Teufel ROCKSTER User manual

ROCKSTER®
ROCKSTER®AIR 2 BATTERY

2
Technische Daten
Technical data / Données techniques
Datos técnicos / Dati tecnici
Technische gegevens / Dane techniczne
Akku/
Battery / Batterie / Batería / Batteria / Accu / Bateria LiFePO4
Abmessungen (B x H x T) /
Dimensions (W x H x D) / Dimensions (L x H x P) / Dimensiones (An x Al x P) / Dimensioni (L x A x P) /
Afmetingen (b x h x d) / Wymiary (szer. x wys. x gł.)
151 mm x 93 mm x 65 mm
Gewicht /
Weight / Poids / Peso / Peso / Gewicht / Masa 940 g
Spannung /
Mains voltage / Tension secteur / Tensión de red / Tensione di rete / Netspanning / Napięcie sieciowe 12.8 V, 7800 mAh, 99.84 Wh
Betriebs-Temperatur (von-bis) /
Operating temperature (from - to) / Température de fonctionnement (de - à) /
Temperatura de funcionamiento (de - a) / Temperatura d‘esercizio (da - a) /
Bedrijfstemperatuur (van - tot) / Temperatura otoczenia podczas pracy (od - do)
0 °C - 45 °C
Lager-Temperatur /
Storage temperature (from - to) / Température de stockage (de - à) /
Temperatura de almacenamiento (de - a) / Temperatura di conservazione (da - a) /
Opslagtemperatuur (van - tot) / Temperatura przechowywania (od - do)
-20 °C bis 65 °C

3
DE
EN
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignes de sécurité
Instrucciones de seguridad
Indicazioni di sicurezza
Veiligheidsvoorschriften
Wskazówki bezpieczeństwa
Anleitung/ Instruction/ Instructions/
Instrucciones/ Istruzioni /Instructies / Instrukcje
FR
ES
IT
NL
PL

4• Anleitung / Instruction / Instructions / Instrucciones / Istruzioni / Instructies / Instrukcje
Akku entnehmen
Remove battery / Retirer l‘accu
Retirar la batería / Rimuovere la batteria
Batterij verwijderen / Wyjmij baterię
Sicherheitshinweise lesen!
Read safety instructions! / Lire les consignes de sécurité !
¡Lea las instrucciones de seguridad! / Leggere le istruzioni di sicurezza!
Lees de veiligheidsinstructies! / Przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa!
1
2 4
3

5
Anleitung / Instruction / Instructions / Instrucciones / Istruzioni / Instructies / Instrukcje •
Akku einsetzen
Insert battery / Insérer l‘accu
Inserte la batería / Inserire la batteria
Batterij plaatsen / Włóż baterię
1 3
2 5
4

6• Sicherheitshinweise
DE
Über diese Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren Verwendung des Akkus, nachfolgend Produkt genannt.
►Vor dem Einsatz des Produkts alle mitgelieferten Anleitungen, insbesondere diese Sicherheitshinweise sorgfältig und
vollständig durchlesen.
►Eine Nichtbeachtung aller Anleitungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
►Alle mitgelieferten Anleitungen immer griffbereit aufbewahren und an den nachfolgenden Besitzer weitergeben.
Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei
Verpflichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieses Dokuments vervielfältigt,
in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen
übertragen werden.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Teufel_QSG_Rockster Air 2 Battery_V1.0 PD
Reklamation und Rückgaberecht
Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung unbedingt folgende Angaben:
1. Rechnungsnummer
►Siehe Auftragsbestätigung oder Kaufbeleg (dem Produkt beigefügt).
2. Seriennummer
►Siehe Rückseite- oder Unterseite des Produkts.
Symbol- und Zeichenerklärung
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen.
►Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
►Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

