Thermador FREEDOM T36IT71FNS User manual

N
VMMM=QVN=PPV
qPSfqTNckp

O
fkpq^ii^qflk=fkpqor`qflkp=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
fkpqor`qflkp=aÛfkpq^ii^qflk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
fkpqor``flkbp=ab=fkpq^i^`fþkKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU

P
`çåíÉåí
_ÉÑçêÉ=óçì=_ÉÖáå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
dÉåÉê~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
aÉÑáåáíáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
fåëí~ää~íáçå=çéíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåÇáîáÇì~ä=ìåáí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåÇáîáÇì~ä=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=é~êíáíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ìåáíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
fåëí~ää~íáçå=êççã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
fåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
cìêåáíìêÉLÑáñíìêÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
_~ëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
^ÇÇáíáçå~ä=ÖêçìåÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
dêçìåÇáåÖ=áåëíêìÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
oÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
pìééäáÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
líÜÉê=êÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
qççäë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
líÜÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
NK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
OK qê~åëéçêí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
RK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
SK ^íí~ÅÜáåÖ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáé=ÇÉîáÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
TK mêÉé~êáåÖ=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
UK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
VK mìëÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
NMK oÉãçîáåÖ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Ñêçåí=é~åÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çê~ïÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
NNK ^äáÖåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

Q
NOK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=Å~îáíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
NPK `ÜÉÅâáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=ãçîÉë=É~ëáäó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
NQK `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
NRK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=íçÉ=âáÅâ=é~åÉä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
NSK ^íí~ÅÜáåÖ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Ñêçåí=é~åÉä=íç=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çê~ïÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
NTK `çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
NUK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=~ééäáJ~åÅÉ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Å~îáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
NVK c~ëíÉå=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
OMK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
ONK jçìåíáåÖ=çÑ=~áê=ëÉé~ê~íçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
OOK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=EêÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ÇççêF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
OPK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëéêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

R
_ÉÑçêÉ=óçì=_ÉÖáå
oÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÅçãéäÉíÉäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóK
mt^okfkd
qÜÉëÉ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=íçéJÜÉ~îó=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=íç=
éêÉîÉåí=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=íáééáåÖ=Ñçêï~êÇK=^åíáJíáé=éêçíÉÅíáçå=
áë=êÉèìáêÉÇK
hÉÉé=Çççêë=ÅäçëÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÅçãéäÉíÉäó=áåëí~ääÉÇ=
~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=éÉê=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
aìÉ=íç=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=ëáòÉ=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íç=êÉÇìÅÉ=
íÜÉ=êáëâ=çÑ=éÉêëçå~ä=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí=J=qtl=
mblmib=^ob=obnrfoba=clo=molmbo=fkpq^ii^qflkK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçéÉêäó=ÖêçìåÇÉÇK=pÉÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=
çå=“`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉêÒ=çå=é~ÖÉ=UK
rëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=çåäó=Ñçê=áíë=áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉK
fããÉÇá~íÉäó=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉêîáÅÉ=ÅçêÇë=íÜ~í=
ÄÉÅçãÉ=Ñê~óÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
råéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çê=
ã~âáåÖ=êÉé~áêëK
oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~åK
m`^rqflk
pâáää=J=iÉîÉä=J=fåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=Ä~ëáÅ=
ãÉÅÜ~åáÅ~äI=Å~êéÉåíêó=~åÇ=éäìãÄáåÖ=ëâáääëK=
mêçéÉê=áåëí~ää~íáçå=áë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉêK=mêçÇìÅí=
Ñ~áäìêÉ=ÇìÉ=íç=áãéêçéÉê=áåëí~ää~íáçå=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=
^ééäá~åÅÉ=t~êê~åíóK=
pÉÉ=íÜÉ=lïåÉêDë=j~åì~ä=Ñçê=ï~êê~åíó=áåÑçêã~íáçåK
mfjmloq^kq
p~îÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=äçÅ~ä=áåëéÉÅíçêDë=ìëÉK=lÄëÉêîÉ=~ää=
ÖçîÉêåáåÖ=ÅçÇÉë=~åÇ=çêÇáå~åÅÉëK
kçíÉ=íç=fåëí~ääÉê=J=_É=ëìêÉ=íç=äÉ~îÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ïáíÜ=
íÜÉ=`çåëìãÉêK
kçíÉ=íç=`çåëìãÉê=J=hÉÉé=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ïáíÜ=óçìê=
lïåÉêDë=j~åì~ä=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK
dÉåÉê~ä
qÜÉëÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=
èì~äáÑáÉÇ=áåëí~ääÉêëK=^ää=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=ï~íÉêI=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=
~åÇ=ÖêçìåÇáåÖ=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=äçÅ~ä=ÅçÇÉë=~åÇ=çêÇáå~åÅÉë=
~åÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=äáÅÉåëÉÇ=éÉêëçååÉä=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK=få=íÜÉ=
~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~=äçÅ~ä=ÅçÇÉW
Ó få=íÜÉ=rKpK^KI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=k~íáçå~ä=bäÉÅíêáÅ=
`çÇÉI=^kpfLkcm^TM=J=ä~íÉëí=ÉÇáíáçåLpí~íÉ=~åÇ=
jìåáÅáé~ä=ÅçÇÉë=~åÇLçê=äçÅ~ä=ÅçÇÉëK
Ó få=`~å~Ç~I=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=`~å~Çá~å=bäÉÅíêáÅ=
`çÇÉ=`OOKN=J=ä~íÉëí=ÉÇáíáçåLmêçîáåÅá~ä=~åÇ=jìåáÅáé~ä=
ÅçÇÉë=~åÇLçê=äçÅ~ä=ÅçÇÉëK
aÉÑáåáíáçåë
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÅçãéäóáåÖ=ïáíÜ=~ää=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=áåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä=Å~ååçí=ÄÉ=ÉãéÜ~ëáëÉÇ=
ÉåçìÖÜK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=
ÑáííÉêK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=~äï~óë=êÉ~Ç=íÜáë=áåëí~ää~íáçå=
ã~åì~ä=áå=ÑìääK=fí=Åçåí~áåë=áãéçêí~åí=ÇÉí~áäë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÑáííÉê=
ãìëí=çÄëÉêîÉK=mêçîáÇÉÇ=íÜáë=ã~åì~ä=áë=êÉ~Ç=íÜçêçìÖÜäóI=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=ïáää=ÄÉ=ëáãéäÉI=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=~åÇI=ãçëí=áãéçêí~åíäóI=
ë~ÑÉK
mt^okfkd m
t^okfkd=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=áåàìJ
êáÉë=ã~ó=çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=åçí=çÄëÉêîáåÖ=íÜáë=
ï~êåáåÖK
m`^rqflk m
`^rqflk=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ãáåçê=çê=ãçÇÉê~íÉ=áåàìJ
êáÉë=çê=Ç~ã~ÖÉ=ã~ó=çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=åçí=çÄëÉêîáåÖ=
íÜáë=ï~êåáåÖK
klqb
fjmloq^kq=klqb=L=klqb=Ó=qÜáë==áë=ìëÉÇ=íç=Çê~ï=íÜÉ=
ìëÉêDë=~ííÉåíáçå=íç=ëçãÉíÜáåÖ=áå=é~êíáÅìä~êK

