Thetford Tecma Sanisplit NK User manual

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy
Manual rev 1.1 /2016 ©TECMA SRL
MANUALE D’USO / INSTALLAZIONE Italiano……….….…..2
OPERATION / INSTALLATION English .................7
BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch ..............12
OPÉRATION / INSTALLATION Francais.................17
Grey water transfer system
SANISPLIT NK

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
2
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
INDICE ITALIANO
1.0 AVVERTENZE E PRECAUZIONI ……..3
2.0 SANISPLIT NK ……..4
3.0 VENTILAZIONE ……...4
4.0 PULSANTE DI AVVIAMENTO MANUALE ……...4
5.0 MANUTENZIONE / SOSTITUZIONE PARTE ESTRAIBILE ……...5
6.0 SPECIFICHE TECNICHE ……...5

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
3
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
1.0 AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età da 8 anni in su se sotto
sorveglianza oppure se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’utilizzo del prodotto in
sicurezza e se capiscono i pericoli implicati. I bambini non devono giocare con il prodotto.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere
effettuate dai bambini, a meno che non abbiano un’età superiore 8 anni e operino sotto
sorveglianza. Tenere ogni cavo di alimentazione del prodottto fuori dalla portata dei
bambini con età inferiore agli 8 anni.
Il prodotto può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o con mancanza di esperienza e di conoscenza se hanno una sorveglianza oppure se hanno
ricevuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurezza dell’apparecchio e capiscono i
pericoli implicati.
In caso di mancanza di corrente non utilizzare le utenze collegate all'apparecchio.
• Controllare che le utenze collegate all'apparecchio non restino in funzione per errore o
abbiano perdite di acqua che continuano ad alimentare il SANISPLIT NK, poiché in questo
caso la pompa funzionerebbe inutilmente. Inoltre in caso di mancanza di corrente, questo
provocherebbe la fuoriuscita di acqua.
• I normali detersivi non danneggiano la pompa. Evitare prodotti come aceto, acetone
trielina. In generale evitare i solventi per non indebolire le gomme, i gel e le schiume per non
ostruire la valvola di ventilazione.

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
4
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
2.0 IL SANISPLIT NK - SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE
Il Sanisplit NK è un apparato con incorporata una pompa in grado di triturare ed espellere
automaticamente acque di scarico (fino a 70° C) provenienti da svariate utenze attraverso un tubo
di diametro 40mm fino al serbatoio di raccolta.
Occorre rispettare una pendenza minima obbligata di 20cm tra ogni utenza ed il Sanisplit NK.
Il collegamento del tubo di scarico e dei tubi di immissione delle utenze del bagno e della cucina
avviene nella parte posteriore dell'apparecchio (Fig. 2) o lateralmente (Fig.3, Fig. 4 e Fig. 5).
NON SOMMERGIBILE (IP 55): Sanisplit NK non è stagno, installare in un luogo dove non sarà in
contatto con acqua.
NOTA BENE: SI RACCOMANDA L’USO DI UN SANISPLIT NK PER LOCALE BAGNO O CUCINA.
IN OGNI CASO NON COLLEGARE AL SANISPLIT NK PIU’ DI UN SERVIZIO AD USO
POTENZIALMENTE CONTINUATIVO (ES. NON PIU’ DI UNA DOCCIA PER SANISPLIT)
3.0 VENTILAZIONE
Il Sanisplit NK è predisposto di una connessione per la ventilazione del serbatoio (Fig. 6).
4.0 PULSANTE DI AVVIAMENTO MANUALE
Nel caso in cui si evidenziassero dei disturbi di funzionamento (per parziali ostruzioni, cattivo uso,
ecc.) premere il pulsante di avviamento manuale posizionato sul lato dell'apparecchio (Fig.7)
finchè il problema non si risolve.
Premere per non più di 20 secondi continuativi per un max di 3 cicli.
Nel caso in cui il problema persista contattare il nostro centro di assistenza.

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
5
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
5.0 MANUTENZIONE / SOSTITUZIONE PARTE ESTRAIBILE
Sanisplit NK è composta da una prima unità di raccolta delle acque fissata in modo permanente
all'impianto, e da una seconda unità estraibile contenente i meccanismi necessari al
funzionamento (Fig. 1). La separazione dell'unità estraibile avviene con una semplicissima
operazione eseguibile direttamente dallo stesso utente:
1. Scollegare il cavo di alimentazione dell'apparecchio.
2. Togliere la copertura laterale dell'apparecchio come indicato nella Fig. 8.
3. Togliere il tappo di svuotamento dell'unità di raccolta predisponendo allo stesso tempo la
raccolta dell'acqua come indicato nella Fig. 9.
4. Svitare la manopola posizionata sul lato opposto dell'apparecchio come indicato nella Fig.10.
5. Togliere l'unità estraibile come indicato nella Fig. 11.
6. Effettuata la manutenzione ricollegare la parte estraibile avvitando la manopola fino a quando
non è saldamente collegata all'unità di raccolta delle acque.
SPECIFICHE TECNICHE
MAX. DISTANZA VERTICALE
11M
MAX. DISTANZA ORIZZONTALE
90M
IMMISSIONE
2
SCARICO
1
DIM. INGRESSI E USCITA
DN ID40
TEMPERATURA LIQUIDI
MAX 70C°
PER 10 MINUTI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
12V DC
24V DC
110-125V AC
220-240V AC
POTENZA
480W
480W
600W
600W
FREQUENZA
50HZ
50HZ
60HZ
50HZ or 60HZ
ASSORBIMENTO ELETTRICO MASSIMO
35 A
25 A
5A
3,5 A
FUSIBILE
40 A
30 A
8A
5 A
CLASSE DI PROTEZIONE
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
6
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
UTENZE INSTALLABILI:
o Lavatrice
o Asciugatrice
o Lavastoviglie
o Scarico condensa aria condizionata
o Lavello
o Bidet
o Vasca da Bagno
o Piatto Doccia
NOTA: Sono collegabili (anche se in serie) massimo tre utenze con funzionamento
separato e non continuo .

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
7
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
SUMMARY ENGLISH
1WARNINGS ..... 08
2SANISPLIT NK ..... 09
3VENTILATION ……09
4MANUAL RESET ……09
5MAINTENANCE - SERVICE ..... 10
6TECHNICAL SPECS ..... 10

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
8
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
1.0 WARNINGS
Children should not play with the equipment.This equipement can be used by children aged
8 and up if under surveillance, or if they have received the instructions regarding use of the
device safely and if they understand dangers involved. Cleaning and maintenance by the
user should not be performed by children unless they are older than 8 years and operate
under surveillance. Keep any power cable out of reach of children under the age of 8 years.
The equipment can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have supervision or if they have received
instructions regarding the use in safety of the device and understand dangers involved.
• In case of a power failure do not use utilities connected to the device.
• Check that utilities connected to the appliance do not remain in operation by mistake or
have water leaks feeding the Sanisplit NK, since in this case the pump would work
unnecessarily. Also in case of power failure, this would result in the leakage of water.
• Normal cleaning agents do not damage the pump. Avoid using vinegar, acetone- or
trichlorethylene-based products so as not to affect the rubber components. Moreover, avoid
using gels and foams in order not to obstruct the vent valves

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
9
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
2.0 SANISPLIT NK –GREY WATER TRANSFER SYSTEM
The Sanisplit NK is a plastic box, with a built-in pump, able to grind and eject automatically
wastewater (up to 70 ° C), from a variety of utilities through a small tube diameter 40 mm, up to
the collection tank.
The minimum gradient between the utilities and the Sanisplit NK is at least 20cm.
Waste water can include human waste or toilet paper coming from both the bathroom and the
kitchen, through a small diameter tube 40 mm. (1 output DN ID40) up to the collection tank as
long as there is the minimum gradient (20cm minimum).
The Connection of the inlet and outlet pipes of the bathroom or the kitchen utilities takes place in
the back of the appliance (Fig. 2) or laterally. (Fig.3, Fig. 4 and Fig. 5).
Sanisplit NK is not waterproof- install in a place where it will not come into contact with water.
PLEASE NOTE:
WE RECOMMEND THE USE OF 1 SANISPLIT NK FOR BATHROOM OR KITCHEN. IN ANY CASE
DO NOT CONNECT TO SANISPLIT NK MORE THAN 1 APPLIANCE FOR USE POTENTIALLY
CONTINUOUS (ES. NO MORE THAN 1 SHOWER FOR SANISPLIT NK)
3.0 MANUAL RESET BUTTON
In case of operation failure (partial obstructions, misuse, etc.) press the manual start button
located on the side of the device (Figure 7) until the problem is resolved.
Press for no more than 20 consecutive seconds to a max of 3 cycles.
If the problem persists, contact a service center.
4.0 VENTILATION
Sanisplit NK has a connection for tank ventilation as shown on Fig. 6.

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
10
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
5.0 MAINTENANCE / SERVICE
Sanisplit NK is composed of a tank collecting unit of water permanently attached to the system,
and of a second removable unit containing the macerator pump hardware and its controls (Fig. 1).
The operation of removal of the pump unit is a simple operation directly executable by the same
user:
1. Unplug the power cord.
2. Remove the side cover of the device as shown in Fig. 8.
3. Remove the drainage cap from the tank unit after preparing to collect water as shown in Fig. 9.
4. Unscrew the knob on the opposite side of the device as shown in Figure 10.
5. Detach the removable unit as shown in Fig. 11.
6. Once the maintenance is completed, reattach the removable part by tightening the knob up
unitl it is firmly connected to the tank collection unit.
6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS
MAX. VERTICAL LIFT
11M
MAX. HORIZONTAL RUN
90M
INLETS
2
OUTLET
1
DIMENSIONS INLET/OUTLET
DN ID40
MAX FLUID TEMPERATURE
MAX 70C°
FOR 10 MINUTES
VOLTAGE
12V DC
24V DC
110-125V AC
220-240V AC
POWER
480W
480W
600W
600W
FREQUENCY
50HZ
50HZ
60HZ
50HZ or 60HZ
MAX ABSORPTION
35 A
25 A
5A
3,5 A
FUSE
40 A
30 A
8A
5 A
IP PROTECTION
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
11
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
UTILITIES TO INSTALL:
o Washing machine
o Dryer
o Dishwasher
o Air conditioning condense drain
o Sink
o Bidet
o Bath
o Shower tray
WARNING: Only connect (although in series) to Sanisplit NK maximum three utilities, yet
operated separetedly and not continuously.

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
12
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
INHALT DEUTSCH
1.0 WARNHINWEISE ..... 13
2.0 SANISPLIT NK ..... 14
3.0 BELUEFTUNG ……14
4.0 HANDRESET-TASTE ..... 14
5.0 AUSBAU- WARTUNGDIENST ..... 15
6.0 TECHNISCHE DATEN .... .15
7.0 ZEICHNUNG ..... 24

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
13
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
1.0 WARNHINWEISE
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät kann von Kindern verwendet werden, im
Alter von 8, wenn unter Beobachtung, oder wenn sie die Anweisungen in Bezug auf einer sicheren
Verwendung des Geräts mit den beteiligten Gefahren erhalten und verstehen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, die, sofern sie nicht
älter als 8 Jahre und unter Aufsicht betreiben. Bewahren Sie alle Stromkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern im Alter unter 8 Jahren.
Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie Aufsicht haben,
oder wenn sie die Anweisungen in Bezug auf einer sicheren Verwendung des Geräts mit den
beteiligten Gefahren erhalten und verstehen
Im Falle eines Stromausfalls kein angeschlossen Gerät.verwenden.
Überprüfen Sie, dass Geraete mit dem Sanispit NK verbunden nicht aus Versehen in Betrieb
bleiben oder Wasserlecks haben, die zum Sanisplit NK fuhren. In diesem Fall würde die Pumpe
unnötig arbeiten. Auch im Falle eines Stromausfalls, würde dies in einem Eindringen von Wasser
führen.
Normale Reinigungsmittel nicht beschädigen die Pumpe. Vermeiden Essig, Aceton oder
Trichlorethylen-basierten Produkten, um nicht die Gummikomponenten zu beeinflussen. Darüber
hinaus vermeiden Gele und Schäume, um nicht mit den Entlüftungsventilen zu behindern

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
14
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
2.0 SANISPLIT NK - GRAUWASSER ZERHACKER TRANSFERSYSTEM
Das Sanisplit NK ist ein Geraet mit einer eingebauten automatischen Zerhackerpumpe um aus
einer Vielzahl von Geraeten, Abwasser (bis zu 70 ° C) durch eine kleine Rohrdurchmesser 40 mm,
bis zu dem Sammeltank zu uebertragen.
Mindestens 20cm als minimale Steigung zwischen Geraeten und Sanisplit NK.
Wir empfehlen die Installation eines Sanisplit NK in Umgebungen wie Badezimmer, Küche,
Wäscherei
Die Verbindungen der Rohrleitungen (Inlet und Outlet) finden sich in der Rückseite des Gerätes
(Abb. 2) oder seitlich (Fig.3, Fig. 4 e Fig. 5).
Das Sanisplit NK ist nicht wasserdicht und kann an einem Ort installiert werden, wo es trocknen
bleibt.
Nicht mehr als drei Geraeten an Sanisplit NK (Obwohl in Serie) verbinden. Die Geraete sollen
separat und nicht kontinuierlich betrieben
3.0 BELUEFTUNG
Das Sanisplit NK hat eine Verbindung für die Belüftung des Sammeltank (Fig. 6).
4.0 HAND RESET BUTTON
In dem Fall, in dem Sie die Betriebsstörungen (für Teil Hindernisse, Missbrauch, etc.) drücken Sie
die manuelle Starttaste an der Seite des Geräts (Abbildung 7), bis das Problem behoben ist.
Drücken Sie nicht länger als 20 Sekunden bis zu 3 Zyklen (maximum).
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einem Kundendienstzentrum.

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
15
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
5.0 AUSBAU- WARTUNGDIENST
Sanisplit NK besteht aus einem Wassertank Sammeleinheit zusammengesetzt und an dem
System angebracht, und einer zweiten abnehmbaren Einheit enthalten, die Zerhackerpumpe
Hardware und deren Kontrollen (Fig. 1). Der Betrieb der Entfernung der Pumpeneinheit ist eine
einfache Bedienung auch direkt ausführbar von denselben Nutzer:
1. Ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Nehmen Sie die Seitenabdeckung des Gerätes wie in Fig. 8 gezeigt.
3. Entfernen Sie die Kappe von der Entwässerung Tankeinheit nach der Herstellung Wasser zu
sammeln, wie in Abb. 9 gezeigt.
4. Schrauben Sie den Knopf auf der gegenüberliegenden Seite der Vorrichtung, wie in Abbildung
10 dargestellt.
5. Nehmen Sie die abnehmbare Einheit wie in Fig. 11 gezeigt.
6. Sobald die Wartung abgeschlossen ist, befestigen Sie wieder das abnehmbare Teil durch
Anziehen der Knopf nach oben, bis er fest mit dem Sammeltank Einheit verbunden ist.
6.0 TECHNISCHE DATEN
MAX. VERTICAL LIFT
11M
MAX. ORIZONTALEN LAUF
90M
EINGÄNGE
2
AUGANG
1
MASSE EINLASS / AUSLASS
DN ID40
MAX MEDIENTEMPERATUR
MAX 70C°
10 MINUTEN
SPANNUNG
12V DC
24V DC
110-125V AC
220-240V AC
STROM
480W
480W
600W
600W
FREQUENZ
50HZ
50HZ
60HZ
50HZ or 60HZ
MAX AUFNAHME
35 A
25 A
5A
3,5 A
FUSE
40 A
30 A
8A
5 A

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
16
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
IP SCHUTZ
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
GERAETE ZU INSTALLIEREN:
Waschmaschine
Wäschetrockner
Geschirrspüler
Klimaanlage Kondensatablass
Sink
Bidet
Badewann
Duschwanne
WARNUNG: Nicht mehr als drei Geraeten an Sanisplit NK (Obwohl in Serie) verbinden. Die
Geraete sollEn separat und nicht kontinuierlich betrieben
.

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
17
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
INDEX FRENCH
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS ..... 18
SANISPLIT NK ..... 19
VENTILATION …19
BOUTON DE DEMARRAGE MANUEL ..... 19
DÉSINSTALLATION ..... 20
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..... 20

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
18
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
1.0 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
Les enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil.Cet équipement peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus si sous surveillance, ou si elles ont reçu les instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent dangers
encourus. Nettoyage et entretien par l'utilisateur ne doit pas être réalisées par les enfants
du moins de 8 ans et sous surveillance. Gardez tout câble d'alimentation hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
L'équipement peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances si elles
ont supervision ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute
sécurité de l'appareil et comprendre dangers encourus.
• En cas de panne de courant, ne pas utiliser les appareils connectès.
• Vérifiez que les appareils connectés au appareil ne reste pas dans l'opération par erreur ou
avoir des fuites d'eau qui continuent à alimenter l'Sanisplit NK, car dans ce cas la pompe
pourrait fonctionner inutilement. En outre, en cas de panne de courant, il en résulterait une
fuite d'eau.
• détergents normaux ne seront pas endommager la pompe. Évitez les produits tels que le
vinaigre, l'acétone, le trichloréthylène. éviter généralement des solvants pour ne pas
affaiblir les gommes, les gels et mousses pour ne pas obstruer la soupape de ventilation.

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
19
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
1.0 IL SANISPLIT NK - SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE
Le Sanisplit NK est un appareil avec une pompe intégrée, capable de broyer et éjecte
automatiquement eaux usées (jusqu'à 70 ° C), à partir d'une variété des appareils grâce à un petit
diamètre de tube de 40 mm, jusqu'à le réservoir de collecte même quand il y a de la pente
nécessaire (18cm de pente minimale).
Le raccordement du tuyau d'échappement et des tuyaux d'entrée sont situés à l'arrière ou sur le
côté (fig. 2.-5).
Le Sanisplit NK est pas étanche, installer dans un endroit où il ne sera pas entrer en contact avec
l'eau.
Ne pas connecter à Sanisplit NK (bien en série) plus de trois appareils à l'utilisation
potentiellement continu.
2.0 VENTILATION
Sanisplit NK est disposé une connexion pour la ventilation du réservoir (Fig. 4)
3.0 BOUTON MANUEL DE DÉMARRAGE
En cas des troubles de fonctionnement (pour les obstructions partielles, une mauvaise utilisation,
etc.) appuyez sur le bouton de démarrage manuel situé sur le côté de l'appareil (figure 7) jusqu'à ce
que le problème soit résolu.
Appuyez pour pas plus de 20 secondes consécutives, à un maximum de 3 cycles.
Si le problème persiste, contactez un centre de service. Si le problème persiste, contactez un
centre de service

Manuale di utilizzo / installazione Operation/installation , Manuel de l'utilisateur / Installation, Handbuch
GREY WATER TRANSFER SYSTEM NK SISTEMA DI TRASFERIMENTO ACQUE GRIGIE NK
20
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
Manual rev1.1/2016 1111111111111111 111111111111111111111
4.0 DÉSINSTALLATION
Sanisplit NK se compose d'une première unité de collecte de l'eau fixé de manière permanente au
mode du système, et par une deuxième unité amovible contenant les mécanismes de commande
nécessaires (fig. 1). La séparation de l'unité amovible suit l'opération la plus simple directement
exécutable par le même utilisateur:
1. Débranchez le cordon d'alimentation.
2. Retirez le couvercle du côté du dispositif tel que représenté sur la Fig. 8.
3. Retirez l'unité de drainage bouchon de collecte fournissant en même temps à la collecte de l'eau
comme le montre la Fig. 9.
4. dévisser le pommeau du côté opposé du dispositif tel que représenté sur la figure 10.
5. Retirer l'unité amovible, comme illustré sur la Fig. 11.
6. Une fois l'entretien rebranchez la partie amovible en serrant le bouton jusqu'à il n'a pas été
correctement connecté à la collecte de l'eau.
5.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MAX. VERTICAL DISTANCE 11M
11M
MAX. DISTANCE HORIZONTALE 90M
90M
ENTRÉE
2
VIDANGE 1
1
DIM. ENTREE ET SORTIE
DN ID40
TEMPERATURE LIQUIDE
MAX 70C°
10 MINUTES
ALIMENTATION
12V DC
24V DC
110-125V AC
220-240V AC
PUISSANCE
480W
480W
600W
600W
FREQUENCE
50HZ
50HZ
50HZ
50HZ or 60HZ
MAXIMUM CONSOMMATION D'ÉNERGIE
35 A
25 A
5A
3,5 A
FUSE
40 A
30 A
8A
5 A
CLASSE DE PROTECTION
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55