7
Sicherheitshinweise •
DE
Erklärung von Sicherheits- und Warnhinweisen
Diese Anleitung enthält Anweisungen und Hinweise zu Ihrer Sicherheit und zum einwandfreien Betrieb.
Die grundsätzlichen Sicherheitshinweise fassen alle Gefahren und Maßnahmen zur Sicherheit thematisch zusammen und
gelten jederzeit.
Spezifische Hinweise stehen zusätzlich, in Form von Warnhinweisen, am Anfang der entsprechenden Kapitel in der
Bedienungsanleitung.
►Nachfolgende Sicherheitshinweise beachten und befolgen.
►Alle Anweisungen befolgen, um Personen-, Umwelt- oder Sachschäden zu vermeiden.
Die handlungsbezogenen Warnhinweise warnen vor Restgefahren und stehen vor einem gefährlichen Handlungsschritt.
►Alle Warnhinweise aus der Bedienungsanleitung beachten und befolgen.
►Erklärung von Warnhinweisen in der Bedienungsanleitung beachten.
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr für Kinder durch Ersticken!
Unbeaufsichtigte Kinder können Kleinteile vom Produkt, Zubehör oder Verpackungsmaterial verschlucken.
Das Produkt ist kein Spielzeug.
►Kinder nicht mit dem Produkt, Zubehör oder Verpackungsmaterial spielen lassen.
►Reinigung und Wartung nicht von Kindern durchführen lassen.
Explosions- und Brandgefahr bei Lithium-Ionen Akkus!
Lithium Akkus können bei unsachgemäßem Umgang in Brand geraten oder explodieren.
►Akkus nicht zerlegen, öffnen oder zerstören.
►Akku fernhalten von Münzen, Schlüsseln, Schrauben oder anderen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten.
►Akku niemals an den Kontakten anheben oder tragen.
►Vermeiden Sie Stöße und schlagartige Belastungen.
►Elektrostatische Auf- bzw- Entladungen. Keine synthetischen Tücher oder Schwämme zum Reinigen des Akkus
verwenden.
►Akkus nur bei einer Umgebungstemperatur von 10–45 °C und im eingebauten Zustand laden.
►Akkus nicht über längere Zeit übermäßiger Hitze aussetzen, z. B. direktem Sonnenlicht.
►Akkus vor extrem niedrigen Temperaturen schützen.

8• Sicherheitshinweise
DE
Verletzungsgefahr und Sachschäden durch auslaufende Batteriesäure!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen der Haut und zu Schäden von Oberflächen führen.
►Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden.
►Bei Kontakt mit der Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen. Ggf. einen Arzt
aufsuchen.
Sachschäden durch mechanische Beanspruchung!
Hitze durch direkte Sonneinstrahlung (z. B. im Sommer im Auto) und mechanische Beanspruchung durch starke Stöße, Fall
aus großen Höhen oder Druck auf das Produkt kann zu Sachschäden führen.
►Produkt nicht zerlegen, öffnen oder zerstören.
►Produkt nur bei einer Umgebungstemperatur von 0–45 °C verwenden.
►Produkt nicht über längere Zeit übermäßiger Hitze aussetzen, z. B. direktem Sonnenlicht.
►Produkt vor Nässe und vor Feuchtigkeit schützen.
Entsorgung
Wichtige Informationen nach dem Batteriegesetz (BattG)
Batterien oder Akkumulatoren müssen gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften vom Hausmüll getrennt der
Wiederverwertung (Recycling) zugeführt werden.
►Für die Entsorgung der Batterien nachstehenden Hinweise zum BattG beachten.
►Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht im Hausmüll entsorgen, sondern dem Recycling zuführen.
Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Altbatterien und Akkus weist auf die gesetzliche Pflicht
zur getrennten Entsorgung hin.
►Altbatterien und Akkus in Sammelstellen dem Recycling zuführen.
►Altbatterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen.
Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre
Gesundheit schädigen können. Dies betrifft insbesondere den nicht sachgemäßen Umgang mit lithiumhaltigen Batterien.
Batterien enthalten aber auch wichtige Rohstoffe wie z. B. Eisen, Zink, Mangan oder Nickel und können verwertet werden.
Die getrennte Sammlung ermöglicht die Wiederverwertung dieser Rohstoffe und vermeidet negative Auswirkungen
freiwerdender Schadstoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
■Kontaktdaten und Abgabeorte siehe: www.teufel.de/entsorgung.
■Rückgabe von Batterien oder Akkumulatoren auch bei einer offiziellen Abgabestelle
der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger kostenlos möglich.
►Altbatterien, die als Neubatterien geführt werden, in unseren Teufel Stores oder im Versandlager abgeben.
►Altbatterien nicht postalisch versenden (gefahrgutrechtliche Bestimmungen).