S
fåëí~ää~íáçå=çéíáçåë
qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=áåëí~ää~íáçå=çéíáçåë=~êÉ=äáãáíÉÇ=çåäó=Äó=íÜÉ=ÇÉëáÖå=
çÑ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇK
fåÇáîáÇì~ä=ìåáí
fåÇáîáÇì~ä=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=é~êíáíáçå
Ó tÜÉå=ÇáãÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=é~êíáíáçå=Ñçê=ãçÇÉä=OI=åçíÉ=íÜÉ=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåíë=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=áÑ=íÜÉ=
Çççêë=~êÉ=çéÉåÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
Ó rëÉ=íÜÉ=bñíêÉãÉ=`çãÄáå~íáçå=páÇÉJÄóJpáÇÉ=eÉ~íáåÖ=âáí=
áÑ=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=íÜ~å=S?=ENSM=
ããFK
pÉÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çå=“léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉëÒ=çå=é~ÖÉ NNK
Ó jáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=é~êíáíáçå=RLU?=ENS=ããFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ìåáíë
fÑ=çåÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îáëáÄäÉI=~=ëáÇÉ=é~åÉä=ãìëí=ÄÉ=
ìëÉÇK
qÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉä=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=íç=íÜÉ=ï~ääI=íÜÉ=Ñäççê=
~åÇ=çîÉêÜÉ~Ç=ÑìêåáíìêÉLÑáñíìêÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éä~ÅÉÇ=
áå=íÜÉ=Å~îáíóK
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉä=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=çééçëáíÉ=
Å~îáíó=ï~ääK=aìêáåÖ=áåëí~ää~íáçå=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~îáíó=áë=ëèì~êÉ=
~åÇ=íÜÉ=Éñ~Åí=ëáòÉK
NK
OK

