за да го
използвате отново, ако е необходимо, преди да започнете да го използвате.
1. Не свързвайте изхода на Вашия абсорбатор към димоотводи, в които са свързани устройства като
печки или бойлери и където има циркулация на горещи газове.
2. Минималното разстояние между готварската повърхност на електрически котлони и филтрите за
мазнини в долната част на абсорбатора трябва да бъде 65 cm, докато разстоянието между горната
повърхност на печки, използващи газ или смесено гориво, и филтрите за мазнини в долната част на
абсорбатора да е 75 cm. В противен случай гаранцията за уреда ще стане невалидна!
3. Включете щепсела на абсорбатора в контакта, когато всички ключове за управление на контролния
панел са в затворено положение.
4. Монтажът и окабеляването трябва да се извършват с оторизирани сервизи. Нашето дружество не
носи отговорност за повреди, възникнали поради монтиране от трети страни.
5. Внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат и смачкан по време на монтажа. Трябва да
се направи отвор, през който щепселът на абсорбатора може да премине лесно, без да се срязва
кабелът на абсорбатора и монтажът трябва да се извърши по този начин. Ако захранващият кабел е
повреден, той трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз.

18
BG
ИЗПОЛЗВАНЕ С ДИМООТВОД
ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ДИМООТВОД
ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СМЯНА НА ФИЛТРА (ИЗМИВАНЕ)
Вашият абсорбатор има изход за въздух Тръбната връзка ще бъде направена на този изход. Към
абсорбатора е предоставен тръбен адаптер с диаметър 120 mm. Препоръчително е в димоотводната
тръба да се използва спирална тръба с диаметър 120 mm. За най ефективна работа на абсорбатора,
тръбната връзка трябва да бъде възможно най-къса и с най-малък брой колена.
Рафтовете на шкафовете или таваните на шкафовете, които могат да възпрепятстват изпускателната
тръба, трябва да бъдат отрязани до същия размер, за да се осигури циркулация на въздуха в кухнята.
Когато се използва без тръба, засмуканият въздух от абсорбатора се връща в кухнята.
Жалузната тръба трябва да се монтира до отвора на тръбата на фасадата. Сменяйте въглеродния
филтър средно на всеки 3 месеца.
1. Минималното разстояние между готварската повърхност на електрически котлони и филтрите за
мазнини в долната част на абсорбатора трябва да бъде 65 cm, докато разстоянието между горната
повърхност на печки, използващи газ или смесено гориво, и филтрите за мазнини в долната част на
абсорбатора да е 75 cm. В противен случай гаранцията за уреда ще стане невалидна!
2. Поставете изхода на димоотвода със същия диаметър (без да го намалявате).
3. Не използвайте с абсорбатора без да е монтиран филтър.
4. Не сменяйте филтъра, докато абсорбаторът работи.
5. Задействайте абсорбатора, когато работите с печката.
6. Не включвайте абсорбатора, когато усетите изтичане на газ.
7. Избършете абсорбатора с кърпа, напоена с топла вода с препарат и подсушете.
• Извадете касетъчния филтър, като натиснете резетата отвътре.
• Поставете едната страна на филтъра в корпуса и закрепете филтъра, като натиснете вътре и поставите
резето от другата страна.
6. Ако захранващият кабел (кабелът с щепсел) е повреден, той трябва да бъде заменен от
производителя, неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се предотврати
опасна ситуация.
7. Под уреда не трябва да се приготвят запалими храни. Те могат да причинят пожар.
8. Тръбата за отвеждане на въздух трябва да е алуминиева. Тръбата за отвеждане на въздух трябва да
е с диаметър 120 mm и жалузната тръба трябва да бъде безпроблемно монтирана към изхода от
външната страна. Поставете димоотводната тръба отвън, без да стеснявате диаметъра на тръбата
(120 mm).
9. Не използвайте неогнеустойчиви филтърни материали (като хартия) върху филтрите.
10. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди процеса на поддръжка.
11. За вашата безопасност използвайте предпазител с максимум 6 ампера.
ЗАБЕЛЕЖКА
Вашият абсорбатор е произведен за работа със и без димоотвод.

19
BG
МОНТАЖ И ИНСТАЛИРАНЕ НА
АБСОРБАТОРА
На задната част на абсорбатора има 2 маркировки за уши за окачване на абсорбатора.
1. Изберете къде искате да монтирате абсорбатора (върху равна повърхност и на височина 65 cm от
фурната) и маркирайте местата на отворите за окачване.
2. Използвайте свредло 08 mm за пробиване и завийте винтовете, като поставите дюбели.
3. Закачете абсорбатора с помощта на винтовете за окачване и ги затегнете.
4. В пакета на абсорбатора има 2 димоотвода. Късият димоотвод се използва за достигане на
височината, а късият димоотвод ще бъде поставен в дългия димоотвод.
5. Поставете едновременно и двата димоотвода на абсорбатора. Регулирайте височината на тръбата,
като плъзнете отвътре късата тръба за регулиране на височината нагоре.
Пробийте маркировките на 2 отвора на гърба на абсорбатора и окачете абсорбатора на стената, като
поставите дюбели и винтове. Поставете дългия димоотвод върху абсорбатора, като го плъзнете надолу
в късия димоотвод. По този начин монтажът на абсорбатора ще бъде завършен.
8. Можете да използвате алуминиев филтър, като го миете поне веднъж месечно.
9. Сменяйте масления филтър от синтетични влакна на всеки 2 месеца.
10. Сменяйте въглеродния филтър на всеки 3 месеца, ако използвате уреда без димоотвод.
11. Вентилацията на помещението трябва да е достатъчно добра, ако използвате абсорбатора с уреди,
работещи на газ или подобно гориво по едно и също време.
12. Уверете се, че уредът не се използва от деца и хора с физически и умствени увреждания.

GR
ΚΛΑΣΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