Thermaltake Tt eSPORTS Challenger Ultimate User manual

©2009 Thermaltake Technology Co., Ltd. - Tt eSPORTS Divisionwww.ttesports.comwww.ttesports.comChallenge is the gamewww.ttesports.comR32317 Multi-languageQuick Installation Guide

WEEE Symbol Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt für die Entsorgung an eine spezielle Sammelstelle für Verwertung und Recycling gebracht werden muss. Durch die separate Entsorgung dieses Produkts (und nicht zusammen mit anderen Haushalts-Abfallstoffen), wird die Menge des Abfalls auf Müllhalden verringert und natürliche Ressourcen werden geschont.Le symbole DEEE Ce symbole indique que quand l'utilisateur souhaite se débarrasser de ce produit, il doit être envoyé dans des installations séparées de récupération et de recyclage. En séparant ce produit d'autres ordures de type ménager, le volume d'ordures envoyé aux incinérateurs ou aux centres d'ensevelissement des déchets sera réduit et les ressources naturelles seront ainsi conservées.Símbolo WEEE Este símbolo indica que cuando el usuario final desee deshacerse de este producto debe enviarlo a unas instalaciones de recogida distintas para que se recupere y se recicle. Al separar este producto de otros tipos de residuos domésticos, el volumen de residuos enviados a incineradoras o vertederos se reduce y se ayuda a conservar los recursos naturales.Simbolo WEEEQuesto simbolo indica che quando l'utente finale desidera smaltire questo prodotto, sarà necessario inviarlo a strutture apposite e distinte per consentire il riciclo e recupero. La separazione di questo prodotto da altri tipi di rifiuti consentirà di ridurre il volume di rifiuti inviati a inceneritori o discariche a favore della tutela dell'ambiente.Symbol WEEE Tento symbol ukazuje, že v případě likvidace musí koncový uživatel odeslat tento produkt do speciální sběrny pro obnovení a recyklaci. Separací tohoto produktu od ostatního komunálního odpadu se sníží objem odpadu odesílaného do spaloven nebo na skládky a tím budou zachovány přírodní zdroje.Symbol WEEE Ten symbol oznacza, że produkt można zutylizować tylko w odpowiednim punkcie przetwarzania odpadów. Niewyrzucenie tego produktu z odpadami domowymi powoduje zmniejszenie ilości nieczystości w spalarniach i na wysypiskach, co umożliwia ochronę zasobów naturalnych.Σύμβολο WEEE Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι όταν ο τελικός χρήστης επιθυμεί να απορρίψει αυτό το προϊόν, αυτό πρέπει να αποστέλλεται σε ξεχωριστές εγκαταστάσεις συλλογής για ανάκτηση και ανακύκλωση. Διαχωρίζοντας αυτό το προϊόν από άλλα απορρίμματα οικιακού τύπου, ο όγκος των απορριμμάτων που αποστέλλεται σε αποτεφρωτήρες ή χώρους υγειονομικής ταφής θα μειωθεί και συνεπώς θα διατηρηθούν φυσική πόροι.Símbolo WEEE Este símbolo indica que quando o utilizador final pretender eliminar este produto, deve enviá-lo para instalações de recolha separadas para recuperação e reciclagem. Ao separar este produto do lixo doméstico normal, o volume de detritos enviados para as incineradoras e para os aterros será reduzido e os recursos naturais serão, desse modo, conservados.142.00 mm
142.00 mm
1 - 23 - 45 - 67 - 89 - 1011 - 1213 - 1415 - 1617 - 18Table ofContents繁體中文简体中文EnglishDeutsch FrançaisEspañolItalianoРусскийTürkçe日本語Polski한국어BrasilČeskýΕλληνικά19 - 2021 - 2223 - 2425 - 2627 - 2829 - 30

1Congratulations on purchasing Tt eSPORTS gaming keyboard. This gaming keyboard features total customization and comfortable usage design to help gamers to achieving the best success in any game activity. Most of all, the unique Wizard 256 back light adjustment feature is enabled for give a fresh impact on your gaming atmosphere.Package Content◎ Challenger Ultimate gaming keyboard◎ Keyboard carry bag◎ Detachable USB cable◎ USB cable carry bag◎ 1x fan device◎ Multi-language quick Installation guide◎ Warranty Card◎ CD Driver for software installation and Wizard 256 set up◎ 10 x Removable keys◎ 1x Key puller◎ 2 x Fan hole dust-free coverEnglishSystem Requirement◎ PC with available USB port◎ Windows® XP/Vista/Win7◎ CD/DVD-ROM drive for driver installation◎ 30 MB of free hard disk spaceHardware and Software Installation1.Connect the USB cable to keyboard2. Plug USB connector into your computer. The [Hardware found] notice will appear.3.Place the enclosed CD driver into CD/DVD-ROM and follow the steps to complete software installation.For further information on Challenger Ultimate keyboard and features and graphical user’s interface setup, please refer to the HELP in the upper right of the graphical user interface.

English2CautionComfort Guideline◎ For additional keyboard functionality, driver installation is must.◎ Only the enclosed fan device is recommended for DC socket on the keyboard.◎ Do not disassemble the keyboard or operate keyboard under abnormal conditions.◎ Do not submerge keyboard in water.◎ Small parts such as keycaps need to be kept away from children to avoid swallow.◎ This keyboard support OS of Microsoft Windows platform XP /Vista and Win7 only.◎ For more information regarding the keyboard and accessories, please visit Tt eSPORTS website at www.ttesports.com .Some research claims that long periods of repetitive motion; using an improper operation space, body position and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. Below are some guidelines for optimizing comfort of usage and avoid injury.1.Put the keyboard and monitor in front of you, and place the mouse within easy reach.2.Have your elbow next to your side and adjust the height of table and chair to make the mouse and keyboard isplaced below your elbow.3.Have your feet and arms well supported with most comfortable position4.Take frequent short breaks will help to reliev the fatigue of long time usage.5.Do not sitin the same position all day in using a keyboard and mouse. Frequent exercises for arms, shoulders, wrists, neck and legs help to relax the tension6.Be aware of any discomfort, when body condition suffers from pain, numbness, or tingling of hands, wrist, arms, shoulders, neck and legs, please consult qualified health professionals immediately.

Русский3Поздравляем вас с приобретением игровой клавиатуры Tt eSPORTS. Данная игровая клавиатура допускает полную настройку под нужные требования и обеспечивает удобство при использовании, позволяя игрокам добиться самых лучших результатов в игре. Кроме того, уникальная функция регулировки подсветки Wizard 256 придает дополнительный импульс игровой атмосфере.Комплектность◎ Игровая клавиатура Challenger Ultimate◎ Сумка для переноски клавиатуры◎ Съемный кабель USB◎ Сумка для кабеля USB◎ 1 блок вентилятора◎ Многоязычное руководство по быстрой установке◎ Гарантийный талон◎ Компакт-диск для установки программного обеспечения и настройки Wizard 256◎ 10 съемных клавишей◎ 1 клавишный съемник◎ 2 обеспыленные крышки с вентиляционными отверстиями для вентилятораТребования к системе◎ Компьютер с портом USB®◎ Windows XP/Vista/Win7◎ Устройство чтения компакт-дисков для установки драйверов◎ 30 МБ свободного пространства на жестком дискеУстановка аппаратных средств ипрограммного обеспечения1. Подключите кабель USB к клавиатуре2. Вставьте разъем кабеля USB в компьютер. Отобразится сообщение [Найдено устройство].3. Установите поставляемый компакт-диск в устройство чтения компакт-дисков и следуйте инструкциям для установки Подробное описание клавиатуры и функций Challenger Ultimate настройке графического интерфейса пользователя можно получить на вкладке HELP (Справка) в верхнем правом углу в окне графического пользовательского интерфейса.

4ВниманиеРекомендации по комфортному использованию◎ Для использования дополнительных функций клавиатуры необходимо установить драйвер.◎ Для подключения к разъему постоянного тока на клавиатуре рекомендуется использовать только поставляемый блок вентилятора.◎ Не разбирайте клавиатуру и не используйте клавиатуру в непредусмотренных условиях.◎ Не погружайте клавиатуру в воду.◎ Мелкие детали (например, колпачки для клавишей) следует хранить в недоступном для детей месте во избежание их заглатывания.◎ Данная клавиатура поддерживает только операционные системы платформы Microsoft Windows - XP / Vista и Win7.◎ Для получения подробной информации по данной клавиатуре и принадлежностях посетите веб-сайт Tt eSPORTS по адресу www.ttesports.com.Некоторые исследования показывают, что в условиях неудобного рабочего пространства положение тела и неверные приемы работы могут вызывать физический дискомфорт и привести к нервному напряжению , напряжению в сухожилиях или мышечному напряжению. Ниже приведены некоторые указания, как повысить комфортность использования и избежать травмирования.1. Разместите клавиатуру и монитор перед собой, мышь поместите в удобном для пользования месте.2. Удерживая локоть сбоку, отрегулируйте высоту стола и кресла так, чтобы мышь и клавиатура располагалисьниже локтя.3. Держите ноги и руки в наиболее удобном положении4. Почаще делайте короткие перерывы, чтобы снять усталость от долгой работы.5. Не сидите в одной и той же позе на протяжении всего дня при использовании клавиатуры и мыши. Частые упражнения для рук, плеч, запястий, шеи и ног помогут снять напряжение6. Не игнорируйте любой дискомфорт. Если тело испытывает боль, онемение, если ощущается покалывание в кистях, запястьях, руках, плечах, шее и ногах, сразу же обратитесь за помощью к квалифицированному медицинскому работнику.

Deutsch5Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unserer Tt eSPORTS-Gaming-Tastatur! Ihre neue Gaming-Tastatur können Sie rundherum an Ihre Wünsche anpassen, die durchdachte Ausführung hilft Ihnen, in den Bestenlisten ganz vorne mitzumischen. Und die einzigartige Wizard 256-Hintergrundbeleuchtung sorgt dabei für frischen Wind bei aufregenden Spielen.Lieferumfang◎ Challenger Ultimate-Gaming-Tastatur◎ Transporttasche◎ Abnehmbares USB-Kabel◎ Tasche für USB-Kabel◎ Ventilator◎ Mehrsprachige Kurzinstallationsanleitung◎ Garantiekarte◎ Treiber-CD zur Softwareinstallation und Wizard 256-Einrichtung◎ 10 Tastenkappen◎ Tastenzieher◎ 2 Anti-Staub-AbdeckungenSystemvoraussetzungen◎ PC mit freiem USB-Port®◎ Windows XP/Vista/Windows 7◎ CD/DVD-Laufwerk zur Treiberinstallation◎ 30 MB freier FestplattenspeicherplatzHardware- und Softwareinstallation1. Schließen Sie das USB-Kabel an die Tastatur an.2. Verbinden Sie das USB-Kabel mit Ihrem Computer. Eine Meldung verkündet, dass neue Hardware gefunden wurde.3. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in das CD/DVD-Laufwerk ein, führen Sie zur Softwareinstallation die auf dem Bildschirm angezeigten Schritte aus.Weitere Informationen zur Challenger Ultimate-Tastatur, ihren Funktionen und zur grafischen Benutzeroberfläche finden Sie in der Hilfe, rechts oben auf der grafischen Benutzeroberfläche.

Deutsch6VorsichtHinweise zur Ergonomie◎ Zur Nutzung der zusätzlichen Tastaturfunktionen muss der spezielle Treiber installiert werden.◎ An den Stromausgang der Tastatur darf nur der mitgelieferte Ventilator angeschlossen werden.◎ Zerlegen Sie die Tastatur nicht, benutzen Sie sie nicht unter widrigen Bedingungen.◎ Tauchen Sie die Tastatur niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.◎ Kleinteile wie Tastenkappen dürfen nicht in Kinderhände gelangen, da sie verschluckt werden können.◎ Die Tastatur unterstützt lediglich die Betriebssysteme Microsoft Windows XP/Vista/7.◎ Weitere Informationen zu Tastatur und Zubehör finden Sie auf den Tt eSPORTS-Internetseiten unter www.ttesports.com.Untersuchungen zufolge können wiederholte Bewegungen über längere Zeit, ein ungeeigneter Arbeitsplatz, falsche Körperhaltung und ungesunde Gewohnheiten zu Unwohlsein und Verletzungen von Nerven, Sehnen und Muskeln führen. Nachstehend finden Sie einige Hinweise, die Ihnen dabei helfen, komfortabel und ohne Verletzungen mit Ihrer neuen Hardware zu arbeiten.1. Platzieren Sie Tastatur und Monitor direkt vor sich, achten Sie darauf, dass die Maus leicht und bequem erreicht werden kann.2. Legen Sie die Ellbogen an den Seiten des Körpers an, stellen Sie die Höhe von Tisch und Stuhl so ein, dass Maus und Tastatur unterhalb Ihres Ellbogen liegen.3. Achten Sie auf eine bequeme Haltung von Füßen und Armen.4. Legen Sie hin und wieder kurze Pausen ein, damit es nicht zu Ermüdung kommt.5. Nutzen Sie Tastatur und Maus nicht den ganzen Tag in derselben Position. Lockern Sie Arme, Beine, Schultern, Handgelenke und den Nacken immer wieder zwischendurch, damit es nicht zu Verspannungen kommt.6. Achten Sie stets auf jegliche Zeichen von Unwohlsein – wenn Sie Schmerzen, Taubheit oder Prickeln in Händen, Handgelenken, Armen, Schultern, Beinen oder im Nacken verspüren, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Français7Merci d'avoir choisi le clavier de jeu Tt eSPORTS. Les fonctions de ce clavier de jeu ont été conçues de façon à être entièrement personnalisables et confortables à utiliser, pour vous permettre d'obtenir les meilleurs résultats possibles dans n'importe quelle activité de jeu. En plus, la fonction de réglage du rétroéclairage Wizard 256 vous permet d'ajuster de façon originale votre ambiance de jeu.Contenu de l’emballage◎ Clavier de jeu Challenger Ultimate◎ Sac de transport du clavier◎ Câble USB amovible◎ Sac de transport du câble USB◎ 1 ventilateur◎ Guide d'installation rapide multilingue◎ Carte de garantie◎ CD pilotes pour l'installation des logiciels et la configuration Wizard 256◎ 10 touches amovibles◎ 1 extracteur de touche◎ 2 capots anti-poussière pour orifices de ventilateurConfiguration système requise◎ PC avec port USB disponible®◎ Windows XP/Vista/Win7◎ Unité CD/DVD-ROM pour l'installation des pilotes◎ 30 Mo d’espace disponible sur le disque durInstallation du matériel et des logiciels1. Connectez le câble USB au clavier2. Branchez le connecteur USB sur votre ordinateur. Le message [Nouveau matériel détecté] s'affiche.3. Insérez le CD pilotes fourni dans votre unité CD/DVD-ROM et suivez la procédure pour mener à bien l'installation des logiciels.Pour de plus amples informations sur le clavier Challenger Ultimate, ses fonctions et la configuration de l'interface utilisateur graphique, veuillez vous reporter à l'aide (HELP) dans le coin supérieur droit de l'interface utilisateur.

Français8Mise en gardeConseils pour un meilleur confort◎ Pour les fonctions supplémentaires du clavier, il faut installer les pilotes.◎ Seul le ventilateur fourni doit être branché sur la prise CC du clavier.◎ Ne pas démonter le clavier ; ne pas l'utiliser dans des conditions anormales.◎ Ne pas immerger le clavier dans l'eau.◎ Les petites pièces telles que les capuchons des touches doivent être conservées hors de portée des enfants afin d'éviter toute ingestion.◎ Ce clavier ne prend en charge que les systèmes d'exploitation Microsoft Windows XP / Vista et Win7.◎ Pour de plus amples informations concernant le clavier et les accessoires, veuillez visiter le site web deTt eSPORTS sur www.ttesports.com .Certaines recherches tendent à montrer que les mouvements répétitifs sur des périodes prolongées, un espace d'utilisation mal conçu, une mauvaise position du corps ou de mauvaises habitudes de travail peuvent être associés à un inconfort physique et à des traumatismes causés aux nerfs, aux tendons et aux muscles. Voici ci-dessous quelques conseils pour optimiser votre confort d'utilisation et éviter les traumatismes.1. Placez le clavier et le moniteur en face de vous, et la souris dans un endroit facile d'accès.2. Ayez les coudes collés au corps et ajustez la hauteur de la table et de la chaise de façon à faire en sorte que la souris et le clavier soient placés sous vos coudes.3. Faites en sorte que vos pieds et vos bras soient dans une position d'appui confortable4. Faites des courtes pauses fréquentes pour atténuer la fatigue lors des utilisations prolongées.5. Ne restez pas assis dans la même position toute la journée à utiliser le clavier et la souris. Faites fréquemment bouger vos bras, vos épaules, vos poignets, votre nuque et vos jambes pour aider à relâcher la tension.6. Surveillez toute sentation d'inconfort ; lorsque vous ressentez une douleur, un engourdissement un fourmillement dans les mains, les poignets, les bras, les épaules, la nuque et les jambes, veuillez consulter immédiatement un professionnel de santé qualifié.

Español9Felicidades por su compra del teclado para juegos Tt eSPORTS. Este teclado para juegos es totalmente personalizable y cuenta con un diseño cómodo que ayuda a los jugadores a lograr sus grandes metas al jugar. Y lo mejor de todo, su función de ajuste de iluminación, con un asistente que incluye 256 colores diferentes, para favorecer y cambiar la atmósfera del juego.Contenido del paquete◎ Teclado para juegos Challenger Ultimate◎ Funda de transporte del teclado◎ Cable USB desmontable◎ Funda de transporte del cable USB◎ 1 ventilador◎ Guía de instalación rápida en varios idiomas◎ Tarjeta de garantía◎ CD con los controladores para instalar el software y la función Asistente 256◎ 10 teclas extraíbles◎ 1 extractor de cápsulas de tecla◎ 2 tapas para proteger los orificios del ventilador del polvoRequisitos del sistema◎ PC con un puerto USB disponible®◎ Windows XP/Vista/Win7◎ Unidad de CD/DVD-ROM para instalar los controladores◎ 30 MB de espacio disponible en disco duroInstalar el hardware y el software1. Conecte el cable USB al teclado2. Enchufe el conector USB a su PC. Aparecerá un aviso de “Nuevo hardware encontrado”.3. Inserte el CD con los controladores en la unidad de CD/DVD-ROM y siga los pasos para completar la instalación de software.Para obtener más información sobre el teclado, las funciones y la configuración de la interfaz gráfica del usuario del teclado Challenger Ultimate, consulte la AYUDA en la parte superior derecha de la interfaz gráfica del usuario.

Español10PrecauciónCONSEJOS PARA USAR EL TECLADO COMODAMENTE◎ Para disponer de las funciones adicionales del teclado, debe instalar el controlador.◎ Es recomendable utilizar solamente el ventilador incluido para la toma CC del teclado.◎ No desmonte el teclado ni lo utilice en condiciones que no sean las normales.◎ No sumerja el teclado en agua.◎ Las piezas pequeñas, como las cápsulas de las teclas, deben permanecer alejadas de los niños para evitar que se las traguen.◎ Este teclado solamente es compatible con los siguientes sistemas operativos de la plataforma Microsoft Windows: XP, Vista y Win7.◎ Para obtener más información sobre el teclado y los accesorios, visite el sitio Web de Tt eSPORTS en www.ttesports.com.Según ciertas investigaciones, los movimientos repetitivos durante prolongados períodos de tiempo, el uso de un espacio de trabajo inadecuado, la posición del cuerpo y los malos hábitos de trabajo, pueden provocar molestias físicas y lesiones en nervios, tendones y músculos. A continuación, se exponen algunos consejos para optimizar la comodidad de uso y evitar lesiones.1. Coloque el teclado y el monitor enfrente de usted, y sitúe el ratón donde llegue a él con facilidad.2. Coloque el codo cerca de su costado y ajuste la altura de la mesa y la silla de forma que el ratón y el teclado se encuentren por debajo del codo.3. Haga que sus pies y brazos estén bien apoyados en la posición más cómoda.4. Haga breves pausas regularmente; le ayudará a aliviar la fatiga producida por el uso prolongado de los accesorios.5. No se siente en la misma posición todo el tiempo cuando utilice un teclado y un ratón. Los ejercicios frecuentes de brazos, hombros, muñecas, cuello y pernas ayudan a relajar la tensión.6. Ante cualquier molestia, cuando su cuerpo sienta dolor, cuando sienta un cosquilleo en las manos, las muñecas, los brazos, los hombros, el cuello y las piernas, o cuando alguna de estas partes del cuerpo se le duerman, acuda al médico inmediatamente.

Italiano11Congratulazioni per l’acquisto della tastiera da gioco Tt eSPORTS. Questa tastiera da gioco è completamente personalizzabile ed il design ergonomico aiuta i giocatori ad ottenere il massimo in qualsiasi gioco. Inoltre, l’esclusiva funzione Wizard 256 per la regolazione della luminosità permette di creare l’atmosfera giusta per ogni ambiente di gioco.Contenuti della confezione◎ Tastiera da gioco Challenger Ultimate◎ Custodia della tastiera◎ Cavo USB staccabile◎ Custodia del cavo USB◎ 1x Ventola◎ Guida all'installazione rapida multilingue◎ Scheda della garanzia◎ CD Driver per l’installazione del software e la configurazione Wizard 256◎ 10x tasti rimovibili◎ 1x Leva tasti◎ 2x Filtri ventola antipolvereRequisiti del sistema◎ PC con porta USB disponibile®◎ Windows XP/Vista/Win7◎ Unità CD/DVD-ROM per l'installazione del driver◎ 30 MB di spazio libero su disco rigidoInstallazione dell’hardware e del software1. Collegare il cavo USB alla tastiera2. Collegare il cavo USB al computer. Appare l’avviso [Trovato nuovo hardware].3. Collocare il CD Driver fornito in dotazione nell’unità CD/DVD-ROM e seguire le istruzioni per completare l’installazione del software.Per altre informazioni sulle funzioni della tastiera Challenger Ultimate e sulla configurazione dell’interfaccia, fare riferimento alla Guida (HELP) nell’angolo in alto a destra dell’interfaccia.

Italiano12AttenzioneLinee guida ergonomiche◎ È necessario installare il driver per ottenere tutte le funzioni della tastiera.◎ Si raccomanda di usare solo la ventola fornita in dotazione con questa tastiera.◎ Non smontare la tastiera o usarla in condizioni anomale.◎ Non immergere la tastiera nell’acqua.◎ Piccole parti, come i cappucci dei tasti, devono essere tenute lontane dai bambini per evitare che le ingoino.◎ Questa tastiera supporta solo i sistemi operativi Microsoft Windows XP /Vista e Win7.◎ Per altre informazioni sulla tastiera e sugli accessori, visitare il sito Tt eSPORTS all’indirizzo www.ttesports.com.Alcune ricerche hanno dimostrato che movimenti ripetitivi per periodi prolungati, l’uso di aree di lavoro inappropriate, la postura scorretta e le cattive abitudini di lavoro sono associate a disturbi fisici e lesioni a nervi, tendini e muscoli. Di seguito sono elencate delle linee guida per ottimizzare l’uso ed evitare le lesioni.1. Mettere la tastiera ed il monitor di fronte a sé, e collocare il mouse a portata di mano.2. I gomiti devono stare vicino ai fianchi e l’altezza del tavolo e della sedia deve essere tale che tastiera e mouse si trovino sotto il gomito.3., I piedi e le braccia devono avere un supporto appropriato e trovarsi in una posizione comoda.4. Fare frequentemente brevi pause per alleviare la fatica quando si lavora a lungo.5. Non sedere nella stessa posizione per tutta la giornata quando si usano tastiera e mouse. Fare frequenti esercizi con braccia, spalle, polsi, collo e gambe per alleviare la tensione.6. Prestare attenzione a tutti i disagi, quando si manifestano dolori, intorpidimento, pizzicore a mani, polsi, spalle, collo e gambe, consultare immediatamente un medico.

Český13Gratulujeme k zakoupení klávesnice Tt eSPORTS pro hráče. Tato klávesnice pro hráče je zcela přizpůsobitelná a má pohodlnou konstrukci, aby pomohla hráčům dosáhnout nejlepších úspěchů ve všech hrách. A co je nejlepší, unikátní nastavitelné podsvícení Wizard 256 osvěží vaši hráčskou atmosféru.Obsah balení◎ Hráčská klávesnice Challenger Ultimate◎ Taška na přenášení klávesnice◎ Odpojitelný USB kabel◎ Taška pro přenášení USB kabelu◎ 1x ventilátor◎ Stručná instalační příručka v mnoha jazycích◎ Záruční karta◎ CD ovladač pro instalaci software a nastavení Wizard 256 ◎ 10 x Vyjímatelné klávesy◎ 1x Nástroj na vyjmutí kláves◎ 2 x kryt pro ochranu otvoru ventilátoru před prachemSystémové požadavky◎ PC s dostupným USB portem®◎ Windows XP/Vista/Win7◎ Jednotka CD/DVD-ROM pro instalaci ovladače◎ 30 MB volného místa na diskuInstalace hardware a software1. Připojte USB kabel ke klávesnici2. Připojte USB konektor do vašeho počítače. Objeví se oznámení [Nalezen nový hardware].3. Vložte přiložené CD s ovladačem do jednotky CD/DVD-ROM a dokončete instalaci software dle níže uvedených kroků.Další informace o klávesnici Challenger Ultimate a jejích vlastnostech a o nastavení grafického rozhraní najdete v nápovědě v pravém horních rohu grafického rozhraní.

Český14VýstrahaNávod k pohodlnému používání◎ Pro ovládání všech funkcí klávesnice je instalace ovladače nutná.◎ Pro stejnosměrnou zásuvku na klávesnici doporučujeme používat jen přiložený ventilátor.◎ Nerozebírejte klávesnici ani ji nepoužívejte za abnormálních podmínek.◎ Neponořujte klávesnici do vody.◎ K malým částem, např. krytkám kláves, nesmějí mít přístup děti, aby je nespolkly.◎ Tato klávesnice podporuje jen operační systémy Microsoft Windows XP /Vista a Win7.◎ Další informace o této klávesnici a jejích doplňcích najdete na webu Tt eSPORTS na adrese www.ttesports.com .Některé výzkumy tvrdí, že dlouho opakované pohyby, používání nevhodného prostoru, nevhodná pozice těla a špatné pracovní návyky mohou souviset s fyzicky nepříjemnými pocity a poškozením nervů, šlach a svalů. Níže uvádíme některá doporučení pro optimalizaci pohodlného používání a prevenci poranění.1. Dejte klávesnici a monitor před sebe, a položte myš tak, abyste na ni snadno dosáhli.2. Váš loket by měl být vedle vás a výška stolu a křesla by měla být nastavena tak, aby myš a klávesnice byly pod vaším loktem.3. Nohy a ramena by měly mít pevnou oporu a zaujímat nejpohodlnější polohu4. Časté krátké přestávky vám pomohou zbavit se únavy z dlouhodobého používání.5. Neseďte ve stejné poloze celý den, když používáte klávesnici a myš. Časté procvičení paží, ramen, zápěstí, krku a nohou pomůže uvolnit napětí.6. Všimněte si jakýchkoliv nepříjemných pocitů; když vaše tělo trpí bolestí, necitlivostí, nebo brněním v rukou, zápěstích, pažích, ramenech, krku a nohách, okamžitě se poraďte s kvalifikovaným zdravotnickým pracovníkem.

Polski15Gratulujemy zakupienia klawiatury do gier Tt eSPORTS. Ta klawiatura umożliwia całkowite dostosowanie i wygodną w używaniu konstrukcją, co pomaga użytkownikom w uzyskaniu najlepszych wyników w grach. Przede wszystkim, udostępniona została wyjątkowa funkcja regulacji podświetlenia Wizard 256, akcentująca atmosferę gier.Zawartość opakowania◎ Klawiatura do gier Challenger Ultimate◎ Torba do przenoszenia klawiatury◎ Odłączany kabel USB◎ Torba do przenoszenia kabla USB◎ 1x wentylator◎ Wielojęzyczna instrukcja szybkiej instalacji◎ Karta gwarancyjna◎ Sterownik CD do instalacji oprogramowania I wykonania ustawień Wizard 256◎ 10 x wymiennych przycisków◎ 1x ściągacz do przycisków◎ 2 x pokrywa zabezpieczenia przed kurzem otworu wentylatoraWymagania systemowe◎ Komputer PC z wolnym portem USB®◎ Windows XP/Vista/Win7◎ Napęd CD/DVD-ROM do instalacji sterownika◎ 30 MB wolnego miejsca na dysku twardymInstalacja sprzętu I oprogramowania1. Podłącz do klawiatury kabel USB2. Podłącz do komputera złącze USB. Pojawi się komunikat [Hardware found (Zanaleziono urządzenie)].3. Włóż do napędu CD/DVD-ROM dostarczony dysk CD ze sterownikiem i wykonaj podane czynności w celu dokończenia instalacji oprogramowania.Dalsze informacje o klawiaturze Challenger Ultimate i jej funkcjach oraz o ustawieniach graficznego interfejsu użytkownika, zawiera HELP (POMOC) w górnym, prawym rogu graficznego interfejsu użytkownika.

Polski16OstrzeżenieWskazówki dotyczące wygodnego używania◎ Aby uzyskać dodatkowe funkcje klawiatury należy zainstalować sterownik.◎ Do gniazda prądu stałego klawiatury zaleca się podłączanie wyłącznie dostarczonego wentylatora.◎ Nie należy demontować klawiatury lub używać jej w nienormalnych warunkach.◎ Nie należy zanurzać klawiatury w wodzie.◎ Małe części, takie jak nasadki klawiszy należy zabezpieczyć, aby uniknąć połknięcia ich przez dzieci.◎ Ta klawiatura obsługuje wyłącznie system operacyjny Microsoft XP / Vista oraz Win7.◎ Dalsze informacje dotyczące klawiatury i akcesoriów można uzyskać na stronie sieci web Tt eSPORTS, pod adresem www.ttesports.com.Niektóre badania wykazały, że długotrwałe powtarzanie tego samego ruchu; niewłaściwa przestrzeń działania, pozycja ciała i złe nawyki pracy, mogą łączyć się z dyskomfortem fizycznym i schorzeniami nerwów, Ściegien i mięśni. Poniżej znjadują się zalecenia dotyczące zapewnienia optymalnej wygody i pozwalające uniknąć obrażeń.1. Klawiaturę i monitor należy umieść przed użytkownikiem, a mysz w łatwym do sięgania miejscu.2. Łokcie powinny spoczywać po bokach i tak należy wyregulować wysokość stołu i fotela, aby mysz i klawiaturaplaced below your elbow.3. Stopy i ramiona powinny być podparte w najbardziej wygodnej pozycji4. Należy wykonywać częste, krótkie przerwy, co pozwoli zmniejszyć zmęczenie przy długotrwałym używaniu.5. Nie należy siedzieć w tej samej pozycji przez cały dzień, używając klawiatury i myszy. Należy wykonywać częste ćwiczenia ramio, barków, nadgarstków, szyi i nóg, aby zmniejszyć napięcie6. W przypadku stwierdzenia wszelkich oznak dyskomfortu, bólu, drętwienia lub mrowienia rąk, nadgarstków, ramion, barków, szyi i nóg należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem specjalistą.

Ελληνικά17Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unserer Tt eSPORTS-Gaming-Tastatur! Ihre neue Gaming-Tastatur können Sie rundherum an Ihre Wünsche anpassen, die durchdachte Ausführung hilft Ihnen, in den Bestenlisten ganz vorne mitzumischen. Und die einzigartige Wizard 256-Hintergrundbeleuchtung sorgt dabei für frischen Wind bei aufregenden Spielen.Lieferumfang◎ Challenger Ultimate-Gaming-Tastatur◎ Transporttasche◎ Abnehmbares USB-Kabel◎ Tasche für USB-Kabel◎ Ventilator◎ Mehrsprachige Kurzinstallationsanleitung◎ Garantiekarte◎ Treiber-CD zur Softwareinstallation und Wizard 256-Einrichtung◎ 10 Tastenkappen◎ Tastenzieher◎ 2 Anti-Staub-AbdeckungenSystemvoraussetzungen◎ PC mit freiem USB-Port®◎ Windows XP/Vista/Win 7◎ CD/DVD-Laufwerk zur Treiberinstallation◎ 30 MB freier FestplattenspeicherplatzHardware- und Softwareinstallation1. Schließen Sie das USB-Kabel an die Tastatur an.2. Verbinden Sie das USB-Kabel mit Ihrem Computer. Eine Meldung verkündet, dass neue Hardware gefunden wurde.3. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in das CD/DVD-Laufwerk ein, führen Sie zur Softwareinstallation die auf dem Bildschirm angezeigten Schritte aus.Weitere Informationen zur Challenger Ultimate-Tastatur, ihren Funktionen und zur grafischen Benutzeroberfläche finden Sie in der Hilfe, rechts oben auf der grafischen Benutzeroberfläche.

English18ΕλληνικάVorsichtHinweise zur Ergonomie◎ Zur Nutzung der zusätzlichen Tastaturfunktionen muss der spezielle Treiber installiert werden.◎ An den Stromausgang der Tastatur darf nur der mitgelieferte Ventilator angeschlossen werden.◎ Zerlegen Sie die Tastatur nicht, benutzen Sie sie nicht unter widrigen Bedingungen.◎ Tauchen Sie die Tastatur niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.◎ Kleinteile wie Tastenkappen dürfen nicht in Kinderhände gelangen, da sie verschluckt werden können.◎ Die Tastatur unterstützt lediglich die Betriebssysteme Microsoft Windows XP/Vista/7.◎ Weitere Informationen zu Tastatur und Zubehör finden Sie auf den Tt eSPORTS-Internetseiten unter www.ttesports.com.Untersuchungen zufolge können wiederholte Bewegungen über längere Zeit, ein ungeeigneter Arbeitsplatz, falsche Körperhaltung und ungesunde Gewohnheiten zu Unwohlsein und Verletzungen von Nerven, Sehnen und Muskeln führen. Nachstehend finden Sie einige Hinweise, die Ihnen dabei helfen, komfortabel und ohne Verletzungen mit Ihrer neuen Hardware zu arbeiten.1. Platzieren Sie Tastatur und Monitor direkt vor sich, achten Sie darauf, dass die Maus leicht und bequem erreicht werden kann.2. Legen Sie die Ellbogen an den Seiten des Körpers an, stellen Sie die Höhe von Tisch und Stuhl so ein, dass Maus und Tastatur unterhalb Ihres Ellbogen liegen.3. Achten Sie auf eine bequeme Haltung von Füßen und Armen.4. Legen Sie hin und wieder kurze Pausen ein, damit es nicht zu Ermüdung kommt.5. Nutzen Sie Tastatur und Maus nicht den ganzen Tag in derselben Position. Lockern Sie Arme, Beine, Schultern, Handgelenke und den Nacken immer wieder zwischendurch, damit es nicht zu Verspannungen kommt.6. Achten Sie stets auf jegliche Zeichen von Unwohlsein – wenn Sie Schmerzen, Taubheit oder Prickeln in Händen, Handgelenken, Armen, Schultern, Beinen oder im Nacken verspüren, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.