T
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå
fåëí~ää~íáçå=êççã
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÇêóI=îÉåíáä~íÉÇ=êççãK
qÜÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçìäÇ=åçí=Çêçé=ÄÉäçï=
RR=øc=ENP=ø`F=çê=êáëÉ=~ÄçîÉ=NNM=øc=EQP=ø`FI=çíÜÉêïáëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåë=ã~ó=çÅÅìêK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇáêÉÅí=
ëìåäáÖÜí=~åÇ=åçí=éä~ÅÉÇ=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉI=ëìÅÜ=~ë=~å=çîÉåI=
ê~Çá~íçêI=ÉíÅK=fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉñí=íç=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=áë=
ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ìëÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ=çê=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉW
ÓN
NLQ?=EPM=ããF=Ñêçã=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ÅççâÉêI
Ó NO?=EPMM=ããF=Ñêçã=~å=çáä=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉêK
fåëí~ää~íáçå=Å~îáíó
fí=áë=áãéçêí~åí=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=Ñçê=~=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=ÖÉåÉê~ä=îáÉï=çÑ=íÜÉ=
ÑìêåáíìêÉ=ÑêçåíK
få=é~êíáÅìä~ê=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~îáíó=áë=ëèì~êÉK
pèì~êÉåÉëë=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=ëìáí~ÄäÉ=ãÉ~åëI=ÉKÖK=ëéáêáí=
äÉîÉäI=Çá~Öçå~ä=ãÉ~ëìêÉãÉåíëI=ÉíÅK
qÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=çÑ=íÜÉ=Å~îáíó=ãìëí=ÄÉ=ÑäìëÜK
qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=ëáÇÉ=ï~ääë=~åÇ=íÜÉ=íçé=ï~ää=ãìëí=
ÄÉ=RLU?=ENS=ããFK
qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íçÉ=âáÅâ=é~åÉä=ãìëí=
ÄÉ=NLO?=ENP=ããFK
^=íÜáÅâåÉëë=çÑ=PLQ?=ENV=ããF=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
cìêåáíìêÉLÑáñíìêÉë
qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÅêÉïÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=~Çà~ÅÉåí=~åÇ=
çîÉêÜÉ~Ç=ÑìêåáíìêÉLÑáñíìêÉëK
cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=áí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=~ää=~íí~ÅÜ~ÄäÉ=ÑìêåáíìêÉL
ÑáñíìêÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çê=íÜÉ=ï~ää=Äó=
ëìáí~ÄäÉ=ãÉ~åëK
_~ëÉ
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=ëÉÅìêÉäó=~åÇ=
ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäóI=íÜÉ=Ä~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñä~í=~åÇ=äÉîÉäK
qÜÉ=Ä~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~=Ü~êÇI=êáÖáÇ=ã~íÉêá~äK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~ë=íÜÉ=êÉëí=çÑ=
íÜÉ=êççãK
lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Ñìääó=äç~ÇÉÇ=~ééäá~åÅÉI=~=
äç~ÇJÄÉ~êáåÖ=Ä~ëÉ=áë=êÉèìáêÉÇK=fÑ=áå=ÇçìÄíI=Åçåí~Åí=~å=
~êÅÜáíÉÅí=çê=~=ÄìáäÇáåÖ=ÉñéÉêíK
mt^okfkd m
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
Ó çìíÇççêëI
Ó áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=ïáíÜ=ÇêáééáåÖ=ï~íÉêI
Ó áå=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=ÑêçëíK
^ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó=Ó=Ñçê=Éãéíó=ïÉáÖÜí=ëÉÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW
_j=E_çííçã=jçìåíF=PS?====~ééêçñK=QPM=fÄë=L=NVR=âÖ mt^okfkd m
^=ÑìääóJäç~Ç=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó=Ó=Ñçê=íÜÉ=äç~ÇJ
ÄÉ~êáåÖ=Å~é~Åáíó=~í=äÉ~ëí=ëÉÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW
_j=E_çííçã=jçìåíF=PS?====~ééêçñK=NOMM=fÄë=L=RQM=âÖ

U
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~=PJïáêÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçêÇI=
ri äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=rp^K
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=~=PJïáêÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉK
qÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~=äáÅÉåëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=
çåäóK
qÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=NM ^=ÑìëÉ=çê=ÜáÖÜÉêK=
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=áå=íÜáë=ÅçÜÉêÉåÅÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW
lêáÉåí=ÖêçìåÇ=éêçåÖ=íç=íÜÉ=Äçííçã=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=éáÅíìêÉëK
cçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ëÉÉ=“fåëí~ää~íáçå=
ÇáãÉåëáçåëÒI=é~ÖÉ=VK
^ÇÇáíáçå~ä=ÖêçìåÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ
pçãÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=êÉèìáêÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=ÖêçìåÇK=få=
ëìÅÜ=Å~ëÉëI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêó=ÖêçìåÇ=ïáêÉI=Åä~ãé=~åÇ=
ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëÉé~ê~íÉäóK
kÉîÉê=ÖêçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=éä~ëíáÅ=éäìãÄáåÖ=äáåÉëI=Ö~ë=
äáåÉë=çê=ï~íÉê=éáéÉëK
dêçìåÇáåÖ=áåëíêìÅíáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÖêçìåÇÉÇK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=
~ ã~äÑìåÅíáçå=çê=ÄêÉ~âÇçïåI=ÖêçìåÇáåÖ=ïáää=êÉÇìÅÉ=íÜÉ êáëâ=çÑ=
ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=Äó=éêçîáÇáåÖ=~=é~íÜ=çÑ=äÉ~ëí=êÉëáëí~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåíK
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê
^=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=
~ìíçã~íáÅ=áÅÉ=ã~âÉêK=qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=
OR=~åÇ=NOM=éKëKáK=ENKTOÓUKOR=Ä~êFK=qÜÉ áåëí~ää~íáçå=ãìëí=
Åçãéäó=ïáíÜ=äçÅ~ä=éäìãÄáåÖ=êÉÖìä~íáçåëK
^=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=åçí=ÄÉ=
ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=éä~ÅÉ=íÜÉ=ëÜìíJ
çÑÑ=î~äîÉ=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÄ~ëÉ=ìåáíF=çê=áå=~åçíÜÉê=
É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=äçÅ~íáçåK
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=
áåëí~ää~íáçå=~êÉ~ë=Ñçê=íÜÉ=éáéÉK=cçê íÜÉ éÉêãáííÉÇ=áåëí~ää~íáçå=
~êÉ~ë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ “fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåëÒI=é~ÖÉ=VK
qÜÉ=ëìééäó=éáéÉ=Å~å=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=ëáÇÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=E~FI=~í=íÜÉ=
ëáÇÉ=çå=íÜÉ=äÉÑí=EÄF=çê=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÅFI=é~ÖÉ=VK
j~ñáãìã=çìíÉê=Çá~ãÉíÉê=çÑ=
íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=EïáíÜçìí=ÑáííáåÖëFW NPLPO?=ENM=ããFK
^íí~ÅÜ=~=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áå=~=
ëìáí~ÄäÉI=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=äçÅ~íáçåK=aç åçí=ìëÉ=~=ëÉäÑJéáÉêÅáåÖ=
î~äîÉ>
mt^okfkd m
bäÉÅíêáÅ~ä=pÜçÅâ=e~ò~êÇ
Ó mäìÖ=áåíç=~=ÖêçìåÇÉÇ=P=éêçåÖ=çìíäÉíK
Ó aç=åçí=êÉãçîÉ=ÖêçìåÇ=éêçåÖK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~å=~Ç~éíÉêK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇK
c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜI=
ÑáêÉI=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÜçÅâK
^ééäá~åÅÉ j~ñáãìã=äç~Ç=~í=çåÉ=íáãÉ
_çííçã=cêÉÉòÉê=PS“ S ^ãéÉêÉ
mt^okfkd m
fãéêçéÉê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ÖêçìåÇáåÖ=
ÅçåÇìÅíçê=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=e~îÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çê=ëÉêîáÅÉ=
íÉÅÜåáÅá~å=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÇçìÄí=~ë=íç=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=ÖêçìåÇÉÇK