9
Safety instructions •
EN
About this manual
This manual contains important information on the safe use of the battery, hereinafter referred to as the product.
►Read all the supplied instructions, especially these safety instructions, carefully and completely before using the
product.
►Failure to follow all the instructions may result in injury or material damage.
►Always keep all the supplied instructions ready to hand and pass them on to subsequent owners.
The information in this document is subject to change without notice and does not constitute any obligation on the part of
Lautsprecher Teufel GmbH.
No part of this document may be reproduced, transmitted in any form or by any means electronically, mechanically, by
photocopying or by recording without the prior written permission of Lautsprecher Teufel GmbH.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Teufel_QSG_Rockster Air 2 Battery_V1.0 PD
Customer complaints and right of return
In the event of a complaint, we absolutely need the following information for processing:
1. Invoice number
►Please refer to the order confirmation or the proof of purchase (enclosed with the product).
2. Serial number
►See back or bottom of the product.
Explanation of signs and symbols
Contains small parts which can be swallowed and cause suffocation.
►Not suitable for children under three years of age.
Intended use
►Note the information in the user manual.

10 • Safety instructions
EN
Explanation of safety instructions and warnings
This manual contains instructions and information for your safety and correct operation.
The basic safety instructions thematically summarise all the dangers and safety measures and apply at all times.
In addition, specific information is provided in the form of warnings at the beginning of the relevant chapter in the user
manual.
►Note and follow the safety instructions provided below.
►Follow all instructions, in order to prevent personal injury and environmental or material damage.
The action-related warnings warn against residual dangers and precede a dangerous action step.
►Note and follow all warnings from the user manual.
►Note the explanation of warnings in the user manual.
Safety instructions
Danger to life for children from suffocation!
Unsupervised children could swallow small parts of the product, accessories or packaging material.
The product is not a toy.
►Do not allow children to play with the product, accessories or packaging material.
►Do not allow children to carry out cleaning and maintenance.
Risk of fire or explosion in lithium-ion batteries!
Lithium batteries can catch fire or explode if handled incorrectly.
►Do not disassemble, open or destroy batteries.
►Keep the battery away from coins, keys, screws or other metal objects that could form a bridge between the contacts.
►Never lift or carry the battery by the contacts.
►Avoid impacts and abrupt loads.
►Electrostatic charges and discharges. Do not use synthetic cloths or sponges to clean the battery.
►Only charge batteries at an ambient temperature of 10–45°C and in an installed condition.
►Do not expose batteries to excessive heat, e.g. direct sunlight, for extended periods of time.
►Protect batteries from extremely low temperatures.

11
Safety instructions •
EN
Personal injury hazard and material damage caused by leaking battery acid!
Battery acid leakage can cause skin burns and damage to surfaces.
►Avoid any contact of battery acid with skin, eyes and mucous membranes.
►Rinse the affected areas immediately with plenty of clean water in the event of contact with battery acid. Consult a
doctor if necessary.
Material damage caused by mechanical stress!
Heat caused by direct sunlight (e.g. in the car in summer) and mechanical stress caused by heavy shocks, fall from a height
or pressure on the product can result in material damage.
►Do not disassemble, open or destroy the product.
►Only use the product at an ambient temperature of 0–45 °C.
►Do not expose the product to excessive heat, e.g. direct sunlight, for extended periods of time.
►Protect the product from moisture and humidity.
Disposal
Important information according to the Battery Act (BattG)
Batteries or rechargeable batteries must be recycled separately from household waste in accordance with the applicable
statutory provisions.
►Please refer to the information on the Battery Act (BattG) provided below with regard to the disposal of batteries.
►Electrical and electronic devices must be recycled and not disposed of in the household waste.
The symbol of a dustbin with a cross through it on batteries and rechargeable batteries additionally
indicates the legal obligation for separate collection.
►Recycle used batteries and rechargeable batteries at collection points.
►Do not dispose of used batteries and rechargeable batteries in the household waste.
Used batteries may contain harmful substances which can damage the environment or your health if not stored or disposed
of properly. This particularly applies to the incorrect handling of batteries containing lithium. However, batteries also
contain important raw materials such as iron, zinc, manganese or nickel and can be recycled. Separate collection enables
the recycling of these raw materials and avoids negative impacts of released harmful substances on the environment and
human health.
■For contact details and drop-off locations, see: www.teufel.de/entsorgung.
■Batteries and rechargeable batteries can also be returned free of charge to an official drop-off point of the local waste
disposal authority.
►Hand in used batteries which are stocked as new batteries at our Teufel Stores or the mail-order warehouse.
►Do not send used batteries by post (dangerous goods regulations).

12 • Consignes de sécurité
FR
À propos de cette notice
La présente notice contient des informations importantes sur l’utilisation sûre de la batterie, appelée ci-après « produit ».
►Avant d’utiliser le produit, lire attentivement et intégralement toutes les notices fournies, en particulier les présentes
consignes de sécurité.
►Un non-respect de l’ensemble des notices peut provoquer des blessures ou des dommages matériels.
►Toujours conserver toutes les notices fournies à portée de main et, en cas de vente, les transmettre au propriétaire
suivant.
Les informations contenues dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis et ne constituent aucunement
un engagement de la part de la société Lautsprecher Teufel GmbH.
Aucune partie du présent document ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit ou diffusée de quelque
manière que ce soit par voie électronique, mécanique, par photocopie ou enregistrement sans l’autorisation écrite
préalable de Lautsprecher Teufel GmbH.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Teufel_QSG_Rockster Air 2 Battery_V1.0 PD
Réclamation et droit de restitution
En cas de réclamation, nous aurons besoin des informations suivantes pour traiter votre demande :
1. Numéro de facture
►Veuillez consulter la confirmation de la commande ou le bon d’achat (joint au produit).
2. Numéro de série
►Consulter la face arrière ou inférieure du produit.
Explication des symboles et légende
Contient des petites pièces pouvant être ingérées et présentant un risque d’étouffement.
►Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.
Usage conforme
►Respecter les consignes figurant dans la notice d’utilisation.

13
Consignes de sécurité •
FR
Explication des consignes de sécurité et d’avertissement
La présente notice contient des instructions et des consignes pour votre propre sécurité et pour un usage parfait.
Les consignes de sécurité fondamentales résument par thème tous les dangers et les mesures de sécurité et s’appliquent à
tout moment.
Des consignes spécifiques figurent en plus au début des chapitres correspondants dans la notice d’utilisation sous forme de
consignes d’avertissement.
►Respecter et suivre les consignes de sécurité suivantes.
►Suivre toutes les instructions pour éviter des dommages corporels, environnementaux ou matériels.
Les consignes d’avertissement liées aux actions réalisées préviennent de risques résiduels et figurent avant une étape
dangereuse.
►Respecter et suivre toutes les consignes d’avertissement figurant dans la notice d’utilisation.
►Respecter l’explication des consignes d’avertissement dans la notice d’utilisation.
Consignes de sécurité
Danger de mort des enfants par étouffement !
Les enfants sans surveillance peuvent ingérer des petites pièces du produit, des accessoires ou du matériau d’emballage.
Le produit n’est pas un jouet.
►Ne pas laisser les enfants jouer avec le produit, les accessoires ou le matériau d’emballage.
►Ne pas laisser des enfants effectuer le nettoyage et l’entretien.
Risque d’explosion et d’incendie des batteries au lithium-ion !
En cas de manipulation incorrecte, les batteries au lithium risquent de prendre feu ou d’exploser.
►Ne pas désassembler, ouvrir ou détruire les batteries.
►Tenir la batterie éloignée des pièces de monnaie, clés, vis ou autres objets métalliques qui pourraient provoquer un
pontage des contacts.
►Ne jamais soulever ou porter la batterie en la saisissant par les contacts.
►Éviter les chocs et les charges brusques.
►Charges ou décharges électrostatiques. Ne pas utiliser de chiffons ou d’éponges synthétiques pour nettoyer la
batterie.
►Ne charger les batteries qu’à une température ambiante comprise entre 10 et 45 °C et à l’état monté.
►Ne pas exposer les batteries à une chaleur excessive pendant une période prolongée, p. ex. à la lumière directe du
soleil.
►Protéger les batteries des très basses températures.

14 • Consignes de sécurité
FR
Risque de blessures et de dommages matériels dû à une fuite d’acide de batterie !
Toute fuite d’acide de batterie peut provoquer des irritations de la peau et des dommages aux surfaces du produit.
►Éviter tout contact d’acide de batterie avec la peau, les yeux et les muqueuses.
►En cas de contact avec de l’acide de batterie, rincer immédiatement les zones concernées abondamment à l’eau claire.
Si nécessaire, consulter un médecin.
Dommages matériels dus à une sollicitation mécanique !
La chaleur due à des rayons solaires directs (p. ex. en été dans la voiture) et une sollicitation mécanique due à de forts
coups, une chute d’une hauteur importante ou une pression exercée sur le produit peut provoquer des dommages
matériels.
►Ne pas désassembler, ouvrir ou détruire le produit.
►Utiliser le produit uniquement à une température ambiante comprise entre 0 et 45 °C.
►Ne pas exposer le produit à une chaleur excessive pendant une période prolongée, p. ex. à la lumière directe du soleil.
►Protéger le produit de l’humidité et de l’eau.
Mise au rebut
Les batteries et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers !
Chaque consommateur est tenu par la loi de restituer toutes les batteries et tous les accumulateurs, qu‘ils contiennent
des substances nocives* ou non, à un centre de collecte de sa commune/son quartier ou dans un magasin, afin qu‘ils
puissent être éliminés dans le respect de l‘environnement.
Veuillez restituer uniquement des batteries et accumulateurs déchargés !
* identifiées par : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

15
Instrucciones de seguridad •
ES
Acerca de este manual de instrucciones
Este manual contiene información importante para el uso seguro de la batería, que en lo sucesivo será denominada
«producto».
►Antes de utilizar el producto, se deben leer detenidamente y por completo todas las instrucciones suministradas, en
especial estas instrucciones de seguridad.
►El incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones o daños materiales.
►Todas las instrucciones suministradas deben guardarse en un lugar accesible y han de entregarse al siguiente
propietario.
La información incluida en este documento puede cambiar sin anuncio previo y no constituye ningún tipo de compromiso
por parte de la empresa Lautsprecher Teufel GmbH.
Sin la aprobación previa por escrito de la empresa Lautsprecher Teufel GmbH no está permitida la reproducción de ninguna
parte de este documento, ni tampoco su transmisión en forma o modo alguno, ya sea electrónicamente, mecánicamente,
mediante fotocopias o grabaciones.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Teufel_QSG_Rockster Air 2 Battery_V1.0 PD
Reclamaciones y derecho de devolución
En caso de reclamación, necesitamos la siguiente información para su procesamiento:
1. Número de factura
►Véase la confirmación del pedido o el ticket de compra (adjunto al producto).
2. Número de serie
►Véase la parte trasera o inferior del producto.
Explicación de los símbolos y signos
Contiene piezas pequeñas que se pueden tragar y entrañan riesgo de asfixia.
►No adecuado para niños menores de tres años.
Uso indicado
►Tener en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso.

16 • Instrucciones de seguridad
ES
Explicación de las instrucciones de seguridad y advertencias
Este manual contiene instrucciones e indicaciones para su seguridad y para un funcionamiento correcto.
Las instrucciones básicas de seguridad resumen de forma temática todos los peligros y las medidas de seguridad, y son
válidas en todo momento.
Las indicaciones específicas se encuentran adicionalmente en forma de advertencias al principio de los capítulos
correspondientes en las instrucciones de uso.
►Las instrucciones de seguridad que se encuentran a continuación deben tenerse en cuenta y cumplirse.
►Deben seguirse todas las instrucciones para evitar daños personales, materiales o al medio ambiente.
Las advertencias relativas a acciones advierten sobre los peligros residuales y se encuentran delante de cada una de las
acciones peligrosas.
►Han de tenerse en cuenta y cumplirse todas las advertencias de las instrucciones de uso.
►Observar la explicación de las advertencias de las instrucciones de uso.
Instrucciones de seguridad
Peligro de muerte para niños por asfixia.
Los niños que se encuentren sin supervisión pueden tragarse piezas pequeñas del producto, los accesorios o el material de
embalaje.
El producto no es un juguete.
►No dejar que los niños jueguen con el producto, los accesorios o el material de embalaje.
►Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento.
Peligro de explosión y de incendio en las baterías de iones de litio.
Las baterías de litio pueden arder o explotar si no se manipulan de la forma adecuada.
►No se deben desmontar, abrir ni destruir las baterías.
►Las baterías deben mantenerse alejadas de monedas, llaves, tornillos y otros objetos metálicos, ya que estos podrían
formar un puente entre los contactos.
►No levantar ni transportar nunca la batería agarrándola por los contactos.
►Evitar los golpes y los movimientos bruscos.
►Cargas o descargas electrostáticas. No utilizar paños ni esponjas de material sintético para limpiar la batería.
►Las baterías solo deben cargarse a una temperatura ambiente de entre 10 y 45 ºC, y únicamente cuando estén
montadas.
►Las baterías no deben exponerse durante mucho tiempo a un calor excesivo, p. ej., a la luz solar directa.
►Las baterías se deben proteger de las temperaturas extremadamente bajas.

17
Instrucciones de seguridad •
ES
Peligro de lesiones y daños materiales debido a la salida de ácido de la batería.
De la pila puede salir ácido que puede ocasionar corrosión en la piel y daños en las superficies.
►Evitar el contacto del ácido de la pila con la piel, los ojos y las mucosas.
►En caso de contacto con el ácido de la pila, las zonas afectadas deben lavarse de inmediato con agua abundante. Si es
necesario, acudir a un médico.
Daños materiales por esfuerzo mecánico.
El calor producido por la radiación solar directa (p. ej., en el coche en verano) y el esfuerzo mecánico ocasionado por
golpes fuertes, caídas desde una altura elevada o al ejercer presión sobre el producto puede provocar daños materiales en
el mismo.
►No se debe desmontar, abrir ni destruir el producto.
►El producto solo se debe utilizar a una temperatura ambiente de entre 0 y 45 ºC.
►El producto no debe exponerse durante mucho tiempo a un calor excesivo, p. ej., a la luz solar directa.
►Proteger el producto del agua y de la humedad.
liminación
¡Las pilas y las baterías no deben desecharse con la basura doméstica!
Todos los consumidores están obligados por la ley a entregar todas las pilas y baterías, independientemente de si
contienen sustancias nocivas*) o no, en un punto de recogida municipal o de su barrio, o bien en el establecimiento
correspondiente, para que se puedan eliminar de una forma respetuosa con el medio ambiente.
Las pilas y baterías se deben entregar únicamente si están descargadas.
*) marcadas con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

18 • Indicazioni di sicurezza
IT
Informazioni sul presente manuale
Questo manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro della batteria, di seguito denominata prodotto.
►Prima di usare il prodotto leggere attentamente e interamente tutte le istruzioni fornite, in particolare le presenti
indicazioni di sicurezza.
►La mancata osservanza di tutte le istruzioni può causare lesioni o danni materiali.
►Conservare tutte le istruzioni fornite sempre a portata di mano e consegnarle ai possessori successivi.
Le informazioni contenute in questo documento possono cambiare senza preavviso e non costituiscono alcun obbligo per
la Lautsprecher Teufel GmbH.
Non è consentito copiare né trasmettere nessuna parte di questo documento sotto qualsiasi forma, sia essa
elettronica, meccanica, realizzata mediante fotocopie o registrazioni, senza l’autorizzazione scritta preliminare della
Lautsprecher Teufel GmbH.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Teufel_QSG_Rockster Air 2 Battery_V1.0 PD
Reclamo e diritto di reso
Per dare seguito ad un eventuale reclamo abbiamo assolutamente bisogno delle seguenti indicazioni:
1. Numero di fattura
►Vedere la conferma dell’ordine o la ricevuta d’acquisto (allegata al prodotto).
2. Numero di serie
►Vedere il lato posteriore o inferiore del prodotto.
Spiegazione dei simboli e contrassegni
Contiene pezzi piccoli che possono essere ingeriti e comportano pericolo di soffocamento.
►Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
Uso conforme a destinazione
►Attenersi alle indicazioni contenute nel manuale per l’utente.

19
Indicazioni di sicurezza •
IT
Spiegazione delle indicazioni di sicurezza e avvertenze
Questo manuale contiene istruzioni e indicazioni intese a garantire la sicurezza dell’utilizzatore e un funzionamento
corretto.
Le indicazioni di sicurezza fondamentali riuniscono tutti i pericoli e le misure di sicurezza e sono valide in ogni momento.
Le indicazioni specifiche si trovano in aggiunta all’inizio dei corrispondenti capitoli del manuale per l’utente, sotto forma di
avvertenze.
►Osservare e seguire le indicazioni di sicurezza riportate di seguito.
►Seguire tutte le istruzioni per evitare pericoli per persone, per beni e per l’ambiente.
Gli avvertimenti riferiti ad azioni mettono in guardia da pericoli residui e si trovano prima di un’azione pericolosa.
►Osservare e seguire tutte le avvertenze contenute nel manuale per l’utente.
►Tenere conto della spiegazione delle avvertenze contenuta nel manuale per l’utente.
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di morte da soffocamento per i bambini!
I bambini non sorvegliati potrebbero ingerire piccole parti del prodotto, degli accessori o del materiale della confezione.
Il prodotto non è un giocattolo.
►Non permettere che i bambini giochino con il prodotto, con gli accessori o con il materiale della confezione.
►Non fare eseguire la pulizia e la manutenzione da bambini.
Pericolo di esplosione e incendio delle batterie agli ioni di litio!
Se utilizzate in modo inadeguato, le batterie al litio possono incendiarsi o esplodere.
►Non smontare, aprire o distruggere le batterie.
►Tenere la batteria lontana da monete, chiavi, viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare un ponte tra i
contatti.
►Non sollevare né trasportare la batteria tenendola dai contatti.
►Evitare urti e carichi improvvisi.
►Evitare cariche o scariche elettrostatiche. Per pulire la batteria, non utilizzare spugne o panni sintetici.
►Caricare le batterie solo a una temperatura ambiente di 10-45 °C e solo mentre è installata nel dispositivo.
►Non esporre a lungo le batterie ad un calore eccessivo, ad es. alla luce solare diretta.
►Proteggere le batterie da temperature estremamente basse.

20 • Indicazioni di sicurezza
IT
Pericolo di lesioni e danni materiali a causa della fuoriuscita di acido dalla batteria!
L’acido della batteria fuoriuscito può causare bruciature alla pelle o danni alle superfici.
►Evitare che l’acido della batteria entri in contatto con la pelle, gli occhi e le mucose.
►In caso di contatto con l’acido della batteria, sciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua pulita.
Eventualmente rivolgersi a un medico.
Danni materiali a causa della sollecitazione meccanica!
Il calore causato dall’irradiazione solare diretta (ad es. in estate all’interno dell’auto) e la sollecitazione meccanica causata
da forti urti, caduta da grandi altezze o pressione sul prodotto possono causare danni materiali.
►Non smontare, aprire o distruggere il prodotto.
►Utilizzare il prodotto solo ad una temperatura ambiente di 0–45 °C.
►Non esporre a lungo il prodotto ad un calore eccessivo, ad es. alla luce solare diretta.
►Proteggere il prodotto dal bagnato e dall’umidità.
Smaltimento
Pile e batterie non vanno gettate tra i rifiuti domestici!
Ogni consumatore è tenuto per legge a conferire al punto di raccolta del proprio comune o quartiere, ovvero presso
un negozio, tutte le pile e le batterie, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze inquinanti**), in
modo che possano essere smaltite nel rispetto dell‘ambiente.
Conferire pile e batterie solo se scariche!
*) Contrassegnate con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo