THERMEx Le Mans II User manual

DANSK  SVENSKA  ESPAÑOL  ENGLISH
BETJENINGSVEJLEDNING
Brukervejledning  bruksanvisning  Käyttöohje
Instrucciones de uso  Instruction manual
Le Mans II

THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.dk
THERMEX SCANDINAVIA AS
www.thermex.no
THERMEX SCANDINAVIA AB
www.thermex.se
THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.
www.thermex.es
THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.fi
YDERLIGERE INFORMATION
Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja
Más información • Further Information

3 THERMEX LE MANS II M 525051003211032021 M 525051003211032021 THERMEX LE MANS II 4
»
INDHOLD »
Indhold
Dansk 5
Svenska 32
Español 58
English 84

M 525051003211032021 THERMEX LE MANS II 5
DANSK »
INDHOLD
Teknisk beskrivelse 6
Gryder til induktionskogeplader 7
Betjening af induktionskogeplade 8
Betjening af emhætte 20
Rengøring af induktionskogeplade 25
Rengøring af emhætte 27
Fejlsøgning 29

6 THERMEX Le Mans II M 525051003211032021 M 525051003211032021 THERMEX LE MANS II 7
DANSK »TEKNISK BESKRIVELSE
DANSK »GRYDER TIL INDUKTIONSKOGEPLADER
EN
49
IV OPERATION
ForsyningsVolt 220-240Vac
Forsyning frekvens 50/60Hz
PTOT 7400W
5
18x22cm / 2,1kW (P=3,7kW)
P = Maksimal styrke
Den angivne effekt kan variere afhængigt af størrelsen og materialet på de anvendte
pander.
ENERGI EFFEKTIVITET
TYPE
INDBYGGET
INDUCTIONSZONER
2
EC
PIANO ELETTRICO
190,7 Wh/Kg
ELEKTRISK ZONE
EC
ZONA ELETTRICA
6
18x22cm 190,70h/kg
INDUCTION HOB TECHNICAL FEATURES
V.1
EN
50
Induktionen fungerer optimalt, hvis du bruger de passende gryder med de rigtige
gryderestørrelser i induktorområdet (fig.29).
Gryderne skal under tilberedningen skal være i midten af kogezonen. Hvis man bruger
trykkoger, skal den holdes under nøje overvågning, indtil den er under tryk.
Induktionspladen skal først køre med maksimal effekt og derefter følge producentens
anvisninger.
Når du køber gryder og pander, tjek at enheden er egne til induktion.
Brug evt. En lille magnet (A) for at teste om gryden bund er magnetisk. Kun
gryder hvor bunden er magnetisk, er egnet til induktion.
ZONE
ØMIN. Bund
ØMAX. Bund
5(single) Ø 12 cm Ø 18 cm
5(single)
Med bro fuktion
Ø 13,5 cm Ø 18 cm
5(double)
Med bro funktion
Ø 20 cm Ø 23 cm
20 x 12 cm 39 x 23 cm
Note:
Når Bridge-funktion er valgt, kan du bruge den oprettede zone på forskellige måder med
en eller to gryder.
Hvis du bruger større gryder end den anbefalede maksimale størrelse, bliver
opvarmningstiden længere, fordi opvarmningen spreder sig fra midten til kanterne af
gryden. I dette tilfælde vil temperaturen også være meget ujævn.
APPROPRIATE POTS FOR INDUCTION
Fig. 29
V.2
TEKNISK BESKRIVELSE GRYDER TIL INDUKTIONSKOGEPLADER

8 THERMEX Le Mans II M 525051003211032021 M 525051003211032021 THERMEX LE MANS II 9
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
EN
51
Gryderegistrering
En af fordelene ved induktionsapparater er gryderegistrering.
Hvis der ikke er køkkengrej i kogezonen, vises symbolet, når apparatet tændes.
Hvis der inden for 10 minutter placeres en gryde i kogezonen, registrerer zonen den, og
den tændes til det indstillede niveau.
Når gryden tages af kogeområdet, stopper strømforsyningen. Når en gryde placeres med
en diameter, der er mindre end kogezonen, bruger zonen kun den nødvendige energi til
opvarmning.
Kogepladen kan skades, hvis:
- Den tændes uden en gryde placers derpå.
- Forkerte gryder anvendes.
- Brunden på gryden er våd.
- Brug af gryder uden magnetisk bund.
Induktionskogezoner er effektive. Varmen dannes direkte i bunden af
gryden, hvor den varmer mere uden unødvendig spredning gennem
glasoverfladen.
Glasoverfladen opvarmes ikke direkte, men med varmen, der kommer
tilbage fra gryden. På det tidspunkt, hvor enheden tændes, lyser alle
skærme / led (et øjeblik).
Enheden er udstyret med elektroniske sensorer, der lyser, hvis du
rører ved de angivne overflader i mindst 1 sekund.
Hver sensoraktivering efterfølges af et lydsignal.
Undgå at placere genstande på sensoroverfladen (fejlsignal ). Hold
altid sensorområdet rent.
INDUCTION HOB OPERATION
V.3
EN
52
Betjeningspanel CONTROLS
Betjeningspanel er illustreret på Fig.30. Funktionaliteten er beskrevet herunder:
A. ON/OFF
B. Pause/Genopstart
C. ON/OFF lås
D. –Timer
E. + Timer
F. Slider
G. Defrost / Varme /langsom kogning
H. Hurtig kogning
L. Timer
SLIDER FUNKTION
0
Mellem styrke
Maksimal styrke
Tænd kogepladen
Tryk imindst 1sek.
Kogepladen er aktiveret.
Den næste indstilling skal udføres inden for 20 sekunder, ellers slukkes der igen.
Fig. 30
BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE

10 THERMEX Le Mans II M 525051003211032021 M 525051003211032021 THERMEX LE MANS II 11
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
EN
53
Tænd for kogezonen
Efter at have tændt kogepladen ved at trykke på ,tryk da inden for 10 sek på
den relaterede slider, for at tænde den relevante kogepladezone.
Brug slideren for at indstille til det ønskede styrkeniveau.Fra 1 to 9 (Fig. 30) .
Ved den første kontakt indstilles niveauet efter den del af slideren, der berøres. Over
slideren lyser LED'erne på det indstillede niveau.
Hvis du glider fingeren langs slideren, kan du ændre styrkeniveauet: til højre: værdien
stiger, til venstre: den falder.
Når fingeren fjernes fra slideren, begynder kogezonen at varme op i henhold til den
indstillede effekt.
Hvis du i mindst 3 sekunder berører et præcist skydepunkt, aktiveres det automatiske
tilberedningssystem.
SLUK TILBEREDNINGSZONE
Den valgte kogezone skal være aktiv.
Tryk til venstre for slideren, og bring den viste værdi til .En kort lyd bekræfter at zonen
er slukket.
Sluk kogepladen
Kogepladen kan altid slukkes ved at trykke på
EN
54
Låsefuktion
Ved at aktivere tastelåsen kan du låse betjeningen eller brugen af kogezonerne. Denne lås
fungerer ogsåsom børnesikring.
Aktivering
Kogepladen skal være tændt.
Tryk Imindst 1 sek.,og den respective LED tændes, og låsen er aktiv.
Låsen sikre mod alle inputs, andre end og
Hvis kogepladen er slukket, mens låsefunktionen er aktiv, varer den indtil næste tænding.
Når de programmerede timere slutter den respektive tid, kan alarmerne slukkes ved at
berøre eller
Uden at åbne for betjeningen.
Deaktivering
Kogeplaen skal være tændt.
Tryk imindst 1sekund,en kort tone bekræfter deaktiveringen.
Børnelås funktionen
Ved at aktivere børnesikringen kan du stoppe betjeningen af apparatet og brugen af
kogeplader for børn.
Denne funktion kan kun aktiveres, når ingen kogezone er valgt eller aktiv.
Aktivering
Trykfor at tænde betjeningen. Alle displays viser .
Inden for 10 sekunder,tryk på og sammen. Efter en lyd afvies, tryk på igen.
Alle displays viser
Funktionen er nu aktiv.
Midlertidig deaktivering til madlavning
Tryk for at tænde betjeningen.Alledisplays viser .
Inden for 10 sekunder, tryk på og sammen.Efter lyden tryk på igen.
Kogezonerne viser nu .
Det er muligt at indstille zoner til madlavning.
Hvis kogepladen er slukket, forbliver funktionerne aktive indtil næste brug.
Deaktivering
Tryk for at tænde betjeningen. Alledisplays viser .
Inden for 10 sek, tryk og sammen.Efter lydsignalet, tryk igen pp
Funktionen er ikke længere aktiv.

12 THERMEX Le Mans II M 525051003211032021 M 525051003211032021 THERMEX LE MANS II 13
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
EN
55
PAUSEFUNKTION
Funktionen kan kun udføres, hvis mindst en kogezone er i drift. Pausen kan også aktiveres
med specifikke fejl i kogezonerne, fejlen er skjult; også angivelse af restvarme, specielle
meddelelser såsom
, eller ,er skjulte.Pausen har prioriteten.Hvis der er en
generisk fejl under pausen, slukkes kontrollen, og tilstanden afsluttes.
Aktivering
Tryk Imindst 1sekund,de relaterede LED tændes, og alle displays vises .Under
funktionen.
Den timer, der allerede er programmeret før pausen (selv alarmtimeren) blokeres
under pausen og fortsætter, når funktionen afsluttes.
Den automatiske opvarmning og boosterfunktionen er slukket.
Beregningen af restvarme og begrænsningen af driftstiden fortsætter. De andre LED-
funktioner (timer, multi-circuit osv.) Lyser fortsat i henhold til status.
Funktionen varer kun i maks 10 min.
Deaktivering
Tryk på .LED’erne over over markøren for en af kogezonerne lyser.
Berør og rul inden for 10 sekunder fra venstre mod højre på skyderen til det oplyste område.
Lysdioden over pauseknappen slukkes, og tilstanden inden pausetilstand genoprettes.
GENKALD FUNKTION
Ved hjælp af denne funktion kan indstillingerne gemmes hurtigt, når kontrollen ved
en fejltagelse slukkes ved at berøre
Efter slukning har operatøren 6 sekunder til at tænde betjeningen igen og yderligere 6
sekunder til at røre ved .
Denne funktion kan kun bruges, hvis mindst en kogezone er aktiv (kogepunkt> 0),
uanset om blokfunktionen er aktiv eller ej.
EN
56
Overskudsvarmeindikator
Apparatet er udstyret med restvarmeindikatoren .Ovnområdet opvarmes ikke direkte,
men gennem returvarmen, der overføres fra gryden. Når zonen er slået fra, vises displayet
og så længe den er aktiv, kan du bruge den til at varme mad op eller optø mad.
Når forsvinder,er kogepladen stadig varm.
Advarsel! Risiko for brandskader!
HURTIG TILBEREDNINGSFUNKTION
Ekstra kraftig indstilling kan desuden være tændt for hurtig tilberedning. Denne ekstra
effekt bruges til opvarmning af store mængder mad.
Efter tænding aktiveres den ekstra strøm i 10 minutter og skifter derefter automatisk
tilbage til det maksimale normale niveau 9.
Når hurtig tilberedning er aktiveret, er effekten af en af kogezonerne begrænset.
Displayet viser tilberedningsniveauet og den begrænsede effekt pågrund af hurtig
tilberedning påden anden kogezone, skiftevis i nogle fåsekunder.
Aktivering
Tryk på på den ønskede kogezone.
Displayet viser
Deaktivering
Berør og rul på slideren for den ønskede kogezone, indtil du kommer til

14 THERMEX Le Mans II M 525051003211032021 M 525051003211032021 THERMEX LE MANS II 15
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
EN
57
Power Management system
Power Management-systemet fordeler effekt mellem de tilgængelige kogezoner
arrangeret parvis (figur 5.3), hvilket giver maksimal effekt i en kogezone og automatisk
reducerer den tilgængelige effekt til den anden. Visningen af den anden kogezone skifter
i et par sekunder mellem den valgte madlavning og den begrænsede effekt.
Advarsel!!!! Under visse omstændigheder kan den ekstra kraftige
indstillingsfunktion automatisk slukke for at beskytte de elektroniske
komponenter inde i kogepladen.
Automatisk hurtig opvarmning
Denne funktion forvarmer zonen ved maksimal temperatur for hurtigt at bringe den til den
ønskede temperatur. Efter en defineret tid (vist i nedenstående tabel) vender
tilberedningsniveauet tilbage til det tidligere indstillede niveau.
Det kan aktiveres på hver kogezone, for alle kogetrin undtagen niveau 9, hvor effekten
konstant er maksimalt.
Aktivering
Berør i mindst 3 sek. ethvert punkt på markøren for den valgte kogezone;
I det respektive display vises det i et par sekunder skiftevis med det valgte
tilberedningsniveau, som vil være det tilberedningsniveau, som zonen fungerer til i
slutningen af hurtig opvarmning;
Når den tid, der er angivet i tabellen, udløber, slukkes funktionen og slukker. Det
automatiske tilberedningssystem kan til enhver tid slukkes ved at ændre
tilberedningseffektniveauet.
NIVEAU
1
2
3
4
5
6
7
8
Automati
sk hurtig opvarmning (minutter) 40 72 120 176 256 432 120 192
EN
58
Bro funktion
Med denne funktion er det muligt at styre to zoner med samme størrelse.
De to zoner aktiveres på samme tid og styres kun gennem en af dem.
Aktivering
Uanset om de to kogezoner fungerer på et andet niveau eller på niveau 0, skal du samtidig
berøre et hvilket som helst punkt i den relaterede skyder;
Nu fungerer de to zoner sammen, LED'en til højre for de relaterede skærme lyser.
Visningen af kontrolzonen viser det indstillede niveau, mens visningen af den styrede zone
vises .
Når funktionen er aktiv, kan timeren indstilles, LED'en lyser ved siden af begge
vises, og funktionen til hurtig tilberedning kan ikke indstilles.
Hvis der ikke registreres nogen gryde i den sidste kogezone inden for 10 minutter,
deaktiveres brofunktionen automatisk.
Deaktivering
Berør et hvilket som helst punkt i de respektive skydere for de udpegede områder på
samme tid (samme procedure som pr. Aktivering).
Funktionen er deaktiveret, displayet for de to kogezoner vises og kan sættes igen.
Hold Varm Funktion
Funktionen hold varm bruges til at holde den tidligere kogte mad varm og kan også bruges
som en optønings-eller langsom tilberedningsfunktion.
Aktivering
Tryk på på den ønskede kogezone, "optøning"mode er aktiveret;hvis du trykker
igen på ,er "varme"mode aktiveret;
Hvis du berører for tredje gang, aktiveres tilstanden "langsom tilberedning"; Hvis der
berøres igen, deaktiveres funktionen.

16 THERMEX Le Mans II M 525051003211032021 M 525051003211032021 THERMEX LE MANS II 17
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
DANSK »BETJENING AF INDUKTIONSKOGEPLADE
EN
59
Sikkerheds switch-off
Maksimal kontinuerlig drift af en bestemt kogezone er begrænset, og varigheden vises i
skemaet nedenunder. Når kogezonen er slukket af sikkerhedsmekanismen, vises
indikatoren , eller .
Niveau Tid før kogepladen
automatisk slukker
(min)
Defrost 480
Hold varm 480
Langsom
tilberedning
480
1 516
2 402
3 318
4 258
5 210
6 138
7 138
8 108
9 90
P 10
Eksempel: Indstil kogezonen til kogepunkt 5, og lad den køre i en bestemt tid. Hvis
madlavningsniveauet ikke ændres, slukker sikkerhedsmekanismen efter 210 minutters drift
for kogezonen.
Overophedningsbeskyttelse
Induktionskogepladen er også udstyret med sikkerhedsanordning mod overophedning, der
beskytter elektroniske dele mod skader. Denne enhed fungerer på flere niveauer. Når
kogepladens temperatur stiger for meget, tænder den for totrinsventilator. Hvis dette
ikke er nok, deaktiveres ekstra kraftig opvarmning, og til sidst reducerer
sikkerhedsanordningen enten varmeeffekten på visse kogeplader eller slukker dem helt.
Når kogepladen afkøles, er kogepladens fulde effekt igen tilgængelig.
EN
60
TIMER FUNKTION
Brug af timer
Aktivering
•• Induktionskogepladen og den valgte kogezone skal være tændt.
•Tryk på og på samme tid, timer displayet viser og symbolet .
•Tryk på og for at vælge den zone hvor du ønsker at aktivere
timeren.Symbolet lyser,kun på den active kogezone.
•Inden for 10 sek. efter at have trykket på og sæt den ønskede kogetid.
•Timerværdien kan vises som følger:
Iminutter og sekunder, op til 9min 59sec;
Itimer og minutter,op til 9h 59min.
Timer kan indstilles individuelt for hver kogezone.
Ændring af timer
Koge timeren kan ændres som det ønskes, under selve kogningen:
•Tryk på
og på samme tid
•Tryk på og på samme tid,så mange gange indtil den rigtige kogezone er
valgt.
•Inden fro 10 sek. tryk på og for atændre
den resterende kogetid.
Deaktivering
Når den indstillede driftstid er forløbet, aktiveres det akustiske signal, og kogezonen
slukkes. Det akustiske signal kan slukkes ved at trykke på , eller slukker sig selv efter
2 min.