V
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
iÉÖÉåÇW
^^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçååÉÅíáçå
_^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
`léÉåáåÖ=ÇÉéíÜ=çÑ=åáÅÜÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå
a=Z=OQ?=ESNM=ããF=ãáåáãìã
klqbW= `~îáíó=ãìëí=ÄÉ=ëì~êÉK=
páÇÉ=ï~ää=çÑ=íÜÉ=Å~îáíó=ãìëí=ÄÉ=ÑäìëÜ
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå

NM
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë
iÉÖÉåÇW
~F ^ÇàìëíãÉåí=áå=äÉîÉääáåÖ=äÉÖë=HNPLU?=EPR=ããF=L=ÓNLO?=ENP=ããFK
ÄF aáãÉåëáçåë=ã~ó=î~êóK
ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=ã~ó=î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëí~ää~íáçåI=é~åÉä=
íÜáÅâåÉëë=~åÇ=âáíÅÜÉå=Ü~êÇï~êÉK
ÉF råáí=ÇáãÉåëáçåë
ÑF tççÇÉå=Çççê=é~åÉä=ÇáãÉåëáçåë

NN
oÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë
pìééäáÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
Ó fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
Ó léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ó fåëí~ää~íáçå=âáí
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
bñíêÉãÉ=`çãÄáå~íáçå=páÇÉJÄóJpáÇÉ=eÉ~íáåÖ=âáí
fÑ=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=íÜ~å=S? ENSM ããFK
líÜÉê=êÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=
ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíë
fÅÉ=ã~âÉê=áåëí~ää~íáçå=âáí=NLQ?=la=ÅçééÉê=äáåÉ
cçê=ÅçååÉÅíáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=ï~íÉêI=ÉKÖK=Ñçê=~å=
áÅÉ=ã~âÉêK
j~ñáãìã=çìíÉê=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=EïáíÜçìí ÑáííáåÖëFW========
NPLPO?=ENM=ããFK
qççäë
Ó `çêÇäÉëë=ëÅêÉïÇêáîÉê=qOM
Ó qçêñ=ëÅêÉïÇêáîÉê=qOM
Ó qçêñ=Äáí=qOM=H=ã~ÖåÉíáÅ=ÜçäÇÉê
ÓRLNS?=EU=ããF=ÜÉñ=åìí=ÇêáîÉê
Ó tççÇ=Çêáääë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ëáòÉë
Ó léÉå=ÉåÇ=ïêÉåÅÜ=NLO?=Ept=NP=ããF
Ó jìäíáÖêáé=éäáÉêë
Ó ^Çàìëí~ÄäÉ=ïêÉåÅÜ
Ó `ìííÉê=ïáíÜ=~Çàìëí~ÄäÉ=Ää~ÇÉ
Ó jÉí~ä=í~éÉ=ãÉ~ëìêÉ
Ópèì~êÉ
Ó péáêáí=äÉîÉä=äÉåÖíÜ=OD=ESM=ÅãF=~åÇ=QD=ENIO=ãF
Ó j~êâáåÖJçìí=äÉîÉäI=äÉåÖíÜ=~í=äÉ~ëí=QD=ENKO=ãF=Ñçê=áåÇáîáÇì~ä=
~ééäá~åÅÉë=çê=TD=EOKM=ãF=Ñçê=páÇÉJÄóJpáÇÉ=áåëí~ää~íáçå
líÜÉê
ÓpíÉéä~ÇÇÉê
Ó açääóI=Ü~åÇ=íêìÅâ
Ó e~ããÉê=Çêáää=Ñçê=ÇêáääáåÖ=ÜçäÉë=áå=ï~ää=çê=Ñäççê
Ó _áíë=~ÅÅçêÇáåÖ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ã~íÉêá~ä=~åÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ëáòÉë
Ó tççÇÉå=ÄÉ~ã=EÅêçëë=ëÉÅíáçå=ãáåK=P?=ñ=Q?=ETR Åã ñ NMM=
ÅãF=~ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=íáäí=éêçíÉÅíáçåI=äÉåÖíÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉ=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó
Ó tççÇÉå=ëÅêÉïë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ëáòÉë
Ó qÜáå=Eã~ñK=NLNS?=ENKR=ããFFI=ëìáí~ÄäÉ=ã~íÉêá~ä=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉ=Ñäççê=Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ=EÉKÖK=äáåçF
Ó pìáí~ÄäÉ=ã~íÉêá~ä=Ñçê=ÅçîÉêáåÖ=~åÇ=éêçíÉÅíáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=
EÉKÖK=éêçíÉÅíáîÉ=ëÜÉÉíëF
Ó ^ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ
klqb
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖI=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=êÉãçîÉÇ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉ=äÉ~îÉë=~ÇÜÉëáîÉ=êÉëáÇìÉ=çå=íÜÉ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉë>=
líÜÉêïáëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=çå=ÜáÖÜJèì~äáíó=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉëK

NO
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
NK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
Å~îáíó=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=~ää=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê ~ ë~ÑÉ=~åÇ=íêçìÄäÉJ
ÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ëÉK
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çå=“fåëí~ää~íáçå=
äçÅ~íáçåÒ=çå=é~ÖÉ=TK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=Å~îáíóK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Å~îáíó=áë=ëèì~êÉK
`ÜÉÅâ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çå=
“`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉêÒ=çå=é~ÖÉ=U=~åÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çå=
“fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåëÒ=çå=é~ÖÉ=VK
`ÜÉÅâ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=Eçåäó=Ñçê=
~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=áÅÉ=ã~âÉêFK
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çå=
“`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉêÒ=çå=é~ÖÉ=UK
`ÜÉÅâ=~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=~Çà~ÅÉåí=ÑìêåáíìêÉLÑáñíìêÉëK=^ää=
ÑìêåáíìêÉ=é~êíë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=ï~ääK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=~Çà~ÅÉåí=ÑìêåáíìêÉLÑáñíìêÉë=Çç=åçí=ÅçääáÇÉ=
EÇççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉFKÒ
OK qê~åëéçêí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qê~åëéçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=ëìáí~ÄäÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=
ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=EíêçääÉóI=äáÑíáåÖ=íêìÅâ=
çê=Ü~åÇJÇêáîÉå=íêìÅâFK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=íç=éêÉîÉåí=áí=
Ñêçã=çîÉêíìêåáåÖK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=UQ“=EONPQ=ããF=í~ääK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=
ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=
ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ=Üçêáòçåí~ääóK
tÜÉå=ÉêÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãáåáãìã=
ÜÉáÖÜí=~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
í~ÄäÉW
m`^rqflk m
qç=ÉåëìêÉ=~=ë~ÑÉI=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=~å=çéíáãìã=
çîÉê~ää=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=ÑìêåáíìêÉ=ÑêçåíI=íÜçêçìÖÜäó=
ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëK
m`^rqflk m
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK=_É=Å~êÉÑìäI=çíÜÉêïáëÉ=éÉçéäÉ=
ïÜç=~êÉ=ÜÉäéáåÖ=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK
bêÉÅíáçå=îá~=~ééäá~åÅÉ=êÉ~ê bêÉÅíáçå=îá~=~ééäá~åÅÉ=
ëáÇÉ=é~åÉä
US“=L=ONUR=ãã kÉîÉê=éìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìé=îá~=áíë ëáÇÉ>

NP
PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ëÉ=Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåW
^íí~ÅÜ=~=êÉëáÇì~ä=éáÉÅÉ=çÑ=Å~êéÉíI=äáåçI=ÉíÅK=íç=íÜÉ=Ñäççê=
ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå=
äçÅ~íáçåK
jçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=Ü~åÇ=íêìÅâ=ëÉÅìêÉäóK
oÉãçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=é~Åâ~ÖáåÖW
Ó rëáåÖ=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=
Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó oÉãçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=~åÇ=äáÑí=
~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=íÜÉ=é~ääÉí=Ó=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó>
Ó oÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
Ó hÉÉé=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=ìëÉÇ=íç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=
ëìééäáÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
fí=áë=ìëÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Ñçê=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
éêçíÉÅíáçå=íç=íÜÉ=Å~îáíó=ï~ääë=EëÉÉ=pÉÅíáçå=UKFK
Ó `~êÉÑìääó=çéÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=êáëâ=çÑ=íáééáåÖ=çîÉê=Ó=
~åÇ=êÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ã~íÉêá~äë=
Ñêçã=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äçëÉ=Çççêë=~Ö~áå>
`ÜÉÅâ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=áå=íê~åëáíK
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=áë=îáëáÄäó=Ç~ã~ÖÉÇK=fÑ=áå=
ÇçìÄíI=Åçåí~Åí=óçìê=ÇÉ~äÉêK
mt^okfkd m
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=íáé=çîÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=
ìåé~ÅâÉÇK
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK
Ó tÜÉå=çéÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇççêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ã~ó=íáé=Ñçêï~êÇëK
_É=Å~êÉÑìäI=çíÜÉêïáëÉ=éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=ÜÉäéáåÖ=ã~ó=ÄÉ=
áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
m`^rqflk m
aç=åçí=êÉãçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=E^F=
Ñêçã=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çê~ïÉêK
aç=åçí=êÉãçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ïÜáÅÜ=
éêçíÉÅí=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåíë=áåëáÇÉ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áë=ÅçãéäÉíÉI=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=é~êíë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
m`^rqflk m
`~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ÇççêK=qÜÉ=
ÑçäÇáåÖ=ê~áä=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=áÑ=íÜÉ=Çççê=~êÉ=ÅäçëÉÇK=
oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ>
^

