Thetford SANICON TURBO 97603 User manual

Form/Formulaire n°/Formulario n.° 97641 Rev. A 04.25.17
1
Part No.
N° de pièce
Pieza n.°
97603
Made in the U.S.A.
Fabriqué aux É.-U.
Hecho en EE. UU
P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106
www.thetford.com
Switch Box Kit
New Ref. Description
K1 K1 (1x) Switch Box
K1.1 Red Wire
K2 K2 (2x) Connector, 10-12 AWG
K3 K3 (1x) Connector, 14-16 AWG
NI A RV Power Source
A.1 Power Source Red Wire
NI B Pump
B.1 Pump Black Wire
B.2 Pump Blue Wire
B.3 Pump Black Wire - Negative (Long Wire)
NI C Fuse Holder / 35AMP Fuse
NI NOT INCLUDED - Reference only.
Parts: K1 - K3
+
Fuse
BAT AUX
B
B.1
K1
K1.1
A.1
C
A
B.3
B.2
K1
K2
K1
Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219
PREPARE
■Flush all debris from holding tanks.
■Close all dump valves.
Protect wires from foreign objects and water
with wire sheath (not provided).
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
ATTENTION
!
DANGER
REMOVE PART
USE OLD PARTS:
1. Locate A; disconnect positive red wire A.1.
2. Leave ample wire length by cutting K1.1 and B.1 and B.2
close to K1; discard (old) K1.
REPLACE PART
USE NEW PARTS:
Tools Needed:
■Wire Cutter/Stripper
■Wire Crimper
■Heating Tool 1. Secure K1 in the RV compartment.
2. To connect K1:
• Use K2 to connet B.1 and K1.1.
• Use K3 to connect B.2.
3. To seal heat shrink connectors, heat the connectors after the
wires are connected. Connect additional wiring if required.
4. Reconnect A.1 to A.
5. Power up K1; verify voltage at motor is 12V.
Thetford Corporation recommends that only
atrainedandqualiedtechnicianservicethis
product and plumbing and electrical work be
performed by a licensed tradesperson. Local
permit and code compliance is required.
Thetford Corporation accepts no responsibil-
ity or liability for damage to equipment, injury,
or death that may result from the system’s
improper installation, service, or operation.
Be sure power has been disconnected before
you continue.
The switch box is intended for indoor use only
and must be protected against water.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
ATTENTION
!
DANGER
ATTENTION
!
DANGER
Improper installation may damage to motor or
decreasemotorefciency.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!

Form/Formulaire n°/Formulario n.° 97641 Rev. A 04.25.17
2
Part No.
N° de pièce
Pieza n.°
97603
Made in the U.S.A.
Fabriqué aux É.-U.
Hecho en EE. UU
P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106
www.thetford.com
Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219
Nouvelle pièce Réf. Description
K1 K1 (1x) Boîtier d’interrupteur
K1.1 Fil rouge
K2 K2 (2x) Connecteurs, 10-12 AWG
K3 K3 (1x) Connecteur, 14-16 AWG
NI A Source d’alimentation du VR
A.1 Fil rouge de la source d’alimentation
NI B Pompe
B.1 Fil noir de la pompe
B.2 Fil bleu de la pompe
B.3 Filnoirdelapompe–négatif(llong)
NI C Porte-fusible/Fusible de 35 ampères
NI NON INCLUS – pour référence seulement
Ensemble de boîtier d’interrupteur
Pièces : K1 - K3
Outils requis :
■ Pinceàdénuder/coupe-l
■Pinces à sertir
■Outil à chauffer Thetford Corporation recommande que seul
un technicien compétent et dûment formé
effectue la révision de ce produit et que les
travaux de plomberie et d’électricité soient
exécutés par un professionnel muni d’une
licence. Un permis local et le respect du code
sont exigés.
Thetford Corporation décline toute
responsabilité en cas de dommages
matériels, blessures ou décès découlant
d’une installation, d’une réparation ou d’une
utilisation incorrecte de ce système.
Assurez-vous que l’alimentation électrique est
débranchée avant de continuer.
La boîte d’interrupteur ne convient qu’à une
utilisation à l’intérieur et doit être correctement
protégée de l’eau.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
ATTENTION
!
DANGER
ATTENTION
!
DANGER
+
Fuse
BAT AUX
B
B.1
K1
K1.1
A.1
C
A
B.3
B.2
PRÉPARATION
■Éliminez tous les débris des réservoirs d’eaux usées.
■Fermez toutes les vannes d’évacuation.
RETRAIT DE LA PIÈCE
UTILISEZ LES ANCIENNES PIÈCES :
1. Repérez A;débranchezlelpositifrougeA.1.
2. Laissezunelongueurdelamplementsufsanteen
coupant K1.1 et B.1 ainsi que B.2 tout près de K1; jetez
(l’ancien) K1.
REMPLACEMENT DE LA PIÈCE
UTILISEZ LES NOUVELLES PIÈCES :
Protégeztousleslscontrelescorpsétrangers
et l’eau au moyen d’une gaine (non fournie).
1. Fixez K1 dans le compartiment du VR.
2. Pour connecter K1 :
• Utilisez K2 pour connecter B.1 et K1.1.
• Utilisez K3 pour connecter B.2.
3. Pourétanchéierlesconnecteursthermorétractables,
chauffez-les après leur connexion. Effectuez les autres
branchements nécessaires.
4. Rebranchez A.1 sur A.
5. Mettez K1soustension;vériezquelatensionaumoteur
est de 12 V.
Une installation incorrecte peut endommager
lemoteurouréduiresonefcacité.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
ATTENTION
!
DANGER
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
K1
K2
K1

Form/Formulaire n°/Formulario n.° 97641 Rev. A 04.25.17
3
Part No.
N° de pièce
Pieza n.°
97603
Made in the U.S.A.
Fabriqué aux É.-U.
Hecho en EE. UU
P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106
www.thetford.com
Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219
Piezas: K1 - K3
Nueva pieza Ref. Descripción
K1 K1 (1x) Caja de interruptor
K1.1 Cable rojo
K2 K2 (2x) Conectores, 10-12 AWG
K3 K3 (1x) Conector, 14-16 AWG
NI A Fuente de alimentación del vehículo de recreo
A.1 Cable rojo de la fuente de alimentación
NI B Bomba
B.1 Cable negro de la bomba
B.2 Cable azul de la bomba
B.3 Cable negro de la bomba - negativo
(cable largo)
NI C Portafusibles / Fusible de 35 A
NI NO SE INCLUYE (solo para referencia).
Juego de caja de interruptor
+
Fuse
BAT AUX
B
B.1
K1
K1.1
A.1
C
A
B.3
B.2
Herramientas necesarias:
■Cortador/pelador de cables
■Pinza para prensar cables
■Herramienta de calentamiento
Thetford Corporation recomienda que las
labores de servicio de este producto estén a
cargo exclusivamente de técnicos capacitados
ycalicados,yquelaslaboreseléctricasy
de plomería estén a cargo exclusivamente de
personaltécnicocerticado.Sedebecumplir
con los códigos y permisos municipales.
Thetford Corporation no admite ninguna
obligación o responsabilidad por daño al equipo,
lesiones o muerte que pudieran ser causados
por la instalación, la reparación o el manejo
incorrectos de este sistema.
Antes de continuar, compruebe que se ha
desconectado la electricidad.
La caja de interruptor es apta únicamente para
uso en interiores y es imperativo protegerla
contra el agua.
ATTENTION
!
PELIGRO
PREPARAR
■Descargue todos los residuos de los tanques de retención.
■Cierre todas las válvulas de vaciado.
RETIRAR LA PIEZA
EMPLEAR LAS PIEZAS USADAS:
1. Ubicar A; desconectar el cable rojo positivo A.1.
2. Dejar una amplia longitud del cable cortando K1.1 y B.1
y B.2 cerca de K1; desechar K1 (antigua).
REEMPLAZAR LA PIEZA
EMPLEAR LAS PIEZAS NUEVAS:
Cubra los cables con un revestimiento de
cables (no suministrado) para protegerlos
contra el agua y objetos extraños.
1. Fijar K1 en el compartimiento del vehículo de recreo.
2. Para conectar K1:
• Con K2, conectar B.1 y K1.1.
• Con K3, conectar B.2.
3. Para sellar los conectores termocontráctiles, calentar los
conectores tras conectar los cables. Se deben conectar los
cables adicionales que sean necesarios.
4. Volver a conectar A.1 con A.
5. Encender K1;vericarquehayaunvoltajede12V
en el motor.
Una instalación incorrecta podría dañar el
motororeducirlaecienciadelabomba.
ATTENTION
!
PELIGRO
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
K1
K2
K1