NQ
QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íáçå
råé~Åâ=áåëí~ää~íáçå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëK=
qç=áãéêçîÉ=~ääçÅ~íáçå=íç=íÜÉ=ïçêâ=ëíÉéëI=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉë=~êÉ=
áÇÉåíáÑáÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíäóK
qç=Çç=íÜáëI=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉêîáÉï=ëÜÉÉí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ>
RK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó
qÜÉ=~åíáJíáéJ~åÖäÉë=ãìëí=Ü~îÉ=~=ãáåáãìã=äÉåÖíÜ=çÑ=QNLUÒ=
ENMR ããF=çîÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÉåëìêÉ=~=ëÉÅìêÉ=ëí~åÇ=çÑ íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜáë=ãáåáãìã=äÉåÖíÜ=Å~ååçí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=Ñçê=ëíêìÅíìê~ä=
ÅçåÇáíáçåë=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=Çç=íÜáë=Äó=Ñ~ëíÉåáåÖ=~=ëé~ÅÉê=
ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~åíáJíáé=~åÖäÉI=ÉK=ÖK=~=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÇáãÉåëáçåÉÇ=
ïççÇ=éä~åâK
qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éä~åâ=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ>
péÉÅáÑó=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=~åíáJíáéJ~åÖäÉëK
péÉÅáÑó=íÜÉ=ÇÉí~áäÉÇ=ÇáãÉåëáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëÉÅíáçå=
çå=“fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåëÒ=ëí~êíáåÖ=çå=é~ÖÉ=VK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=~åíáJíáéJ~åÖäÉë=ÅçãéäÉíÉäóK=_É=ëìêÉ=ëÅêÉïë=
ÜçäÇ=íáÖÜíK
c~ëíÉåáåÖ=ïáíÜ=ïççÇ=ëÅêÉïë
c~ëíÉåáåÖ=ïáíÜ=ÇçïÉäë=~åÇ=ëÅêÉïë
kçí=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=äáÖÜíJïÉáÖÜí=ã~ëçåêó=ã~íÉêá~ä=
ëìÅÜ=~ë=ÄäçÅâ=çê=ÄêáÅâK
kçí=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=åÉï=ÅçåÅêÉíÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=åçí=
Ü~Ç=íáãÉ=íç=ÅìêÉK
aç=åçí=ìëÉ=ÅçêÉ=Çêáääë=íç=Çêáää=ÜçäÉë=Ñçê=íÜáë=~åÅÜçêK
mt^okfkd m
^ëëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïáêÉë=çê=éäìãÄáåÖ=áå=
íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëÅêÉïë=ÅçìäÇ=éÉåÉíê~íÉK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ>
klqb
Ó O=~åíáJíáéJ~åÖäÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=~ééäá~åÅÉK
Ó qÜÉ=ëìééäáÉÇ=ëÉí=Åçåí~áåë=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=Ñçê=
î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåëK=pÉäÉÅí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëK m`^rqflk m
^äï~óë=ïÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=~åÇ=çíÜÉê=åÉÅÉëë~êó=éêçJ
íÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=çê=~éé~êÉä=ïÜÉå=áåëí~ääáåÖ=çê=ïçêâáåÖ=
ïáíÜ=~åÅÜçêëK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó>

NR
SK ^íí~ÅÜáåÖ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáé=
ÇÉîáÅÉ
p~ï=íÜÉ=ïççÇÉå=ÄÉ~ã=EÅêçëë=ëÉÅíáçå=ãáåK=P?=ñ=Q?F=
íç íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK
iÉåÖíÜ=áë=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó>
j~êâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=EäçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~ãF=çå=
íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=Å~îáíóK
pÉäÉÅí=ëÅêÉïë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ïççÇÉå=
ÄÉ~ãW=äÉåÖíÜ=Z=ãáåK=OKR=ñ=ÄÉ~ã=íÜáÅâåÉëëI=Çá~ãÉíÉê=@NO=
çê=@NQK
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉW
içÅ~íÉ=ï~ää=ëíìÇë=åÉ~ê=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=Å~îáíó=~åÇ=
ã~êâ=Çêáää=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=ÄÉ~ã
çê
c~ëíÉå=ëìáí~ÄäÉ=ÇçïÉä=áåíç=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ääK
mêÉÇêáää=íÜÉ=ïççÇÉå=ÄÉ~ãK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ïççÇÉå=ÄÉ~ã=íç=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=Å~îáíóK
fjmloq^kq=klqb
fÑ=íÜÉ=~åíáJíáé=Äê~ÅâÉíë=Å~ååçí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäóI=
~å ~äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáé=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇK=
eçïÉîÉêI ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=éä~ó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=~åíáJíáé=ÇÉîáÅÉK
fÑ=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ëÅêÉï=íÜÉ=ïççÇÉå=ÄÉ~ã=íç=ÉñáëíáåÖ=
ëíìÇë=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=Å~îáíóK
klqb
Ó fÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=áë=ÇÉÉéÉê=íÜ~å=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=ëÉäÉÅí=~=ÄÉ~ã=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=ä~êÖÉê=Åêçëë=
ëÉÅíáçå=çê=~íí~ÅÜ O=ÄÉ~ãëK
Ó qÜÉ=ÄÉ~ã=ãìëí=ÅçîÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~í äÉ~ëí O? ERMKU ããFK
klqb
péÉÅáÑó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëÅêÉïë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Å~îáíó=
ïáÇíÜI=íÜÉêÉÄó=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÄÉ~ã=Å~å=ÄÉ=~íí~J
ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäóK

NS
TK mêÉé~êáåÖ=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê
Eçåäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåF
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=éáéÉ=íç=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=áåëí~ää~íáçå=âáíK
fåëí~ää=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=éáéÉK=^äï~óë=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=
áåÇáÅ~íÉÇ=Ö~é=ÇáãÉåëáçåë=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáåÖ=éáéÉ=ïÜÉå=éìëÜáåÖ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=éáéÉ=íç=íÜÉ=Ñäççê=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉK
UK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçå
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÅçêåÉêë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíóI=~íí~ÅÜ=
íÜÉ=ëìééäáÉÇ=éêçíÉÅíáîÉ=Äê~ÅâÉíë=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉK
m`^rqflk m
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ã~áå=ï~íÉê=í~é=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=
Äó=äÉ~âáåÖ=ï~íÉêK

NT
VK mìëÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó
mìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
mêÉîÉåí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Ñêçã=ÄÉÅçãáåÖ=Å~ìÖÜíK
qáÉ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=
ÑÉÉÇ=Ñçêï~êÇë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=tÜÉå=éìëÜáåÖ=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=éìää=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Ñçêï~êÇëK
çê
rëáåÖ=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉI=ëíáÅâ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=Ñäççê=
ÅÉåíê~ääó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ééêçñK=NR?=EPUM=ããF=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=Å~îáíóK
`~êÉÑìääó=éìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=Å~îáíóK=fåëÉêí=
~ééäá~åÅÉ=ëíê~áÖÜí>=mìëÜ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=íÜÉ=Ñê~ãÉ=
áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=Å~îáíó=ï~ääëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçåK
oÉãçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=
ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çê~ïÉêK
m`^rqflk m
`~ìíáçå=ïÜÉå=éìëÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=Å~îáíóK=
aç=åçí=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=çê=éçïÉê=ÅçêÇ=~íí~ÅÜÉÇ=
íç=íÜÉ=ÑäççêK
klqb
tÜÉå=íÜÉ=Ñäççê=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íáäíÉÇ=áå=Åçãé~êáëçå=
íç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=~Çàìëí=ÜÉáÖÜí=~Çàìëí~ÄäÉ=ïÜÉÉäë=
ÄÉÑçêÉ=óçì=ãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
Å~îáíóK

NU
NMK oÉãçîáåÖ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Ñêçåí=é~åÉä=
Ñêçã=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
Çê~ïÉê
iççëÉå=~åÇ=ìåëÅêÉï=åìíë=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ÇççêK=
eçïÉîÉêI=Çç=åçí=íìêå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçäíëI=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ=Çççê=ïáää=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=~äáÖåÉÇK
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜí=ÑáñáåÖ=
Äê~ÅâÉíëK=aç=åçí=ìåëÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉïë>
mìää=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Ñêçåí=é~åÉä=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=Çççê=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉíë=Ñêçã=íÜÉ=
ëÅêÉïëK=qÜÉå=äáÑí=íÜÉ=Çççê=çÑÑ=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçäíëK=
mä~ÅÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉíë=çåäó=äççëÉäó=áåíç=íÜÉ=éä~íÉëK=
båëìêÉ íÜ~í=óçì=Çç=åçí=äçëÉ=íÜÉãK
oÉãçîÉ=Ä~ëÉ=é~åÉä=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
NNK ^äáÖåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
^äáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ÑêçåíëK
qÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=~í=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=êÉ~ê=Å~å=~ää=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíK
cêçåíW ïáíÜ=çéÉåJÉåÇÉÇ=ïêÉåÅÜ=NLO?=EptNPF
oÉ~êW ïáíÜ=RLNS?=EU=ããF=ÜÉñ=åìí=ÇêáîÉê=îá~=ÑäÉñáÄäÉ ëÜ~ÑíK
^=ã~êâ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ä~ëÉ=~åÇ=áë=ìëÉÇ=~ë=~=
ëí~åÇ~êÇ=Ö~ÖÉ=Ñçê=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåíK=tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=
ÜÉáÖÜíI=~äáÖå=íÜáë=ã~êâ=~í=~=ÜÉáÖÜí=çÑ=NNLQ?=EPO=ããF=~ÄçîÉ=íÜÉ=
ÑäççêK
m`^rqflk m
kÉîÉê=ìëÉ=~=ÅçêÇäÉëë=ëÅêÉïÇêáîÉê>=
oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
klqb
Ó aç=åçí=íïáëí=çê=à~ã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=Å~îáíó>=
tÜÉå ìåëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉíI=
éêçÅÉÉÇ=Öê~Çì~ääóW=^äï~óë=~äíÉêå~íÉ=ÄÉíïÉÉå=äÉÑí=
~åÇ=êáÖÜíI=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜíI=ÉíÅKK
Ó qÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ê=ÑÉÉí=áë=Ñ~Åáäáí~íÉÇ=áÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ìåäç~ÇÉÇ=~í=íÜÉ=êÉ~êK
Ó fÑ=ìëáåÖ=~=ïççÇÉå=ÄÉ~ã=~ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáé=
ÇÉîáÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=S=çÑ=íÜáë=áåëí~ää~íáçå=
ã~åì~äI=êçí~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ää=íÜÉ=ï~ó=íçï~êÇë=íÜÉ=
ïççÇÉå=ÄÉ~ãK

NV
råëÅêÉï=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=ìåíáä=íÜÉ=ã~êâ=çå=
íÜÉ Ä~ëÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ÖìáÇÉ=ÇáãÉåëáçå=
ENNLQ?=L=PO=ããFK
^äáÖå=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáêáí=äÉîÉäK
_ÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=Å~îáíóI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=
íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=ÑìåÅíáçåë=Äó=çéÉåáåÖ=~åÇ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=
íïç=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=Çççêë=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK
NOK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=íçé=çÑ=
íÜÉ=Å~îáíó
pÅêÉï=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=éä~íÉ=äìÖë=EíçéF=íç=íÜÉ=çîÉêÜÉ~Ç=
ÑìêåáíìêÉLÑáñíìêÉëK
cáñ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=éä~íÉ=ëáÇÉ=äìÖë=EíçéF=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçåK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=Ö~é=çê=çåäó=~=ëäáÖÜí=
Ö~éI=áí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=Ñáñ=íÜÉ=ëáÇÉ=äìÖëK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=Ñ~áêäó=ä~êÖÉ=Ö~é=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=Ñáí=~=
ïççÇÉå=ÄÉ~ã=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=
ïççÇÉå=ÄÉ~ã=Ñáíë=íÜÉ=Ö~é=Éñ~ÅíäóK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ëíêáé=íç=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=éä~íÉ=EíçéFK
pÜçêíÉå=íÜÉ=ÑáííáåÖ=ëíêáé=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜí>
NPK `ÜÉÅâáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=
ãçîÉë=É~ëáäó
fí=áë=åçï=ÉëëÉåíá~ä=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=ãçîÉë=
É~ëáäóK=^í=~=ä~íÉê=íáãÉ=~åó=êÉèìáêÉÇ=ÅçêêÉÅíáçåë=ïáää=ÄÉ=ãçêÉ=
ÇáÑÑáÅìäíK
mìëÜ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=çå=íÜÉ=ÜáåÖÉ=ëáÇÉ=áåíç=íÜÉ=Ö~é=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Å~îáíó=ï~ääK=
fí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=éìëÜ=áå=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÑáåÖÉê=
Öì~êÇ=É~ëáäó>
klqb
fí=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜáë=ÇáãÉåëáçå=Ñçê=
íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=~äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ÑêçåíëK

OM
NQK `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~é=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçååÉÅíáçå ENKFK
_ÉåÇ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EOKFK
mìëÜ=íÜÉ=ìåáçå=åìí=~åÇ=ëÉ~ä=çåíç=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉK
mìëÜ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=áåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ìåáçå=åìí=EPKFK=
qáÖÜíÉå Ü~åÇJíáÖÜíK
rëáåÖ=íÜÉ=çéÉåJÉåÇÉÇ=ïêÉåÅÜI=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ìåáçå=åìíK=aç=
åçí=çîÉêíìêå>
léÉå=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=~åÇ=ã~áå=ï~íÉê=í~éK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=~åÇ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ñçê=äÉ~âëK
NRK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=íçÉ=âáÅâ=é~åÉä
fÑ=êÉèìáêÉÇI=Åìí=íÜÉ=íçÉ=âáÅâ=é~åÉä=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK
^íí~ÅÜ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=Ñêçã=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=é~Çë=çå=
íÜÉ=sÉäÅêçK
cáí=íÜÉ=íçÉ=âáÅâ=é~åÉä=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉä=~åÇ=éêÉëë=Ñáêãäó=
áåíç=éä~ÅÉK
m`^rqflk m
tÜÉå=ÄÉåÇáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉI=Çç=åçí=âáåâ=áíI=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=äÉ~âë=~åÇ=ï~íÉê=Ç~ã~ÖÉK
klqb
tÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=íç=íÜÉ=ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=áåëí~ää~íáçå=âáí=ÉåÅäçëÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ã~åì~äK
m`^rqflk m
qÜÉ=ã~ñáãìã=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=íçÉ=âáÅâ=é~åÉä=áë=Q?=Ñêçã=íÜÉ=
íçé=çÑ=íÜÉ=ÑäççêK=aç=åçí=ÅçîÉê=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
é~åÉäK=oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK